BBC Bircher PrimeTec A / PrimeScan A ユーザーマニュアル
- タイプ
- ユーザーマニュアル
I
1
起動
2取り付け
翻訳 オリジナル取扱い説明書の和訳
推奨始動シーケンス: I. 取り付け II. 接続 III. 初期化
取り付け
*工場出荷時の設定
概要
安全に関する指示
1
AIRフィールドの幅は、検出器のレンズの前にあるプラスチッ
ク製のクリック式カバーを使用して設定できる。
カバーなしの検出器:
すべての光線がアクティブ
可能なフィールド幅の設定(取り付け高
さ 2.2 m
での寸法
:
AIR フィールド幅の設定 (PrimeTec / PrimeScan)
2.1
さらなる使用のために保管してください
フィールド幅:
2.3 x 0.2 m
at 2.2 m
*
ドアの安全に関する国内および国際規制を遵守してください。訓練を受けた資格のある人のみが、検出器を取り付けて起動
することができる. 当ユニットは、製造業者のみが本体を開けたり修理したりすることができます。
このユニットは、安全な電気的分離を備えた安全超低電圧(SELV)システムのみで動作させることができる。
システムの個々のセクションに関係なく、アプリケーション全体の安全機能を常に考慮する必要がある。
インストーラはリスクアセスメントを実施し、検出器とドアシステムを正しく設置する責任がある。
電子部品には触れないでください。
ドア駆動装置とトランサムプロファイルは正しくアースされている必要がある。
PrimeTec A
PrimeScan A
JAPANESE
367920B
01/19
ABCDEFGH
A, B, G, H カバー E, G, H カバー G, H カバー
PrimeTec
PrimeScan
1. カバーフードを取り外す 3. ケーブルを敷設して接続する
2. AIR フィールドの幅を設定する（2.1章を参照) 4. マウント検出器
1. スライド
A, D カバー A, B, D カバー A, B カバー
2.
プッシュ＆クリックk!
A, B, G, H カバー
A. B, G, H カバー
1.
2.
フィールド幅
: 1.3 x 0.2 m
フィールド幅
: 1.2 x 0.2 m
フィールド幅
: 0.75 x 0.2 m
フィールド幅
: 0.25 x 0.2 m Feldgrösse: 0.25 x 0.2m
フィールド幅
: 0.25 x 0.2 m
フィールド幅
: 1.2 x 0.2 m
フィールド幅
: 0.75 x 0.2 m
フィールド幅
: 0.25 x 0.2 m
検出器の取り付け
2.2
1.
ドリルテンプレートの位置決めド
2.
リル穴、ドリルテンプレート削除
3.
ケーブルとマウント検出器を設置する
自動的に制御されるスライドドアを開け て保護するための複合検出器AIR /レーダー
PrimeTec A
PrimeScan A a
a
a
a b c d
a b c d
a) IR-受信機 c) 赤色 LED
b) IR-送信機 d) 緑の LED
フード
LED ディスプレイ
AIR
ライトウィンドウ
ケーブルブッシング
フードなしの検出器
取付穴
検出器電子
レンズカバー
LED1 AIR: 赤(左)
a
ボタンモード(赤)
b ボタンデータ(黒）
LED2 Microw.:
緑色(リグ）
AIR 調節装置
マイクロ波モジュール
LCD ディスプレイ
ab
II
初期化
2
メカニカルファインチュー ニング
電気的接続
接続
初期化
III 電源を入れる前に、通常のドアシステム環境の一部を構成していないすべてのオブジェクトをドア領域から除去してください。
ドアエ リアに誰もいないことを確認してください。そうしないと正しいスタートアップができない。
3
5
4
交互点滅は、検出器の初期化（ティーチング）を示す（所要時間20~25秒）。
起動時に、ファームウェアバージョンFXXXが表示される。
検出器が電源に接続されると、次の30分以内にReglobeamを介して検出器を設定するこ
と ができる。初期化後、赤/緑のLEDは、検出が行われたときにのみ点灯する。
ドアシ ステム はこの時点で作動するようになっている
それ以上の設定やキャリブレーションが必要な場合は、次のセクションの説明に従っ
て操 作してください。
6
RegloBeam リモコンによる設定 (RegloBeam 2 の操作説明書を参照)
リモコン: リモコンの基本機能:
IR インターフェース 機能
スター
トキー
ファンク シ
ョン キ
ー
数字 キー リモコンでの表 示 リモコンの機能 備考
接続の確立 なし なし 連続点灯
点滅
検出器への接続
検出器への接続なし
が点滅している場合は,リ モ
コンをディテクタに近づけ て,デ
ィテクタに直接向ける か,バッテ
リを確認してくだ さい。
アドレス選
択による接
続の確立
なし 選択された数字
キーの番号
アドレス =選択した
数字キーの 番号
が点滅している場合は接続な
し、
とすべての数 字が点灯する
と、設定モー ドは有効にならな
い
PrimeTec A ES / PrimeScan A *
–
+
–
+
–
+
–
+
–
+
11.5 - 32 VDC
3 m
–
+
–
+
–
+
数字
キー
機能
キー
1m
2m
3m
1m
2m
0m 0m
1m
2m
2.2 m
1m
2m
3m
1m
2m
0m 0m
1m
2m
2.2 m
–
+
–
+
5-10 cm
Controller
レーダーイン
レーダー出力
電源装置
テスト
AIR 出力
Cable
1 白
2 茶色
3 緑色
4 黄色
5 グレー
6 ローズ
7 青
8 赤赤
青
ローズ
グレー
黄色
緑色
茶色
白
テスト
AIR IN
–
RegloBeam
でアクセス
することは
でき ない
赤色 LED 緑色 LED
*) 他のパラメータに切り替えることで値が保存される
* 他のバージョン (eg. PrimeTec A ES.SM.V) については、補足
資料を参照してください
– +
5.1
5.2 レ ーダーフィールド (PrimeTec)
AIR-フィールド (PrimeTec / PrimeScan)
–
+
傾きの手動設定
5° ステップで 0° ... +90°
調整ネジの傾斜角度の設定:
傾斜：連続的に調節可能 な
-5° ... +7°
ピボットの手動設定
5°ステップで -20° ... +20 °
–
+
+
–
ラウンドレーダーフィールド 広いレーダーフィールド
最小 = 0.5 x 0.5m (WxD)
最大 = 2.7 x 1.9m (WxD) 最小 = 1.1 x 0.6m (WxD)
最大 = 4.7 x 1.7m (WxD)
0°
+ 1 … + 7°
– 1 … – 5°
7
手作業による設定（オペレータボタン）
自動 設定モード 選択 選択 機能/パラメータ 選択肢に戻る自 動化に戻る
1 2 1 2 1 2 1 2 11 2 1 2
A: 自動モード
t:
テストアク ティブ
レーダー出
力オン
空気出力オン
両方のボタ ン
を同時に 押す 黒ボタン:
選択する
赤いボタン:
パラメータを
選択*
黒ボタン:
パ ラメータの
値 を選択
両方のボタン
を押してくだ
さい
両方のボタン
を押してくだ
さい
両方のボタン を押し
てくだ さい.1分後に自
動モー ド（A）に自動
的 に切り替わる
オペレーターボタン
赤（モード）と
黒（データ)
一般的な
LCD
レーダー AIR
➝
テーブルパラメータ3を参照
➝
テーブルパラメータ3を参照
ボタン:レー ダ
ー,AIR,一般関数
の間 の変更
3
一般機能 ( PrimeTec / PrimeScan) ボタンの操作 1 REGLOBEAM (リモコン) 2
バラメータ（モド）
値（データ） LCD モード 数字キーの意義
リセット
両方のボタンを8秒間押してください
– 初期化
続 接 – – – + = Reglobeamによって設定モードをオフにする。アクセスコードまだは電源切断でスイッチをいれる.
コンフォート設定（コンフォート設 定後、
設定モードを終了するとリ セットが強制
される。
1
1 – 8
Press Data for
1 second to
change the
comfort setting
12
*= 標準, = 歩道, = 養老院, = ロントガラス,
= 高いドア, = 狭いドア, = 広いドア, = 工場出荷時の設定
結合された出口を有効/無効にする
21 – 2
12
+ = 活性化される（AIRまたはレーダーは両方ともレー
* = 活性化していない
RegloBeam 2アドレス通信リモコ
ン 検出器 31 – 6
2
1
+ * =
アドレス 1
, =
アドレス 2
, =
アドレス 3
, =
アドレス 4
, =
アドレス 5
, =
アドレス 6
重複しているAIRフィールドの場合は、アドレッシング順を考慮してください：奇数 ➝ 偶数 ➝ 奇数
アクセスコード（両方の操作ボタンを同時に押すと、
一般的な機能の 設定モードに切り替えることができる。
状態 保存
オン + + + lit = オフ コードを選択する (1111 - 9998) 押す
オフ + + + lit = オン 押す 4 x 押す
設定されたすべての 値に
対して、パラ メータが表
示される
*
工場出荷時の設定
1設定モードのために両方のボタンを短く押す。 // 2 設定モード を開始する前にスタートキーを押すデータを受信すると緑のLEDがすぐに点灯する
レーダー機能 (PrimeTec) ボタンの操作 1 REGLOBEAM (リモコン) 2
バラメータ（モド）
値（データ） LCD モード 数字キーの意義
フィールド幅 11 – 5
1
= 最小のレーダーフィールド, ......., * = 中型レーダー場 , ......, =
最大のレーダーフィールド
方向認識 21 – 3
1
+ = 双方向, * = 前方に = 後方に
フィールドジオメトリ 31 – 2
1
+ = ラウンドレーダーフィールド
* = 広いレーダーフィールド
クロストフィールドの最適化 41 – 5
1
+ = オフ, * – 低い, ... = 中間, – 高い ( – =
クロストラフィックマス キング のセンス値)
(丸いフィールドでのみ便宜)
SMD フィールド幅
(スローモー ション検出） 51 – 5
1
+ * = オフ, =低い, ... = 中間, = 最大のSMDフィールド
ア ドフィールター 61 – 4
1
+ * = フィルターオフ, = ドアフィルターオン（ドアの働き),
= 干渉フィルタオン（EMVフロー、例えば蛍光管) , ドアおよび干渉フィルタオン
レーダー出口 71 – 3
1
+ * =アクティブ, = パッシブ, = レーダーオフ（SMバージョンでは不可)
AIR 機能 (PrimeTec / PrimeScan) ボタンの操作 1 REGLOBEAM (リモコン) 2
バラメータ（モド）
値（データ） LCD モード 数字キーの意義
感度を設定する 11 – 4
2
+
– 高感度 (DIN 18650 ≤ 3.5mに対応） –低感度
– 中感度 (DIN 18650 ≤ 3.2mまで） – 非常に低い感度
* – 通常の感度 (DIN 18650 ≤ 2.6m)
るす定設を間時ンイチーィテ 21 – 5
2
+ = 10 秒, = 30 秒 (EN 16005), * = 60 秒 (DIN 18650 + AS 5007),
= 180 秒, = 15 分
AIR 出口接点ロジック 31 – 4
2
+
AIR 出口 41 – 2
2
+ * = オン, = オフ(AIRは15分後に自動的に再アクティブ化される)
手作業による教授 – – – + 教授の背景（赤いLEDが消灯したときに背景を教える）。 期間約 5秒。
=
アクティ ブ
=
検出されないコン
タクト オープ
* =
パッシブ,
=
検出されないコン
タクトク ローズ
= スレー
高い
= スレー
ブハイ
直列回路の設定：
アプリケーション
シートを参照
EU 適合宣言
10
WEEE
11
FCC承認
12
先絡連
13
この記号の付いたデバイスは、廃棄する際、それぞれ種類別に処分する必要があります。
これは、電気および電子機器の、環境に適した廃棄処分、処理およびリサイクルに関する各国の法律に従って行わ
なければなりません。
当デバイスは、FCC規制のパート15及びIndustry Canada(カナダ産業省)のRSS-210規格の要件を満たしています。
警告:当デバイスを改造または変更すると、このデバイスを操作するFCCの承認が無効になることがあります。
BBC Bircher Smart Access, BBC Bircher AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, www.bircher.com
Designed in Switzerland / Made in China
添付ファイルを参照してください
4
赤色 LED 緑の LED 障害 対処法
ダーク 連続 点灯
ドアが閉じているときのレーダー
のトリップ
1. レーダーの角度をドアからより遠くに設定する
2. レーダーフィールドのサイズを調整する
明らかな外的影響を伴わない レー
ダー誤トリップ
1. 検出器のすぐ近くに光源（蛍光灯など）を置かないでください
2.
検出器の近くで物体（例：植物、広告ポスターなど）を動かさないでください
3. レーダー検出器での強い振動を避けてください
4.
近傍の第2のレーダ検出器による影響（非常にありそうもない）
連続的ま
たは反復
的な点灯
ダーク
ドアが閉じているときのAIRトリップ
1. AIR検出器の角度をドアからさらに離す
外部からの影響なしの誤っ たトリ
ップ
1. 検出器のすぐ近くに光源（蛍光灯など）を置かないでください
2. 地面に水の水たまりを避ける
3. AIRディテクターでは強い振動を避けてください
4.
他の検出器からの重複するAIR場の影響。
新しい
Reglobeam
ア ドレス
またはCANバスアドレスを設定する
5. AIRの感度を下げる（値を上げる）
ダーク ダーク ドアは開いたまま 1. AIR出口接点ロジックを他の値に切り替える
救済の誤動作
8
技術データ
9
誤った 引っ掛 かりを救 済 する
8.1
検出器の誤動作を救済する
8.2
赤色 LED 緑の LED LCD 障害 対処法
PrimeTec / PrimeScan
技術
アクティブ赤外線(波長：880nm),レーダ二重フィールドモジュール
➝ PrimeTec (24.125 GHz)
IRスポットの数 36
IR スポットの寸法 3 cm x 3 cm (
取り付け高さ
2.2 m
で
)
反応時間 < 200 ms
取り付け高さ 1.8 – 4 m
IR スポットの角度設定 5° - 7°
連続可変
電力供給 ≤ 120 mA @ 11.5 – 32 VDC
消費電力 < 4 watts
電流を作る ≤ 240 mA
出口 (AIR /レーダー）
フォトカプラ
(50 VDC, 20 mA)
保護タイプ IP54 に従って使用するのに適している
リモートコントロール範囲 3 m
動作温度 - 20° ~ 60° C
寸法 PrimeTec: 260 x 60 x 48.5mm (LxWxD), PrimeScan: 216 x 60 x 47.5mm (LxWxD)
重量 PrimeTec: 250 g, PrimeScan: 180 g
ライフサイクル 20 年
点滅する ダーク
11: セルフテスト (RAM/ROM)
2: ウォッチドッグ
1. デバイスを電源電圧から切断する
2. レンズをきれいにする
3. デバイスを再起動する
4.
デバイスがフォールトを再表示するか,または起動しない場合
➝
更新装置
ダーク 点滅する
13: レーダー
4: レーダー出口障害 (SM)
1. デバイスを電源電圧から切断する
2. マイクロ波モジュールのプラグを確認する
3. デバイスを再起動する
4.
デバイスがフォールトを再表示するか,または起動しない場合
➝
更新装置
点滅する ダーク
25: AIR 障害
6: AIR 出口障害
1. デバイスを電源電圧から切断する
2. 光学部品カバーを傷つけないかチェックする
3. デバイスを再起動する
4.
デバイスがフォールトを再表示するか,または起動しない場合
➝
更新装置
-
1
-
2
-
3
-
4
