1
安装
2.1 安装铝壳
铝壳
传感器 (US beam)
端盖 2x
前盖
装配夹 2x
螺钉接线端子（未在图中表示）
原始说明书的译本
推荐的安装顺序：I.安装铝壳， II.连接， III.安装传感器/电缆， IV.调整角度， V. 初始化
安全说明
1
连接
概述
2.2
2.
安装传感器/电缆
下面的安装过程几乎涵盖了所有的应用场景。不过，您需要的某些特殊设置可能未在这里阐述。这种情况下，请参阅您的应用文档及这些说明
书中第三章的表格；或者，您也可以联系我们的产品专员。
电气连接
I
II
III
安装外壳
1
2
3
4
5
6
common
nc
no
Test input
2
2.3 安装光学器件
1.如果外壳 没有安装孔，则需要在外壳的后部打几
个孔并进行安装以使其保持水平状态（使用水平仪）。
重要提示：铝壳必须紧贴安装表面。
2.如果前盖 过长，需要修剪尺寸，则将其
置于平整、洁净的平面上，使用细齿锯，金
属切割机或电锯（锯齿与前盖适度贴合），
切割时不要增加外力。接下来安装盖子：
1. 移除保护膜 2.嵌入盖子 ，3.将盖子卡住。
1.
3.装好盖子后将端盖装入。使用外壳一
侧的定位销卡住端盖 。或者：使用
螺丝固定端盖。因此，端盖可以根据
您的需求来看是否钻孔。
传感器 b 必须旋转 180° 后安装。
A B C D
2°
2°
14°
2°
14°
2°
2°
14°
2°
14°
b
旋转 180°
为此，旋转传感器 上的装配夹
（安装顺序：A, B, C, D) 。
2°
2°
14°
2°
14°
2°
2°
14°
2°
14°
b
传感器模块上的红色和绿色按钮必须靠近至
对应的门边上。
连接至门控制器
接线注意事项：
根据自动门系统的需求进行接线
1.将螺钉接线端子 从需要连接到控制器的传感器（主传感器）
中拉出。
2.根据控制器说明书进行接线。
3.插头端子接线后，将其重新插入传感器。
独立传感器连接图
注意！连接图中继电器的状态为断电时的状态
上电后继电器状态会发生改变（无源型）
上电后NC信号=接线柱5（图中NO)
如果采用交流电压，则仅可使用一个传感器，不能再通过扁平
电缆串联传感器。接线时要使用套管式端头（建议线芯横截面
0.25 mm2)。
对于双侧防护的自动门，建议使用 Y-集线器 (288879)。
主/从接线
使用扁平电缆进行主/从接线。最多可以用这种方式再添加 3 个从属
模块。
按钮
公共端
测试信号
364200C
05/21
UniScan
中文版
主动红外安全传感器
•在将设备投入运行之前，应先彻底阅读本操作说明，并保留本操作说明以
便将来参考。
•本产品设计用于安装在人行门上方。
•除了规定的应用，不得将本产品用于其他用途。
•只允许经过培训且有资质的人员安装设备并完成对设备的初始化。
•只有获得授权的制造商的人员才能改动产品的硬件/软件或者维修产品。
•不遵守这些安全预防措施可能会导致传感器或者物体损坏、人员重伤或者
死亡。
•安装人员有责任进行风险评估，并根据适用的地方、国家和国际法规、安
全标准、法规和法律，以及在适用的情况下，根据欧盟机械指令 2006/42/EC
安装本系统。
•对于您的应用，始终将安全功能视作一个整体，切勿认为仅关系到系统
的某一部分。
•仅限使用具有符合 EN 61558 规定的安全电气隔离的安全特低电压 (SELV)
系统操作传感器。必须保护接线免受机械损坏。
•如果前盖 破碎，则有碎裂危险
• 传感器只能在为其指定的铝型材中运行
• 在操作过程中，传感器部件可能会发热。
• 原则上避免与光电元器件发生接触。
参数与数值的设置选项
2
盲区高度设置示例
设置选择注意事项：
调整角度
初始化
1. 将传感器 和 b 卡在铝壳 上。将装配夹 的上
方凸缘嵌入到外壳 的上卡槽中，然后将其卡住。
2. 在装配夹 和外壳 之间预留了电缆空间。
3. 使用扁平电缆 连接独立传感器 与 b
（注意窄槽和宽槽的区别，嵌入电缆时不要用力）。
设置倾斜角
2.4
传感器初始化
2.5
3
为确保正常使用，传感器左右两侧的角度必须相同。
探测区 的位置由铝壳中 US beam 的位置决定。
将传感器尽量推至外壳的最左和最右端，为门的闭合边也提供保护。
务必设置好每个传感器的倾斜角，以保证门在接触到障碍物前停下来。
所指定倾斜角的值可以涵盖 90% 的应用场景。对于特殊的应用场景，
请参考您的应用文档。
2–14°
可调整的倾
斜角
2° –14° (3° 角度)
5° 8°
5° 5°
2°
2°
14°
2°
14°
每次安装时，都必须在主模块中对传感器进行初始化（首次初始化）。
特殊背景初始化注意事项：
对于特殊的背景材料（如金属栅栏），请在背景材料上放置一张硬纸板，以确保初始化正常进行（参考第五章表格中关于背景构成参数部分）。
背景性质：
•必须选择 3 个设置选项中的一个，具体取决于地面的材质。
如果红色 LED 闪烁两次，并且感测区域内没有物体，则必须
设置特殊背景：
– 标准
– 非常暗并且/或地面反光
– 金属栅栏 -> 在初始化时，必须在金属栅栏前放置基板（敏感
度固定在>= 50 cm 。该设置将会关闭背景测试与 –跟踪功能。
同步：
•在标准模式下，同步功能处于启用状态，确保即使在探测区
重叠的情况下传感器也能正常工作。
–警告：如果 US beam（绿标）或 R3 黄标）与早期版本的传
感器模块共同使用，同步功能必须关闭并且必须人工调节避
免重叠区域（级别不同，单独关闭重合的光点）。
使用 «绿» 键进行主初始化：
«绿» 键
«绿色» LED
«红» 键
«红色» LED
使用遥控器进行主初始化
(RegloBeam 2):
初始化完成后，传感器便可以开始工作。请检查传感器的探测反应。如果它们不满足您的要求，则可以通过传感器的按键或
遥控器来设置各种详细配置并优化自动门系统的功能（参加下一章）。
1. 红色和绿色 LED 同时闪烁表示初始化程序已
触发。您现在有 6 秒钟的时间离开探测区。
2. 红色 LED 闪烁表示初始化正在进行。
请勿进入探测区。
3. 如果 LED 灯持续闪烁，则参考第四章
“故障排除”。
4. 当两个 LED 灯停止闪烁时，
表示初始化已完成。
按住 «绿» 键 5 秒钟触发主初始化程序。
仅在连接至控制器的传感器上激活主初始
化程序。 初始化：
1. 按下 «G» 键
2. 按下 F + 3 + 6 键触发初始化程
序
3. 锁定遥控器：F + 3 + 8
遥控器为可选配件。
1. 按住 «红» 键和 «绿» 键 1 秒钟， ->设备将进入参数 1 模式，
«测试输入»。
2. 按 «红» 键 3 次 -> 设备将进入参数 4 模式，绿灯闪烁 3 次表示
«盲区高度» 的值为 3 (20 cm)
3. 按 «绿» 键两次 -> 绿灯闪烁 5 次表示设备的值为 5 (40 cm)。
4. 可选：按住“红”键和“绿”键 1 秒钟退出设置模式。
1. 按下遥控器上的 «G» 键（例如，«3» 点亮，对应地址为 3 的设备）。
2. 按下 «D» 键；«3» 键点亮，表示之前的值为 3 (20 cm)。
3. 按下 «5» 键；设置数值为 5 (40 cm) «5» 键点亮）。
注意：
无操作 30 分钟后，通过遥控器设置的参数将被锁定。
重新激活：仅需按下绿键，开启/关闭电源或输入激活码。
使用 «红» 键和 «绿» 键进行设置： 使用远程遥控器进行设置：
盲区高度：
• 必须根据相关要求（如 DIN 18650, EN 16005 在现场选择盲区高度的值。
– 给出的指导值与要探测的物体高度相关。该值会根据不同的背景材质而有
所不同，必须在现场进行确认。
初始化：
• 在初始化过程中，会记住传感器的安装高度。
– 相应的高度会使用值 1 –4 (1 约为 1.4 – 1.7 m, 2 约为 1.7 – 2 m,
3 约为 2.0 – 2.4 m, 4 约为 2.4 – 3.0 m.) 保存在参数 8 中。
恢复工厂默认设置：
•同时按下“红”键和“绿”键 5 秒钟，当红色 LED 快速闪烁时松开按键。
增强级别
标准模式下会将所有值设置为相应的工厂默认设置，并打开所有光束。
节能模式下下会将所有值设置为相应的工厂默认设置，并关闭光束 246。
窄槽
IV
V
2°
14°
1.
2. 3.
宽槽
上卡槽
卡入传感器
门扇
遥控器 值 1 值 2 值 3 值 4 值 5 值 6 值 7 值 8 值 9 工厂默认设置
B + 数值: 光束
使用按键 1 和
2 显示并选择 «
开» 或 «关»
B + 1：光束 1
B + 2：光束 2
B + 3：光束 3
B + 4：光束 4
B + 5：光束 5
B + 6：光束 6
B + 7：光束 7
B + 8：光束 8
B + 9：所有
光束打开
节能模式
3
使用按键和遥控器设置选项：
参数 2，灯光指示：
传感器按键和 LED 图例：
4= 红色 LED = 红键
%= 绿色 LED = 绿键
值 1： 值 2： 值 3： 值 4： 值 5： 值 6： 值 7： 值 8： 值 9： 注释：
遥控器 1 2 3 4 5 6 7 8 9
传感器按
键
%闪烁 1x
%闪烁 2x
%闪烁 3x
%闪烁 4x
%闪烁 5x
%闪烁 6x
%闪烁 7x
%闪烁 8x
%闪烁 9x 每个值对应一个数
字
按下 1x 按下 1x 按下 1x 按下 1x 按下 1x 按下 1x 按下 1x 按下 1x 在值 9 后，将返回
至值 1
遥控器 传感器按键
A 4闪烁 1x 高电平上拉
高电平下拉
低电平上拉
低电平下拉
*关闭 – – – –
按下 1x
4闪烁 2x 所有设置请参加下表
C 按下 1x
4闪烁 3x 主动模式 *被动模式 – – – – 重新启动 SW-版本 –
D 按下 1x
4闪烁 4x
10 cm 15 cm 20 cm 30 cm * 40 cm 50 cm 70 cm – –
E 按下 1x
4闪烁 5x 0 ms 50 ms 200 ms *500 ms 1 s 3 s 6 s 10 s –继电器释放延迟
F + 1 按下 1x
4闪烁 6x 1 2 *3 4 5 6 7 – – 初始化后设备地址：
主=3 从= 4- 7
F + 2 按下 1x
4闪烁 7x
标准
* 地面：暗
/反光
地面：金属
栅栏（设置
时使用基板
）
– – – – – –
对金属栅栏进行设
置时，根据安全要
求将敏感度的值固
定在 >= 50 cm –
F + 3 按下 1x
4闪烁 8x
安装高度约
1.4 – 1.7 m
安装高度约
1.7 – 2 m
安装高度约
2 – 2.4 m
安装高度约
2.4 – 3.0 m
高度示教或
按下 «红» 键
1 秒钟
主初始化或
按下 «绿» 键
5 秒钟 LED-测试 RegloBeam 2
关闭
值 1 –4 仅用于展示
F + 4 按下 1x
4闪烁 9x
* 同步 未同步 待机 & 同步 – – – – – – 若 3 代产品或 US
beam 与其他设备一
起使用则关闭
F + 8 – 标准模式 *节能模式 – – – – – – 选择增强级别 = 参数
设置为工厂默认设置
3
6
4
5
Start
SStartStartStartStart
对于参数 2，使用遥控器和传感器按键提供设置选项。使用遥控器可以单独关闭和打开每组光束，使用 «红» 键和 «绿» 键可以设置光束样式。打开或关闭光束时，将执行 «高度示
教» 功能。当盲区高度级别为 6 和 7 时，传感器仅可使用 7 个光束，光束 8 将停用。
2 光束
传感器按键 值 1： 值 2： 值 3： 值 4： 值 5： 值 6： 值 7： 值 8： 值 9：
参数 1 后，
按下 1x 按下 1x 按下 1x 按下 1x 按下 1x 按下 1x 按下 1x 按下 1x 按下 1x
4闪烁 2x %闪烁1x %闪烁 2x %闪烁 3x %闪烁 4x %闪烁 5x %闪烁 6x» %闪烁7x %闪烁 8x %闪烁 9x 工厂默认设置
特殊模式展示
节能模式
2 光束
使用遥控器的参数 2
使用 «红» 键和 «绿» 键的参数 2
使用按键设置模式：
按住红键和绿键 1 秒钟以上
再次按住红键和绿键 1 秒钟以上退出
使用遥控器设置模式：
按住 G 键
设置
值
设置参
数
1.
2.
1 测试输入
2 光点
3输出
4盲区高度
5 继电器保持
时间
6设备地址
7 背景性质
（地面）
8 初始化
9 同步模式
增强级别
（仅通过遥
控器）
工厂默认设置 *交付条件
Key 1 = on
Key 2 = o
Key 1 = on
Key 2 = o
Key 1 = on
Key 2 = o
Key 1 = on
Key 2 = o
Key 1 = on
Key 2 = o
Key 1 = on
Key 2 = o
Key 1 = on
Key 2 = o
Key 1 = on
Key 2 = o
注意：如果参数更改，须对相应的传感器模块执行初始化。
DIN 18650
DIN 18650
DIN 18650
DIN 18650
DIN 18650
DIN 18650 DIN 18650 DIN 18650 DIN 18650
DIN 18650 DIN 18650 DIN 18650
= 完成 DIN 18650 安装移动
DIN 18650
症状 可能原因 补救措施
初始化后红色 LED 闪烁 8 次
- 初始化过程中探测区内有障碍物
- 外壳中的定位夹未正确安装
- 同一传感器中的各定位夹角度不同
- 地面反光或金属栅栏
- 再次执行初始化
- 将定位夹正确固定在外壳中
- 使各个定位夹的角度一致
- 选择不同的背景
红色 LED 持续闪烁 - 扁平电缆故障 - 更换扁平电缆
红色 LED 闪烁两次 - 地面暗或反光
- 探测区有物体（无故障）
- 将参数 7 设置为 «暗 / 反光»
在未检测到物体时，门无法打开
或关闭 - 测试输入未激活，或激活了错误版本 - 确保测试输入已激活
- 参照门控制器设置正确的测试输入信号
（见第 3 页，测试输入）
主初始化无法进行，红色 LED 闪
烁 4次
- 使用交流电压 - 将传感器改为直流供电
执行主初始化时，部分传感器无
反应
- 使用交流电压
- 扁平电缆连接中断
- 将传感器改为直流供电
- 正确插入扁平电缆或更换
探测到物体，但门无反应 - 执行初始化的传感器未直接连门控制器或 Y 集线器 - 对直接连到门控制器的传感器执行初始化
传感器在不按盖子的时候工作，
安装后不工作
- 固定夹的角度发生改变
- 盖子质量差(槽比较粗糙)
- 盲区高度太大
- 检查固定夹的角度
- 更换盖子
- 改变盲区高度
红色 LED 闪烁 4, 5, 6, 7 次
- 使用交流电压
- 配置错误（在主初始化后交换了传感器）
- 传感器未正确初始化或未初始化
- 自检失败，意外触发
- 将传感器改为直流供电
- 再次执行初始化
- 执行主初始化（门控制器上的传感器）
- 再次执行初始化
两个 LED （红、绿）长亮 - 供电电压不稳
- 供电电压太低
- 电压击穿
- 改变盲区高度
- 检查电源
- 再次打开电源
有时在门板移动时进行探测 - 地不平导致门发生移动，引发探测
- 选择了错误的背景参数
- 降低敏感度
- 选择正确的背景参数
- 设置不同的角度（确保符合安全要求）
多个设备串联时反应异常，红色
LED 闪烁一次
- 使用了不同版本的传感器（版本 2、版本 3 和 US beam
传感器）
- 只使用 US beam 和/或版本 3 传感器
- 针对 US beam 或版本 3 传感器，关闭同步功
能，并人工调整，防止发生重叠
红色 LED 闪烁 10 次 - 在参数化时失去电源（内存错误） - 执行主初始化（门控制器上的传感器）
从属模块上的绿色 LED 长亮 -主模块进入待机模式而从属模块未进入待机模式。
只有从属模块被重新激活。
- 通过激活自动门重新激活主模块
- 执行主初始化（门控制器上的传感器）
- 检查测试输入（参数 1）
- 激活所有传感器的同步功能（参数 9）
- 必要时更换扁平电缆
故障排除
4
技术数据
5
技术 主动红外（三角测量）
波长 880 nm
红外光束数量 8，可以单独切换、同步
红外光束尺寸 安装高度为 2.2 m 时，30 mm x 60 mm
探测区尺寸 安装高度为 2.2 m 时，471 mm x 60 mm
响应时间 < 50 ms
安装高度 1.7 –3.0 m，具体取决于背景
角度设置 2° –14°，以 3° 为增加量进行设置
内部传感器模块长度 300 mm（包括安装夹）
工作电压 15 – 37 V DC
15 – 26 V AC, 50/60 Hz
功耗 每束最大 3.3 W 0.17 W
接通电流 < 500 mA
测试输入 4 个版本（高/低电平，上/下拉）
输出 继电器，最大 40 V DC / 40 V AC 1 A
继电器保持时间 0 –10 秒钟（可调节）
操作温度 -20 °C 至 60 °C
防护等级 IP54
遥控器控制范围 5 m
可以互联的设备数 4 组， 同步
应用 静态/动态存在探测
功能安全级别 EN ISO 13849-1: PLd
EN 61508: SIL2
注意：执行主初始化或开启/关闭运行电压将会重置错误。
欧盟一致性声明
6
4
WEEE
7
联系方式
8
具有该标志的设备必须在废弃处置时进行单独处理，并且必须遵照各国有关电气和电子设备环保废弃处理、
加工以及回收利用的法规执行 。
BBC Bircher Smart Access, BBC Bircher AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, www.bircher.com
Designed in Switzerland / Made in China
请参考附录
/