NITECORE HC33 ユーザーマニュアル

SYSMAX Innovations Co., Ltd.

TEL: +86-20-83862000

FAX: +86-20-83882723

E-mail: [email protected]

Web: www.nitecore.com

Address：Rm2601-06,CentralTower,No.5XiancunRoad,

 TianheDistrict,Guangzhou,510623,Guangdong,China

Thanks for purchasing NITECORE!

Please find us on facebook : NITECORE Flashlight

HC13063319

· English

· Español

· Deutsch

· Francais

· Русский

· 日本語

· 한국어

· Română

· 简体中文

HC33

User Manual

(English) HC33 User Manual (Español) HC33 Manual de usuario (Deutsch) HC33 Benutzerhandbuch (Francais) HC33 Mode d’emploi

FEATURES

• A versatile high performance L-shaped headlamp

• Utilizes a CREE XHP35 HD LED to emit maximum output of 1800 lumens

• Integrated“PrecisionDigitalOpticsTechnology”providesextremereectorperformance

• Boasts a peak beam intensity of 8,750cd and a throw distance of up to 187 meters

• Asinglebuttonoersaccessto5brightnesslevelsand3specialmodes.

• Higheciencyconstantcurrentcircuitboardprovidesmaximumruntimeof330hours.

• Thelightindicatesremainingbatterypowerbyashing(tothenearest±0.1V)

• Flood lighting system produces a wide 100° beam angle

• Advancedtemperatureregulation(ATR)technology

• Comfortable headband constructed from quality elastic nylon

• Reverse polarity protection prevents damage from incorrectly inserted batteries

• Toughenedultra-clearmineralglasswithanti-reectivecoating

• ConstructedfromaerogradealuminumalloywithHAIIImilitarygradehard-anodizednish

• IP68waterproof(twometerssubmersible)

• Impact resistant to 1 meter

• Magnetic base and tail stand capability

Dimensions

Length: 4.15"（105.3mm）

Headdiameter: 1"×0.95"（25.5mm×24.2mm）

Taildiameter: 0.94"（23.8mm）

Weight: 1.81oz（51.2g）(batteryexcluded)

Accessories

SpareOring,buttoncover,clip,headband,holder,diuser

Battery options

TYPE Nominal voltage Compatible

NITECORE NL1835HP（3500mAh）18650 3.6V Y(Recommended)

Rechargeable IMR18650 Li-ion Battery IMR18650 3.6V/3.7V Y(Recommended)

18650Li-ionBattery(output≥8A) 18650 3.6V/3.7V Y

Primary Lithium battery CR123 3V Y

Rechargeable Li-ion battery RCR123 3.6V/3.7V Y

18650Li-ionBattery(output<8A) 18650 3.6V/3.7V N

Operating Instructions

Battery Installation

Asillustrated,insertbatterieswiththepositive(+)end

facingtowardsthehead.

Warning

1.Ensurebatteriesareinsertedwiththepositive(+)end

pointingtothehead.TheHC33willnotoperatewith

incorrectlyinsertedbatteries.

2.Avoiddirecteyeexposure.

3.WhenthepowerlevelofIMR18650Li-ionbatteryis

low,pleasestopusingandrechargethebattery.

4.WhentheHC33iskeptinabackpack,pleaseloosen

the tailcap to prevent accidental activation of the

ashlight;WhentheHC33isleftunusedforextended

periods of time, please remove all batteries to prevent

batteryleakage.

5.Donotsubmergetheproductinwateroranyliquidwhenithasgeneratedsucientheat,doingsowillcause

pressureinequalitiesandsignicantlyincreaseriskofwaterdamages.

6.Theproductcontainsstrongmagneticcomponents.DONOTputitclosetoobjectsthattendtosuerfrom

magneticinterference(e.g.bankcards,watchesandmedicalequipment).

ON/OFF

Turnon:Whenthelightiso,presstheswitchfor0.6secondstoturnonthelight.

Turno:Whenthelightison,presstheswitchfor0.6secondstoturnothelight

InstantUltralow:WiththeHC33isswitchedo,taptheswitchtoenterultralowmode.

InstantTurbo:WiththeHC33isswitchedo,presstheswitchforabout1.5secondstoenterturbomode.

Adjusting Brightness Levels

With the HC33 is switched on, press the switch repeatedly to cycle through brightness levels of Ultralow-Low-

Middle-High-Turbo.(Brightnesslevelscanbememorized)

Special modes (Strobe/SOS/Beacon)

Whenthelightiso,quicklytaptheheadlampswitchtwicetoenterStrobe.AfterStrobeisturnedon,tapthe

switchrepeatedlytocyclethroughSOS-Beacon-Strobe.Turnothelighttoexit.(Specialmodescannotbe

memorized)

ATR (Advanced Temperature Regulation)

With Advanced Temperature Regulation module, the HC33 regulates its output and adapts to the ambient

environment,maintainingoptimalperformance.

Power Tips

Whenpoweriso,everytimethebatteryisinstalled,tightentheheadandtailcap,thelightwillreportbattery

voltage(tothenearest±0.1V)Forexample,whenthebatteryvoltageisatamaximumchargeof4.2V,the

powerindicatorwillblink4times,followedby1.5secondspauseand2moreblinksbeforeenteringthestandby

status.

Dierentvoltagesrepresentthecorrespondingremainingbatterypowerlevels:

1×18650battery:

2×CR123batteries:

Note:

1.whenusingtwoCR123/RCR123inseries,theashlightonlyreportstheaveragevoltageofthetwobatteries.

2.Ifitcannotreportthevoltagenormally,pleaseloosenthetailcaprst,thenpresstheswitchfor1secondto

ensuretheHC33ispowerothoroughlyandthentightenthetailcap.

Changing Batteries

Rechargethebatterieswhentheoutputappearstobedimorthebrightnesslevelscannotbeselectednormally.

Maintenance

Every 6 months, wipe the threads of the battery case with a clean cloth followed by applying a thin coating of

silicon-basedlubricant.

Warranty Service

All NITECORE®productsarewarrantedforquality.DOA/defectiveproductscanbeexchangedforreplacement

throughalocaldistributor/dealerwithinthe15daysofpurchase.After15days,alldefective/malfunctioning

NITECORE®productswillberepairedfreeofchargeforaperiodof60monthsfromthedateofpurchase.

After 60 months, a limited warranty applies, covering the cost of labor and maintenance, but not the cost of

accessoriesorreplacementparts.

Thewarrantyisnulliedinallofthefollowingsituations:

1.Theproduct(s)is/arebrokendown,reconstructedand/ormodiedbyunauthorizedparties.

2.Theproduct(s)is/aredamagedthroughimproperuse(i.e.reversepolarityinstallation).

3.Theproduct(s)is/aredamagedbyleakageofbatteries.

※ For the latest information on NITECORE® products and services, please contact your national NITECORE®

distributororsendanemailto[email protected]Nitecoreocialwebsiteshallprevailincaseofany

productdatachanges.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

CARACTERÍSTICAS

• VersátillinternafrontaldealtorendimientoenformadeL

• UtilizaunLEDCREEXHP35HDqueemiteunasalidamáximade1800lúmenes

• “TecnologíaÓpticadePrecisiónDigital”integrada,proveeunrendimientoextremodelreector

• Intensidad pico del haz de 8,750cd y distancia de hasta 187 metros

• Botónúnicoqueofreceaccesoa5nivelesdeintensidady3modosespeciales

• Circuitodecorrienteconstantedealtaeciencia,proveeunaduraciónmáximade330horas

• Lalinternaindicalapotenciarestantedelabateríamedianteparpadeos(cercanoa±0.1V)

• Ampliohazdeluzconunángulodeiluminaciónde100°

• TecnologíaAvanzadadeRegulacióndeTemperatura(ATR)

• Confortablebandadecalidad,construidaconnylonelástico

• Protección contra polaridad invertida, previene daños por baterías instaladas incorrectamente

• Cristalmineralendurecidoconrecubrimientoanti-reejante

• Construidaconaleacióndealuminiodegradoaeronáutico,conanodizadodegradomilitarHAIII

• IP68resistentealagua(sumergible2metros)

• Resistente a impactos de 1 metros

• Base magnética con capacidad para sostenerse sobre el extremo trasero

Dimensiones Accesorios

Largo: 4.15"(105.3mm) Empaquederepuesto,

Diámetrodelacabeza: 1"×0.95"(25.5mm×24.2mm) repuestodelacubiertadelbotón,

Diámetrotrasero: 0.94"(23.8mm) clip,banda,soporte,difusor

Peso: 1.81oz(51.2g)(sinbatería)

Opciones de batería

TIPO Voltajenominal Compatible

NITECORENL1835HP(3500mAh) 18650 3.6V S(Recomendado)

Batería Li-ion IMR18650 recargable IMR18650 3.6V/3.7V S(Recomendado)

BateríaLi-ion18650(salida≥8A) 18650 3.6V/3.7V S

Batería primaria de litio CR123 3V S

Batería Li-ion recargable RCR123 3.6V/3.7V S

BateríaLi-ion18650(salida<8A) 18650 3.6V/3.7V N

Instrucciones de operación

Instalación de baterías

Comosemuestra,insertela(s)batería(s)conelpolopositivo

(+)apuntandohacialacabezadelalinterna.

Advertencia

1.Asegúresequelasbaterías estáninsertadasconel

polopositivo(+)apuntandohacia lacabezadela

linterna.LaHC33nooperaráconlas bateríasinsertadas

incorrectamente.

2.Evitelaexposicióndirectaalosojos.

3.CuandoelniveldecargadelasbateríasLi-ionIMR18650

seabajo,porfavordejedeusarlas yrecarguelas

baterías.

4.CuandolaHC33 seaalmacenadaenunamochila,

porfavoraojelatapatraseraparapreveniractivaciónaccidentalde lalinterna;cuandola HC33quede

desatendida por periodos prolongados de tiempo, por favor remueva todas las baterías para prevenir fugas

enlasbaterías.

5.Elproductonosedebesumergirenaguauotrolíquidocuandohayageneradoelcalorsuciente.Esto

causarádesigualdadesdepresióneincrementademaneraconsiderableelpeligrodedañosporagua.

6.Elproductocontienecomponentesmagnéticosfuertes.NOlocoloquecercadeobjetosquepuedansufrir

interferenciasmagnéticas(porejemplo,tarjetasbancarias,relojesyequiposmédicos).

ON/OFF

Encendido:Cuandolaluzestáapagada,presioneelbotónpor0.6segundosparaencenderlaluz.

Apagado:Cuandolaluzestáencendida,presioneelbotónpor0.6segundosparaapagarlaluz.

Ultra-bajoinstantáneo:ConlaHC33apagada,toqueelbotónparaentraralmodoultra-bajo.

Turboinstantáneo:ConlaHC33apagada,presioneelbotónporaproximadamente1.5segundosparaentraral

modoturbo.

Ajuste de niveles de intensidad

Con la HC33 encendida, presione el botón repetidamente para cambiar entre los niveles de intensidad:

Ultrabajo-Bajo-Medio-Alto-Turbo.(Losnivelesdeintensidadpuedensermemorizados)

Modos especiales (Estrobo/SOS/Baliza)

Conlalinternaapagada,toqueelbotóndeencendidorápidamentedosvecesparaentraralmodoEstrobo.Al

estarenelmodoEstrobo,toqueelbotónrepetidamenteparacambiarentreSOS-Baliza-Estrobo.Apaguela

linternaparasalir.(Losmodosespecialesnopuedensermemorizados)

ATR (Regulación Avanzada de Temperatura)

Con módulo de Regulación Avanzada de Temperatura, la HC33 regula su potencia y se adapta al medio

ambiente,manteniendounrendimientoóptimo.

Consejos de carga

Cuando no hay energía, cada vez que la batería es instalada, apriete la cabeza y la tapa trasera de la linterna,

laluzreportaráelvoltajedelabatería(precisiónde±0.1V)porejemplo,cuandoelvoltajedelabateríaestáal

máximodecargade4.2V,elindicadordevoltajeparpadeará4veces,seguidodeunapausade1.5segundos

luegodará2parpadeosmásantesdeentraralmododeespera.

Diferentesvoltajesrepresentanlosnivelescorrespondientesdebateríarestantes:

1×18650battery:

2×CR123batteries:

Nota:

1.Alusardos bateríasCR123/RCR123enserie,lalinterna soloreportaráelvoltajepromediode lasdos

baterías.

2.Sinopuedereportarelvoltaje nominalmente,porfavoraojelatapa traseraprimero,despuéspresione

elbotónpor1segundoparaasegurarsequelaHC33estáapagadacompletamenteyluegoaprietelatapa

trasera.

Cambio de baterías

Recargue las baterías cuando la luz sea tenue, o los niveles de intensidad no puedan ser seleccionados

normalmente.

Mantenimiento

Cada6meses,limpielossellosdelportabateríasconunpañolimpio,seguidoaesto,apliqueunanacapade

lubricanteabasedesilicón.

Servicio de garantía

Todos los productos NITECORE®tienengarantíadecalidad.TodoproductoDOA/defectuosopuedeser

remplazadopormediodeundistribuidorlocalenlosprimeros15díasdespuésdelacompra.Despuésde

15 días todos los productos NITECORE®defectuosos/confallaspuedenserreparadoslibredecostoporun

periodode60mesesapartirdelafechadeadquisición.Despuésde60meses,aplicaráunagarantíalimitada,

quecubreelcostodemanodeobraymantenimiento,másnoelcostodeaccesoriosorecambiodepiezas.

Lagarantíasecancelaráencualquieradelassiguientessituaciones:

1.El(los)producto(s)está(n)descompuesto(s),reconstruido(s)omodicado(s)porpartesnoautorizadas.

2.El(los) producto(s)está(n)dañado(s)porusoinapropiado(P.ej.Instalacióndebateríascon lapolaridad

invertida).

3.El(los)producto(s)está(n)dañado(s)porfugasdelasbaterías.

※ParalainformaciónmásrecientessobreproductosyserviciosdeNITECORE®, favor de ponerse en contacto

con el distribuidor nacional de NITECORE®oenvíeuncorreoelectrónicoa[email protected]Elsitioweb

ocialdeNitecoreprevaleceráencasodecambiosenlosdatosdelproducto.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Caractéristiques

• Corps compact tout métal pour une lampe portative

• LEDCREEXHP35HDpourunéclairageallantjusqu’à1800lumens

• Réecteurs“PrecisionDigitalOpticsTechnology”hauteperformance

• Capabled’uneintensitéde8750candelasàunedistancede187m

• Interrupteurglissantdetroisièmegénération(breveté)permettantd’alternerd’uneseulemainentreles3

modesetles5niveauxdeluminositédefaçonrapideetprécise.

• Circuithauteperformanceorantuneduréed’utilisationjusqu’à330heures

• Indicateurdechargerestante(0.1V)breveté

• Systèmebasé“catoptrics”orantunfaisceauextrêmementlargede100°

• Systèmeavancéderégulationdelatempérature(ATR)permettantd’ajusterautomatiquementl’éclairageen

fonction de la température de la lampe

• Bandeau confortable anti-irritation en nylon respirable

• Protectionempêchanttoutendommagementdelalampedûàuneinsertionincorrectedesbatteries

• Lentillesenverreminéraldurcitraitéesantireets

• Construitenalliaged’aluminiumdegradeaéronautiqueetanodisationdurequalitémilitaire«HAIII»

• EtancheconformémentàlanormeIP68(jusqu’à2mdeprofondeur)

• Résisteàdeschutesjusqu’à1mètresdehauteur

• Baseplatemagnétiquepermettantunestabilitéverticale(usagetypebougie)

Dimensions Accessoires

Longueur: 105.3mm Jointtoriquederechange,protectiondebouton,

Tailletête: 25.5x24.2mm clip,bandeau,Support,Diuseur

Diamètrecorps: 23.8mm

Poids: 51.2g(sansbatterie)

Options Batterie

TYPE Voltagenominal Compatibilité

NITECORE NL1835HP（3500mAh）18650 3.6V Oui(recommandé)

Batterie IMR18650 Li-ion Rechargeable IMR18650 3.6V/3.7V Oui(recommandé)

Batterie18650Li-ion(output≥8A) 18650 3.6V/3.7V Oui

Pile Lithium CR123 3V Oui

batterie rechargeable Li-ion RCR123 3.6V/3.7V Oui

Batterie18650Li-ion(output<8A) 18650 3.6V/3.7V Non

Insertion des batteries/piles

Comme illustré ci-contre, insérez les batteries en orientant le

pôlepositif(+)verslatêtedelalampe.

ATTENTION

1-Assurezvousd’avoirinsérerlesbatteries enorientantle

pôlepositif(+)vers latêtedelalampe. Sinonlalampene

fonctionnerapascorrectement.

2-assurez-vousquelefaisceaun’estpasdirigéverslesyeuxde

personnesoud’animaux.

3-SilabatterieIMR18650Li-onest déchargée,arrêtez

l’utilisationetrechargezlabatterie.

4-Quandla lampeestmisedansunsac àdosoun’estpas

utiliséepourunepériodelongue,ilfautretirertouteslesbatteriesandeprévenirl’activationaccidentelleou

la fuite des batteries

5-Lorsquelalampeestchaude,n’essayezpasdelarefroidirenl’immergeantdansunliquide.Acausedela

diérenceentrepressionsinterneetexterne,lalampeHC33pourraitsubirdesdommagesirréparables.

6-Leproduitcontientdescomposantsmagnétiquespuissants.NEleplacezPASàproximitéd'objets

susceptiblesdesubirdesinterférencesmagnétiques(cartesbancaires,montresetéquipementsmédicaux,

parexemple).

On/O

Quandlalampeestéteinte,maintenirappuyé0.6secondesl’interrupteurpourallumerlalampe.

Quandlalampeestalluméemaintenirappuyé0.6secondesl’interrupteurpouréteindrelalampe.

Accèsaumodeultralow:lampeéteinte,appuyerrapidementsurl’interrupteur.

AccèsaumodeTurbo:lampeéteinte,maintenirappuyépendant1.5secondes.

Niveaux d’éclairage

LorsquelalampeHC33estallumée,pressezl’interrupteurpouralternerentrelesniveauxd’éclairagebas,

moyen,fort,Turboettrèsbas.

Modes Spéciaux (Stroboscope/SOS/Balise)

LorsquelalampeHC33estéteinte,appuyezdeuxfoisdesuitesurl’interrupteurpouraccéderaumode

Stroboscope.Pressezl’interrupteurpouralternerentrelesmodesSOS,baliseetstroboscope.Pourquitter,

appuyezsurl’interrupteurpendantplusd’unesecondepouréteindrelalampe.

Régulation de température ATR

Lesystèmeavancéderégulationdelatempérature(ATR)permetàlalampeHC33d’ajusterdefaçondynamique

sonniveaud’éclairageenfonctiondesatempératureinterne.Celapermetd’évitertoutesurchauedelalampe

etd’augmentersaduréedevie.

Batterie

Lorsquelalampeestéteinte,tournerlehautdelalampevérierlachargerestante.

Parexemple,quandlevoltageestde4,2V,l’indicateurlumineuxs’allumera4fois,puis,aprèsunesecondede

pause,2nouvellesfois,avantderéactiverledernierniveaud’éclairageutilisé.Levoltageindiquécorrespondà

la batterie restante :

1×18650battery:

2×CR123batteries:

Note :

1-Lorsque2pilesCR123/RCR123sontutilisées,l’indicateurdonneralevoltagerestantdes2batteries.

2-S'ilnepeutpas signalerlatensionnormalement,desserrezd'abordle capuchonarrière,puisappuyezsur

l'interrupteurpendant1seconde pourvousassurerquela lampeHC33estcomplètement éteintepuis

resserrezlecapuchon.

Remplacement des batteries

Silalampedevientfaibleounerépondplusauxréglages,celasignieégalementquelesbatteries/pilesdoivent

êtreremplacéesourechargées.

Maintenance

Touslessixmois,leletagedoitêtreessuyéavecunchionpropreetrecouvertd’unlubriantàbasede

silicone.

Service de Garantie

Lesdistributeursocielssontresponsablesduservicedegarantie.Encasdeproblèmecouvertparlagarantie,

le client peut contacter son distributeur local pour prétendre au service de garantie, tant que son produit a

étéachetéchezundistributeurociel.LagarantieNITECOREnes’appliquequ’auxproduitsachetéschezdes

revendeursociels.Celas’appliquepourtouslesproduitsNITECORE

Tous les produits NITECORE®sontgarantispourleurqualité.Lesproduitsdéfectueuxpeuventêtreéchangés

parl’intermédiairedudistributeurlocaldansles15jourssuivantl’achat.Après15jours,touslesproduits

NITECORE®défectueuxpeuventêtreréparésgratuitementpendantles60mois(5ans)suivantl’achat.Après60

mois,unegarantielimitées’applique,couvrantlescoûtsdemaind’œuvreetmaintenance,maispaslecoûtdes

piècesdétachées.

La garantie est annulée dans les situations suivantes :

1.Le(s)produit(s)est/sontdécomposé(s),reconstruit(s)et/oumodié(s)pardespersonnesnonautorisées.

2.Le(s)produit(s)est/sontendommagéssuiteàunusageinapproprié.

3.Le(s)produit(s)est/sontendommagéssuiteàdesfuitesdebatteries.

Pour les dernières informations sur les produits et services NITECORE®, contactez votre distributeur national

NITECORE®ouenvoyezunmailà[email protected]

※Touteslesimages etletextecomposantce moded’emploisontprésentésàtitreindicatif.Encasde

diérenceentrecemoded’emploietlesinformationsdiuséessurlesitewww.nitecore.com,c’estcedernier

quiprévaut.SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.seréserveledroitd’interpréteretdemodier lecontenudece

documentàtoutmomentetsansavertissementpréalable

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Funktionen und Eigenschaften

• VielseitigeWinkel-Kopampe

• VerwendeteineCREEXHP35HDLED

• Maximale Leistung von 1800 Lumen

• Integrierte"PrecisionDigitalOpticsTechnology"fürhervorragendeReektorleistung

• Spotintensität von 8750cd, Leuchtweite bis zu 187 Meter

• EinSchalterfür5Helligkeitsstufenund3Spezial-Modi

• Hochleistungsschaltkreisfürbiszu330StundenLaufzeit

• AnzeigederverbleibendenBatterieleistungdurchBlinken(auf±0,1Vgenau)

• 100° breiter Strahlwinkel

• ErweiterteTemperaturregulierung(ATR)-Technologie

• BequemesKopfbandaushochwertigem,elastischemNylon

• Verpolungsschutz

• Gehärtetesultra-klaresMineralglasmitAntireexbeschichtung

• Hergestellt aus Luftfahrt-Aluminium-Legierung und hart eloxiert nach HAIII-Militär-Standard

• WasserdichtnachIP68(2mtauchfähig)

• Bruchfeste Fallhöhe bis 1 Meter

• MagnetfußundKerzenstandfähigkeit

Technische Daten Zubehör

Länge: 105,3mm Kopfband,Clip,Schalterabdeckung,Halter

Kopfdurchmesser: 25,5mmx24,2mm Ersatz-Dichtring,Diusor

Gehäusedurchmesser: 23,8 mm

Gewicht: 51,2g(ohneBatterie)

Zugelassene Batterien und Akkus

Art Spannung Kompatibilität

NITECORENL1835HP(3500mAh) 18650 3,6V Ja(empfohlen)

wiederauadbarerIMR18650Li-IonenAkku IMR18650 3,6V/3,7V Ja(empfohlen)

18650Li-IonenAkku(Output≥8A) 18650 3,6V/3,7V Ja

Standard Lithium Batterie CR123 3V Ja

wiederauadbarerLi-IonenAkku RCR 123 3,6V/3,7V Ja

18650Li-IonenAkku(Output<8A) 18650 3,6V/3,7V Nein

Bedienungsanleitung

Einsetzen der Batterien

LegenSieBatterienmitdempositivenPol(+)zumKopfendeein

-wieaufdemBilddargestellt.

WARNUNG:

1.StellenSiesicher,dassdieBatterien/Akkusmitdempositiven

Pol(+)zumLampenkopfzeigen.DieHC33funktioniertmit

falscheingelegtenBatterien/Akkusnicht.

2.RichtenSiedenLichtstrahlnichtdirektindieAugen.

3.WennderLadezustanddesIMR18650-Li-Ionen-Akkusniedrig

ist,beendenSiedieNutzungundladenSiedenAkkuauf.

4.WenndieHC33ineinemRucksackaufbewahrt wird,lösenSiebittedieEndkappe,umeinversehentliches

AktivierenderTaschenlampezuverhindern.WenndieHC33längereZeitnicht benutztwird,entfernenSie

bittealleBatterien/Akkus,um einAuslaufenderBatterien/Akkuszu verhindern.LegenSieBatterien/Akkus

mitdempositivenPol(+)inRichtungLampenkopfein.

5.TauchenSiedieheißeHC33nichtinWasseroderFlüssigkeitenein.DieserzeugtDruckschwankungenund

birgtdasRisikovonWasserschäden.

6.DasProduktenthältstarkemagnetischeKomponenten.BringenSieesNICHTindieNähevonGegenständen,

dieuntermagnetischemEinussSchadennehmenkönnen(z.B.Bankkarten,medizinischeGeräteund

Armbanduhren).

Ein-/Ausschalten

Einschalten:WenndasLichtausgeschaltetist,drückenSie denSchalterfür0,6Sekunden, umdasLicht

einzuschalten.

Ausschalten:WenndasLichteingeschaltetist,drückenSiedenSchalter für0,6Sekunden,umdasLicht

auszuschalten.

SofortUltraLow:TippenSiebeiausgeschaltetemLichtaufdenSchalter,umindenUltraLow-Modezuschalten.

SofortTurbo:DrückenSiebeiausgeschaltetemLichtdenSchalterfürca.1,5Sekunden,umindenTurbo-Modus

zuschalten.

Wechsel der Helligkeitsstufen

Wenndas Lichteingeschaltetist,drückenSiewiederholtden Schalter,umnacheinander wiederholtdurchdie

Helligkeitsstufen"Ultralow"-"Low"-"Mid"- "High"und"Turbo"zuschalten.(DieHC33speichertdiebisher

verwendeteHelligkeitsstufeundstartetmitdieser,wennsieerneuteingeschaltetwird.)

Sondermodi (Strobe / SOS / Beacon)

Wenn das Licht ausgeschaltet ist, tippen Sie zweimal kurz nacheinander auf den Schalter, um den Strobe-Mode

zuaktivieren.NachdemderStrobe-Modeeingeschaltetist,tippenSiewiederholtaufdenSchalter,umdurchdie

Modi"SOS"-"Beacon"und"Strobe"zuschalten.ZumBeendenschaltenSiedieLampeaus.(DieSondermodi

könnennichtgespeichertwerden.)

ATR (erweiterte Temperaturregulierung)

Mitdem"AdvancedTemperatureRegulation"-ModulregeltdieHC33ihreLeistungundpasst sichder

Umgebungs-temperaturan,umsodieoptimaleLeistungzuerhalten.

Power Tipps

ZiehenSiebeijedemEinsetzenderBatterien/AkkusdenLampenkopfunddieEndkappefest.DieLEDzeigtdie

verbleibendeBatteriespannungan(auf±0,1Vgenau).WenndieBatteriespannungzumBeispielbei4,2Vliegt,

blinkt die LED 4-Mal, gefolgt von 1,5 Sekunden Pause und 2 weiteren Blinksignalen, bevor der Standby-Modus

aktiviertwird.UnterschiedlicheSpannungen stellendieentsprechendenverbleibendenBatterieleistungspegel

dar:

1×18650battery:

2×CR123batteries:

1.WerdenzweiCR123A oderRCR123Batterien/Akkusverwendet,sozeigtdieBatteriestandsanzeigenurdie

Durchschnittsspannung an

2.Wirddie Batteriespannungnichtangezeigt,lösenSiebittedieEndkappe unddrückenanschließendden

HauptschalterfürlängeralseinSekunde.Soistsichergestellt,dassdieLampetatsächlichausist,schrauben

SiedieEndkappenunwiederfestauf.

Wechsel der Akkus/Batterien

Die Akkus sollten aufgeladen oder die Batterien ersetzt werden, wenn der Lichtschein dunkel erscheint oder die

Taschenlampenichtmehrreagiert.

Wartung

Alle6Monatesollte dasGewindemiteinem sauberenTuchabgewischtundanschließendmit einerdünnen

SchichtSilikonfettgeschmiertwerden.

Garantiebedingungen

AlleNITECORE®ProduktegenießeneinenumfassendenGarantieschutz.BeieinerFehlfunktionderNITECORE®

derHC33kanndasGerätübereinenautorisiertenVertriebshändler/Händlerinnerhalbvon15TagennachErwerb

-nachVorlagedesKaufbelegsdurchdenEndverbraucher-getauschtwerden.Nach15Tagenkönnenalle

defektenoderfehlerhaftenNITECORE®ProduktefüreinenZeitraumvon60Monaten(5Jahre)abKaufdatum

kostenlosrepariertwerden.Über60Monate(5Jahre)hinausdecktdieGarantiedieArbeitskosten,jedochnicht

dieKostenfürZubehör-oderErsatzteile.

Der Garantieanspruch erlischt beim Eintritt folgender Umstände:

1.DerArtikelwurdedurchkonstruktiveVeränderungenbeschädigtodermodiziert.

2.DerArtikelwurdedurchunsachgemäßenGebrauchbeschädigt.

3.DerArtikelwurdedurchauslaufendeBatterien/Akkusbeschädigt.

FürweitereDetailsderNITECORE® Garantie-BedingungenkontaktierenSiebitteeinenregionalenVertrieb/

HändlerodersendenSieeineE-Mailan[email protected]

Hinweis: DieozielleWebsitevonNITECORE®gilt imFallevongeändertenProduktdatenalsmaßgebend.

AlleBilder,Texteund ErklärungenindieserBedienungsanleitungdienenlediglich Referenzzwecken.Sollte

eine Diskrepanz zwischen dieser Bedienungs-anleitung und den veröffentlichten Informationen auf der

NITECORE®Website»www.nitecore.com«auftreten,geltendieInformationenunsereroziellenWebsite.

SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.behältsichdasRechtvor,denInhaltdiesesDokumentesjederzeitundohne

Vorankündigungzuändernundzuinterpretieren.

Allgemeine Hinweise

AltbatteriengehörennichtindenHausmüll.Sie könnengebrauchteBatterienunentgeltlichanunser

Versandlagerzurückgeben.AlsVerbrauchersindSiezurRückgabevonAltbatteriengesetzlichverpichtet.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Made in China

Technical parameters

FL1 STANDARD

Turbo High Mid Low

Ultralow

Strobe SOS Beacon

1800

lumens

780

lumens

240

lumens

lumen

1800

lumens

1800

lumens

1800

lumens

*30min *1h30min 5h15min 15h 300h ─ ─ ─

187m 117m 63m 35m 4m ─ ─ ─

8750cd 3400cd 1000cd 300cd 4.5cd ─ ─ ─

1m(ImpactResistant)

IP68,2m(waterproofANDsubmersible)

NOTE: Theabovedatahasbeenmeasuredinaccordancewiththeinternationalashlight

testingstandardsANSI/NEMAFL1,using1xIMR18650battery(3100mAh)under

laboratoryconditions.Thedatamayvaryinreal-worlduseduetodierentbatteryuseor

environmentalconditions.

* The runtime for Turbo or High mode is the testing result before starting temperature

regulation.

* The Turbo 1800 lumens requires the use of rechargeable IMR18650 or 18650 Li-ion

batterieswithoutputcurrenthigherthan8A.TheTurboisnotaccessiblewithCR123A

orRCR123Abatteries.

FL1 STANDARD

Turbo High Mid Low

Ultralow

Strobe SOS Beacon

1800

lumens

780

lumens

240

lumens

lumen

1800

lumens

1800

lumens

1800

lumens

*30min *1h45min 5h45min 16h30min 330h ─ ─ ─

187m 117m 63m 35m 4m ─ ─ ─

8750cd 3400cd 1000cd 300cd 4.5cd ─ ─ ─

1m(ImpactResistant)

IP68,2m(waterproofANDsubmersible)

NOTE: The above data has been measured in accordance with the international

ashlighttestingstandardsANSI/NEMAFL1,using1x18650battery(3500mAh)under

laboratoryconditions.Thedatamayvaryinreal-worlduseduetodierentbatteryuseor

environmentalconditions.

* The runtime for Turbo or High mode is the testing result before starting temperature

regulation.

* The Turbo 1800 lumens requires the use of rechargeable IMR18650 or 18650 Li-ion

batterieswithoutputcurrenthigherthan8A.TheTurboisnotaccessiblewithCR123A

orRCR123Abatteries.

Installation of the Diffuser

ХАРАКТЕРИСТИКИ

• УниверсальныйвысокоэффективныйL-образныйналобныйфонарь

• ИспользуетсветодиоднуюлампуXHP35HDсмаксимальноймощностью1800люмен

• Технологияточнойцифровойоптики(PDOT)обеспечиваетисключительнуюэффективностьработы

отражателя

• Обладаетпиковойинтенсивностьюлуча8750канделирасстояниемпроекциидо187метров.

• Одинпереключательуправляет5уровнямияркостии3специальнымирежимами

• Высокоэффективнаяплатапитанияпостоянноготокаобеспечиваетмаксимальноевремяработыдо

330часов

• Встроенныйиндикаторпитанияотображаетоставшуюсязарядкуаккумулятора(сточностьюдо±0,1В)

• Системазаливающегосветаобеспечиваетширокийуголпучка100°

• Усовершенствованнаятехнологиярегулированиятемпературы(ATR)

• Удобноеналобноекрепление,изготовленноеизвысококачественногоэластичногонейлона

• Защитаотобратнойполярностипредотвращаетповреждениепринеправильноустановленных

батареях

• Закаленноесверхпрозрачноеминеральноестеклосантибликовымпокрытием.

• ИзготовленизавиационногоалюминиевогосправаствердоанодированнымпокрытиемHAIII,

применяемымввоеннойпромышленности

• ВодонепроницаемостьвсоответствиисIP68(погружениедо2метров)

• Ударопрочностьприпадениисвысотыдо1метров

• Магнитноеоснованиеивозможностьустановкинаторцевуючасть

Размеры Аксессуары

Длина: 4,15дюйма(105,3мм) Запасноеуплотнительноекольцо,

Диаметрголовнойчасти: 1дюйм×0,95дюйма(25,5мм×24,2мм) крышкакнопки,клипс,

Диаметрконцевойчасти: 0,94дюйма(23,8мм) налобноекрепление,держатель,

Масса: 51,2г(1,81унций)(безбатареи) Рассеивательсвета

Применяемые батареи

ТИП Номинальное

напряжение Совместимость

NITECORENL1835HP(3500мАч) 18650 3,6В Да(Рекомендовано)

Литий-ионныйаккумуляторIMR18650 IMR18650 3,6В/3,7В Да(Рекомендовано)

Литий-ионнаябатарея18650(силатока≥8А) 18650 3,6В/3,7В Да

Основнаялитиеваябатарея CR123 3В Да

Литий-ионныйаккумулятор RCR123 3,6В/3,7В Да

Литий-ионнаябатарея18650(силатока<8А) 18650 3,6В/3,7В N

Инструкция по эксплуатации

Установка батарей

Вставьтебатареисположительнымиполюсами,

направленнымивперед,какпоказанонарисунке.

Внимание

1.Убедитесьвтом,чтоположительныйполюсбатареи(+),

направленвсторонуголовнойчастифонаря.Фонарь

HC33небудетработать,еслибатареиустановлены

неправильно.

2.Избегайтепрямогопопаданиялучавглаза.

3.Когдауровеньмощностилитий-ионногоаккумулятора

IMR18650станетнизким,прекратитеиспользованиеиперезарядитеаккумулятор.

4.ЕслифонарьHC33хранитсяврюкзаке,просьбаослабитькрышкуконцевойчастидляпредотвращения

случайноговключенияфонаря.ЕслифонарьHC33неиспользуетсявтечениепродолжительного

периодавремени,выньтевсебатареи,чтобыпредотвратитьутечкуэлектролита.

5.Непогружайтеизделиевводуиливкакую-либожидкость,когдаонослишкомнагрето,таккакэто

приведеткперепадудавленияизначительномуувеличениюрискаповрежденияпривоздействии

воды.

6.Вэтомпредмете,содержащиесильныемагнитныеэлементы,неприближаютсякпредметам,которые

могутбытьподверженывоздействиюмагнитногополя(например,вкартах,часы,медицинские

инструментыит.д.),чтобыизбежатьпоследствий.

Включение/Выключение

Включение:Еслисветвыключен,нажмитекнопкупереключателяна0,6секунды,чтобывключитьсвет.

Выключение:Еслисветвыключен,нажмитевыключательна0,6секунды,чтобывключитьсвет.

Мгновенноевключение«Сверхнизкого»режима:КогдаHC33выключен,нажмитепереключатель,чтобы

перейтивсверхнизкийрежим.

Мгновенноевключениережима«Турбо»:КогдаHC33выключен,нажмитепереключательвтечение

примерно1,5секунд,чтобыперейтиврежим«Турбо».

Регулировка уровней яркости

КогдаHC33включен,нажмитепереключательнесколькораз,чтобыпереключитьуровнияркости

Сверхнизкий-Низкий-Средний-Высокий-Турбо.(Уровнияркостиможноввестивпамять)

Специальные режимы (Стробоскоп/SOS/Маяк)

Когдасветвыключен,быстронажмитекнопкупереключателядвараза,чтобывойтиврежим

стробоскопа.Послевключениястробоскопанажмитекнопкунесколькораз,чтобыпереключитьсяна

SOS-Маяк-Стробоскоп.Выключитефонарьдлявыходаизрежима.(Специальныережимынельзяввестив

память)

ATR (усовершенствованное регулирование по

температуре)

БлагодарямодулюусовершенствованногорегулированияпотемпературефонарьHC33регулирует

собственнуюмощностьиподстраиваетсякусловиямокружающейсреды,поддерживаяоптимальные

эксплуатационныепоказатели.

Сведения о заряде батареи

Привыключенномпитанииприкаждойустановкебатареипослезакручиванияголовнойчастииконцевой

крышки,индикаторсообщитовеличиненапряжениябатареи(сточностьюдо±0,1В).Например,при

максимальномзарядебатареи,когданапряжениесоставляет4,2В,индикаторпитаниямигнет4раза,

затемпаузав1,5секундыимигнетеще2разапередвходомврежиможидания.

Разноенапряжениеуказываетнаразныеуровнизарядабатареи:

1×18650battery:

2×CR123batteries:

Примечание:

1.ПрииспользованиидвухустановленныхврядбатарейCR123/RCR123фонарьукажеттолькосреднее

значениянапряжениядвухбатарей.

2.Еслионнеможетнормальноуказатьнапряжение,сначалаоткрутитеконцевуюкрышку,затем

нажмитевыключательна1секунду,чтобыубедиться,чтоHC33полностьюотключен,азатем

закрутитеконцевуюкрышку.

Замена батарей

Заряжайтеаккумуляторы,когдаяркостьстановитсянизкойилиуровнияркости,немогутбытьвыбраныв

обычномрежиме.

Обслуживание

Каждые6месяцеврезьбовыесоединениянеобходимопротиратьчистойтканьюиобрабатыватьсмазкой

насиликоновойоснове.

Гарантийное обслуживание

ВсяпродукциякомпанииNITECORE®имеетгарантиюкачества.Любуюполученнуювнерабочем

состоянии/бракованнуюпродукциюможнозаменитьприобращениикместномуторговому

представителю/дилерувтечение15днейпослеприобретения.Поистечении15днейлюбуюдефектную

/неисправнуюпродукциюNITECORE®можнобесплатноотремонтироватьвтечение60месяцевсдаты

приобретения.После60месяцеввступаетвсилуограниченнаягарантия,распространяющаясяна

стоимостьработитехническогообслуживания,безучетастоимостизапасныхчастейипринадлежностей.

Гарантияаннулируетсявследующихслучаях:

1.Изделие(-я)повреждено(ы),либовего(их)конструкциювнесеныизменениялицами,неимеющими

соответствующихполномочий.

2.Продукцияповрежденаврезультатенеправильнойэксплуатации.

3.Продукцияповрежденаврезультатесаморазрядабатарей.

※ЗаобновленнойинформациейобизделияхиуслугахNITECORE®обращайтеськместному

дистрибьюторуNITECORE®илиотправляйтесообщениепоэлектронномуадресу[email protected].

Информация,размещаемаянаофициальномсайтекомпанииNitecore,имеетпреимущественнуюсилув

случаевнесениялюбыхизмененийвданныеобизделии.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

製品特徴

• 多目的に利用できるL 字型ヘッドランプ

• CREEXHP35HDLEDを使用し、明るさは最大 1800 ルーメンを達成

• PSOT 反射鏡技術により最高のリフレクションパフォーマンスを発揮

• 最大光量は8,750cd、最長照射距離は 187m

• A5 つの明るさレベルと３つのスペシャルモードにスイッチ１つでアクセス可能

• 高効率の定電流回路により連続使用時間は最大で330 時間

• 点滅により電池の残量をお知らせする機能を搭載( 誤差±0.1V)

• 投光照射システムにより照射角度100°を実現

• 高性能温度調節機能(ATR)を搭載

• 高品質なナイロンゴムを使用し、快適な使い心地を追求したヘッドバンド

• 電池の逆入れ防止機能を搭載

• 反射防止コーティングをほどこした強化透明ミネラルレンズを使用

• HAIII硬質アルマイト処理をほどこした航空宇宙用アルミニウム合金を使用

• IP68に準拠した防水・防塵機能( 潜水2m まで )

• 1 メートルまでの耐衝撃性

• 自立可能な磁気テールキャップ

寸法

長さ : 105.3mm

ヘッド部直径 : 25.5mm×24.2mm

テール部直径 : 23.8mm

重量 : 51.2g( 電池を除く )

アクセサリー

スペアOリング、ボトムカバー、クリップ、ヘッドバンド、ホルダー、ディフューザー

バッテリーの種類

種類電圧互換性

NITECORENL1835HP（3500mAh） 18650 3.6V Y( 奨励 )

IMR18650リチウムイオン充電池 IMR18650 3.6V/3.7V Y( 奨励 )

18650リチウムイオン充電池( 電流≥8A) 18650 3.6V/3.7V Y

リチウム電池 CR123 3V Y

リチウム充電池 RCR123 3.6V/3.7V Y

18650リチウムイオン充電池( 電流 <8A) 18650 3.6V/3.7V N

操作方法

電池の入れ方

電池のプラス極がライトのヘッド側にくるよう図のよ

うに入れてください。

注意

1. 電池のプラス側がライトのヘッド側にくるよう入れ

てください。間違った向きに電池を入れると動きま

せん。

2. 光源を直接見ないでください

3. IMR18650充電池の残量が減ってきた場合は、ライ

トの使用をやめて電池を充電してください。

4. HC33 をカバンなどに入れて持ち運ぶときは、意図

しない点灯を防ぐためテールキャップをゆるめてください。長期間使用しないときは、液漏れ

を防ぐため電池を取り外してください。

5. 本体が熱を持っているときは、変形やダメージにつながる恐れがありますので水や液体に沈め

ないでください。

6. 本品には强い磁力部品を含み、磁界の干渉に近いもの ( 银行カード、时计、医疗机器など ) に近

づかないで、影响を与えないようにしましょう。

オン / オフ

オン :電源スイッチを0.6 秒押すと点灯します。

オフ :ライト点灯時に電源スイッチを 0.6 秒押すと消灯します。

ウルトラローでの点灯 :ライト消灯時に、電源スイッチを短く押すとウルトラローで点灯します。

ターボでの点灯 :ライト消灯時に、電源スイッチを約 1.5 秒押すとターボモードで点灯します。

明るさレベルの切り替え

ライトが点灯しているときに、電源スイッチを押すと明るさがウルトラロー─ロー─ミドル─ハ

イ─ターボの順に切り替わります（明るさレベルはレジューム機能があります）。

スペシャルモード ( ストロボ /SOS/ ビーコン )

ライトが消えている状態で、電源スイッチを素早く２回押すとストロボモードで点灯します。その

状態で電源スイッチを押すと、モードがSOS─ビーコン─ストロボの順に切り替わります（スペ

シャルモードにレジューム機能はありません）。

高性能温度調節機能 (ATR)

HC33 は高性能温度調節機能(ATR) を搭載しており、最適な性能が発揮できるよう状況に応じて出

力レベルを調節します。

電池残量

電源オフの状態で電池を入れヘッドとテールキャップをしめるたびに、電池の残量をお知らせしま

す( 誤差 ±0.1V)例えば電池の残量がフル充電状態で4.2V だった場合、パワーインジケーターが

４回点滅し、1.5 秒後に２回点滅したあとスタンバイ状態となります。

点滅は実際の電圧ではなく、最大電圧 4.2Vを基準として行われますので、電池の最大容量が違う

ときは下図のように読み替えてください。

1×18650battery:

2×CR123batteries:

ノート :

1.CR123またはRCR123を２本使用しているときは、２本の電池の平均電圧をお知らせします。

2.もし点滅で示された電圧がおかしいときは、HC33 の電源を完全に切るためテールキャップをゆ

るめてから電源スイッチを１秒押して、その後テールキャップを締めてください。

電池の充電

光源が暗くなったり明るさレベルが通常通り切り替わらなくなったときは、電池を充電してくださ

い。

メンテナンス

6 ヶ月ごとに、ねじ山をきれいな布で拭いてからシリコンベースの潤滑剤を薄く塗ってください。

保証サービス

すべての NITECORE®製品には品質保証がつきます。NITECORE®製品は、すべての初期不良/ 不

良品について、購入後 15 日以内であれば現地代理店 / 販売店を通じて交換いたします。15 日を

すぎて不良 / 故障が発生した場合、購入日から 60 ヶ月は無料で修理いたします。60 ヵ月を超え

た場合は限定保証が適用され、人件費およびメンテナンス費用はかかりませんが、付属品または交

換部品の費用はご請求させていただきます。

以下の場合は保証が適用されません :

1. 製品が許可なく分解、再組み立てまたは改造された場合。

2. 正しくない使用方法によって、製品が壊れた場合（電池を逆向きに入れるなど）。

3. 電池の液漏れにより製品が壊れた場合。

※ NITECORE®製品およびサービスに関する最新情報については、現地の NITECORE®代理店 / 販

売店にお問い合わせいただくか、もしくはservice@nitecore.com までメールでお問い合わせ

ください。製品データが変更された場合、NITECORE の公式ウェブサイトが優先されます。

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Caracteristici

• LanternăversatiledeînaltăperformanțăînformădeL

• UtilizeazăunLEDCREEXHP35HDșiareoputeremaximăde1800lumeni

• TehnologiaDigitalOpticsPrecisionintegratăasigurăoperformanțădeosebitădeiluminare

• Areointensitatemaximăafascicululuide8,750cdșiacoperăodistanțădepânăla187demetri

• Unsingurbutonoferăaccesla5nivelurideluminozitateși3modurispeciale.

• Prevazutăcuplacadecircuitdecurentcontinuudeînaltăeciențăasigurăoduratădefuncționaremaximă

de330ore.

• Lanternaindicăputerearămasăabaterieiprinsemnalluminousintermitent(cuacuratetedepanala±0.1V)

• Sistemul de iluminare produce un unghi luminos de 100°

• Tehnologieavansatădereglareatemperaturii(ATR)

• Bandaconfortabilăpentrucapesteconstruitădintr-unmaterialelasticdecalitate

• Protecțiaîmpotrivapolaritățiiinverseîmpiedicădeteriorareabateriilorintroduseincorect

• Sticlămineralăultra-limpedecuacoperireantireexivă

• Construitdinaliajdealuminiudeînaltăcalitate,cunisajanodizatdecalitatemilitarăHAIII

• ImpermeabilconformIP68(doimetrisubmersibil)

• Rezistențălaimpactla1metri

• Bazămagnetică,poateasezatăvertical.

Dimensiuni

Lungime: 105,3mm(4,15")

Diametrulcap: 25,5mm×24,2mm(1"×0,95")

Diametrulcoada: 23,8mm(0,94")

Greutate: 51.2g(1.81oz)(fărăbaterie)

Accesorii

InelrezervătipO,protectie,bandaelastică,suport,agățătoare,ltrudifuzor.

Baterii compatibile

Tip Voltajnominal Compatibil

NITECORE NL1835HP（3500mAh）18650 3.6V Da(Recomandat)

Acumulator IMR18650 Li-ion IMR18650 3.6V/3.7V Da(Recomandat)

Baterie18650Li-ion(output≥8A) 18650 3.6V/3.7V Da

Baterie Lithium CR123 3V Da

Acumulator Li-ion RCR123 3.6V/3.7V Da

Baterie18650Li-ion(output<8A) 18650 3.6V/3.7V Nu

Instructiuni de folosire

Montarea bateriilor

Introducețibateriilecucapătulpozitivorientatcătrecapul

lanterneicainimagineaurmătoare.

Avertizare

1.Asigurați-văcăbateriilesuntintrodusecucapătulpozitiv

(+)îndreptatsprecap.HC33nufuncționeazăcubaterii

introduseincorect.

2.Evitațiexpunereadirectălaochi.

3.CândniveluldeputerealacumulatoruluiLi-ionIMR18650

estescăzut,numaiutilizațișinureîncărcațiacumulatorul.

4.CândHC33estepăstratîntr-unrucsac,vărugămsăslăbiți

capaculpentruapreveniactivareaaccidentalăalanternei;

CândHC33estelăsatneutilizatpentruperioadelungidetimp,îndepărtațitoatebateriilepentruapreveni

scurgereabateriilor.

5.Nuscufundațiprodusulînapăsauoricealtlichid,atuncicândacestaageneratsucientăcăldură,acestlucru

vaduceladiferentedepresiuneșicreșteînmodsemnicativrisculdedauneprovocatedeapă.

6.Acestproduscontinemagnetiputernici.Varugamsanunuilplasatilangaobiectecepotsuferiiinterferente

magnetice(ex.carduribancare,ceasurisiechipamentmedical).

Pornit/ Oprit

Porniți:Cândlanternaestestinsă,apăsațicomutatorultimpde0,6secundepentruaaprindelanterna.

Opriți:Cândlanternaesteaprinsă,apăsațicomutatorultimpde0,6secundepentruaoprilanterna.

InstantUltralow:CuHC33oprit,atingețicomutatorulpentruaintraînmodulultralow.

InstantTurbo:CuHC33oprit,apăsațibutonulpentruaproximativ1,5secundepentruaintraînmodulturbo.

Ajustarea nivelurilor de luminozitate

CuHC33pornită,apăsațirepetatcomutatorulpentruatreceprinniveluriledeluminozitatedelaUltralow-Low-

Middle-High-Turbo.(Niveluriledeluminozitatepotmemorate).

Moduri speciale (Strobe / SOS / Beacon)

Cândlanternaesteoprită,atingețirapidcomutatoruldedouăoripentruaintraînStrobe.DupăceStrobe

esteactivat,atingețirepetatcomutatorulpentruatreceprinSOS-Beacon-Strobe.Oprițilanternapentruaieși.

(Modurilespecialenupotmemorate).

ATR (Advanced Temperature Regulation)

Cumodululdereglareatemperaturiiavansate,HC33regleazăputereașiseadapteazălamediulambiant,

menținândperformanțaoptimăailuminării.

Sfaturi privind încărcarea

Deecaredatăcândmontațiobaterie,trebuiesastrângețicapulșicapaculcozii,dupăcarelanternavaraporta

tensiuneabateriei(pânăla±0.1V)Deexemplu,atuncicândtensiuneabaterieiestelaoîncărcaremaximăde

4.2V,indicatoruldealimentarevaclipide4ori,urmatdeopauzăde1,5secundeșiîncăclipeșteînaintedea

intraînstareadeașteptare.Tensiunilediferiteraportatereprezintănivelelecorespunzătoarebateriilor:

1×18650battery:

2×CR123batteries:

Notă:

1.cândutilizațidouăCR123/RCR123înserie,lanternaraporteazădoartensiuneamedieacelordouăbaterii.

2.Dacănupoateraportatensiuneaînmodnormal,vărugămsăslăbițimaiîntâicapaculcozii,apoiapăsați

butonulpentruosecundăpentruavăasiguracăHC33seopreștebineșiapoistrângețicapacullaloc.

Schimbarea bateriilor

Reîncărcațibateriilecândluminozitateaparesăslabăsaunuputetiselectanivelurilediferitedeluminozitate.

Întreținere

Laecare6luni,ștergețicontacteledincarcasabaterieicuocârpăcurată,apoiaplicațiunstratsubțirede

silicon.

Detalii privind garanția

ToateproduseleNITECOREsuntgarantatepentrucalitate.Oriceprodusdefectpoateschimbatpentru

înlocuireprintr-undistribuitorlocal/distribuitorautorizatîndecursde15ziledelaachiziționare.După15zile,

toate produsele NITECORE®defecte/defectuoasepotreparategratuitîntermende60luni(5an)deladata

achiziționării.După60luni(5an),seaplicăogaranțielimitată,acoperindcostulforțeidemuncășiîntreținere,

darnușicostulaccesoriilorsaupieselordeschimb.

Garanțiaesteanulatăîntoatesituațiileurmătoare:

1.Produsul/produselesunt/suntdefalcate,reconstruiteși/saumodicatedepărțineautorizate.

2.Produsul(produsele)este(sunt)deteriorat(ă)prinutilizareanecorespunzătoare.

3.Produsul(produsele)este(sunt)deterioratedincauzascuregeriibateriilor.

PentrucelemairecenteinformațiidespreproduseleșiserviciileNITECORE®,vărugămsăcontactațiun

distribuitor local NITECORE®sausătrimitețiune-mailla[email protected]

※Toateimaginile,textulșiarmațiilespecicateînacestmanualdeutilizaresuntdoardereferință.Dacăapar

discrepanțeîntreacestmanualșiinformațiilespecicatepewww.NITECORE.com.

 SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.îșirezervădreptuldeainterpretașimodicaconținutulacestuidocumentîn

oricemomentfărănoticareprealabilă.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

产品特性

• 高性能多用途 L 型头灯

• 采用 CREEXHP35HDLED，最高 1800 流明超强亮度输出

• 采用数字精确优化技术制造的光学系统

• 最大光强达 8750坎德拉，最远射程 187 米

• 一键控制 5 种亮度和 3 种特殊功能，方便快捷

• 高效率恒流电路，续航时间 330 小时

• 设有电池剩余电量提示功能，LED以闪烁方式显示电池电压（精确到 ±0.1V）

• 为户外应用特别设计的广区域泛光系统，具有 100°有效照明范围

• 内置高级温控模块，根据工作状态和外界温度自动调节亮度输出

• 选用优质尼龙弹性材料制作的头灯带，舒适透气

• 电池电子防反接保护功能

• 双面镀膜防刮光学镜片

• 航太级铝合金制造

• 耐磨军规三级硬化表面处理

• 符合 IP68 防护标准（水下 2 米）

• 1 米防摔能力

• 底部磁铁吸附功能与倒立功能

尺寸

长度：105.3mm

筒头：25.5mm×24.2mm

筒尾直径：23.8mm

重量：51.2g（不包含电池）

配件

备用防水 O 圈，按键帽，抱夹，头灯带，支架，柔光罩

选用电池

尺寸规格标称电压是否可用

NITECORENL1835HP（3500mAh） 18650 3.6V 是（推荐使用）

高放电可充电动力锂电池 IMR18650 3.6V/3.7V 是（推荐使用）

18650 锂充电电池（放电能力达到 8A 以上） 18650 3.6V/3.7V 是（可以使用）

一次性锂金属电池 CR123 3V 是（可以使用）

可充电锂离子电池 RCR123 3.6V/3.7V 是（可以使用）

18650 锂充电电池（放电能力低于 8A） 18650 3.6V/3.7V 否（不能使用）

使用头灯

装入电池

请按示意图装入电池：（如图）

警告 :

1. 请将电池按照正极朝灯头方向放入，反装电池头灯将

不能工作。

2. 请勿将光线直接照射眼睛，以免对眼睛造成伤害。

3. 当 IMR18650 锂电池电量较低时，请及时停止使用并

取出电池，以免对电池造成损害。

4. 若把头灯放置在背包内，请拧松尾盖以防止误触开启；

若长时间储存，请把头灯内的电池取下以防止电池漏

液。

5. 在手电筒处于高温状态下时，请勿将手电筒置入冷水（或任何液体）中降温。因为由于内外气压

的差异，将产生约等于 10 米水深的水压，将可能导致手电筒进水而损坏。

6. 本品含强磁力部件，请勿靠近容易被磁场干扰的物品（如银行卡、手表、医疗器械等），避免产生影响。

开启 / 关闭

开启：在关闭状态下，长按开关按键 0.6 秒，头灯开启。

关闭：在开启状态下，长按开关按键 0.6 秒，头灯关闭。

即时开启节能档：在关闭状态下，短按开关按键即开启节能档。

即时开启极亮档：在关闭状态下，长按开关按键约 1.5 秒即开启极亮档。

亮度调节

在头灯照明开启状态下，每次按下开关，头灯将按照“节能档 - 低亮档 - 中亮档 - 高亮档 - 极亮档”

顺序循环改变亮度。（此模式设有记忆功能。）

使用特殊功能（暴闪 /SOS 功能 / 信标）

头灯在关闭状态下，快速按两次开关按键，将会开启暴闪功能。如需使用其他特殊功能，在开启暴闪

功能后，每次按下开关按键，即按“SOS 功能 - 信标 - 暴闪”顺序切换。关闭头灯即可退出特殊功能。

（此模式没有记忆功能）

高级温控模块（ATR）

HC33 内置高级温控模块，根据工作状态和外界温度自动调节亮度输出以达到最佳工作状态。

电量提示

在头灯断电状态下，每次装入电池并拧紧筒头和尾盖，LED 将以闪烁的方式报出电池电压（精确到

±0.1V）。例如，电池电压为 4.2V 时，LED 将闪烁 4 次，停顿 1.5 秒后再闪烁 2 次来表示 4.2V。电

池电压提示结束后，头灯随即关闭。所提示的电压表示电池电量详见下图：

使用 18650×1 电池：

使用 CR123×2 电池：

注：

1. 当使用两节 CR123/RCR123电池串联时，头灯只报单节电池电压（两节电池电压平均值）。

2. 如未能正常提示电池电压，请先拧松尾盖，长按开关按键 1 秒，确保 HC33 内部电路彻底放电，

再拧紧尾盖即可 `。

更换电池

当电量不足时，头灯会出现会亮度不足或无法正常调节亮度的情况。此时，应更换电池。

保养头灯

请每半年使用软布清洁头灯的螺牙，并使用硅润滑油润滑螺牙。

保固

NITECORE®产品拥有售后保固服务。在购买本产品的 15 天内，如果有任何质量问题均可向经销商

要求免费更换。在购买本产品的 5 年内享受免费保固服务。在超过 5 年免费保固期后，本产品享有

终身有限度保固服务，如需要更换重要部件则需收取成本费用。

本保固规则不适用于以下情况：

1. 人为破坏，拆解，改装本产品。

2. 错误操作导致产品损坏 ( 如装反电池等 )。

3. 电池漏液导致产品损坏。

如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或发邮件到[email protected]

※ 本说明书的所有图片、陈述及文字信息仅供参考，请以官网 www.nitecore.cn实际信息为准。广

州希脉创新科技有限公司拥有对说明书内容的最终解释权和修改权。

电量不足满电

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

电量不足满电

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

제품 특징

• 다용도의고성능L자형전조등

• CREEXHP35HDLED 를사용하여최대출력1800루멘의빛을냅니다 .

• 통합된" 정밀디지털광학기술 " 은극한의반사경성능을제공합니다 .

• 최대빔강도8,750cd 와최대187m 의투사거리를자랑합니다 .

• 하나의버튼으로5가지밝기모드와3가지특수모드를이용할수있습니다 .

• 고효율정전류회로기판은최대330시간의실행시간을제공합니다 .

• 표시등은깜박임으로배터리잔량을나타냅니다

• 확장조명시스템은100 도의빔각도를생성합니다 .

• 고급온도조절(ATR)기술

• 고급탄성나일론으로제작된편안한헤드밴드

• 극성을방지하여잘못삽입된배터리로인한손상을방지합니다 .

• 무반사코팅으로강화된초투명유리

• HAIII군용경질알루마이트마감에어로그레이드알루미늄합금으로제작됨 .

• IP68방수(2 미터잠수기능 )

• 1m내충격성

•마그네틱베이스및테일스탠드기능

사이즈

길이: 4.15"(105.3mm)

머리직경: 1" ×0.95"(25.5mm×24.2mm)

테일직경: 0.94"(23.8mm)

무게: 1.81oz(51.2g)( 배터리제외 )

액세서리

여분의O 링 ,버튼커버 ,클립 ,헤드밴드 ,홀더 ,디퓨저

Battery options

타입 전력 사용여부

NITECORENL1835HP（3500mAh） 18650 3.6V 가능(추천)

RechargeableIMR18650Li-ionBattery IMR18650 3.6V/3.7V 가능(추천)

18650Li-ionBattery(output≥8A) 18650 3.6V/3.7V 가능

PrimaryLithiumbattery CR123 3V 가능

RechargeableLi-ionbattery RCR123 3.6V/3.7V 가능

18650Li-ionBattery(output<8A) 18650 3.6V/3.7V 불가

사용 설명서

배터리 설치

그림과같이양극(+) 이머리쪽을향하게삽입합니다 .

주의

1.배터리가양(+)끝이머리를가리키는지확인하십

시오 .HC33 은잘못삽입된배터리로는작동하지않

습니다 .

2.직접눈에비추는행위를피하십시오 .

3.IMR18650리튬이온배터리의전력레벨이낮으면

배터리사용을중지하고다시충전하십시오 .

4.HC33 을배낭에보관할때손전등이우발적으로작

동하지않도록꼬리를느슨하게풀어놓아주십시오 .

HC33 을장시간사용하지않을경우배터리누액을방지하기위해모든배터리를제거하십시오 .

5.제품이충분한열을발생시키면물이나액체에담그지마십시오 .만약그럴경우압력불균형

이발생하고물로인한손상의위험이커집니다 .

6.제품에강한자성이있는부품이포함되어있습니다 .자기의간섭을받기쉬운물건 ( 예 :은행카

드 ,시계및의료장비등 ) 에까가이두지마십시오 .

ON / OFF

켜기:표시등이꺼져있을때스위치를0.6초동안누르면표시등이켜집니다 .

끄기:표시등이켜지면스위치를0.6초동안눌러표시등을꺼야합니다

초약모드:HC33스위치를끄고초약모드로전환하려면스위치를아주가볍게눌러줍니다 .

순간터보:HC33 을끈상태에서약1.5초동안스위치를누르면터보모드로들어갑니다 ..

밝기 레벨 조정하기

HC33 이켜지면스위치를반복해서눌러초저-중-고터보의밝기레벨을순환시킵니다 .( 밝기

레벨기억가능 )

특수 모드 ( 스트로브 / SOS / 비콘 )

표시등이꺼지면헤드램프스위치를두번눌러스트로브에들어갑니다 .Strobe 가켜진후스위

치를반복해서눌러SOS-Beacon-Strobe 를순환합니다 .종료하려면표시등을끄십시오 .( 특수모

드는기억모드사용이불가 )

ATR (Advanced Temperature Regulation)

고급온도조절모듈을통해HC33 은출력을조절하고최적의성능을유지하면서주변환경에적

응합니다 .

전원 팁

전원이꺼지면배터리를설치할때마다헤드와테일캡을조이고배터리표시등이( 가장가까운±

0.1V 까지 )배터리전압을보고합니다 .예를들어배터리전압이최대충전4.2V일때전원표시등

이4번깜박이고대기상태로들어가기전에1.5초일시중지하고2번더깜박입니다 .

상이한전압은대응하는잔류배터리전력레벨을나타낸다 :

1×18650battery:

2×CR123batteries:

참고사항 :

1.두개의CR123/RCR123 을직렬로사용하는경우손전등은두배터리의평균전압만을보고합

니다 .

2.정상적으로전압을보고할수없는경우먼저테일캡을풀고스위치를1초동안눌러HC33 의

전원이완전히꺼졌는지확인한다음테일캡을조입니다 .

배터리 교체

출력이희미하거나밝기레벨을정상적으로선택할수없는경우배터리를충전하십시오 .

유지관리

6개월마다배터리케이스의실을깨끗한천으로닦은후실리콘기반윤활제를얇게코팅하십시

오.

보증 서비스

모든NITECORE®제품은품질보증됩니다 .DOA/결함있는제품은구매후15일이내에현지대

리점를통해교체할수있습니다 .15일후에결함이있거나고장난NITECORE®제품은구입일로

부터60개월동안무료로수리됩니다 .60개월이지난후에는인건비및유지보수비용을포함하

는제한보증이적용되지만액세서리또는교체부품비용은적용되지않습니다 .

보증은다음상황모두에서무효화됩니다 .

1.승인되지않은당사자가제품을분해 ,재구성및/또는개조한경우 .

2.부적절한사용( 예:역극성설치 ) 으로인해제품이손상되었습니다 .

3.배터리누액에의해제품이손상되었습니다 .

※NITECORE®제품및서비스에대한최신정보는해당국가NITECORE®대리점에문의하거나

 ser[email protected] 으로전자메일을보내주십시오 .제품데이터가변경된경우Nitecore공

식웹사이트가우선합니다 .

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

(Русский) HC33 инструкции （日本語）HC33 説明書 ( 한국어 ) HC33 사용자 설명서 (Română) HC33 Manual de utilizare （简体中文）HC33 使用说明书

NITECORE HC33 ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類