Miller NA440539C 取扱説明書

プロセス

OM‐277115G/jpn 2020‐04

Auto-Continuum

350 および 500

Insight Coret 

CE

プロセス



アーク溶接源

エアカーボンアーク

(CAC‐A)

およびガウジング

MIG (GMAW) 溶接

パルスMIG (GMAW‐P)

フラックスコアード (FCAW)

溶接

®



製情報、扱説明書の翻訳、

等につきましてはをご覧く

ださい。

www.MillerWelds.com

Miller Electricは溶接機と溶接連装置の

あらゆる製を製造しています。

そのの質な弊社製にする情報は、

お近くのMiller販売理店におい!わせいただき、最新の製カ

タログや%&用の'様書をお(けりください。おくの

またはサービスのをするには、1-800-4-A-Miller

においただくか、www.MillerWelds.com

にアクセスしてください。

Millerをおびいただき誠にありがとうございます。これであな

たは+すぐ',を終わらせることができます。しかもに終

わらせることができます。の方法でそれを行う時がないこ

とは-かっています。

そのような理由で、Niels Millerは1929年に最.にアーク溶接機

の製造を始めたとき、彼の製が期にわたる/0と1れた

質を提2することを確3しました。あなたと4様に、彼のお客

様も質が5るものにかける6算はありませんでした。弊社製

は最8をさらに9:る必要があり、お客様が購;できる最8の

ものである必要がありました。

+日も、弊社製を製造して販売する&々はその<統を継承し

ています。彼らはただ、1929年に確立した水準の質と/0

を満たす装置やサービスを提2するために尽?しているだけで

す。

本扱説明書は弊社製を最大活用できるように@られてい

ます。安A6措置は時をかけてよく読んでください。@業

場の潜B的なCから自-をD護するのに役立ちます。弊社は

素早く簡Eに設置および操@を行いま

す。Fらかの理由で装置のG理が必要な

場!は、 の解明に役立つトラブルシ

ューティングの章および のG正に役

立つ幅広いサービスネットワークをごP

用いただけます。特定のモデルにはD証

およびメンテナンス情報も提2されてい

ます。

弊社はISO 9001質システム

規格に登した、米Vで最.

の溶接装置製造W社です。

熱心にり組むこと -

弊社のパワーの源はビ

ジネスにおいて最も簡

EなD証によって支え

られています。

Millerからおへ

Mil_Thank1 2019‐01



1 -  – ごにおみください 1...............................................

1‐1. シンボルマークのY用 1................................................................

1‐2. アーク溶接のC 1....................................................................

1‐3. 設置、操@およびメンテナンスのためのさらなるC 3.....................................

1‐4. カリフォルニア州有害物質規]法(プロポジション 65) 警a 4................................

1‐5. b要安A規格 4........................................................................

1‐6. EMF 情報 4...........................................................................

2 -  5................................................................................

2‐1. 追cの安Aシンボルと定義 5............................................................

2‐2. そののシンボルと定義 7..............................................................

3 -  8................................................................................

3‐1. シリアル番dと定格ラベルの場所 8......................................................

3‐2. ソフトウェアライセンス契約 8..........................................................

3‐3. デフォルトの溶接パラメ- タについての情報および設定にする情報 8........................

3‐4. 350モデルの'様 8.....................................................................

3‐5. 500モデルの'様 8.....................................................................

3‐6. 寸法と 9..........................................................................

3‐7. 的特性 9............................................................................

3‐8. 環境'様 9............................................................................

3‐9. デューティサイクルとオーバーヒート 11..................................................

4 -  12................................................................................

4‐1. 設置場所の択 12......................................................................

4‐2. 溶接m?端子とケーブルサイズの択*13..................................................

4‐3. 溶接m?ケーブルの接続 14..............................................................

4‐4. 10 ワイヤフィーダリモートコントロールソケットRC2の詳細 15..............................

4‐5. r検知ソケットRC3の詳細 15..........................................................

4‐6. s辺機t用ソケットRC22の機能 16.......................................................

4‐7. デバイスネット用ソケット 16............................................................

4‐8. 補uプロテクタCB1、通3パネル、緊急v止 17.............................................

4‐9. 気設wガイド 18......................................................................

4‐10. x相;?源の接続 19..................................................................

5 - セットアップ! 21................................................................

5‐1. 溶接:路 21............................................................................

5‐2. 溶接:路のインダクタンスを減らすための溶接ケーブルの置 22.............................

5‐3. 複数の溶接源のY用 23................................................................

5‐4. 複数の溶接アークに対するr検知リード線およびワークケーブルの接続 24...................

5‐5. 接y 27................................................................................

5‐6. MIG溶接における?学の30のポイント 29...................................................

5‐7. アークブロー 30........................................................................

5‐8. 基本的な溶接トラブルシューティング 31..................................................

6 - "# 34................................................................................

6‐1. オペレータ]御 34......................................................................

6‐2. ユーザーインターフェイス 35............................................................

6‐3. フロントパネル]御の説明 (第6‐2章を~照)36..............................................



7 -  37................................................................................

7‐1. 設定ウェブページへのアクセス 37........................................................

7‐2. ホーム画 37..........................................................................

7‐3. セットアップ画 38....................................................................

7‐4. セットアップ画 39....................................................................

7‐5. アーク管理画 40......................................................................

7‐6. データ管理画 41......................................................................

7‐7. ヘルプ画 41..........................................................................

8 - メンテナンスおよびトラブルシューティング 42.............................................

8‐1. 定期メンテナンス 42....................................................................

8‐2. 装置のブローアウト 42..............................................................

8‐3. エラーコードのトラブルシューティング説明および表 43.....................................

8‐4. エラーコードのトラブルシューティング説明および表 44.....................................

8‐5. トラブルシューティング 47..............................................................

9 - INSIGHT CORE

TM

のインストール 49.....................................................

9‐1. ライセンス契約 49......................................................................

9‐2. 接続性調査のダウンロード 49............................................................

9‐3. システムIPアドレスの得 49............................................................

9‐4. ContinuumのウェブページからInsight Coreを有にする 50...................................

9‐5. ネットワーク接続の設定 52..............................................................

9‐6. ネットワーク接続の確認 57..............................................................

9‐7. 装置のシリアル番dとライセンスキーを決める 58...........................................

9‐8. .期装置の登とアカウントの@成 60....................................................

9‐9. 追c装置の登 61......................................................................

 10 - ./ 62........................................................................

11 - 350および500モデルの2リスト 70.......................................................

4

56

欧州4（CEマークき）製

MILLER Electric Mfg.Co.（1635 Spencer Street, Appleton, WI 54914 U.S.A.）はこの6で さ

れている!2が、789:および"#でめられた;$%<および"に&=していることを6

します。

製/装置の識：

!

2 ストッ

ク'>

Auto Continuum 350 CE 907660

Auto Continuum 500 CE 907661

Auto Continuum 350 CE DI 907660001

Auto Continuum 500 CE DI 907661001

理,W指：

• 2014/35/EU Low Voltage

• 2014/30/EU Electromagnetic Compatibility

• 2011/65/EU Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment

規格：

• IEC 609741:2012 Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources

• IEC 6097410:2014 Arc Welding Equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility requirements

署：

_____________________________________ ___________________________________________

David A. Werba 6?

!2(コンプライアンス、マネージャー

2017年2月27日

278134A

アーク)E*の EMF データシート

!2/+の,G

!

2 ストッ

ク'>

AUTO-CONTINUUM 350 CE 907660

AUTO-CONTINUUM 350 CE DI 907660001

AUTO-CONTINUUM 500 CE 907661

AUTO-CONTINUUM 500 CE DI 907661001

コンプライアンスHIの%-

用される規定指2014/35/EU

~照] 指2013/35/EU、推奨1999/519/EC

用される規格 IEC 62822-1:2016、IEC 62822-2:2016

用途 ☒業9のY用 ☐素&がY用

@業環境評/のため熱果を考慮する必要がある ☒ はい ☐ いいえ

@業環境評/のため熱果を考慮する必要がある ☐ はい ☒ いいえ

☒ データは最大源容に基づいている（

ファームウェア/ハードウェアが変更されていないり有）

☐ データはワーストケース設定/プログラムに基づいている（設定オプション/溶接プログラムが変更されるまでのだけ

有）

☐ データは複数の設定/プログラムに基づいている（設定オプション/溶接プログラムが変更されるまでのだけ有）

職業ばくがばく度0 (ELV)を:っている ☒ はい ☐ いいえ

標準設定での康への影について（いいえの

場!、特定の必最小距が提2される）

職業ばくがばく度0 (ELV)を:っている ☐該当なし ☒ はい ☐ いいえ

標準設定での感覚への影について（該当する、およびいいえの場!、的な措置が必要）

職業ばくがアクションレベルを:っている ☐ 該当なし ☒ はい ☐ いいえ

標準設定（該当する、およびいいえの場!、特定の表記が必要

）

./J0のEMFデータ

ばく指標（EI）および溶接:路までの距（該当する場!、操@モードけ）



胴

肢（手）

肢

（大腿）

感覚

への

影

康

への

影

標準

距



10 cm 10 cm 10 cm 3 cm 3 cm

ELV EI @

標準

距



0.15 0.09 0.14 0.08 0.18

必要な最

小

距



1 cm 1 cm 1 cm 1 cm 1 cm

すべての職9のELVばく指数が0.20（20％）を:る距 6 cm

すべての般ELVばく指数が1.00（100%）を:る距 115 cm

試者： Tony Samimi 試日： 2016年8月5日

279066-A

OM‐277115 ページ 1

1 −  – ごにおみください

som 2020-02_jpn

7

#12およびK2をLMから43 — 4%なおよび"#をよくんで、Nい、45してください。

1-1. シンボルマークの

P6！- .8しなかった5に9Qまたは4MをRくP

6な:;を<します。=>するSれのあるP6はシンボ

ルマークの?に@、またはテキストでされていま

す。

.8しなかった5に9Qまたは4MをRくUAVがあ

るP6な:;を<します。=>するSれのあるP6はシ

ンボルマークの?に@、またはテキストでされて

います。

 - にしないをします。

. なをします。

このグループのシンボルマークは、警a！、注意！、感、

、温のCを意しています。@業には、これらの

Cを止するためシンボルマークを確認し、かつの連の

説明を読んでください。

1-2. アーク)EのP6

WXのシンボルマークは、=>するSれのあるP6についてB

YをZCすると[\に、P6を するためDをEして

されています。マークのあるFでは、に「BY」し、

GHするをIしP6Jに]めてください。WXでは

1‐5に@の^%_&にあるKLHIの%-のみ

を@しています。すべての_&をみ、それにNうよう

にしてください。

M#をNする2のみが、D+のり`け、"#、メンテナン

スおよびaをOうようにしてください。M#をNするものと

は、されたbc、、またはdPなefをNするこ

とによって、またはgQなR,、STおよびUVによって、^

W、#1またはプロジェクトにGするhWをXYするAiをj

できる2、およびGHするP6を,し.8するための

STをkけている2としてされています。。

"#lは、m( にno)を`けないでください。

の気系に触れると、致的な感ま

たは大な火を生じさせる能性があります。

溶接棒および@:路はm?がONの場!通状

態

にあり、;?源:路および装置の:路も

源がオンの時には通しています。自または

自ワイヤ溶接では、溶接ワイヤに接触している

ワイヤ、ワイヤリール、ドライブロールハウジン

グおよびすべての属は通しています。装

置りけが正しく行われていないか、または接

yがな場!はCです。

D @の気系に触らないでください。

pにより9Q7qが=>するSれが

あります。

D 燥した、穴の!いていない絶縁手袋および護服を着用して

ください。

D 絶縁マット、または@業場、床との物理的接触を止できる程

度の大きさのカバーをY用して@業場または床から@業者を絶

縁します。

D 湿気のある、濡れている、狭い場所、または落のCがある

場!ではAC溶接m?をY用しないでください。

D 溶接方法で必要な場!のみ、AC m?をY用するようにしてく

ださい。

D AC m?が必要な時は、リモコンm?]御をY用してください

(]御機能のある装置の場!)。

D 次のような気的にCな状況のいずれかが存Bする場!、追

cの安A6措置が必要です。湿った場所にいる、または濡れ

た衣服を着ている。床、格子、足場などの属構造物の9にい

る。座る、腰、横たわるなど窮屈な姿になっている。対象

物またはyとの"けられないまたは然の接触のC性が

い。このような状況の場!、次の装置をの#にY用します

。1) 自DC定r(ワイヤ)溶接機、2) DC手(スティック)

溶接機、3) !:路rを減少させたAC溶接機。ほとんどの

状況で、DC定rワイヤ溶接機をY用することをおめしま

す。&で@業をしないでください。

D 装置のりけ、またはサービス実施には;?源接続を外

すか、またはエンジンをv止させます。;?源のロックアウ

トまたはタグアウトは、OSHA 29 CFR 1910.147 (安A基準を~

照)に従って行ってください。

D 装置のりけ、接y、操@は、本扱説明書、Vおよび自治

の法に従って正しく行ってください。

D 常に源接yを確認 - ;?源接yコードが断ボックスの接

y端子に、またコードプラグが端子に正しく接続されているか

点検、確認します。

D ;?接続工,を行う場!は、まず最.に接y線が正しくり

けられているか確認してから、接続をしてください。

D コードをいた状態にDち、油やグリースがかないようにし

て、熱い属や火花からD護します。

D ;?源コードと接y線が損していないか、または線が

¡きmしになっていないかを定期的に点検します。損してい

る場!は直ちに¢換してください。線が¡きmしの場!、接

触により死£,故が発生する能性があります。

D 装置をY用しない時は、すべての源をOFFにしてください。

D 摩耗、損がある、サイズが小さい、またはG理されたケーブ

ルをY用しないでください。

D ケーブルをに掛けないでください。

D 溶接対象物を接yする必要がある場!は、%のケーブルをY

用して直接接yしてください。

D @業場、床またはの装置の溶接棒に接触している状態で溶接

棒に触れないでください。

D !:路rが2¤になるため、2¥の溶接機に接続されている

極ホルダに4時に触れないでください。

D ¦-メンテナンスを行った装置のみをY用するようにしてくだ

さい。破損したは直ちにG理または¢換してください。説

明書に従ってメンテナンスを実施してください。

D 床よりい場所で@業する場!は、安Aハーネスを着用して

ください。

D すべてのパネルおよびカバーは所定の§置にりけてくださ

い。

D ワークケーブルは、良質の属接触を用いて溶接@業が能

な近さで溶接対象物または@業¥に¨定します。

D 溶接対象物に接続されていない場!は、の属物との接触を

"けるためワーククランプを絶縁します。

D 1つの溶接m?端子に複数の溶接棒またはワークケーブルを接

続しないでください。Y用していないケーブルを外します。

D 湿気の多い場所や濡れた場所で補u装置を操@するときは、G

FCID護をY用してください。

ri*をりsしたtのインバータ)E*に

は、かなりのDCvがwxします。

D に触れるに、必ず説明書の指示に従ってユニットの源

をオフにし、;?源を外して、;?コンデンサを放させま

す。

Z[の2によって\MするUAVが

あります。

D 素手で温状態のに触らないでくださ

い。

D 機tのメンテナンス@業を行うには、©ª

期を置くようにします。

D 温のの扱い時には、火止のために、扱にし

た工や、みと断熱果のある溶接用手袋・衣$を着用し

てください。

OM‐277115 ページ 2

溶接によりヒュームおよびガスが発生します。こ

のようなヒュームおよびガスを¬い込むと、康

を害する能性があります。

ヒュームおよびガスはP6です。

D %をヒュームに近けないでください。ヒュームを¬い込まな

いようにしてください。

D ヒュームが発生した場!は@業場所の換気を行うか、またはア

ーク点で局所強]排気装置をY用して溶接ヒュームとガスを排

気します。換気が¦-であることを断するために推奨される

方法は、@業®がさらされるヒュームおよびガスの成-とを

サンプリングすることです。

D 換気が¦-でない場!は、認定済みの送空気マスクを着用する

ようにしてください。

D 安Aデータシート

（SDS）および接着¯、コーティング、クリ

ーナー、消耗、©ª¯、脱脂¯、フラックス、属にする

製造°の説明書をよく読み、理解してください。

D 狭い場所で@業する場!は、必ず¦-換気を行うか、または送

空気マスクを着用し、訓練を(けた監視®を置するようにし

てください。溶接により発生するヒュームおよびガスは空気を

r排し、これによる&素レベルの±は&身,故または死£,

故を引き起こします。²¬用の空気が安Aであることを確認し

てください。

D 脱脂、洗浄または塗装@業は、その近くで溶接@業を行わな

いでください。アーク熱および³線は、水蒸気と´応し極めて

有害かつµ激性の強いガスを発生させます。

D ¶'、'またはカドミウムメッキ(等のコーティング¸理さ

れた属を溶接する場!は、溶接§からコーティングを)¹

し、換気を¦-に行って送空気マスクを着用してください。

コーティングまたは、コーティング¸理された属を溶接する

と、有害なヒュームが発生する恐れがあります。

アーク溶接により生ずるアーク³線は、強烈な

視および視の(紫外および赤外)³線を発生さ

せ、これにより目および皮膚が焼ける恐れがあり

ます。溶接§から火花が*散します。

D 溶接または目視時に目および%をアーク³線や火花からD護

できる、フィルターレンズのなシェードきの認定済み

溶接ヘルメットを着用してください(安A基準のANSI Z49.1お

よびZ87.1 ~照)。

D 認定済みのサイドシールドき安A眼+を着用した9で、ヘ

ルメットを着けてください。

D D護スクリーンまたはバリヤをY用し、,³、³線、火花か

ら@業者外の者をD護します。@業者外の者がアークを

目視しないように警aを行ってください。

D º夫で-燃性の素材（.、»手のコットン、ウール）で@ら

れた身D護を着用してください。身D護には、皮手

袋、»手のシャツ、裾折り返し無しのズボン、/、および

帽子などのオイルフリーの衣$が¾まれます。

アーク|]によりおよび^_が`け

るSれがあります。

タンク、ドラム缶またはパイプのような密0され

た容tを溶接すると爆発する恐れがあります。溶

接アークから火花が*散する恐れがあります。*

散した火花、温状態の溶接対象物、および温

状態の装置により火災または火が発生する恐れがあります。溶

接棒が誤って属物に接触すると、スパーク、爆発、オーバーヒ

ートまたは火災が発生する恐れがあります。種溶接@業を行う

には、@業場所の点検を行い

安Aを確認するようにしてください。

)Eにより\aまたはb=が=>する

Sれがあります。

D 溶接アークから35 ft (10.7 m) の距にあるすべての燃物

は移するようにしてください。これが能な場!は、認定

済みのカバーで燃物をしっかりと覆ってください。

D 火花が燃性物質に*散する恐れのある場所では溶接@業を行

わないでください。

D *散する火花および温状態の属から@業者およびそのの

者をD護してください。

D 溶接火花および溶接から生じた温状態の物質は、微細なクラ

ックおよび穴を通って1接-に2します。

D 火災に注意し、消火tを手°に置くようにしてください。

D 天¿裏、床、3壁または4断壁などで溶接@業を行った場!、

見えない場所で火災が発生する恐れがあることに注意してくだ

さい。

D タイヤのリムやホイールを断したり溶接したりしないでくだ

さい。タイヤをc熱すると爆発する恐れがあります。G理した

リムとホイールでは故5する能性があります。安A基準のO

SHA 29 CFR 1910.177を~照してください。

D 燃性のある容t、またはタンク、ドラム缶、パイプのような

密0された容tの溶接は、AWS F4.1およびAWS A6.0 (安A基

準を~照)に従ってな準wを行ってから実施するようにし

てください。

D 燃性の埃、ガス、液蒸気（ガソリンなど）が大気に¾まれ

る能性がある場所では溶接を行わないでください。

D 明な距経路による溶接流の2給、および感、火花、

火災のCを"けるため、感溶接点にm来るだけ近い場所に

ワークケーブルを接続します。

D À結したパイプを溶接機で解かさないでください。

D 装置をY用しない時は、極棒をホルダからり外し、また溶

接ワイヤをコンタクトチップの所で断します。

D º夫で-燃性の素材（.、»手のコットン、ウール）で@られ

た身D護を着用してください。身D護には、皮手袋、

»手のシャツ、裾折り返し無しのズボン、/、および帽子な

どのオイルフリーの衣$が¾まれます。

D 溶接@業のには、ガスライターまたはマッチ等のすべての

燃物を@業者のからしてください。

D @業が完Âしたら、その6域を点検して火花、燃えさし、炎が

ないことを確認します。

D 正しいヒューズまたは:路4断tのみY用してください。大き

すぎるものをY用したり、無視したりしないでください。

D 温@業の場!は、 OSHA 1910.252 (a) (2) (iv) およびNFPA

51Bの要Ãに従い、近くに火災監視装置と消火tを用意してく

ださい。

D 安Aデータシート（SDS）および接着¯、コーティング、クリ

ーナー、消耗、©ª¯、脱脂¯、フラックス、属にする

製造°の説明書をよく読み、理解してください。

c}したd~やefによりをgMする

Sれがあります。

D 溶接、チッピング、ワイヤブラッシングおよ

び研磨により火花および属の*散が発生し

ます。溶接§が©えると、9記@業により

スラグが発生します。

D 認定済み安A眼+を着用した9で、溶接ヘルメットを着ける

ようにしてください。

ガスのhにより、mi7qまたは9

Q7qが=>するSれがあります。

D r縮ガスをY用しない時は、2給を止めてく

ださい。

D 狭い場所で@業を行う場!は、常に換気を行うか、または認

定済み送空気マスクを着用するようにしてください。

jおよびkj (EMF) がめlみmn

にoをえるUAVがあります。

D ペースメーカーやそのの埋め込みÅ療機t

の装着者は近づかないようにしてください。

D 埋め込みÅ療機tの装着者は、アーク溶接、スポット溶接、

ガウジング、プラズマアーク、誘導c熱操@の近くに行

くに、Å師と装置の製造°に相談する必要があります。

溶接方法または溶接装置から発生する78に

より聴覚に5害が発生する恐れがあります。

D 78レベルがい場!は、認定済み耳

用護を着用してください。

pqによりrsにtが=>するSれ

があります。

OM‐277115 ページ 3

r縮ガスボンベにはrガスが¾まれます。損

すると、ボンベが破裂する恐れがあります。ガス

ボンベは溶接工程でY用される要な機材です。

扱には¦-注意してください。

uLしているボンベはuvするSれが

あります。

D 9熱、衝撃、物理的損、スラグ、裸火、火花およびアークか

らr縮ガスボンベをD護してください。

D ボンベを¨定支持またはボンベラックに直立§置に¨定し、

落転Æをいでください。

D ボンベを溶接@業またはの気:路に近けないでくださ

い。

D 絶対にガスボンベ9に溶接トーチを掛けないでください。

D 絶対に溶接棒をボンベに接触させないでください。

D 絶対にcrされたボンベを溶接しないでください。破裂しま

す。

D 溶接用に設計された正なr縮ガスボンベ、レギュレータ、ホ

ース、りけ のみをY用するようにしてください。これ

等のおよび連を良好な状態にDつようにしてくださ

い。

D ボンベのバルブを!く時は、バルブmÈから%をしてくださ

い。バルブ!くときにレギュレータの後に立たないでくださ

い。

D バルブをY用しているか、またはY用のため接続している場!

を)き、D護キャップをりけるようにしてください。

D な装置と正しい手#をY用して、¦-な&数でボンベの持

ち9げ、移、輸送を行ってください。

D r縮ガスボンベ、連装置にする説明、および安A基準に記

載のr縮ガスÉW (CGA) 発行P-1を読み、これに従うようにし

てください。

1-3. 、"#およびメンテナンスのためのさらなるP6

\aまたはb=のP6

D 装置を燃性物の表、9またはその近く

にりけたり、置いたりしないでくださ

い。

D 装置を引火性物の近くにりつけないでくだ

さい。

D 屋線を9負荷状態にしない - 源システムのサイズ、定

格が正であること、および本装置のY用時に源システム

のD護機能が@することを確認してください。

+をwとすとgMするUAVがあり

ます。

D フック用穴はユニットをÊり9げる時のみY

用するようにしてください。ギヤ、ガスシリ

ンダまたはそののアクセサリを@させな

いでください。

D 装置のÊり9げおよび支持には正しい手#となÊり9げ

機をY用してください。

D 装置の移にフォークリフトをY用する場!、フォークさ

が装置の´対Ëのまでの距よりも¦-いことを確認し

てください。

D 空で@業するときは、装置（ケーブルやコード）を移

の車Ìから:ざけてください。

D いや装置を手で持ち9げる場!は、改正されたNIO

SH持ち9げ計算式のアプリケーションマニュアル

(Publication No. 94-110) のガイドラインに従ってください。

xにするとオーバーヒートする

Sれがあります。

D ©ª期を設けるようにします。定格Y用率

に従ってください。

D Í度溶接@業を!始するには、流を減少

させるか、またはY用率をげてください。

D 装置への空気の流れを妨げたり、フィルタをかけたりしない

でください。

c}する\yによりgMするUAVが

あります。

D 目や%をD護するためフェイスシールドを着

用してください。

D な%、手、および身のD護を着

用し、安Aな場所にあるな安A装置き

の研磨機にのみタングステン極を形成しま

す。

D 火花が火災につながる能性があります - 燃物を近づけ

ないでください。

z(ESD) によりPC ボードがuL

するSれがあります。

D ボードまたはをり扱うには、接yさ

れたリストストラップを装着してください。

D PCボードをD管、移または発送する場!

は、な止バックをY用するように

してください。

U2によりgMするUAVがあり

ます。

D に触らないでください。

D ドライブロール等のピンチポイントに触らな

いでください。

)EワイヤによりgMするUAVがあ

ります。

D 指示がmるまでは、溶接トーチスイッチを押

さないでください。

D 溶接ワイヤの装着時に、溶接トーチを@業者

の、@業者外の者または属にけない

でください。

バッテリーのb=によりgMするUA

Vがあります。

D バッテリーのÎ、または車のジャンプスタ

ートのために溶接機をY用するには、その目

的のために設計されたバッテリーÎ機能が

必要です。

U2によりgMするUAVがあり

ます。

D ファンのようなに近づかないでくだ

さい。

D すべてのドア、パネル、カバーおよびガード

を0じて¨定します。

D メンテナンスやトラブルシューティングのため、必要に応

じてドア、パネル、カバー、または安A装置をり外す場!

は、必ず資格を有する@業®が行ってください。

D メンテナンスが終Âし、;?源をÍ接続するに、ドア、

パネル、カバー、または安A装置をÍ度りけてくださ

い。

をんでください。

D 装置を設置、操@、またはG理するに、す

べてのラベルと扱説明書をよく読んでそれ

に従ってください。説明書の始めと章にあ

る安Aにする情報をお読みください。

D 製造業者の純正の¢換のみをY用してください。

D 扱説明書、業界基準、Vおよび自治の法に従って、設

置、メンテナンス、およびG理を行ってください。

OM‐277115 ページ 4

Z{により|が=>するSれが

あります。

D s波(H.F.) は、無線ナビゲーション、コン

ピュータ、通3機t、その種子機tに

干渉する恐れがあります。

D 子機tに精通した、資格を有する者のみにこの装置のり

けを行わせるようにしてください。

D りけにより干渉が発生した場!は、お客様Ëで資格を

有する気技術者に の改8をÐ;するようにしてくださ

い。

D 当局から干渉が発生している旨の通aを(けた場!は、直ち

に装置のY用を止してください。

D 定期的にりけ状態をチェックし、良好なりけ状態を

維持するようにしてください。

D s波源のドアおよびパネルをしっかり0め、スパークギ

ャップを正しく設定するとに、干渉の発生を最小に抑え

るため接yおよびシールドを行ってください。

アーク)Eにより|が=>するSれが

あります。

D 磁エネルギーにより、コンピュータ、ロボ

ット等のコンピュータ]御による装置を¾む

精密子機tが干渉を

(ける恐れがあります。

D 溶接@業を行う場所にあるすべての装置が磁的に!した

ものであるかを確認してください。

D 干渉の能性を減らすため、溶接ケーブルはm来るだけ短く

して束ね、床等の±§置に置くようにしてください。

D 精密子機tから100メートルれた場所で溶接@業を行う

ようにしてください。

D 本説明書に従って溶接機がりけられていることを確認し

てください。

D 干渉が継続する場!は、お客様Ëで溶接機を移する、シー

ルドケーブル、ラインフィルタをY用する、または@業場所

をシールドする等の対策を講じるようにしてください。

1-4. カリフォルニアNf}"~(プロポジション 65) 

: D!2によって、などをNするbf}にさらされ

るUAVがあります。これは、VそのKの>nA

にするoを¡きCこすことがカリフォルニアにおいて

されています。

KLについては、www.P65Warnings.ca.gov をごください。

1-5. ^%"#

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, American Welding

Society standard ANSI Standard Z49.1. Website: www.aws.org.

Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face

Protection, ANSI Standard Z87.1 from American National Standards

Institute. Website: www.ansi.org.

Safe Practices for the Preparation of Containers and Piping for Welding

and Cutting, American Welding Society Standard AWS F4.1 from

Global Engineering Documents. Website: www

.global.ihs.com.

Safe Practices for Welding and Cutting Containers that have Held

Combustibles, American Welding Society Standard AWS A6.0 from

Global Engineering Documents. Website: www.global.ihs.com.

National Electrical Code, NFPA Standard 70 from National Fire Protection

Association. Website: www.nfpa.org and www. sparky.org.

Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders, CGA Pamphlet P-1

from Compressed Gas Association. Website:www.cganet.com.

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, CSA Standard

W117.2 from Canadian Standards Association.

Website: www.csagroup.org.

Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot

Work, NFPA Standard 51B from National Fire Protection Association.

Website: www.nfpa.org.

OSHA Occupational Safety and Health Standards for General Industry,

Title 29, Code of Federal Regulations (CFR), Part 1910.177 Subpart N, Part

1910 Subpart Q, and Part 1926, Subpart J. Website: www.osha.gov.

OSHA Important Note Regarding the ACGIH TLV, Policy Statement on

the Uses of TLVs and BEIs. Website: www.osha.gov.

Applications Manual for the Revised NIOSH Lifting Equation from the

National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH).

Website: www.cdc.gov/NIOSH.

1-6. EMF HI

導を流れる流は局所的な界および磁界（EMF）を引き起こし

ます。アーク溶接（およびスポット溶接、ガウジング、プラズマア

ーク、および誘導c熱操@を¾む連工法）からの流は、溶

接:路s辺にEMFを発生させます。EMFは、ペースメーカーなどの

の埋め込みÅ療機tに干渉する能性があります。埋め込みÅ

療機tの装着者をD護するための対策を講じる必要があります。た

とえば、通行&のアクセスを]したり、溶接機に対して%のリ

スク評/を実施したりします。すべての溶接機は、溶接:路からの

EMFのばくを最小に抑えるために、次の手#をY用する必要が

あります。

1. ケーブルを撚る、テープで束ねる、またはケーブルカバーをY

用してケーブルをまとめます。

2. 溶接ケーブルのにを置かないでください。ケーブルを片Ë

にまとめて、@業者からすようにしてください。

3. ケーブルをに巻きつけたり、掛けたりしないでください。

4. できるり溶接:路の装置からや胴をすようにしてくだ

さい。

5. ワーククランプを溶接対象物のm来るだけ近くに接続します。

6. 溶接源の横で@業をしたり、座ったり、寄り掛かったりしな

いでください。

7. 溶接源またはワイヤフィーダを<びながら溶接を行わないで

ください。

めlみmnについて:

埋め込みÅ療機tの装着者は、アーク溶接、スポット溶接、ガウ

ジング、プラズマアーク、誘導c熱操@を行うまたは近づく

に、Å師と装置の製造°に相談する必要があります。Å師の許が

ある場!、9記の手#に従うことが推奨されます。

OM‐277115 ページ 5

2 − 

2-1. ¢のシンボルと

.

のシンボルはCEにのみされています。

警a!注意!シンボルが示すようなCが発生する能性があります。

Safe1 2012-05

燥した絶縁手袋を着用してください。素手で溶接棒に触らないでください。濡れた、または破れた手袋を

着用しないでください。

Safe2 2017-04

@業場やyから自-自身を絶縁することで感からD護してください。

Safe3 2017-04

装置で@業するに;?プラグまたは源を外してください。

Safe5 2017-04

%をヒュームに近けないでください。

Safe6 2017-04

強]排気装置、または局所排気装置をY用してヒュームを排気してください。

Safe8 2012-05

換気扇をY用してヒュームを排気してください。

Safe10 2012-05

燃物を溶接に近づけないでください。燃物の近くで溶接を行わないでください。

Safe12 2012-05

溶接火花が火災のÑÒとなる能性があります。近くに消火tを用意し、いつでもそれをY用できる監視®

を置してください。

Safe14 2012-05

ドラム缶や密0された容tで溶接を行わないでください。

Safe16 2017-04

OM‐277115 ページ 6

ラベルをはがしたり、塗りつぶしたり(カバーしたり)しないでください。

Safe20 2017-04

?をcえると、損したが破裂するまたはのを破裂させる恐れがあります。

Safe26 2012-05

の破片が*散して負する恐れがあります。装置のG理を行う=は必ずフェイスシールドを着用してく

ださい。

Safe27 2012-05

装置のG理を行う=は必ず袖で襟をボタンを締められる服を着用してください。

Safe28 2012-05

Óのようにな6措置を講じてから、源を装置に接続してください。

Safe29 2012-05

ドライブロールで指を負する能性があります。

Safe32 2012-05

溶接ワイヤと>は@、溶接rになっています。手や属物を近づけないでください。

Safe33 2017-04

製(該当する場!)を般廃棄物と緒に廃棄しないでください。

指定されたÔ?施設に廃棄することで、廃気子機t(WEEE)をÍP用またはリサイクルしてください。

詳細についてはお近くのリサイクル,局または販売理店におい!わせください。

Safe37 2017-04

帽子と安A眼+を着用してください。耳用D護と襟きボタンシ

ャツを着用してください。なフィルターシェードき溶接ヘル

メットを着用してください。完Aな身護を着用してください

。

Safe38 2012-05

装置での@業または溶接を行うに、トレーニングを(け説明書

をよく読んでください。

Safe40 2012-05

>5min

V

源をった後も;?コンデンサにはCなrが残っています。

フルÎされたコンデンサに触らないでください。源をってか

ら必ず5-待って装置での@業を行うか、または;?コンデンサの

rをチェックして、その0がほぼ0であることを確認してからに

触ってください。

Safe43 2017-04

OM‐277115 ページ 7

2-2. そのKのシンボルと

. のシンボルはCEにのみされています。

V

r

オン

r;

?

D護接

y

アー

ク?

X

デューティサイ

ク

ル

%

パ

ーセント

x

相

溶接対象物

に

対

す

るコールドジョグ

(インチ)

説

明

書

を

読

む

プ

ロ

グ

ラム

時



¢流



流

(AC)

リモート

マイナス



変

イン

ダク

タン

ス

ガ

スメタルアー

ク

溶接(GMAW)

U

2

従来

の

負荷

r

I

2

定格溶接



流

x

相的

s

波数

変換t-変rt-

整流t

A



流

オフ

アー

ク?

増c

U

0

定格無負荷

r(OCV)

Hz

ヘルツ

U

1



次

r

IP

D護

の

程度

S





の

C

な

場所け

I

1eff

最

大有2給



流

定



流

I

1



次



流

ワイヤの

種$

トリ

ガ

ーホールド

オンインジケータ

ーライト

m?

ワイヤフィード

トリ

ガ

ーホールド

オフ

シー

ケ

ンス

ガ

スの

種$

トリ

ガ

ーホールド

オフインジケータ

ーライト

溶接対象物

から



れるコールドジョ

グ(インチ)

I

1max

定格

最

大2給



流

ガ

スによる

パ

ージ

ロッ

ク

プ

ロセス

アー

ク]御

直流



流

(DC)

;

?

プ

ラス

定

r

:

線接続

OM‐277115 ページ 8

3 − 

3-1. シリアル'>と#ラベルの

本製のシリアル番dと定格情報は背にあります。定格ラベルをY用して;?源の要Ãと定格m?を決めます。+後の~照のため、本説

明書の裏表紙にあるスペースにシリアル番dを書き込んでください。

3‐2. ソフトウェアライセンス¤-

エンドユーザーライセンス契約および第x者ソフトウェアにする第x者からの通知および契約条Ãは、

https://www.millerwelds.com/eula から;手することができ、~照することにより本書に組み込まれます。

3-3. デフォルトの)Eパラメ- タについてのHIおよびにGするHI

 - すべてのが。Miller Electric

にはエンドユーザーの !による"のおよび#$%&られた'の()*+に,づいて"の-%なパラメータおよび2"を3

"してデフォルトにするよう28されていますが、このようなデフォルト2"は9:のみを;%としており、<=%な>?は@の()*

+および"'のABによりCをDけるEFがあります。すべてのパラメータおよび2"のGHIは、"'の*Jに,づいてK*に

LじてエンドユーザーがMNしOPするK*があります。エンドユーザーは、QRなSTのUおよびVW、デフォルトのパラメータお

よび2"のXまたはVW、および>?としてYじるすべての>?の<=%なZおよび[\Iについて]^_をうものとします。Mill

er Electric は、";%へのQFIの`aをbむあらゆる`aをcdにefします。

3-4. 350モデルの

. STのghiのjkをって、l2mの*Jを3めないでください。 !nのoにするpqについては、r 4‐10 sとr 4‐11 sを

9:してください。

. tSTは、<u405C (1045F)のvwxyで"z{!を|}します。

ri

*

#)E¦i

CCモード

のQ§

CVモード

のvQ§

.の¨

©v

#g¦i

50/60 Hz、ªで

のriアンペア¬

KVA KW

380 V 400 V 380 V 400 V 380 V 400 V

x

相

350 A @ 34 V DC、100%の

デューティサイクル

20～400 A 10～44 V 75 21.8

(0～1A*)

20.8

(0～1A*)

14.4

(0.8*)

14.4

(0.8*)

13.8

(0.17*)

13.8

(0.17*)

*アイドリング:;?アンペア数はアイドリングに変しますが、常に1アンペア未満です。?率の計算には1アンペアをY用します。

3-5. 500モデルの

. STのghiのjkをって、l2mの*Jを3めないでください。 !nのoにするpqについては、r 4‐10 sとr 4‐11 sを

9:してください。

. tSTは、<u405C (1045F)のvwxyで"z{!を|}します。

ri

*

#)E¦i

CCモード

のQ§

CVモード

のvQ§

.の¨

©v

#g¦i

50/60 Hz、ªで

のriアンペア¬

KVA KW

380 V 400 V 380 V 400 V 380 V 400 V

x

相

500 A @ 40 V DC、100%の

デューティサイクル

20～600 A 10～44 V 75 34.9

(0～1A*)

33.2

(0～1A*)

23.1

(0.8*)

23.1

(0.8*)

21.9

(0.17*)

21.9

(0.17*)

*アイドリング:;?アンペア数はアイドリングに変しますが、常に1アンペア未満です。?率の計算には1アンペアをY用します。

OM‐277115 ページ 9

3-6. ~と4

ホールレイアウトの

~

278352‐C

*フック用穴を¾むさ

**ブートを¾むさ

B

C

D

A

E

G

F

**717 mm

(28.22 1インチ)

632 mm

(24.89

1

インチ)

462 mm

(18.19

1インチ)

*691 mm

(27.19

1インチ)

A 445 mm (17.52イン

チ

)

B 441 mm (17.33イン

チ

)

C 665 mm (26.17イン

チ

)

D 409 mm (16.09イン

チ

)

E 58 mm (2.28イン

チ

)

F 12 mm (0.47イン

チ

)

G

12 x 25mm

(0.47 x 1インチ)

4



350モデル:

58 kg (127 lb)

500モデル:

67 kg (148 lb)

フッ

ク





の

4



°

:

453 kg (1000 lb) 最大

3-7. zP V

溶接源の的 (m?) 特性は、GMAWプロセスは~Iとして、CAC-AプロセスはIとして説明できます。的特性は、コン

トロール設定(ソフトウェアを¾む)、溶接棒、シールドガス、溶接材料、そのの要Òによっても影を(けます。溶接源の的特性に

する的な情報については、工場におい!わせください。

3-8. ±

A. IP#

IP

#

IP23S

本装置は屋外用に設計されています。D管はできますが、D護されていないり、AB時に屋外での溶接にY用することを目的としていま

せん。

IP23S 2014-06

B. k²V (EMC) にGするHI

! クラスAのD+は、³´のµvoシステムからiを¶る·¸¹でのをPとしてしていません。º»¼{と¼

{が½¾で、そのようなではk²Vを4するのが¿になるUAVがあります。

本装置はIEC 61000-3-12に準拠していません。の±rシステムに接続されている場!、必要に応じてネットワーク,業者と相

談して、装置を接続できるか確認するのは設置者または装置P用者の責Õです。IEC/TS 61000‐3‐4は、±rネットワークで16 Aを超え

る;?流を有するアーク溶接装置の設置にわるÖ者のガイドとしてY用できます。

ce‐emc 2 2014‐07

C. [

#\

[

Q

§

45\

[

Q

§

-10～40°C (14～104°F) -20～55°C (-4～131°F)

Temp_2016‐07

OM‐277115 ページ 10

D. lÀEEPNf}HI



V

电

t

电

子

×



有害物质的称

Ø

¾



VEEP有害物質情報

Ã称

コンポーネント

(如果适用)

(該当する場!)

有害物质

有害物質

C

'

汞

水D

E

カドミウム

Ù

ÚF

Ù/クロム

多溴联苯

ポリ臭Ûビフェニ

ル

多溴

Ü

苯G

ポリ臭Ûジフェニ

ルエーテル

HIÝIÃ

HJおよびJ

X O O O O O

耦!装置

結!装置

X O O O O O

开

Þ装置

!0装置

O O X O O O

线缆Ý线缆



Ã

ケーブルおよびケーブルア

クセサリ

X O O O O O

电池

バッテリ

X O O O O O

本表格Ð据

VSJ/T 11364

的规定编]

.

本表はVSJ/T 11364に従って@成されています。

O:

表示该有害物质B该Ã所有均质材料的¾均BVGB/T26572规定的要求.

のすべての均質物質における有害物質の濃度が、VGB/T 26572の連するしきい0を:っていることを示します。

X:

表示该有害物质至少B该Ã的某均质材料的¾超mVGB/T26572规定的要求.

の1つ9の均質物質における有害物質の濃度が、VGB/T 26572の連するしきい0を9:っていることを示します。

电t电子×的环DY用期Ð据VSJ/Z11388的规定确定.

このEEPのEFUP0はVSJ/Z 11388に従って定義されます。

EEP_2016-06

OM‐277115 ページ 11

3-9. デューティ

サイクル

と

オ

ー

バ

ーヒー

ト

デューティサイクルとは、装置

がオーバーヒートすることなく

定格荷で溶接できる10-の

ß!です。

装置がオーバーヒートすると、

温度自調節tが!き、m?が

v止し、©ªファンが実行され

ちます。溶接を行うに流

またはデューティサイクルを

げます。

 - yなデューティサイク

ルは、STをし`aが

になる(Iがあります。

5-溶接 5-à憩

オーバーヒート

0

15

A/V

または

デューティサイクルを

げる

-

duty1 4/95 - SA‐268 499‐A / 268 498‐A

連続溶接

350Aで100％のデューティサイクル 400Aで60%のデューティサイクル

350モデル

0

15

A/V

または

デューティサイクルをげる

-

連続溶接

600Aで50%のデューティサイクル

500モデル

6-溶接 4-à憩

500Aで100％のデューティサイクル

OM‐277115 ページ 12

4 − 

! ガソリンやÁ=VのÂがwxする

では、 Gなが;%になること

があります - NEC Article 511または

CEC Section 20をÃしてください。

! +をみ4ねないでください。Äに

はBYしてください。

1 フック用穴

2 リフティングフォーク

フック用穴とリフティングフォークをY用

して装置を移させます。

リフティングフォークをY用している場!

は、フォークを装置の´対Ëを超えるまで

áばします。

3 ハンドカート

カートまたは4様の機tをY用して装置を

移させます。

4 :線断装置

な;?源の近くに装置を置しま

す。

4-1.



の

Å

または

1

2



と

Loc_continuum 2018‐08

3

または

! ÄれるUAVのあるで

+をさせたり"#し

たりしないでください。

4

460 mm

(18 インチ)

460 mm

(18 インチ)

OM‐277115 ページ 13

4-2. )E¦inとケーブルサイズのÅ*

 - のケーブルの] (のiを9:) は、2tのケーブルのさをみFわせています。えば、nがから100 ft

(30m) れているEF、のケーブルの]は 200 ft (100 ftのケーブル×2) です。200 ft (60 m) のをてケーブルのサイズを3めます。

)Eケ

ー

ブ

ルのサ

イズ

**と

)E

.



の

ケ

ー

ブ

ル (

]

) の



xし***

100 ft (30 m)

W

X

150 ft

(45 m)

200 ft

(60 m)

250 ft

(70 m)

300 ft

(90 m)

350 ft

(105 m)

400 ft

(120 m)

)E

10～60%の

デューティ

サイクル

AWG (mm

2

)

60～100%

のデューテ

ィサイクル

AWG (mm

2

)

10～100%のデューティサ

イク

ル

AWG (mm

2

)

100 4 (20) 4 (20) 4 (20) 3 (30) 2 (35) 1 (50) 1/0 (60) 1/0 (60)

150 3 (30) 3 (30) 2 (35) 1 (50) 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 3/0 (95)

200 3 (30) 2 (35) 1 (50) 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) 4/0 (120)

250 2 (35) 1 (50) 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) 2x2/0 (2x70) 2x2/0 (2x70)

300 1 (50) 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) 2x2/0 (2x70) 2x3/0 (2x95) 2x3/0 (2x95)

350 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) 2x2/0 (2x70) 2x3/0 (2x95) 2x3/0 (2x95) 2x4/0 (2x120)

400 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) 2x2/0 (2x70) 2x3/0 (2x95) 2x4/0 (2x120) 2x4/0 (2x120)

500 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) 2x2/0 (2x70) 2x3/0 (2x95) 2x4/0 (2x120) 3x3/0 (3x95) 3x3/0 (3x95)

600 3/0 (95) 4/0 (120) 2x2/0 (2x70) 2x3/0 (2x95) 2x4/0 (2x120) 3x3/0 (3x95) 3x4/0 (3x120) 3x4/0 (3x120)

* このÓは

般的

な

ガ

イドラインであり、すべての用

途

に



しているわけではありません。

ケ

ー

ブ

ル

が

オーバーヒートした場

!

は、

次

に

大

きいサイズのケーブルをY用してください。

** 溶接ケーブルのサイズ (AWG) は4VのrA、または1Aあたり少なくとも300CMの流密度のいずれかに基づいています。

( ) = mm

2

(メートル法をY用する場!)

*** 本ガイドに示す距よりい距の場!は、米V溶接ÉW (http://www.aws.org) から;手できるAWS Fact Sheet No 39の溶接ケーブルを

~照してください。

Ref. S‐0007‐L 2017-08

メ

モ

OM‐277115 ページ 14

4-3. )E¦iケーブルのE

278352-C

259120-C

! *をオフにしてから)E¦inま

たはソケットにEします。

! È、LMがある、サイズがÉさい、

またはaされたケーブルをしな

いでください。

! )EケーブルをしくEしないと、

xなZ[になって¦\したり、+

をLMしたりする5があります。

すべての接続が緩んでいないことを確認

します。

. ケーブルと{!のに

もTかないでください。ケーブル

と{!のiがきれいである

ことをdfします。

1 負 (-) m?端子 (スタッドカバーの)

2 正 (+) m?端子 (スタッドカバーの)

3 Eフィーダの場!の正しい溶接ケー

ブル接続

4 2/09のÜケーブルの場!の正し

い溶接ケーブル接続

5 Kった溶接ケーブル接続

6 溶接m?端子ボルト

7 ナット

8 溶接ケーブル端子

9 m?端子

溶接m?端子から属のナットとボルト

をり外します。ボルトを溶接ケーブル

端子の穴と溶接m?端子の穴に挿;しま

す。溶接ケーブル端子がm?端子に対し

てしっかり締まるまでナットをボルトに

ねじ込みます。45～55 ft lb (61‐75 N·m)

のトルク。

必要なツール:

6

3

7

8

9

5

19 mm (3/4インチ) (m?

端子の接続の場!)

6

4

7

8

9

8

2/0WÊの24ケーブル

/

2

1

ページが読み込まれています...

Miller NA440539C 取扱説明書

このマニュアルも適しています

Miller NA440539C 取扱説明書

関連論文

その他のドキュメント