INSTRUCTION
MANUAL
Cascade Designs, Inc., 4000 First Avenue South, Seattle, WA 98134 USA
Cascade Designs, Inc., USA - 1-800-531-9531 or 206-505-9500
Cascade Designs, Ltd., Ireland - (+353) 21-4621400
www.msrgear.com | [email protected]
MOUNTAIN SAFETY RESEARCH®
WINDBURNER® PERSONAL
STOVE SYSTEM INSTRUCTIONS
Retain these instructions for future reference.
THERMAL TRIP MECHANISM
B. A.
H.
C.
I.
M.
D.
J.
N.
O.
E.
K.
P.
G.
F.
L.
3
4
2
4-ft. (1.2-m) 25-ft. (7.6-m)
5
1
6
5 MIN.
MAX. FILL OK
OK
0051
Stove Orifice Size: 0.30 mm
NOTE: Nominal Heat Input Rate varies depending on test procedures of the particular standards agency.
Nominal Heat Input Rate:
2 kW 154 g/h
一酸化炭素、火災、
爆発の危険
このストーブと燃料の使用により、重大な危険が生じる場合があります。失火や爆発、誤用により、死亡
事故や重度のやけど、物的損害を引き起こす恐れがあります。使用者には、自分自身の安全および周
りの人たちに対する安全の責任があります。この取扱説明書を熟読し、適切な判断を行ってください。
ガスカートリッジを取り付ける前に、取り扱い方法に習熟してください。この取扱説明書は、後日参照でき
るよう大切に保管してください。
このストーブは、屋外での調理専用の軽量コンパクトなストーブです。その他の用途には絶対に使用しな
いでください。屋外での調理は、家庭での通常の調理とは異なる危険があります。屋外での調理に関するさ
まざまな情報については、お近くのアウトドア用品取扱店等にご相談ください。アウトドアレジャーを楽し
むには、その前に資格を持った専門家のアドバイスを受けてください。
このストーブは、可燃性が高く、爆発性の液化石油ガス (LPG) カートリッジを使用します。このストーブ
は、EN 417 として認定されているイソブタン 80％、プロパン 20％の混合ガスカートリッジ専用のストー
ブです。他の種類のガスカートリッジは使用しないでください。次の安全情報に従ってください。
• ガスカートリッジを取り付ける前に、ガスカートリッジ側のシールが正しくセットされ破損・磨耗してい
ないかどうか確認します。シールが破損・磨耗している場合は、ストーブを使用しないでください。
• ガス漏れがないことを、音と臭いで確認してください。ガス漏れは非常に危険です。LPG 自体は無色・
無臭で、添加されている強い臭いも、時間の経過とともに薄れることがあります。臭いだけでガス漏れ
が必ず発見できるとは限りません。ストーブが漏れていたり損傷している場合、正しく操作できない場
合は、決して使用しないでください。
• ストーブとガスカートリッジが確実にきっちり接続されていることを確認してください。接続がしっかり
していないように見えたり感じたりした場合や、ガス漏れの音や臭いがしてガスを止められない場合
は、ストーブやカートリッジの使用を中止してください。引火源となる恐れのあるものから離れた換気
のよい場所に移してから、ガス漏れ箇所を確認し、漏れを止めてください。
• ガス漏れを点検は、必ず屋外で、石鹸水を使用して行ってください。火を使ってガス漏れを点検すること
は、絶対にしないでください。ガス漏れを起こしているストーブを使用すると、火災、やけど、重度の怪我、
死亡事故を引き起こす恐れがあります。
• 227 g 以上または高さ 10 cm 以上のガスカートリッジは、使用しないでください。大型カートリッジでは、
ストーブが不安定になります。
• 直径 10 cm 以下のカートリッジを使用する場合は、別売の MSR カートリッジスタンドを使用してください。
• ストーブや燃料は、他の熱源の近くに保管しないでください。ウィンドスクリーン等は使用しないでく
ださい。ガスカートリッジは、高温にさらされると、ガス漏れや爆発を引き起こし、死亡事故や重大なや
けどに繋がる恐れがあります。
• ガスカートリッジに書かれている使用と保管に関するすべての警告に従ってください。
• このストーブや他のストーブの近くで、ガソリン等の引火性ガスを発生する液体を保管したり、使用し
たりしないでください。
• このストーブは、取扱説明書に記載された範囲外の分解を行わないでください。このストーブは改造しな
いでください。この取扱説明書の指示に一致しない方法でのストーブの分解または改造は、保証が無効
になります。また、火災、やけど、重度の怪我、死亡事故などが起きる危険な状況を引き起こす恐れがあり
ます。
• 部品が欠けていたり破損している場合や専用交換部品以外が使用されている場合は、ストーブを使用
しないでください。部品が欠けていたり破損している状態や専用交換部品以外が使用されている状態
でストーブを使用すると、火災、やけど、重度の怪我、死亡事故などが起きる危険な状況になる恐れが
ありま す。
WindBurner™ ストーブシステムはコンパクトで、かつ高さがあるという特徴のため、他の高さの低いストー
ブシステムよりも簡単に倒れる場合があります。転倒を防ぐには、以下の方法があります。(1) WindBurner
専用調理器具のみを使用する、(2) 燃焼しているストーブから目を離さない、(3) 幼児やペットがストーブに
近づかないようにする、(4) 常に表面が平らで安定した場所で使用する、(5) 記載されている取り扱い方法に
一致しない方法や本来の目的以外にストーブを使用しない。ストーブが転倒すると、火災、やけど、重度の怪
我、死亡事故を引き起こす危険な状況を引き起こす恐れがあります。
危険
屋外使用専用
一酸化炭素の危険
このストーブは、無臭の一酸化炭素を
発生する可能性があります。密閉された場所で使用
すると、死亡事故に至る場合があります。
キャンピングカーやテント内、出入口、車内、屋内等、
換気の悪い場所では、ストーブを絶対に使用しない
でくだ さ い 。
これらの指示に従わない場合、火災や爆発が起
き、物的損害、怪我、死亡事故などを引き起こす
恐 れ が あります。
火災・爆発の危険
ガスの臭いがする場合
1. ストーブに点火しないでください。
2. 裸火は消してください。
3 . ガスカートリッジを 外してください 。
4. 直ちにその場から避難してください。
5. 再点火する時は、ガスが拡散するよう5分間以
上時間をおいてください。
安全のための注意事項
このストーブや他のストーブの近くで、ガソリン等
の引火性ガスを発生する液体を保管したり、
使用したりしないでください。
以下の場合は、ストーブを使用しないでください。(1) この取扱説明書をすべて
読み、完全に内容を理解する前、(2) 燃焼しているストーブ、または熱いストーブを取り扱うこと
に対して、まだ慣れていなくて不安な場合、(3) ガスが漏れているのを発見した場合、(4) ストー
ブあるいはその周囲に直火器具の操作を危険にする要因を発見した場合。これらの指示に従
わなかった場合、火災、やけど、重度の怪我、死亡に至る危険が発生する恐れがあります。
危険
サ ー マ ルトリップ 機 能
WindBurner™ ストーブは、サーマルトリップ機能を内蔵しており、過熱した場合自動的
に消火します。WindBurner 調理器具以外の使用や高温下 (49°C) での保管、バーナー
ユニットの損傷、不適切な点火方法等の場合、過熱することがあります。
サーマルトリップ機能が作動した場合、消火後 5 分程経過して充分温度が下がればリ
セットできます。サーマルトリップ機能が繰り返し作動する場合は、内部パーツが損傷
している可能性があり、ガス漏れや、火災、やけど、重度の怪我、死亡事故等に至る恐
れがあります。サーマルトリップ機能が繰り返し作動する場合は、使用を中止し、カス
ケードデザイン カスタマーサービスまでご相談ください。
WINDBURNER® パーソナル
ストーブシステムの取扱い方法
ストーブの構成部品：
A. インジケーターワイヤー
B. バーナースクリーン
C. バーナーリム
D. ストーブ覆い
E. ストーブグリップ
F. フレ ームアジャスター
G. ミキサーチューブ
H. ポットの蓋
I . ガ スカ ートリッジ スタンド
J. レギュレーターバルブ
アセンブリー
K. ガスカートリッジ
L. PackTowl
M. ポットインシュレーター
N. ポット
O. ポットインシュレーター
ハ ンド ル
P. ベ ース カップ
ガスカートリッジは、ストーブにきつく締めすぎないでください。締めすぎると、
ストーブが破損したり、カートリッジからのガス漏れを起こす可能性があります。ガス漏れは、
火災、やけど、重度の怪我、死亡事故等の原因となります。
氷点下でストーブを使用する場合は、細心の注意を払ってください。氷点下では、Oリングが硬
くなり、ガスが漏れる可能性があります。ストーブに点火する前後は、ガスが漏れていないか必
ず確認してください。ガス漏れを起こしているストーブを使用すると、火災、やけど、重度の怪
我、死亡事故を引き起こす恐れがあります。
ストーブや燃料のそばに幼児が近づかないよう注意してください。その場合、カスケードデザ
イン社では、3 m 以内に近づかないことをお奨めします。燃焼しているストーブや熱いストーブ
から目を離さないでください。ストーブを放置すると、火災になる恐れがあり、幼児、ペット、ス
トーブに気が付かない人が、やけどや怪我をしたり死亡事故に至る場合があります。
危険
可燃物は、燃焼しているストーブや点火しようとしているストーブの上部および
周辺から少なくとも 1.2 m 離してください。引火性のある液体やガスは、燃焼しているストーブ
や点火しようとしているストーブの上部および周囲から少なくとも 7.6 m 離してください。この
ストーブは、可燃物、引火性のある液体やガスを引火させることがあり、火災、やけど、重度の怪
我、死亡事故に至るような状況を引き起こします。
フレームアジャスターが開いたままになっている場合は、決してストーブに点火しないでくだ
さい。フレームアジャスターが開いたままになっている場合はすぐに閉じ、完全に換気してか
ら、ストーブに点火してください。ガス漏れがあった場合、換気せずに点火すると、爆発を引き
起こすことがあり、火災、やけど、重度の怪我、死亡事故等に至る場合があります。
危険
ストーブを点火するときは、注意して記載の手順に従ってください。このストー
ブは、誤用時に使用者を保護する機能を備えています。誤用時には、この機能が一時的に働き
ます。安全な温度に下がるまでガスを止めてお待ちください。「サーマルトリップ機能」をご覧
ください。フレームアジャスターの近く、または調理器具を置いたままで、ストーブを点火しな
いでください。指定された方法以外でストーブを点火すると、ストーブが過熱し、火事、やけど、
重度の怪我、死亡事故に至るような状況を引き起こす場合があります。ストーブが操作不能に
なった場合は、直ちに使用を中止し、MSR 販売代理店までストーブをお持ちください。ストー
ブの点火中や燃焼中は、頭や体がストーブの上部に来ないようにしてください。頭や体がスト
ーブの上部に来ることは、火災、やけど、重度の怪我、死亡事故を引き起こす恐れのある危険な
行為です。
危険
熱いストーブや燃焼中のストーブを移動させないでください。移動する場合は、
ストーブの火を消してから必ず最低 5 分間冷まします。熱いストーブや燃焼中のストーブを移
動すると、火災、やけど、重度の怪我、死亡事故を引き起こす恐れがあります。2 つ以上のストー
ブを並べて同時に使用しないでください。中が空のポットあるいは液体の入っていないポット
でストーブを使用しないでください。WindBurner 以外の調理器具、熱反射板、デフューザーを
使用しないでください。ストーブを間違った方法で使用すると、ガスカートリッジが爆発し、火
災、やけど、重度の怪我、死亡事故に至る場合があります。
危険
ポットを食器として使用する場合や、中の食べ物、飲み物をポットから注ぐ場合
は、必ずガスカートリッジを外してください。ポットに取り付けた状態で燃焼中のストーブが
転倒すると、大きく炎が上がり、火災、やけど、重度の怪我、死亡事故等に至る場合があります。
危険
ストーブを保管するときは、必ずガスカートリッジを外してください。ガスカー
トリッジを外さずに保管するとガス漏れを引き起こし、火災、やけど、重度の怪我、死亡事故等
の原因となる場合があります。ガスカートリッジは、温水器、ストーブ、口火、暖房器具、温度が
49℃を超える場所等、熱源や引火源から離れた換気のよい場所に必ず保管してください。熱源
や引火源の近くや、温度が 49℃を超える場所等にガスカートリッジを保管すると、爆発する恐
れがあり、火災、やけど、重度の怪我、死亡事故等の原因となる場合があります。
危険
1. ストーブとガスカートリッジの接続 1. フレームアジャスター (F) を閉じ
ます。フレームアジャスターを右回りに 回します。 2. ストーブをカートリッジ上部に
接続し、しっかりと止まるまで手で 締めます。
2. ストーブの設置
1. 調理する場所の周りには、可燃物や引火性のある液体や燃
料を置かないでください。 2. MSR® カートリッジスタンド (I) は、小型ガスカートリッジ
(直径 10.2 cm 以下) に使用します。ガスカートリッジの底を 2 本の脚に当ててから
3 本目の脚を広げます。 3. ストーブは表面が平らで安定した場所に置いてください。
3. ストーブの点火 1. バーナースクリーン (B) の上に火のついたマッチまたは
ライターを近づけます。ミキサーチューブ (G) からは決して点火しないでください。
2. ガスが 出るまで、フレームアジャスターを開きます。フレームアジャスターを 2 回
転ほど左に回します。 3. バーナーの点火を確認します。バ ーナーが 赤くなり始め
る前にかすかな青い炎が確認できます。バーナーメッシュ (B) あるいは点火イン
ジケータワイヤー (A) が赤くなり、熱を発するようになると、バーナーの使用を始
めることができます。10 秒以内に点火しない場合は、フレームアジャスターを閉
め、15 秒ほど待ってから再度、ステップ 1～3 を繰り返します。
4. ストーブを使用して調理 1. ポットに食品や液体を入れます。MAX. FILL
(ポット内側) を越えないように入れます。 2. バーナーリム (C) に合わせ、ポットをス
トーブの上に置きます。 3. 一方の手でストーブグリップ (E) を持ち、他方の手でバー
ナーにしっかりロックされるまで ポットを右 回りに 回します。4 . フレームアジャスター
を回して火力を調節します。
6. ストーブの収納 1. バーナースクリーンが 赤くなくなってから、ストーブが 冷
めるまで 5 分間待ちます。 2. 引火源となる可能性のあるものからストーブを遠ざ
け、ガスカートリッジを緩めます。カートリッジを取り外すときに、少量のガスが抜け
る場合があります。 3. PackTowl®をポットの底に敷き、カートリッジを逆さまにし、
次にストーブを逆さまにします。カートリッジスタンドをストーブグリップ内に入れま
す。ポットのフタをします。ベースカップをポットの 底に入 れます。ご注意：長期保管
する場合は、ストーブと PackTowl が完全に乾いていることを確認してください。
濡れたままの状態での保管は、サビの原因となります。
5. 消火方法とポットを食器として使用する場合 1. 調理が終わったらフ
レームアジャスター バルブを閉じます。フレームアジャスターを 2 回半ほど右に回
して完全にガスを止めます。 2. ストーブを消火後、ポットハンドルを持ってポットを
バーナーから外します。ポットと調理されたもの が 熱すぎなくなるまで待ってからお
召し上がりください。 ご注意：洗浄のためにポットからインシュレーターを外すに
は、ポットのラッチを外しインシュレーターを下にスライドさせ取り外します。
ストーブの整備は、カスケードデザイン社認定の専門業者のみが行うことができます。マニュアルの不明
点やストーブ、交換部品、修理についてのご質問は、カスケードデザイン社までご連絡ください。
サ ーマルトリップ 機 能をリセットする
1. ストーブが冷めるまで 5 分ほど待ちます。スト ーブ か らガ ス カ ートリッジ を 取り外し ま
す。2. フレームアジャスターを左回りに 2 回転緩めます。3. ガスカートリッジスタンドの
一方の脚をストーブのミキサーチューブの穴に挿入します。挿入された脚はミキサーチ
ューブで止まるはずです。4. クリック音が聞こえるまで脚を右回転させ、真鍮製のジェッ
トを下方に押し下げます。5. フレームアジャスターを閉じてからガスカートリッジを接続
します。これで、ストーブを使用することができます。
限定保証の詳細については、msrgear.com/warranty を ご 覧 くだ さ い 。
トラブルシューティングには 、こちらをご 覧ください： msrgear.com/windburner-personal
/
