1
89
44.5
20 11.5
60
133
21
17,5
12
4.5 (4x)5.6
95
38.5
PIR 20
99
87
56
15 1526
29
45
29
5
18
13
23
56
72
33
62
25
4,5
4,5
8
39
4,5
13
8
X =
0°… 30°
x
1
2
4
3
Passive Infrared Motion Detector
Translation of the original operating instructions
1Safety instructions
2Mounting
EN 中文
395485A
10/19
Observe the national and international regulations on door safety.Only trained,
qualied personnel may mount and start up the detector. The unit may only be
opened and repaired by the manufacturer. The unit may only be operated from
a safety extra-low voltage (SELV) system with safe electrical separation.
Always consider the safety functions of your application as a whole, never just
in relation to one individual section of the system. The installer is responsible
for carrying out a risk assessment and installing the detector and the door
system correctly. Avoid touching any electronic components. The door drive
and transom prole must be grounded correctly.
Potentiometer setting
sensitivity
Swivel bracket
Masking cover (box content 2x)
Switch active/passive
LED, function indicator
red: sensor activated
green: sensor not activated
Cover with Fresnel lens
Zoom scale
Zoom screw
Mounting bracket (box content 2x)
Cable
Mounting bracket Swivel bracket Release wiring
terminal
Protection cover (Article No. 212827)
Release
protectection cover
With housing
Cut out a hole for the frame in the
ceiling (dimensions: 75 x 26 mm).
Insert the sensor attached into the
designated mounting area.
Box content
2 screws (2.9 x 6.5 mm)
for bracket mounting
2 screws (3.9 x 19 mm)
for ceiling mounting
Dimensions ceiling mounting frame:
width 110 mm, height 40 mm, depth 37 mm, lens area 14 x 27 mm
Ceiling mounting frame (Article No. 212822)
Dimensions protectection cover
2
BBC Bircher Smart Access, BBC Bircher AG
Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, www.bircher.com
Designed in Switzerland / Made in China
✂
5a
Pos. 0
Pos. 10
Min. Max.
4c
4b
4a
800 (31)
1500 (59)
1600 (63)
3000 (118)
2000 (78.7)
5b mm (inch)
1000 (39)
500 (20)
2000 (78.7)
300 (12)
800 (32)
5d
B
A
A
B
mm (inch)
1
2
3
4
5
white
brown
green
yellow
gray
12-30 V DC
+
48 V AC/DC
30 W/60 VA
12-24 V AC
~
~
A
B
3Wiring diagram
4Settings
5Detection zone
6Technical data
7EU Declaration of Conformity
8WEEE
9Contact
Relay shown unpowered
Wire cross section = 0.25 mm2
Fig. 4a Active (normally open n.o.), relay is activated
when detection occurs.
Fig. 4b Passive (normally closed n.c.), relay is deactivated
when detection occurs.
Fig 4c Sensitivity
active
passive
Fig. 5a and 5b
– Detection zone shown without masking cover (B).
– Choose the smallest possible zoom range.
5c
A
B
mm (inch)
Operating voltage 12 – 30 VDC –0% / +15%
12 – 24 VAC –0% / +15%
Power cons. approx. 15 mA
Temp. range –40° C ... 60° C
Installation height max. 3.5 m
Field size max. 3 x 1.5 m
Detection speed min. 0.1 m/s
Fall-delay time 0.5 s
Protection class IP52
Relay contact load max. 1 A
max. 48 VAC / 48 VDC
max. 30 W / 60 VA
See attachment
Devices with this symbol must be treated separately during
disposal. This must be done in accordance with the laws of
the respective countries for environmentally sound disposal,
processing and recycling of electrical and electronic equip-
ment.
Fig. 5c and 5d
Detection zones shown with zoom Position 0.
white
brown
green
yellow
gray
Zoom
Masking cover
3
PIR 20
56
72
33
62
25
4,5
4,5
8
39
4,5
13
8
99
87
56
15 1526
29
45
29
5
18
13
23
X =
0°… 30°
x
1
2
4
3
89
44.5
20 11.5
60
133
21
17,5
12
4.5 (4x)5.6
95
38.5
被动红外线运动传感器
操作说明书中文版
1安全说明
2安装
EN 中文
395485A
10/19
遵循与门安全有关的国家和国际法规。只能由经过培训的
合格人员才可以安装和启动探测器。该装置只能由 制造商
打开和修理。仅限使用具有安全电气隔离的安全特低电压
(SELV) 系统操作该装置。时刻注重整体的安全功能，切勿
只关注系统的某一部分。安装员负责进行风险评估及正确
安装探测器与自动门系统。避免碰触任何电子元件。必须
将门驱动装置和横档正确接地。
通过电位计设定灵敏度
旋转支架
遮挡片 (交货范围)
主动/被动开关
LED功能显示器
红色：传感器激活
绿色：传感器未激活
带菲涅尔透镜的盖子
变焦比例
变焦螺丝
安装支架 (交货范围)
电缆线
安装支架 旋转支架 松开接线端子
保护盖（货号 212827）
松开
保护盖
带壳体
保护盖尺寸
在天花板开孔（尺寸：
75 x 26 mm）。将已锁进安装框
架的探测器放进孔槽中。
交货范围
2 颗螺栓（2.9 x 6.5 mm）
用于支架安装
2 颗螺栓（3.9 x 19 mm）
用于天花板安装
尺寸 天花板安装架：
宽 110 mm，高 40 mm，深 37 mm，透镜区域 14 x 27 mm
天花板安装架（货号 212822）
4
1
2
3
4
5
white
brown
green
yellow
gray
12-30 V DC
+
48 V AC/DC
30 W/60 VA
12-24 V AC ~
~
BBC Bircher Smart Access, BBC Bircher AG
Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, www.bircher.com
Designed in Switzerland / Made in China
✂
5a
Pos. 0
Pos. 10
Min. Max.
4c
4b
4a
A
B
3配线图
4设置
5检测区域
6技术数据
7EU符合性声明
8WEEE
9联系
继电器未带电显示
线芯截面 = 0.25mm²
图 4a 主动模式（常开），当有探测时，继电器得电
有输出。
图 4b 被动模式（常闭），当有探测时，继电器失电，
无输出。
图 4c 敏感度设定
主动
被动
图 5a 和 5b
– 图示检测区域是不带遮挡片的。
– 选择最小的zoom位置时的检测区域。
5c
A
B
mm（英寸）
工作电压 12 – 30 VDC –0% / +15%
12 – 24 VAC –0% / +15%
功率消耗 约 15 mA
温度范围 –40 °C ...60 °C
最大安装高度 3.5 m
最大探测范围尺寸 3 x 1.5 m
最低探测速度 0.1 m/s
落差延迟时间 0.5 秒
防护等级 IP52
继电器触点负载 最大合闸电流 1 A
最大接触电压 48 VAC / 48 VDC
最大开关容量 30 W / 60 VA
参见附件
在处置过程中，带有此符号的设备必须单独处
理。必须按照相应国家有关电子电气设备环境无
害化报废、处理和回收的相关法律处理。
图 5c 和 5d
图示区域为zoom螺丝在0位置的检测区域
白色
棕色
绿色
黄色
灰色
1000 (39)
500 (20)
2000 (78.7)
300 (12)
800 (32)
5d
B
A
A
B
mm (inch)
800 (31)
1500 (59)
1600 (63)
3000 (118)
2000 (78.7)
5b mm (inch)
zoom螺丝调节
遮挡片
-
1
-
2
-
3
-
4
他の言語で
- English: BBC Bircher PIR 20 User manual
関連論文
-
BBC Bircher PIR 22 ユーザーマニュアル
-
-
-
-
-
-
-
-
-