自動ドアシステムの移動操作のための試験可能な表面センサー
翻訳 オリジナル取扱い説明書の和訳
概要
370388B
05/21
JAPANESE
UniScan
プロファイルの取り付け
c
ae
fbe
d
c
アルミニウムプロファイル
セ ン サ ー（ USビーム）
エンドキャップ 2x
フ ロントカ バ ー
ベアリングクランプ 2x
ねじ端子
(図示せず）
a
b
c
d
e
f
a b
bb
b
bb
A B C D
1
2
安全に関する指示
立ち上げ
推奨立ち上げ手順：I.アルミニウムプロファイルの取り付け、II.接続、III.センサー/ケーブルの取り付け、IV. 角度の調整、V.初期設定
以下の立ち上げ手順は、事実上すべてのアプリケーションに適用されます。ただし、ここに記載されていない特定の設定が必要な場合があります。その場合は、アプリケ
ーション書類と第3章の表を参照してください。 あるいは、当社の製品専属担当者にお問い合わせください。
1. 2. 3.
アルミニウムプロファイルの取り付け
電気的接続
光 学ユ ニットの 取り付 け
個々のセンサーの接続図 配線に関する注意事項：
ド アコ ントロ ー
ラへのケーブル
ドアシステムの要件に応じた配線
1.ドアコントローラに接続するセンサーのネジ留め式端子⑥を引っ張ります
(=マスターセンサー）。
2.ドアコントローラの仕様に従って配線を行ってください。
3.プラグ端子を配線したら、それをセンサーに再挿入します。
マスター/スレーブ配線
同梱のリボンケーブルを使ったマスター/スレーブ配線。この方法で最大3つの追加
スレーブモジュールを追加できます。
交流電圧が供給される場合、単一のセンサー動作のみが可能であり、リボン
ケーブルによってセンサーをカスケード接続することはできません。配線時
は必ずフェルールを使ってください（推奨コア断面積0.25 mm2）。
ドアの両面保護のために、オプションのYアダプタ（288879）をお勧めします。
注意！ 接続配置図では電源がオフとして図示されています
標準リレーでは電源（パッシブ）が供給されています
NC =接続5を 使 用 し ま す（ NO）
光学ユニットの赤と緑のボタンは、対応するドアの端
に取り付けてください。
180°回転させる
ボタン
センサー②bは180°回 転させて取り付 けて
ください。
これを行うには、センサー②（A, B, C, Dの順で）
の取り付けクリップ⑤を回転させてください。
2.1
2.2
2.3
プロファイル①に取り付け穴がない場合は、プロファイ
ルの後ろにいくつか取り付け穴を作成し、水平になる
ように取り付けます（水準器を使ってください）。 重要：
アルミプロファイルは、取り付け面に対して平らである
必要があります。
フロントカバー④がメーターによって供給されてお
り、サイズに合わせて切断する必要がある場合は、そ
れを平らで清潔な表面上に置き、細かい歯の弓のこ、
金属カッターまたは回転工具を使って（適切な取り付
け具を使用）、圧力をかけずに切断します。
立ち上げ後にカバーを取り付けるには：1.保護フォイ
ルを取り外します。
2.カバー④を挿入します。3.カバー
を所定の位置にカチッと音がするまで入れます。
カバーを取り付けた後、エンドキャップを貼り付けま
す。プロファイル側のアライメントピンでエンドキャ
ップ③を固定します。 オプション：固定強化のために
エンドキャップをネジで固 定します。した がって、ドリ
ル穴を貫通します。
接続
取り付けセンサー /ケーブル
ll
lll
l
1
2
3
4
5
6
nc
no
一般
テスト入力
2°
2°
14
°
2°
14°
2°
2°
14
°
2°
14°
2°
2°
14°
2°
14°
2°
2°
14
°
2°
14°
1
a
d
c
2.
1.
• この商品を施工する前に必ず取扱説明書をお読みください。 また将来
的なメンテナンス作業などに備えて大切に保管してください。
• この製品は、歩行者用ドアへの設置を目的としています
• この商品を指定された用途以外に使用しないでください。
• 訓練を受けた人もしくは認定された人のみが、この商品の設置や初期設
定を行う事を許されています。
• 認定された人のみが設定変更や商品の修理を行うことが許されていま
す。
• この内容を無視して、誤った取扱いをすると、人が死亡または重傷を負う
可能性があります。
• リスク評価を行い、該当する地域や国の、かつ国際的な規則、安全基準、
規制、法律、および適用される場合には機械指令2006/42/ECに準拠して
本システムを設置することは、設置者の責任です。
• システムの一部分だけではなく、常にトータルシステムとしての安全確保
を考慮してください。
• このセンサーは、EN61558に準拠した安全な電気的分離に対応した超低
電圧で動作させる必要があります。また配線は機械的な損傷を受けない
よう保護対策を行ってください。
• 正面カバーdが折れた場合、破片が飛散する恐れがあります
• センサーは、専用のアルミニウム製ブラケットでのみ使用するようにして
くだ さ い
• センサーの一部が動作中に熱くなることがあります。
• 一般的に、電子部品や光学部品には触れないようにしてください。
傾斜角の設定
センサーの初期化
パラメータと値のオプションの設定
オプションの設定に関する注意事項:
2.4
2.5
3
1.
2.
3 .
センサー②と②bをアルミニウムプロファイル①にカチッと音
がするまで入れます。 取り付けクリップの上部ラグをプロファ
イルの上部溝に挿入してから、所定の位置にカチッと音がす
るまで入れます。
取り付けクリップ⑤とプロファイル①の間にケーブルのための
スペースがあります。
リボンケーブル⑧を使って、個々のセンサー②と②bを接続し
ます（狭い溝と広い溝に注意し、無理やりケーブルを挿入しな
い で く だ さ い ）。
赤と緑の両方のLEDが点滅すると、初期化手
順が開始されたことを示します。 あなたは検
出フィールドを離れるのに6秒の猶予があり
ます。
赤色のLEDが点滅して、初期化が進行中であ
ることを示す。検出フィールドには入力しな
いでください。
LEDがずっと点滅し続ける場合は、第4章
「トラブルシューティング」を参照してくだ
さい。
両方のLEDが点滅しなくなると、初期化完了
です。
«赤»と«緑»キーを1秒間押してください→デバイスはパラメータ1、« テ
スト入力»に位置しています。
«赤»キーを3回押してください→デバイスはパラメータ4の «感度»に
移動し、3回緑色に点滅して3 (20 cm)の値を示します
«緑»キーを2回押してください→デバイスは5回緑色に点滅して5 (40
cm) の値を示します。
オプション：«赤»キーと«緑»キーを1秒間押して設定モードを終了し
ます。
使用されている地面の組成に応じて、3つの設定オプションの1つを選
択する必要があります。 赤いLEDが2回点滅し、センサーフィールドに物
体がない 場合は、特別な背景を設定する必要があります。
スタンダ ード
非常に暗い及び/または反射する地面
金属格子→初期化中にベース上に格子を配置する必要があります（感
度は50 cm以上に固定）。この設定は背景テストとトラッキング機能をオ
フにします。
同期は標準モードで有効であり、フィールドが重なってもセンサーが間
違いなく機能し続けることを保証します。
注意：USビーム（緑色のラベル）またはR3（黄色のラベル）を古いリリ
ースと一緒に使用する場合は、同期をオフにして、手動でフィールドの
重なりを防止する必要があります（さまざまなレベル、ビームをオフに
し ま す ）。
リモコンの«G»キーを押してください（例：アドレス3のデバイスの場合は«3»キーが点灯）。
«D»キーを押します。«3»キーが点灯します。つまり、前の値は3 (20 cm)です。
«5»キーを押します。 値5 (40 cm)が設定されます（«5»キーが点灯）。
注 意：
リモコンによるパラメータ設定は、操作をしないと30分後にロックされます。
再有効化：緑キーを短く押し、電源をオン/オフに切り替えるか、有効化コードを入力します。
• 感度値は、必要に応じて現場で選択する必要があります（例：DIN 18650, EN 16005）。
- 指定された値はガイド値であり、検出される物体の高さに関連します。これは背景
の構成によって異なるため、現場でチェックする必要があります。
• センサーの取り付け高さは、初期化中に記憶されます。
- 対応する指定された高さが値1 ~ 4を使ってパラメータ8に保存されます
(1 =約1.4 ~ 1.7 m , 2 =約1.7 ~ 2 m, 3 =約2.0 ~ 2.4 m, 4 =約2.4 ~ 3.0 m）。
標準モードは、すべての値を出荷時のデフォルト設定に戻し、すべてのライトビーム
をオンに切り替えます。省エネモードでは、すべての値が出荷時のデフォルト設定に
設定され、ライトビーム2, 4, 6がオフに切り替わります
• «赤»と«緑»の両方のキーを5秒間押して、赤いLEDがすばやく点 滅したら手を離します。
«G»キーを押します。
F + 3 + 6キーを押して初期化
手順を開始します
リモコンをロックする：F + 3 + 8
リモコンはオプションの付属品と
して利 用できます。
初期化：
«緑»キー
«緑»LED
«赤»キー
«赤»LED
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
•
-
-
-
•
-
1.
2.
3.
1.
2.
3.
カチッと音がするまで
所定位置にセンサーを
入れる
調整可能な
傾斜角2˚-14°
(3˚ご と ）
広い溝
狭い溝
上部溝
1.
5˚ 5˚
5˚ 8˚
2°
14°
a
a
j
j
a
b
e
ee
h
2. 3.
正しく機能させるためには、センサーの左右に同じ角度を設定する必要があ
ります。
検出フィールド⑩の位置は、アルミニウムプロファイルのUSビームの位置に
よって決定される。
閉鎖端を保護するために、センサーを可能な限りプロファイルの左端または
右 端 に押します。
各センサーの傾斜角は、障害物に接触する前にドアが停止するように選定さ
れる必要があります。
指定された傾斜角の値は、すべてのアプリケーションの90%をカバーします。
特別なアプリケーションについては、アプリケーション書類を参照してくだ
さい。
センサーは、各立ち上げ時にマスターモジュール上で常に初期化されなければなりません（最初の初期化）。
特別な背景のための初期化に関する注記：
特殊な背景（金属格子など）の場合は、背景に厚紙を置き、完全な初期化を確実にしてください（背景構成パラメーターに関する第5章の表を参照してください）。
初期化後、センサーは動作可能状態になります。センサーの検出反応を確認してください。要件を満たしていない場合は、センサーのキーま
たはリモコンを使ってさまざまな詳細設定を行い、ドアシステムの機能を最適化できます（次の章を参照）。
«赤»と«緑»キーを使って設定する：
背景の性質：
同 期：
リモコンで設定する：
感 度：
初期化：
レベルの向上
出荷時のデフォルト設定に戻す：
«緑»キーを5秒間押して、マスターの初期化手順を
開始します。 ドアコントローラに接続されている
センサーでのみ、マスター初期化を開始します。
2°
2°
14°
2°
14°
2-14˚
ドアリーフ
角度の調整初期化
lV
V
«緑»キーを使ったマスターの初期化： リモコンを使ったマスターの初期化
(RegloBeam 2)：
2°
14°
感度設定の例
2
lll
1xを押すx1xを押すx1xを押すx1xを押すx1xを押すx1xを押すx1xを押すx
各値に数値が割り当
てられます
表示目的のみのため
の値1 ~ 4
リリース
3
またはUSビーム
が古いデバイスと結合され
ている場合はオフ
拡張レベルの選択=出荷
時のデフォルト設定に設
定されたパラメータ
値
9
の後、値1に戻ります。
4 点滅2x
4 点滅3x
4 点滅4x
4 点滅5x
4 点滅6x
4 点滅7x
4 点滅8x
4 点滅9x
1x u を押す
1x u を押す
1x u を押す
1x u を押す
1x u を押す
1x u を押す
1x u を押す
1x u を押す
高性能
プルアップ
高性能
プルアップ
低性能
プルアップ
低性能
プルアップ
*
-
リモコン
B + 1
: ビーム
B + 2
: ビーム
2 B + 3
: ビーム
3 B + 4
: ビーム
4 B + 5
: ビーム
5 B + 6
: ビーム
6 B + 7
: ビーム
7 B + 8
: ビーム
8B + 9:
省エネモード
省エネモード
DIN 18650
のインストールが完了しました ○出荷時のデフォルト設定 *配達済みの状態
すべてのビーム
オン
B + Nr
.: ビーム
1キーと
2
キーを使っ
て«
on
»または«
off
»
として表示及び選択
されています
値 1
値 1
値 2
値 2
値 3
値 3
値 4
値 4
値 5
値 5
値 6
値 6
値 7
値 7
値 8
値 8
値 9
値 9
特別なパターン
の表示
出荷時のデフォルト設定
出荷時のデフォルト設定
Key 1 = on
Key 2 = off
Key 1 = on
Key 2 = off
Key 1 = on
Key 2 = off
Key 1 = on
Key 2 = off
Key 1 = on
Key 2 = off
Key 1 = on
Key 2 = off
Key 1 = on
Key 2 = off
Key 1 = on
Key 2 = off
3 4 5 6 7 8 1 3 5 78
1 3 5 78
パラメータ2は、 «赤»キーと«緑»キーを使っています
1xを押すx1xを押すx1xを押すx1xを押すx1xを押すx1xを押すx1xを押すx1xを押すx
%
が
2
回点滅する
%
が
3
回点滅する
%
が
4
回点滅する
%
が
5
回点滅する
%
が
6
回点滅する
%
が
7
回点滅する
%
が
8
回点滅する
%
が
9
回点滅する
3
6
4
5
Start
Start
2345678 345678 45678 1234567 234567123456 12345
1 2 3 4 5 6 7 8
キーを使ってモードを設定する：
赤と緑キーを少なくとも1秒間押す。
再度赤と緑キーを1秒間押すと終了。
リモコンを使ってモードを設定する：
Gキーを押す
センサーキーとLEDの凡例：
テスト入 力 4 点滅1x
%
が
1
回点滅する
1xを押すx
%
が
5
回点滅する
オフ
u
u
u
u
u
u
u
u
%
が
3
回点滅する
%
が
7
回点滅する
%
が
2
回点滅する
%
が
6
回点滅する
%
が
4
回点滅する
%
が
8
回点滅する
%
が
9
回点滅する
リモコン
リブ ート SWバ ージョン
すべての設定については、以下の表を参照してください
リモコン センサーキー
オフ
RegloBeam 2
LEDテスト
標準
標 準 モ ード
同期なし 待機＆同期同期
センサー
キー
出力
感度
初期化
同 期 モ ード
ライトビーム
ライトビーム
リレーホー
ルド間隔
デバイスア
ドレス
背景の性質
(地面）
強強化レベ
ル(リモコン
のみ）
ライトビーム
4 = 赤LED u = 赤キー
% = 緑LED x = 緑キー
2. セ ット 値
値 1:
1
10 cm
0 ms
1
50 ms
2 4 5 6 7
200 ms
3
500 ms
15 cm 20 cm 30 cm 50 cm
1 秒 3 秒 6 秒 10 秒
70 cm40 cm
53 7
-
-
-
-
-
-
-
2 6
-
-
-
-
-
-
-
- - - -
48
-
-
-
-
-
9
-
-
-
-
-
-
--
値 4 : 値 7 :値 2 : 値 5 : 値 8 :値 3 : 値 6 : 値 9 : 注：
1.
選択パラメ
ータ
リモコンとセンサーキーで設定できるオプションは、パラメーター2で異なります。個々のビームはリモコンを使ってオン/オフを切り替えることができ、ライトビームパターンは«赤»キーと«緑»
キーを使って設定できます。ライトビームをオンまたはオフに切り替える場合は、«高さ教示»機能を実行する必要があります。感度レベル6と7の場合、センサーは7つの光ビームにしかアクセスできず、ビーム8は
無効化されます。
3
1A
C
D
E
F + 1
F + 2
F + 3
F + 4
F + 8
2
3
4
5
6
7
8
9
2
2
12345678
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
12345678
キーとリモコンを使ってオプションを設定する：
パラメータ2、ライトポイント：
リモコンを使ったパラメータ2
注：パラメータが変更された場合は、対応するセンサーモジュールで常に初期化手順を実行する必要があります。
リレ ーアクテ
ィブ回路
取り付け 高
さ約1.4 ~ 1.7 m。
取り付け 高
さ約1.7 ~ 2 m。
取り付け 高
さ約2.4 ~ 3.0 m。
取り付け 高
さ約2 ~ 2.4 m。
「 高さ教示」また
は«赤»キーを
1秒間押してくだ
さい。
マスターの初期化
または«緑»キー
を5秒間押してく
ださい
リレ ー パッ
シブ回路
省エネ
モード
フ ロ ア：
暗い/反
射する
*
*
*
*
リレーのドロップア
ウトディレ イ
開始後のデバイスアドレス：
マスター
= 3
スレーブ
= 4 - 7
金属格子の設定を行う
と き 、感 度 は 50 cm以
上に固定されています
- 安全要件に注意して
くだ さ い
*
*
フ ロ ア：
金属格子
(設定時にベー
スを使用する）
1 B
リモコン
センサーキー
4 2回点滅 %
が
1
回点滅する
パラメータ1
1x uを押す
4
4
5
6
8
7
トラブ ル シュー ティング
技術データ
EU適合宣言
連絡先
WEEE
考えられる 原 因 対処法現象
初期化後、赤色LEDが8回点滅する
- 初期化中に検出フィールドが空にされていなかった
- ベアリングクランプがプロファイルに正しく取り付けられていない
- ベアリングクランプが同じセンサーで異なる角度に設定されている
- 背景や金属格子が反射する
- 初期化をやり直す
-
ベアリングクランプをプロファイルに正しくクリックする
- ベアリングクランプを同じ角度に設定する
- 別の背景を選択する
- テスト入力が有効になっていることを確認する
- ドアに応じて正しいリレー出力を設定する
コ ン ト ロ ー ラ（ 3ページのテスト入力を参照）
- ベアリングクランプの角度を確認する
- カバーを交換する
- 感度を上げる
- 電源からセンサーを分離する
- 電源を確認する
- 電源を再度オンにする
- US
ビーム及び/またはリリース
3
のセンサーのみを使う
-
US
ビームセンサーまたはリリース
3
センサーの場合は、スイッ
- チの同期をオフにして手動でオーバーラップを防止する
- 感度を下げる
- 正しい背景パラメータを選択する
-
異なる角度を設定する（安全要件が満たされていることを確認する）
- センサーを直流電源に変換する
- 初期化をやり直す
- マスターで初期化を実行する
(ドアコントローラ上のセンサ）
- 初期化をやり直す
-
ドア活性化を使ってマスターを再有効化する
- マスターで初期化を実行する（ドアコントローラ上のセ
ンサー）
- テスト入力の確認（パラメータ
1
）
- すべてのセンサーの同期を有効にする（パラメータ
9
）
- 必要に応じてリボンケーブルを交換する
- センサーを直流電源に変換する
- リボンケーブルを正しく挿入または交換する
- ドアコントローラに直接接続されているセンサー
の初期化を実行する
- マスターで初期化を実行する（ドアコントローラ上
のセンサー）
- パラメーター7を«暗い/反射»に設定する
- リボンケーブルを交換する
- センサーを直流電源に変換する
赤いLEDが2回点滅する
何も検出されていないのにドアが
開閉しない
マスターの初期化が機能せず、赤色
のLEDが4回点滅する
検出は行われているが、ドアからの
反応がない
センサーはカバーなしで機能するが、
カバーと一緒では機能しない
赤色のLEDが4回5回6回または7回点
滅する
両方のLED赤と緑）がずっと点灯
し続ける
スレーブモジュールの緑のLEDがず
っと点灯し続ける
時々、ドアパネルが動いている間に
検出が行われる
赤いLEDが10回点滅する
注：マスターの初期化を実行するか、または動作電圧をオフ/オンに切り替えると、エラーがリセットされます。
いくつかのデバイスのカスケードへ
の理解できない反応があり、赤色の
LEDが一度点滅する
マスターの初期化を実行するときにす
べてのセンサーが反応するわけではない
赤いLEDが連続して点滅する - リボンケーブルの不良
- 交流電圧の使用
- パラメータ設定中の電力損失（メモリエラー）
- 暗いまたは反射する地面
- 検出フィールド中の物体（不具合なし）
- 交流電圧の使用
- リボンケーブルに沿って接続が中断された
- テスト入力がアクティブ化されていないか、または不正なバー
ジョンがアクティブ 化されている
- ドアコントローラまたはYアダプタに直接接続されていないセン
サーで初期化が実行されている
- さまざまなセンサーリリースが使用されています
(リリース2、リ リ ー ス 3及びUSビームセンサー）
- マスターがスタンバイモードにあり、スレーブがスタンバイモ
ードではない。スレーブだけが再有効化されている。
- ベアリングクランプの角度が変更された
- カバーの品質が悪い（溝が粗い）
- 感度が低すぎる
- 電源電圧が十分に安定していない
- 電源電圧が低すぎる
- 電圧ブレーク
- フロアが非常に不均一な状況でドアが動くことで検出につなが
った可能性
- 不適切な背景パラメータが選択されている
- 交流電圧の使用
- 設定エラー（マスター初期化の後にセンサーがスワップされた）
- センサーが正しく初期化されていないか、または全く初期化さて
いない
- セルフテストに失敗し、予期せずトリガーされた
BBC Bircher Smart Access, BBC Bircher AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, www.bircher.com
Designed in Switzerland / Made in China
この記号の付いたデバイスは、廃棄する際、それぞれ種類別に処分する必要があります。これは、電気および電子機器の、環境に
適した廃棄処分、処理およびリサイクルに関する各国の法律に従って行わなければなりません。
添付ファイルを参照してください
技術 アクティブ赤外線（三角測量）
波長 880 nm
IRビームの数 8、別々に切り替えたり同期することができます、
IRビームの寸法 30 mm x 60 mm、取り付け高さ2.2 m
検出ゾーン、寸法 取り付け高さ2.2 mで471 mm x 60 mm
反応時間 < 50 ms
取り付け高さ 1.7 ~ 3.0 m, 背景による
角度設定 2° ~ 14°, 3°単位で設定
プロファイルのインストールの長さ
取り付けクリップを含んで300 mm
電源 15 – 37 V DC
15 – 26 V AC, 50/60 Hz
消費電力 マックス 3.3 W、ビームあたり0.17 W
投入電流 < 500 mA
テスト入 力 4
つのバージョン（高/低アクティブ、プルアップ/ダウン
出力 切換えリレー、最大 40 V DC / 40 V AC,1 A
保留間隔 0 ~10秒（調整可能）
動作温度 -20˚C ビス60˚C
保護のタイプ IP54
リモコン範囲 5 m
相互接続可能なデバイスの数 4ユニット、同期
アプリケーション 固定/可動存在物の検出
機能安全レベル EN ISO 13849-1: PLd
EN 61508: SIL2
/