Trumpet/Cornet/Flugelhorn/
Rotary Trumpet
Owner’s Manual
Trompete/Kornett/Flügelhorn/
Drehventiltrompete
Bedienungsanleitung
Trompette/Cornet/Bugle/
Trompette à palettes
Mode d’emploi
Trompeta/Corneta/Fliscorno/
Trompeta de cilindros
Manual de instrucciones
小号 / 短号 / 富鲁格号 /
转阀式小号
使用手册
Труба/Корнет/Флюгельгорн/
Педальная труба
Руководство пользователя
트럼펫 / 코넷 / 후루겔혼 /
로터리 트럼펫
사용설명서
ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOL
中文
Русский
한국어
trumpet_om_001-002-099-100-080708.indd 1 08.7.8 2:33:39 PM
2
P.15
Congratulations!
You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing
Yamaha. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the
instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s
Manual thoroughly.
P.27
Wir beglückwünschen Sie!
Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments. Vielen Dank, dass Sie sich für
ein Instrument der Marke Yamaha entschiedenen haben. Um mit den Handgriffen zum Zusammen
-
setzen und Zerlegen des Instruments vertraut zu werden und dieses über Jahre hinweg in optimalem
Zustand halten zu können, raten wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam durchzulesen.
P.39
Félicitations!
Vous êtes dès à présent le propriétaire d’un instrument de musique de haute qualité. Nous vous
remercions d’avoir choisi Yamaha. En ce qui concerne les instructions relatives à un assemblage adé
-
quat de l’instrument et sur la façon de garder l’instrument dans des conditions optimales aussi long
-
temps que possible, nous vous conseillons vivement de lire entièrement le présent Mode d’emploi.
P.51
¡Enhorabuena!
Usted es ahora propietario de un instrumento musical de alta calidad. Le agradecemos su elección
de un instrumento Yamaha. Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver las
instrucciones para el montaje correcto del instrumento y para aprender a conservar el instrumento
en óptimas condiciones durante tanto tiempo como sea posible.
P.63
致用户 !
衷心感谢您选购雅马哈乐器。
为了保证您能够正确组装乐器 , 并尽可能长时间地将您的乐器保持在最佳状态 , 我们建议您完整
地阅读使用手册。
P.75
Поздравляем!
Вы стали обладателем высококачественного музыкального инструмента. Благодарим Вас
за выбор продукции Yamaha. Для получения инструкций по правильной сборке данного
инструмента и его длительном хранении в оптимальных условиях мы настоятельно
рекомендуем Вам внимательно прочитать настоящее руководство.
P.87
인사말
야마하 악기를 구입해 주셔서 감사합니다 . 악기의 알맞은 조립 방법 및 보관을 위해 본 사용설명서를
반드시 읽어주시기 바랍니다 .
P.3
1.3
1.2.3 2.3 1.2.3 2.3 2 2.3 1 1.21
1.2 2 0
1.3
(3)
1.2 1
(3)
1.2
(3)
0 2
(1.3)
2 2 2.3 1
(2.3)
1
(1.3)
0
(2.3)
0 1
(1.2)
0
(1.3)
1.2 2 0
(3)
(3)
trumpet_om_001-002-099-100-080708.indd 2 08.7.8 2:33:39 PM
3
08.7.8, 3:56 PMPage 3
4
08.7.8, 3:56 PMPage 4
5
08.7.8, 3:56 PMPage 5
6
1.
2.
3.
1.
2.
3.
08.7.8, 3:56 PMPage 6
7
1.
2.
08.7.8, 3:56 PMPage 7
8
b
08.7.8, 3:56 PMPage 8
9
1.
2.
08.7.8, 3:56 PMPage 9
10
1.
2.
3.
4.
5.
08.7.8, 3:56 PMPage 10
11
1.
2.
1.
2.
3.
3.
08.7.8, 3:56 PMPage 11
12
1.
2.
3.
1.
08.7.8, 3:56 PMPage 12
13
08.7.8, 3:56 PMPage 13
14
08.7.8, 3:56 PMPage 14
98
/Fingering Chart/Grifftabelle/
★
1.3
1.2.3 2.3 1.2.3 2.3 2 2.3 1 1.21
1.2 2 0
1.3
(3)
1.2 1
(3)
1.2
(3)
0 2
(1.3)
2 2 2.3 1
(2.3)
1
(1.3)
0
(2.3)
0 1
(1.2)
0
(1.3)
1.2 2 0
(3)
(3)
1
2 3
■
/Cornet/Kornett/
Cornet/Corneta/
短号
/
Корнет
/
코넷
1
2 3
■
/Trumpet/Trompete/
Trompette/Trompeta/
小号
/
Труба
/
트럼펫
★
Alternate fingerings are given in paren-
thesis .
★
Alternative Griffe stehen in Klammern
.
★
Les autres doigtés de remplacement
sont indiqués entre parenthèse .
trumpet_om_98.indd 98 08.7.8 3:58:59 PM
99
Tablature/Tabla de digitaciones/
指法表
/
Таблица аппликатуры
/
운지법
1.3
1.2.3 2.3 1.2.3 2.3 2 2.3 1 1.21
1.2 2 0
1.3
(3)
1.2 1
(3)
1.2
(3)
0 2
(1.3)
2 2 2.3 1
(2.3)
1
(1.3)
0
(2.3)
0 1
(1.2)
0
(1.3)
1.2 2 0
(3)
(3)
■
/
Rotary Trumpet/
Drehventiltrompete/
Trompette à palettes/
Trompeta de cilindros/
转阀式小号
/
Вентильная труба
/
로터리 트럼펫
1
2 3
1 2 3
■
/Flugelhorn/
Flügelhorn/Bugle/Fliscorno/
富鲁格号
/
Флюгельгорн
/
후루겔혼
★
Se muestran digitaciones alternativas
entre paréntesis .
★
圆括号中的指法也可采用。
★
Д о п о л н и т е ль н а я а п п л и к а т у р а
указана в круглых скобках
.
★
괄호 안은 핑거링 또는 대체 핑거
링을 나타냅니다 .
trumpet_om_001-002-099-100-080708.indd 99 08.7.8 2:33:40 PM
ページを読み込んでいます...
/
