STIHL ADG 1 は、STIHL の充電式バッテリーの状態を検査するために使用できるバッテリーアナライザーです。STIHL のコードレスパワー ツールと互換性があり、バッテリーの充電状態、健康状態、寿命に関する情報を提供します。
STIHL ADG 1 は、バッテリーを安全かつ簡単にテストするために設計されており、ボタンを押すだけでバッテリーの状態をすばやく確認できます。バッテリーをアナライザーに差し込むと、バッテリーの充電状態と健康状態を示す LED ライトが点灯します。また、アナライザーのディスプレイにバッテリーの詳細情報が表示されます。
STIHL ADG 1 は、コードレスパワー ツールを最大限に活用するために不可欠なツールです。バッテリーの状態を把握することで、バッテリーの寿命を延ばし、コードレスパワー ツールのダウンタイムを減らすことができます。
STIHL ADG 1 の主な機能と利点:
- バッテリーの充電状態と健康
STIHL ADG 1 は、STIHL の充電式バッテリーの状態を検査するために使用できるバッテリーアナライザーです。STIHL のコードレスパワー ツールと互換性があり、バッテリーの充電状態、健康状態、寿命に関する情報を提供します。
STIHL ADG 1 は、バッテリーを安全かつ簡単にテストするために設計されており、ボタンを押すだけでバッテリーの状態をすばやく確認できます。バッテリーをアナライザーに差し込むと、バッテリーの充電状態と健康状態を示す LED ライトが点灯します。また、アナライザーのディスプレイにバッテリーの詳細情報が表示されます。
STIHL ADG 1 は、コードレスパワー ツールを最大限に活用するために不可欠なツールです。バッテリーの状態を把握することで、バッテリーの寿命を延ばし、コードレスパワー ツールのダウンタイムを減らすことができます。
STIHL ADG 1 の主な機能と利点:
- バッテリーの充電状態と健康
STIHL ADG 1
操作说明书
原始说明书用无氯漂白纸印刷
印刷油墨含植物油，纸张可回收利用。
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2020
0458-556-4221-A. VA1.C20.
0000008338_003_PRC
ADG 1
中文
1
本说明书受版权保护。保留所有权利，特别是复制、翻译及使用电子系统处理的权利。
目录
关于本说明书 2
安全预防措施和操作技术 2
将分析仪与电源连接 3
选择语言 3
更新分析仪 4
测试电池 4
电池上的 LED 5
装置上的发光二极管 (LED) 6
诊断软件 6
安装诊断软件 6
将分析仪与计算机连接 7
更新诊断软件 7
机具的使用 8
分析仪的存放 8
主要部件 8
技术规格 9
报废处理 9
一致性声明 10
ADG 1
中文
2
图形符号
机具上的所有图形符号在本说明书中都
有其图标及相关说明。
文本段落中的标识
警告
有意外事故、人身伤害或严重财物损失
的危险警告。
注意
可能造成机具或个别零件损坏的注意事
项。
工程改进
STIHL 公司的宗旨是对其所有产品进行
持续改进。出于此原因，我们可能会不
时修改产品的设计、工程和外观。
因此，本手册可能未涵盖某些变更、修
改和改进。
分析仪可以与 STIHL 诊断软件一起使用
- 请参阅 “ 诊断软件 ”。操作过程中请遵
照 STIHL 诊断软件中的安全说明。
请遵守所有适用的当地安全规则、标准
和法令。
未成年者不得使用本产品。
使用者应尽力避免伤及第三方或损坏其
财产。
STIHL 可充电电池可以使用 STIHL ADG
1 电池分析仪进行检查。只能使用与
STIHL 电池外形上匹配的分析仪进行测
试，电池最大容量为 50Ah，最高电压为
42V - 请参阅 “ 技术规格 ”。
请勿将其用作其他用途，否则会增加发
生意外的危险并损坏分析仪。请勿尝试
以任何方式改装产品，否则会导致意外
或损坏产品。
仅可使用原装 STIHL 电池分析仪。
切勿使用 STIHL 电池分析仪测试损坏或
变形的电池。
为避免造成事故，请勿使用安装不正确
或状态不佳的装置进行作业。切勿使用
外壳破损或连接线损坏的装置。
只可以按照铭牌上指定的电源电压和电
源频率将装置与便于插入的壁式插座连
接。
请勿打开装置。
操作环境温度应在 5°C 和 40°C 之间。
为了防止触电或短路，切勿在装置的冷
却槽中插入任何物体。
切勿将电池分析仪的触点与金属物体
（例如钉子、硬币、首饰）桥接 - 以免短
路。短路可能会损坏装置。
请勿在危险场所进行操作，即存在可燃
液体 （气体）、蒸汽或粉尘的场所。装
置可能产生火花，引燃粉尘或蒸汽 - 导
致发生爆炸。
如果装置冒烟或者起火，立即将其从壁
式插座上断开。
从壁式插座断开电源线连接时，切勿猛
拉电源线。要拔下插头，应握住插头而
非电源线。应由有资格的电工修理损坏
的电源线。
请勿将连接线用于任何其他用途，例如
搬运或悬挂装置。
关于本说明书 安全预防措施和操作技术
本分析仪采用电力驱动，
使用时请务必遵守专门的
安全预防措施。
首次使用前必须详读说明
书，并妥善保管以备后
用。不遵守说明书可能会
导致严重伤害甚至致命伤
害。也要遵守无绳动力工
具和电池说明书中的信息
和警告。
防止受潮。
仅可在室内干燥的位置使
用及存放。
定期检查装置的连接线是
否损坏。如果电源线已损
坏，立即将插头从壁式插
座上断开以避免发生触
电。
ADG 1
中文
3
每次使用前请检查电源线和插头是否损
坏。切勿使用损坏的连接线和插头或者
不符合规定的连接线。
放置并标记好电源线的位置，防止其受
到损坏或被踩到，绊倒或危及他人。
若要减少电击的风险：
– 务必将电源线连接到正确安装的壁
式插座。
– 确保电源线和插头的绝缘性能良
好。
使用装置之后，将其从壁式插座上拔
下。
运输或存储装置之前需将电池取出。
将其存放在儿童无法触及的地方。
电源电压和工作电压必须相同。
N 在壁式插座 (2) 中插入电源插头
(1)。
将显示下列信息 （带有灰色背景）：
装置连接到电源后会执行自测。在此期
间，装置上的发光二极管 (3) 会亮起绿光
约 1 秒，然后变为红色并再次熄灭。
自测完成时：
N 将电池装入装置 - 请参阅 “ 测试电池
”。
N 将装置与电源连接 – 电源电压必须
和装置的工作电压必须相同 – 请参
阅 “ 将装置与电源连接 ”。
N 等待装置运行自测 - 选择语言时，
无需将电池装入装置。
N 按下装置上的按钮 - 请参阅 “ 主要部
件 ”- 约 3 秒钟即可启动语言选择。
N 按下按钮 （约 1 秒）已选择所需的
语言。
N 要确认已选择的语言，再次按住装
置上的按钮 3 秒钟。
任何时间都可以更换语言。
将分析仪与电源连接
电池分析仪
ADG 1
自测
装入电池。
3
4901BA001 KN
2
1
选择语言
ADG 1
中文
4
分析仪必须进行更新以适用于最新无绳
动力工具或新电池并提供额外的诊断功
能。可按照下述方式执行更新。
通过诊断软件和网络访问直接更新
安装了诊断软件的计算机可以访问互联
网 - 参阅 “ 诊断软件 ”：
N 使用 USB 线将分析仪连接至计算
机。
在菜单中单击 "Check for updates..."
（检查更新 ...）按钮。诊断软件会检查
是否有可用更新。如果有，更新将自动
执行。
间接更新 （无计算机）
如果无计算机可用，请与销售子公司联
系。
N 将装置与电源连接 - 请参阅 “ 将分析
仪与电源连接 ” 部分。
请在干燥的室内操作装置，室温在 5°C
到 40°C 之间。
N 将电池 (1) 推入装置 (2) 直到感受到
明显的阻力 - 然后将其推到推不动
为止。
一旦电池上的发光二极管 (3) 亮起就表示
测试程序已经开始 - 请参阅 “ 电池上的发
光二极管 (LED)”。
电池和分析仪之间互相通信。只有在数
据交换有效时，分析仪才能检查电池。
因此，电池分析仪只能用于 STIHL 许可
的电池。数据交换可能需要几分钟的时
间。
关于在此说明书出版后引入的工程变更
和软件更新，请参阅 “ 技术信息 ” 公
告。“ 技术信息 ” 公告是说明书的补充。
显示器提供关于测试程序的信息。
N 按照显示器上的说明操作。
N 有关更多信息，按住按钮 (4) 1 秒钟
即可。
测试之后
从装置中取出电池。
更新分析仪 测试电池
2
4901BA002 KN
3
4901BA003 KN
4
4901BA009 KN
ADG 1
中文
5
四个用来指示电池状况的发光二极管。
N 按下按钮 (1) 来启用显示器 – 5 秒后
显示器自动关闭。
发光二极管会发出或闪烁绿光或红光。
如果发光二极管发出 / 闪烁绿光
绿色的发光二极管通过持续发光或闪烁
指示电池的充电状态。
如果发光二极管发出 / 闪烁红光
电池上的 LED
发光二极管持续发出绿光。
发光二极管闪烁绿光。
发光二极管持续发出红光。
发光二极管闪烁红光。
1
3901BA010 KN
1 个发光二极管持续
发红光：
电池过热 / 冷
1)
4 个发光二极管闪烁
红光：
电池故障
2)
3901BA016 KN
80 - 100 %
60 - 80 %
40 - 60 %
20 - 40 %
0 - 20 %
4901BA008 KN
1)
将电池从分析仪中取出使其冷却或
升温。冷却或升温之后，重新开始
测试 - 将电池装入分析仪中。
2)
电磁故障。将电池从分析仪中取出
并重新安装 - 如果 LED 仍然闪烁，
则电池出现故障，必须更换。
ADG 1
中文
6
分析仪上的发光二极管 (1) 会发出或闪烁
绿光、黄光或红光。
绿色常亮光
– 电池正常 - 另请参阅 “ 电池上的发光
二极管 (LED)”。
黄色闪烁光
– 未能识别电池类型且无法在显示器
上显示 - 但可以进行测试。
红色常亮光
... 指示如下内容：
– 电池和分析仪之间无电气接触 – 请
移除电池并重新将其装入
– 电池故障 - 另请参阅 “ 电池上的发光
二极管 (LED)”。
红色闪烁光
– 电池分析仪故障 - 更换分析仪。
STIHL 诊断软件只能与 STIHL 分析仪结
合使用。
系统要求
只能在符合系统要求的计算机上安装
STIHL 诊断软件。管理员必须在
Microsoft
®
Windows
®
系统环境下进行 –
必要时请联系系统管理员。
操作系统
– Microsoft
®
Windows Vista
®
– Microsoft
®
Windows
®
7
– Microsoft
®
Windows
®
8
– Microsoft
®
Windows
®
8.1
– Microsoft
®
Windows
®
10
软件要求
– Microsoft
®
.NET 4.6 或更高版本
– Adobe
®
Acrobat
®
Reader 9 或更高
版本
硬件要求
– CPU 2 GHz
– 2 GB 可用内存
– 至少 250 MB 硬盘空间
– 分辨率 – SVGA 显示器 （最低分辨
率 1280 x 1024）
– USB 2.0 接口或更高版本
只有 MDG 1 发动机分析仪带有 STIHL
诊断软件的 CD-ROM。
顺序
请务必遵照下述步骤顺序。只有这样，
才能将 STIHL 诊断软件正确安装在计算
机上以及与计算机相连的分析仪上。
1 检查系统要求 - 请参阅 “ 诊断软件 ”
部分。
2 将 CD-ROM 插入计算机的 CD-
ROM 或 DVD 驱动器，启动安装程
序 - 请参阅 “ 安装 STIHL 诊断软件 ”
部分。
3 将分析仪与电源连接 - 请参阅 “ 将分
析仪与电源连接 ” 部分。
4 插入及连接 USB 线 - 请参阅 “ 将分
析仪与计算机连接 ” 部分。
5 启动 STIHL 诊断软件 - 请参阅 “ 将
分析仪与计算机连接 ” 部分。
安装 STIHL 诊断软件
将 CD-ROM 插入计算机的 CD-ROM 或
DVD 驱动器。
自动启动
只有当计算机支持从 CD-ROM 自动启动
程序 (AUTORUN) 时，自动启动功能才
可以使用。如果安装程序并未自动启
动，请手动启动。
手动启动
打开 “My Computer” （我的电脑），选
择 CD-ROM 或 DVD-ROM 驱动器。通
过双击 “SDSSetup.exe” 启动安装程序。
装置上的发光二极管 (LED)
1
4901BA006 KN
诊断软件 安装诊断软件
ADG 1
中文
7
通过互联网安装
诊断软件也可以通过下面的链接下载 -
https://download.stihl.com/sds/sdssetup
.exe
登录数据
用户名：stihl\_stihl_sds_user
密码：STIHL_diagnose_download!
只有在安装了 STIHL 诊断软件之后才可
以将分析仪连接至计算机上。
使用 USB 线将分析仪连接至计算机上。
分析仪带有 USB 线。
N 使用 USB 线将分析仪连接至计算
机。
操作系统自动安装驱动程序 - 前提是此
功能已被启用。否则必须手动安装驱动
程序，且将会出现硬件帮助窗口。
N 检查 - “否，暂时不” - 单击“下一步”。
N 检查 - “ 从列表中或其他来源安装软
件 ” - 单击 “ 下一步 ”。
N 检查 - “同时搜索下列来源 ”- 单击“搜
索”。
必须为驱动程序选择下列目录：
Installation Directory\STIHL\SDS\
Driver\ ADG1\
N 选择安装目录，例如 Microsoft
®
Windows
®
XP 标准安装目录：
C:\Programs\STIHL\SDS\Driver\AD
G1\ – 单击 “OK”
N ADG 1 驱动程序已安装。单击 “ 完成
” 退出助手。
N 重新启动计算机。
N 启动 STIHL 诊断软件。
状态栏显示
N 单击屏幕上的 “ADG 1” 图形更改视
图以 “ 初始化 ”。
N 此时遵照 STIHL 诊断软件的操作说
明 – 操作过程中请遵守 STIHL 诊断
软件中的安全预防措施。
随着新动力工具的推出和诊断功能的增
加，有必要对软件进行更新。 可按照下
述方式执行更新。
通过互联网直接更新
安装了诊断软件的计算机如果可以访问
互联网：
在菜单中单击 “Check for updates...”
（检查更新）。 ". 诊断软件会检查是否有
可用更新。 如果有，更新将自动执行。
间接更新 （无法访问互联网）
安装了诊断软件的计算机如果无法访问
互联网：
用于更新诊断软件的数据将由我们的子
公司提供。
将分析仪与计算机连接
ADG 1 已连接
更新诊断软件
ADG 1
中文
8
– 使用分析仪进行工作时，务必遵守
说明书中具体国家或地区的所有安
全法规和安全预防措施。
– 分析仪仅应在处于良好工作状态时
使用。
– 分析仪仅用于测试 STIHL 可充电电
池。
– 目视检查 - 检查电池是否有外部破
损 - 检查电池上的发光二极管。
– 穿戴个人防护装备。
N 取下电池。
N 将插头从壁式插座上拔下。
N 将 USB 线从分析仪上断开。
N 在干燥且封闭的室内存放。应远离
儿童或其他未经授权的人员，并且
避免受到污染。
1 电池分析仪
2 电源线
3 发光二极管 (LED)
4 按钮
5 显示
6 USB
-
接口
7 触点
8 USB 线
# 铭牌
机具的使用 分析仪的存放 主要部件
6
1
2
3
4
5
#
4901BA017 KN
7
8
ADG 1
中文
9
电池
分析仪仅可用于测试 STIHL 可充电电
池。
请遵守各自国家 / 地区有关废物处理的
法令法规。
不得将 STIHL 产品丢弃到垃圾桶中。 应
将相关产品、配件和包装送至允许的废
物处理站进行环保回收。
有关废物处理的最新信息，请联系
STIHL 服务经销商。
技术规格
电源： 220-240 V
1)
120 V
2)
100 V
3)
频率： 50 Hz
1)
60 Hz
2)
50-60 Hz
3)
功率消耗： 28 W
绝缘： II、 E
1)
型号 220 V-240 V / 50 Hz
2)
型号 120 V / 60 Hz
3)
型号 100 V / 50-60 Hz
机型： 锂离子
报废处理
000BA073 KN
ADG 1
中文
10
特定危险物的使用限制
一致性声明
部件名称 有害物质
铅 (Pb) 镉 (Cd) 汞 (Hg) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联苯 (PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
齿轮箱 XOOOOO
电机 XOOOOO
电子模块 X X OOOO
开关 XXOOOO
充电板 XXOOOO
电池 XXOOOO
* 电机制动器 X OOOOO
* 油泵 XOOOOO
* 阀门 XOOOOO
* 刀具 / 刀具托架 X OOOOO
* 适用于带有链锯的产品
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制
O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。
ADG 1
中文
11
ADG 1
中文
12
www.stihl.com
*04585564221A*
0458-556-4221-A
0458-556-4221-A
chinesisch
V
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
STIHL ADG 1 は、STIHL の充電式バッテリーの状態を検査するために使用できるバッテリーアナライザーです。STIHL のコードレスパワー ツールと互換性があり、バッテリーの充電状態、健康状態、寿命に関する情報を提供します。
STIHL ADG 1 は、バッテリーを安全かつ簡単にテストするために設計されており、ボタンを押すだけでバッテリーの状態をすばやく確認できます。バッテリーをアナライザーに差し込むと、バッテリーの充電状態と健康状態を示す LED ライトが点灯します。また、アナライザーのディスプレイにバッテリーの詳細情報が表示されます。
STIHL ADG 1 は、コードレスパワー ツールを最大限に活用するために不可欠なツールです。バッテリーの状態を把握することで、バッテリーの寿命を延ばし、コードレスパワー ツールのダウンタイムを減らすことができます。
STIHL ADG 1 の主な機能と利点:
- バッテリーの充電状態と健康