1
TOP
TOP
A
B
CD E F G
N
N
N
O
M
H
I
J
C
KL
Herkules 2E
111 mm
13 mm13 mm
35 mm
41 mm35 mm
13 mm
Mounting screws
Front view, 45° angle shown
Extra heigth
for tilted device.
28 mm 28 mm
13 mm
5 mm
5 mm
166 mm
1
111 mm
13 mm13 mm
35 mm
41 mm35 mm
13 mm
Mounting screws
Front view, 45° angle shown
Extra heigth
for tilted device.
28 mm 28 mm
13 mm
5 mm
5 mm
166 mm
TOP
TOP
A
B
C
A
B
CD E F G
N
N
N
O
M
H
I
J
C
KL
Herkules 2E
Microwave motion sensor for industrial doors
Original instructions
1Introduction
ENGLISH
350699D
07/18
A Housing (aluminum)
B Mounting bracket
C Inclination angle handscrews (x2)
D Microwave planar module
E Clip for wide detection pattern
(Usesettingforwideeldpattern-sec.6.3)
F Left button L to set function
G Right button R to set value
H Output 1 indicator (green LED)
I Output 2 indicator (red LED)
J DIP switches (for setting
remotecontroladdresses1-4)
K Rear cover
L Connection cable
M Front cover
N Coverscrews(x4)
O RegloBeam 2 remote control
required to access complete set of functions
The box contains the following items:
A Herkules 2E sensor
withpre-wired10m6-wirecable
BSelf-adhesivemountingtemplate
C Instruction manual
Tools recommended for installation:
-Ladder
-Tapemeasure
-Level
-Drillwith5mmdrillbit
-Electricscrewdriverwith
bit to match mounting screws
-AWG4(5mmdia)wirestripperforcablesleeve
-AWG26(0.20mm2) wire stripper for single wires
Other items recommended for installation:
-Mountingscrews(x2)sizedfor 5mmhole
-RegloBeam2remotecontrol
1.1 Box Contents & Tools Required
1.2 Parts of the Sensor
A
BC
工業用ドアのためのマイクロ波モーションセンサー
取扱説明書原文の翻訳
2導入
1安全指示
JAPANESE
367843C
04/21
A ハウジング（アルミニウム）
B取付金具
C傾斜角手ネジ(x2)
Dマイクロ波平面モジュール
E広い検出パターン用クリップ
(広いフィールドパターン設定の使用-6.3項)
F左ボタンL機能の設定のため
G右ボタンR値の設定のため
H出力1インジケータ（緑LED）
I出力2インジケータ（赤LED）
J ディップスイッチ（設定のてめ
リモコンアドレス1-4）
K リアカバー
L 接続ケーブル
M フ ロントカ バ ー
Nカバーネジ(x4)
ORegloBeam2リモコン
全機能セットにアクセスするために必要
ボックスには、次の項目が含まれている：
A Herkules2Eセンサー
配線済み10mの6線ケーブル
B 自己接着性取付テンプレート
C 取扱説明書
設定を勧めるツール：
-ラダー
-巻き尺
-レベル
-5mmドリルビットのドリル
-取付ネジに合わせるビット付き電気ドライバー
-ケーブルスリーブ用AWG4（直径5mm）
ワイヤストリッパ
-単線用AWG26(0.20mm2) ワイヤストリッパ
設定を勧める他の項目:
-5mm穴のサイズ取付ネジ(x2)
-RegloBeam2リモコン
2.1 ボックスの内容物＆必須なツール
2.2 センサーの部品
•この商品を施工する前に必ず取扱説明書をお読みください。また将来的
なメンテナンス作業などに備えて大切に保管してください。
•この製品は、工業用パネルドアへの設置を目的としています。
•安全関連コンポーネントは、EU機械指令に従い、個人の保護または緊急
停止機能に使用してはなりません。
•この商品を指定された用途以外に使用しないでください。
•訓練を受けた人もしくは認定された人のみが、この商品の設置や初期設
定を行う事を許されています。
•認定された人のみが設定変更や商品の修理を行うことが許されていま
す。
•この商品をご利用の際は、現地の安全規格やガイドラインで定義されて
いる内容を厳守してください。
•この内容を無視して、誤った取扱いをすると、人が死亡または重傷を負う
可能性があります。
•リスク評価を行い、該当する地域や国の、かつ国際的な規則、安全基準、
規制、法律、および適用される場合には機械指令2006/42/ECに準拠して
本システムを設置することは、設置者の責任です。
•システムの一部分だけではなく、常にトータルシステムとしての安全確保
を考慮してください。
•施工担当者は運用前にシステムとしての動作確認を行い、関連する全て
の安全規格に合致することを確認してください。
•電子部品の作業中などに電子部品が短絡した場合、高温のイオン化ガス
が放出される可能性があります。絶対に保護カバーを取り外さないでく
ださい。
•このセンサーは、EN61558に準拠した安全な電気的分離に対応した超低
電圧で動作させる必要があります。また配線は機械的な損傷を受けない
よう保護対策を行ってください。
•一般的に、電子部品や光学部品には触れないようにしてください。
•ドアの駆動装置と無目は適切に接地されている必要があります。
• カバーを開けて作業を行った後は、仕様に記載の保護クラスを確保する
為に、必ずカバーもしくは保護シールをしっかりと閉じてください。
2
45°
125 mm
125 mm
50 mm 41 mm
min.
50mm
111 mm
13 mm13 mm
35 mm
41 mm35 mm
13 mm
Mounting screws
Front view, 45° angle shown
Extra heigth
for tilted device.
28 mm 28 mm
13 mm
5 mm
5 mm
166 mm
x
x
5 mm
5 mm
+
–
+
–
センサーがしっかり取り付けら
れていることを確認する平らな
面上にある。振動を避ける。
ファン、植物、旗などの物体は、
検出エリア内に突出してはなら
ない。
障害物がセンサーの性能に響
を与えることができる。センサ
ーに障害物がないことを確認す
る。
センサーを蛍光灯やHID光源
から遠ざける。
1.手ネジを緩めて、センサーユニットを取り付けブラケットから取り除く。
2.自己接着性の取付テンプレートを壁や天井に貼り付け、指定位置に穴を開ける。
穴を開けてから、テンプレートを取り除く。
3.ケーブルを取り付けブラケットの開口に通し、ケーブルの長さが欲しい傾斜角
を収容できることを確認する。
4.ネジを使用して、取り付けブラケットを壁や天井にしっかり固定する。
5.センサーのピンとネジを取り付けブラケットのスロットに合わせて、センサー
を取り付けブラケットに取り付ける。
6.ケーブルをドアオペレータに接続する（配線図に関してドアオペレーターマニ
ュアルを参照してください）。
理想的な取り付け位置
センターオーバードア
自己接着性取付テンプレート オプション天井取付
アプリケーションの例チル
ト調整が必要
センサーをブラケットに取り付ける
取り付け後、傾斜角を欲しい検出パターンに調整する。センサ
ーの側面の手ねじを緩め、以下のように、傾斜角を調整する。範
囲は0〜90°で、取り付けブラケットに印を付けて15°を増す。30
〜45°は、ほとんどのアプリケーションのための一般的である。
特定用途のためのセンサーを傾けることが必要である（特別な状況により保証されない限
り、お勧めしない。そのために、手ねじを緩め、ブラケットからセンサーを取り除く。取付ネジ
がアクセスできる場合、ブラケットをねじってセンサーの傾きを変えるため、そのネジを緩め
る。
3.1 特別な考慮
3センサーの取り付け
3.2 取付説明書
3.3 傾斜角
3.4 チルト角
3
A
B
C
D
E
F
Function Remote
Function
Values/
Description
Mounting
Height
A
2.0 – 2.5 m
2.5 – 3.0 m
3.0 – 4.0 m
4.0 – 5.0 m *
5.0 – 6.0 m
6.0 – 7.0 m
Output
Congu-
ration
Output #1
(Green LED)
Output #2
(Red LED)
B
C
Vehicles forward*
Vehicles backward
Vehicles both dir
People forward**
People backward
People both dir
People/vehicles fwd
People/veh bkwd
People/veh both dir
Field size/
Sensitivity
Output #1
Output #2
D
E
X-small/least sens.
Small/less sens.
Medium/norm sens.
Large/very sens.*
Xlarge/most sens.
Output
Hold Time
Output #1
Output #2
F
1
F
2
0.2 sec
0.5 sec
1.0 sec
2.0 sec*
5.0 sec
Pulse on exit
Output steadily on
Output steadily off**
* Factory Settings ** Factory Settings for output 2
Herkules 2E 350841A 12/15
電源
12 - 36 V DC/
12 - 28 V AC
白
褐色
緑
ケーブル 黄
ピンク
グレー
出力1
（グリーンLED)
COM
NO (NC)
出力2*
（赤いLED)
COM
NO(NC)
出力1の詳細な情報について、５〜６ページの表を
参照してください。
出力2の詳細な情報について、５〜６ページの表を
参照してください。
*工場設定=出力2オフ
センサーが電源に接続された後、シーケンスを起動する:
-緑と赤のLEDがゆっくり点滅し始める
-緑LEDがさっさと点滅し続けます
RegloBeam2リモコンでHerkules2Eを地面から簡単にプログラム
することができる。RegloBeam2とHerkules2Eの間のデータ転送
は、両方向機能で、すなわちセンサー入出は、赤外線インターフ
ェースのようである。RegloBeam2はプログラミング直に調整値
を読み戻し、正確なプログラミングを保証するためにリモコンに
表示する。
A 送信機/受信機（赤外線）
BステータスインジケータLED
C数字ボタン（1~9）
D機能ボタン（A〜F）
Eスタートボタン：
a）電源ON（2秒間保持する）
b）センサーを接続に確立する
Fリモート機能クイックリファレンスガイド
(バッテリーコンパートメントカバーのスロット納める)
このガイドはすべてのHerkules2Eボックスに入れ
RegloBeam 2は、使用前に電源をONにしなければな
らない。
電源ON： Gを2秒間押し続ける
電源OFF*:Gを2秒間押し続ける
*リモコンは、ボタンを押さない場合、2分後自動的にオフに
なる。
i
4電気的接続
5RegloBeam 2リモコンの導入
5.1 RegloBeam 2リモコンのレイアウト
4.1 初期化
5.2 RegloBeam 2リモコンをオンにする
RegloBeam 2の点滅ボタンは、データが完全に送信されていないこと
を示す。
赤外線インターフェースを直射日光や他の光源にさらさないよう
にする。
4
L
R
RegloBeam 2はセンサと双方向に機能する。これは、センサー
設定の変更が、センサーによってリモコンに直ちに戻されるこ
とという意味である。前のパラメータの 2分以内に追加のパラ
メータがプログラムされる場合、センサー接続を再確立するた
びにe 押す必要はない。
RegloBeam 2とHerkules 2Eの接続は、センサーがプログラミン
グモード（ロック解除）になっている場合にしか確立できな
い。プログラミングモードは、センサのスイッチがオンになる
と起動する。安全のため、このモードは、センサーの最後設定
を完了し、30分後自動的に無効化になる。センサは、
を押すと、いつでもロックすることができる, に続く。
プログラミングモードは、3つの異なる方法で起動することができる:
センサーがプログラ
ミングモードである
ことを確認する(5.1
項）
点滅の場合、もう
一度 押す接続が
確立される。
センサーアドレス
がキーパッドに照
らす
例：
アドレス
(工場設定）
プログラム機能を選
択する完全なリスト
については、次のペ
ージの表を参照して
ください。
欲しい機能（文字)
ボタンを押す。
例：
取り付け高さ
センサーは、キーパ
ッドの照明によって
現在の設定を認め
る。
例：
=4–5m
(工場設定）
今、欲しく新しい値
を押してください。
例：
欲しい高さ=3m
選択= =3-4m
新しい設定は、すぐ
に保存され、キーパ
ッドに表示される。
この機能のプログラ
ミングは完了した。
必要に応じて、他の
機能についても同じ
手順を繰り返しま
す。
i
注意：いずれかのボタンが点滅している場合、プログラミングが失敗した。この場合、プログラミングを繰り返してくださ
い。
A)センサーの再始動
(電源電圧を一時的に切り）
B)センサーユニット内のボタンのいずれかを押す,
L または R
プログラミングボタンにアクセスするため、4本のネジを抜き
センサーのフロントカバーを開ける.ボタンを押すと、カバー
を取り替えしっかり閉じる.
C)リモコンによるアクセスコードを入 力
1
2
押すe と、センサーに接続する。センサ
ーアドレスが点灯する。
を押 し、を続き 、4桁のプセットア
クセスコードを入力する。に続く。
例：
センサーはプログラミングモードになる。
パラメータを変更できない（ボタンが
点滅）場合、シーケンスを繰り返す。
接続がまだ確立されていない場合,上記
のオプションA/Bを使用する(アクセス
コードは以前に蓄積したことはない)
5.3 センサーへの接続確立
6.1 センサーへの接続確立
6機能＆設定-リモコンによるプログラミング
5
センサー機能 RegloBeam 2
機能
説明
工場設定太字でとともに*
取付高さ A
高さ 値
2.0 – 2.5 m
2.5 – 3.0 m
’
3.0 – 4.0 m
4.0 – 5.0 m *
5.0 – 6.0 m
'
5.0 – 7.0 m
i
取り付け高さは最大の効果に最適
センサー
i最適の人間/車なように,
取り付け高さは3メートル以上
i
広いところ場合は取り付け高さ４
メートル以下もできます。
取り付け高さを処理が完了した後、ほと
んどアップルは補強が要りません
出力＃1
コンフィギュレーシ
ョン
緑LED
黄＆緑線
?
に外で B
*車両入り
車両出し
車両の両方向
人入り
人出し
人の両方向
人/車入り
人/車出し
人/車の両方向
出力＃2
コンフィギュレーシ
ョン
赤LED
ピンク＆グレー
線
?
に外で C
車両入り
車両出し
車両の両方向
*人入り
人出し
人の両方向
人/車入り
人/車出し
人/車の両方向
出力＃1
フィー ルドサイズ /
感度 D
余分な小さな/最小感度
小/少感度
中/常感度
*大/非常に感度*
余分な大/最大感度
出力＃2
フィールドサイズ/
感度 E
余分な小さな/最小感度
小/少感度
中/常感度
*大/非常に感度*
余分な大/最大感度
* 工場設定
この出力を立ち上
げるため、 F
を押し ..
6.2 リモコンによるセンサー機能プログラミング
6
センサー機能 RegloBeam 2
機能
説明
工場設定太字でとともに*
出力＃1
ホールドタイム F 1
0.2秒
0.5秒
1.0秒
*2.0 秒
5.0秒
出口のパルス
しっかりした出力on(テスト目的のため)
しっかりした出力o**
出力＃2
ホールドタイム F 2
0.2秒
0.5秒
1.0秒
2.0秒
5.0秒
出口のパルス
しっかりした出力on(テスト目的のため)
*しっかりした出力o**
出力＃1ロジック F 3 *NO
NC
出力＃2ロジック F 4 *NO
NC
クロス－トラフィ
ック最適化(CTO) F 5
*消す‐物体が通過すとドアが警報する
低‐物体が通過すとドアの警報が少なくなります
中‐物体が通過すとドアの警報が珍しいです
高‐ドアの警報が全然ありません
干渉フィルタ F 6
*消す
点す‐このモードを使用したときに電源を流れる。例えば蛍光灯、HID
ライト、無線システム、エンジン/変換システム
スローモーション
検出（SMD）
(人のみ)
F 7
*消す
点す‐センサーところが近く来たらすぐにドアが開けて
(LEDが点滅します)
リモコン通信ア
ドレス F 8
アクセスコード設
定（センサーのロ
ックを解除するた
め、4ページを参照
してください）
アクセスコードを
削除する
D 9
i
アクセスコードを設備前に削除機能を使用する必要があります:
アクセスコードを設定する, D を記入して1 1 1 1 - 9 9 9 8の4桁の数字
を記入して最後は Dを記入すること。それでアクセスコードを滞在すと。
削除方, D 9 9 9 9記入してッ最後は D を記入すること
リモートアクセス
のためのロックセ
ンサー F 8 センサーがを終了ように消すこと。点しないと何でも変更で
きません(5.1を見える)。
工場設定 A
コンプリート工場リセット.
*を含むこの表にリストされているすべての設定が復元されます
* 工場設定
– コントロールで確認所が設備しました
*工場設定
センサーの中にDIPで認めて確認所が設備して接続するよ
うにボタンs G を押すこと。
7
L
R
L
R
1 2
O
N
1 2
O
N
1 2
O
N
1 2
O
N
L
R
ボタンL ボタンR
リモコンがない場合、センサーユニットのボタンを使用し
ていくつかの重要な機能をプログラムすることができる。
すべての残り機能は、リモコンによって設定する
1. フロントカバーのネジをすべて抜く、フロントカバーを取り外して
ボタンを定位する
2. LとRを同 時にざっと押すと、プログラミングモードに なる
3. ボタンL を押すと、機能を変更する。ボタンを押すたびに機能が1を
増す。最後の機能に達すると、プログラムは最初の機能に戻る。赤
LEDが点滅し、アクティブ機能の数字を示す。
4. ボタンR を押して値を変更する。ボタンを押すたびに値が1を増
す。最後の値に達すると、プログラムは最初のレベルに戻る。
5. LとRを同 時にざっと押すと、プログラミング モードを終了するか、
または25秒持ち、センサーが自動的に終了する。
機能 機能#(ボタ
ンL / 赤い
LED)
価値
(ボタンR / グリーンLED)
取り付け高さ 11–6(5ページの表)
出力1のコンフィグレ
ーション
21–9(5ページの表)
出力1フィールドサイ
ズ/感度
31–5(5ページの表)
広いフィールド設定 41–2(7.3パート)
値 広 いフィー ルド
1消す
2オンにする
*工場設定
6. フロントカバーを切り替え、4本のネジをすべて締める。
1. 広 いフィー ルド設 定 をアクティブ する
広いセンシングフィールドが必要な場合、以下のプログラミング
手順に従って、センサユニットのクリップアクセサリを使用する。
適切な広いフィールド設定を使用せずにクリップが使用されてい
る場合センサーが正しく機能できない。その逆も可能です。
広いフィールド設定は、最大4mまでの取り付け高さでのみ使用
できる。より高い取り付け高さが選択されている場合、センサー
は広いフィールド設定をアクティブしない
クリップ なしの 通 常 フィー ルド *クリップ付きの広いフィールド
LとRを同時にざっと押す
と、プ ログラミングモードに
なる
Lを3回押 すと、広いフィー
ルド機能を入力する赤LED
が4回点滅する
Rを1回押 すと、広いフィー
ルドがオンになり、2回押す
と、オフになる(工場設定=
オ フ ）。
緑LEDは、対応＃回の
点滅で選択を確認する
LとRを同時にざっと押す
と、プログラミングモードを
終了する
変更はすぐに保存される
フロントカバーの4本のネジを抜き、センサーのフロントカバー
を取り外すと、DIPスイッチを定位する(詳細は1.2項を参照して
ください）。アドレッシング完了のとき、カバーがしっかり閉じて
いることを確認する。
アドレス1
アドレス2
2 アドレス3
アドレス4
-LとRを同時に押し、8秒間押し続ける
-2秒ごと、1つのLEDがざっと点灯する
-両方のLEDが8秒後に点灯する
-両方のボタンをリリースされて、リセットが完了した
7.3 広 いフィー ルド
7.1 工 場 リ セ ット
7.2 プログラミングアドレス1〜4（センサーのDIPスイッチによる）
7機能＆設定 -ユニットのボタンによるセンサーのプログラミング
i
L
R
赤LED 緑LED
L
R
L
R
1.5 0.5
0.5
1.5
2.5
0.5 21
D1
D3
D5
1
2
3
03 2 2
1
2
3
4
5
6
11 0 3
D1
D3
D5
2.5 2.51.5 1.50.5
0.5
1.5
2.5
3.5
4.5
5.5
0.5 3 32 21
1
2
3
D1
D3
D5
4
5
6
10
2.5 2.51.5 1.50.5
D1
D3
D5
0.5
1.5
2.5
0.52 21
1
2
0 1
2.検出フィールド 様々な感度設定
様々な感度設定 (クリップ装着時)
高さ2.5 m,
傾斜角30˚
高さ4.5 m,
傾斜角30˚
高さ3.0 m,傾斜角30˚
高さ7.0 m,
傾斜角30˚
8
8トラブ ル シュー ティング
9テクニカルデータ
この記号の付いた機器は、廃棄の際に一般廃棄物とは区別して処分される必要があります。このため、使用国の電気/電子
機器の処分、再生並びにリサイクルに関する法規に従い、環境に配慮して処分して下さい。
この機器は、カナダ工業規格のFCC規定パート15ならびにRSS-210規格に準拠しています。
警告：この機器への変更、改造を行うと、この機器の使用を認可するFCC許可を失うことになります。
誤り 対処法
人/車両を区別する機能は、期待通りに動作しない 取り付け高さチェックすること(>3メートル)
取り付け高さと環境をチェックして(一番効果なようにドアの上におきた
ほうがいい).
広いフィールドパターンで設備/ネジを確認すること
遅延検出 感度/サイズフィールドを増加
ドアの外にパターンを除去のために傾斜角度を調整します
ドアの逆転（センサーは閉じドアが反応する） ドアの外にパターンを除去のために傾斜角度を調整します
感度/サイズフィールドを削減
ハンガーとセンサーが確実に固定されていきます
車両（または人）の運動なしで開く マウントセンサーを電磁干渉から遠ざける
センサーを蛍光灯やHID光源や無線システム、エンジン/変換システムか
ら遠ざける。
電磁気から離れてパターン
干渉フィルタを点す
センサ信号（LED）検出かかわらず作動しない 選択した出力と線の色を確認すること
遅延検出または検出なし人 取り付け高さ削減(<5メートル)
ドアは開いたままです ドアが開いたまま
テ クノ ロ ジ ー 平面モジュールを用いたドップラーデータ
送信周波数 24.05–24.25GHz
送信電力 <20dBm
動作電圧 12–36VDC
12–28VAC,45-65Hz
動作電流 最大75mA
温度範囲 –30˚-60˚C
空気湿度 0%-95%相対,
水蒸気の結露しません
取り付け高さ 2-7メートル
リレー出力
スイッチング電圧
スイッチング電流
スイッチの電源が安定
最大48VAC/DC
最大0.5AAC/DC
ハウジング 黒色アルミニウムが陽極酸化
する、ポリカーボネート
寸法 134x82x75mm
重量 820グラム、ケーブル線を含めます
保護クラス(EN60529) IP65
最大検出速度 車場合は25km/h
ケーブル 長さ10m,6x0.20mm2
Made in China / Designed in Switzerland
BBC Bircher Smart Access, BBC Bircher AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, www.bircher.com
10 EU 適合宣言書
13 連絡先
12 FCC 認可
11 WEEE
添付ファイルを参照してください
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
