STIHL ADG 2 は、STIHL/VIKING のコードレス パワー ツールの診断テストを実施するために使用されるコードレス ツール アナライザーです。STIHL ADG 2 は、プラグイン可能な STIHL AP または AK アダプターと併用することで、適合するあらゆる STIHL/VIKING 無線製品に接続できます。これらのアダプターを使用することで、アナライザーを工具に接続するためのコードレス接続が簡単かつ迅速に確立されます。STIHL ADG 2 はそれ自体の内蔵バッテリーで動作しますが、これらはユーザーが交換できません。STIHL ADG 2 の外装は頑丈で、過酷な環境にも耐えることができます。診断プロセス中に発生したデータは、デバイスのカラー ディスプレイに表示されます。このデータは、製造元が提供する専用の診断ソフトウェアを介して PC に転送することもできます。これにより、さまざまなツールのパワー ツール データの長期的なアーカイブ
STIHL ADG 2 は、STIHL/VIKING のコードレス パワー ツールの診断テストを実施するために使用されるコードレス ツール アナライザーです。STIHL ADG 2 は、プラグイン可能な STIHL AP または AK アダプターと併用することで、適合するあらゆる STIHL/VIKING 無線製品に接続できます。これらのアダプターを使用することで、アナライザーを工具に接続するためのコードレス接続が簡単かつ迅速に確立されます。STIHL ADG 2 はそれ自体の内蔵バッテリーで動作しますが、これらはユーザーが交換できません。STIHL ADG 2 の外装は頑丈で、過酷な環境にも耐えることができます。診断プロセス中に発生したデータは、デバイスのカラー ディスプレイに表示されます。このデータは、製造元が提供する専用の診断ソフトウェアを介して PC に転送することもできます。これにより、さまざまなツールのパワー ツール データの長期的なアーカイブ
STIHL ADG 2
操作说明书
原始说明书的翻译用无氯漂白纸印刷
印刷油墨含植物油，纸张可回收利用。
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2020
0458-757-4221-A. VA1.C20.
0000008339_003_PRC
0458-757-4221-A
中文
1
本说明书受版权保护。保留所有权利，特别是复制、翻译及使用电子系统处理的权利。
目录
1 简介
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2 关于本说明书
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2.1 本中所使用的符号
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2.2 文本段落中的标识
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
3 概述
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
3.1 数码分析仪
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
4 重要安全信息
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4.1 警告标记
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4.2 预定用途
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4.3 操作者
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4.4 工作区域及附近
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4.5 安全状态
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4.6 诊断测试
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4.7 存储
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5 准备分析仪
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5.1 将分析仪与电源连接
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5.2 将分析仪连接至计算机
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5.3 选择显示语言
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5.4 更新分析仪
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6 LED
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6.1 分析仪上的 LED
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
7 诊断
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
7.1 使用分析仪测试无绳产品
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
8 分析仪的存放
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
8.1 分析仪的存放
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
9 清洁分析仪
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
9.1 清洁分析仪
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
10 维护和维修分析仪
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
10.1 保养及维修分析仪
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
11 故障排除
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
11.1 分析仪故障排除
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
12 技术规格
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
12.1 STIHL ADG 2 分析仪
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
13 备件和配件
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
13.1 备件和配件
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
14 报废处理
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
14.1 报废处理
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
15 一致性声明
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
15.1 特定危险物的使用限制
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
0458-757-4221-A
2
中文
1 简介
尊敬的客户：
感谢您选择 STIHL 产品。我们开发及制造的产品质量优越，
符合客户的要求。即使在极端条件下使用，我们的产品也十
分可靠。
STIHL 也代表着一流的服务质量。我们的专业经销商保证为
您提供合理的建议和指导，以及全面的服务支持。
感谢您对我们的信任，希望使用 STIHL 产品能使您开心。
Nikolas Stihl 博士
重要：使用前阅读并保存在安全的位置。
2.1 本中所使用的符号
警告
此符号表示可能造成严重伤害或死亡的危险。
► 这些措施表示可以避免严重伤害或死亡。
注意
此符号表示可能造成财产损失的危险。
► 这些措施表示可以避免财产损失。
2.2 文本段落中的标识
3.1 数码分析仪
1 数码分析仪
测试 STIHL 或 VIKING 无绳动力工具。
2显示
在测试周期显示信息。
3上按钮
用于操作分析仪。
4LED
显示分析仪的运行状态。
5下按钮
用于操作分析仪。
1简介
2 关于本说明书
该标识指本说明书中的某个章节。
3概述
9
7
10 11
1
3
5
2
6
8
4
#
0000-GXX-1633-A0
0458-757-4221-A
3
中文
4 重要安全信息
6 电器插头
将电缆连接至壁式插座。
7 诊断连接器
连接分析仪至 STIHL 无绳产品、AP 适配器或 AK 适配
器。
8 连接电缆
连接充电器至电器插头。
9 USB 线
将分析仪连接至计算机。
10 AP 适配器
连接分析仪至带有 STIHL AP 电池电池仓的 STIHL 无绳产
品。
11 AK 适配器
连接分析仪至带有 STIHL AK 电池电池仓的 STIHL 无绳产
品。
# 带有序列号的额定值标签
4.1 警告标记
分析仪、AP 适配器与 AK 适配器上的警告标记的含义：
4.2 预定用途
STIHL ADG 2 分析仪用于对 STIHL 及 VIKING 无绳动力工具
进行诊断测试。
分析仪可以与 STIHL 诊断软件配合使用。
AP 与 AK 适配器将分析仪连接至适合的 STIHL 及 VIKING 无
绳产品。
带有红色护盖的 AK 适配器不得用于操作 STIHL 或 VIKING
无绳产品。
警告
￭ 未经 STIHL 明确认可的适配器用于分析仪可能引起火灾或
爆炸。这会造成严重或致命伤害并损坏财产。
￭ 将分析仪、AP 适配器或 AK 适配器用于其设计目的之外的
用途可能造成严重或致命伤害并可能损坏财产。
► 请按照本说明书所述使用分析仪、AP 适配器或 AK 适配
器。
► 请勿将带有红色护盖的 AK 适配器用于操作 STIHL 或
VIKING 无绳产品。
4.3 操作者
警告
￭ 未经指导的使用者无法识别或判断使用分析仪所带来的风
险。用户或其他人员可能遭受严重或致命伤害。
4 重要安全信息
遵循安全提示并采取必要的预防措施。
阅读、理解并保留说明书。
防止分析仪淋雨及受潮。
只能将适配器与分析仪一起使用。
► 仅单独使用分析仪或与 STIHL AP 或 AK 适
配器配合使用。
0458-757-4221-A
4
中文
4 重要安全信息
► 如果将分析仪交给另一个人：务必将说明书一起交给他
们。
► 确保用户符合以下要求：
– 用户必须精力充沛。
– 用户能够识别和评估使用分析器所涉及的风险。
– 用户必须达到法定年龄，或正按照国家法律和法规在
监督下接受行业培训。
– 使用者不得在酒精、药物或毒品的影响下工作。
4.4 工作区域及附近
警告
￭ 不了解情况的旁观者、儿童和动物既不了解也无法判断分
析仪或电流的危险性。不了解情况的旁观者、儿童或动物
可能会受到严重或致命伤害。
► 让旁观者、儿童和动物远离工作区域。
► 请勿使分析仪处于无人照看的状态。
► 确保儿童无法玩耍分析仪。
￭ 分析仪不防水。如果在下雨时或在潮湿的地点使用可能会
损坏分析仪。
￭ 分析仪并未针对所有环境条件实施防护。如果分析仪处于
特定环境条件下，则可能着火或爆炸。这会造成严重伤害
并损坏财产。
► 请在在密闭的干燥空间中操作分析仪。
► 请勿在易燃或易爆环境中使用分析仪。
► 请勿在易燃表面使用分析仪。
► 请在 +5°C 至 +40°C 的温度范围内使用和存放分析仪。
￭ 连接线可能绊倒行人。这样会造成受伤并可能损坏分析仪。
► 将连接线平放于地面上。
4.5 安全状态
如果遵循以下几点要求，分析仪则处于安全状态：
– 分析仪未损坏。
– 分析仪清洁且干燥。
警告
￭ 如果组件不符合安全要求，它们将无法再正常地工作，且
安全装置可能会失效。这会造成严重或致命伤害。
► 请勿使用损坏的分析仪。
► 如果分析仪脏污或潮湿：清洁分析仪并使其干燥。
► 切勿尝试改动分析仪。
► 切勿将物体插入分析仪的开口。
► 切勿使用金属物连接分析仪的接触片（短路）。
► 请勿打开分析仪。
► 如果您有任何疑问：请联系您的 STIHL 维修商寻求帮
助。
4.6 诊断测试
因下列原因，可能会接触到通电部件：
– 连接绳损坏。
– 插头损坏。
– 壁式插座安装不当。
警告
￭ 接触通电部件会造成触电。这样会造成严重或致命伤害。
► 检查连接绳和插头是否损坏。
► 将插头插入正确安装的壁式插座中。
► 请阅读、理解并保存说明书。
► 请勿在下雨时或在潮湿的环境中操作。
0458-757-4221-A
5
中文
5 准备分析仪
￭ 如果诊断测试时线路电压或频率错误，分析仪可能出现过
电压情况。可能损坏分析仪。
► 确保线路电压与频率符合分析仪额定值标签上的数据。
￭ 损坏的或有缺陷的分析仪在诊断测试时会产生异味或冒烟。
这会造成人身伤害并损坏财产。
► 将插头从壁式插座上拔下。
￭ 如果散热不足，可能使分析仪过热并引起火灾。这会造成
严重或致命伤害并损坏财产。
► 请勿覆盖分析仪。
4.7 存储
警告
￭ 儿童不了解并且无法判断分析仪的危险性。可能会给儿童
造成严重或致命伤害。
► 将分析仪存放在儿童无法触及的地方。
￭ 分析仪并未针对所有环境条件实施防护。如果处在特定环
境条件下，可能会损坏分析仪。
► 如果分析仪发热：让分析仪冷却。
► 在清洁且干燥的环境中存放分析仪。
► 请将分析仪存放在封闭的场所。
￭ 连接线不得用于提拉或悬挂分析仪。可能会损坏连接线和
分析仪。
► 通过外壳拿住分析仪。
5.1 将分析仪与电源连接
► 在方便的壁式插座 (5) 中插入插头 (4)。
分析仪 (1) 执行自测。LED (2) 发出绿光约 1 秒钟，然后发
红光 1 秒钟。
► 安放连接线 (3)。
5.2 将分析仪连接至计算机
分析仪可以与 STIHL 诊断软件配合使用。若要使用此用途，
必须将分析仪连接至计算机。
► 在计算机上安装 STIHL 诊断软件。
► 将分析仪连接到壁式插座上，@ 5.1。
► 将 USB 线连接至分析仪。
► 将 USB 线连接至计算机。
计算机识别分析仪。
► 在诊断软件中选择 STIHL ADG 2 并遵守说明。
5.3 选择显示语言
全新分析仪上的显示语言为英语。可借助 STIHL 诊断软件选
择需要使用的显示语言。
► 将分析仪连接到壁式插座上，@ 5.1。
► 将分析仪连接到计算机上，@ 5.2。
► 在 STIHL 诊断软件主屏幕的左上方：选择“Firmware（固
件）”、“ADG 2”以及“Update（更新）”。
5 准备分析仪
2
1
5
4
3
0000-GXX-1635-A0
0458-757-4221-A
6
中文
6 LED
► 选择要显示的语言的国家代码。
分析仪的固件和显示语言会自动更新。
更新可能需要至少 20 分钟的时间。
成功完成更新后，分析仪将以所选的语言显示。
5.4 更新分析仪
分析仪必须进行更新以使用 STIHL 或 VIKING 新产品或新的
诊断功能。可借助 STIHL 诊断软件更新分析仪。
► 将分析仪连接到壁式插座上，@ 5.1。
► 将分析仪连接到计算机上，@ 5.2。
► 将计算机联网。
► 在 STIHL 诊断软件中选择 STIHL ADG 2 并点击“Check for
updates（检查更新）”。
分析仪会自动更新。
如果未连接至计算机，或计算机未联网，分析仪则无法进行
自动更新。
► 请联系销售部门或进口商。
6.1 分析仪上的 LED
LED 指示分析仪的运行状态：
– 它可以发出绿光、黄光或红光。
– 它可以闪烁绿光、黄光或红光。
如果 LED 发绿光，在测试的产品功能正常。
如果 LED 发黄光，在测试的产品功能正常。临时故障存储在
分析仪的错误存储中。
如果 LED 发红光，在测试的产品功能出现故障。显示故障代
码。
如果 LED 闪烁黄光，用户必须对产品采取行动。
如果 LED 闪烁红光，它的意思可能是：
– 显示器上显示安全提示。
– 分析仪必须进行更新，@ 5.4。
– 分析仪存在故障。
7.1 使用分析仪测试无绳产品
► 将分析仪连接到壁式插座上，@ 5.1。
► 如果分析仪与 STIHL 诊断软件配合使用：将分析仪连接到
计算机上，@ 5.4。
► 在分析仪中装入 STIHL AP 或 STIHL AK 电池。
► 在动力工具的插口 (1) 插入诊断连接器 (2)，使连接器上的
箭头与动力工具的箭头对齐。
6LED
7诊断
1 2
0000-GXX-1638-A0
2 3
1 1
0000-GXX-1639-A0
0458-757-4221-A
7
中文
8 分析仪的存放
► 如果必须使用 AP 适配器 (2) 或 AK 适配器 (3)：在 AP 适配
器 (2) 或 AK 适配器 (3) 中插入诊断连接器 (1)。
诊断连接器 (1) 的导板（箭头）必须卡入 AP 适配器 (2) 或
AK 适配器 (3) 的导板（箭头）。
可开始测试。
警告
无绳动力工具的配件在测试期间可能开始移动。这样会造成
严重受伤。
► 禁止其他任何人停留在工作区域内。
► 请勿触摸配件。
► 遵循显示器或 STIHL 诊断软件的说明。
8.1 分析仪的存放
► 将插头从壁式插座上拔下。
► 取下电池。
► 存放分析仪时，请遵循以下几点：
– 将分析仪放在儿童无法触及的地方。
– 分析仪清洁且干燥。
– 将分析仪放在密闭空间。
– 不得使用连接线将分析仪悬挂起来。
9.1 清洁分析仪
► 将插头从壁式插座上拔下。
► 取下电池。
► 用湿布清洁分析仪、AP 适配器与 AK 适配器。
► 用柔软的刷子清洁分析仪、AP 适配器与 AK 适配器的电气
接触片。
10.1 保养及维修分析仪
► 如果分析仪出现故障或损坏：在维修手册的帮助下修理分
析仪。
AP 与 AK 适配器无需保养，且无法进行维修。
► 如果 AP 适配器或 AK 适配器出现故障或损坏：更换 AP 适
配器或 AK 适配器。
11.1 分析仪故障排除
可能在以下位置显示故障：
– 在显示器上
– 如果使用 STIHL 诊断软件，则在 STIHL 诊断软件上显示。
► 阅读分析仪的 TI（技术信息）公告并纠正故障。
12.1 STIHL ADG 2 分析仪
– 额定电压：参见额定值标签
– 功率消耗：5 W
– 许可的温度范围：+5°C 至 +40°C
– 过电压类别：II
8 分析仪的存放
9 清洁分析仪
10 维护和维修分析仪
11 故障排除
12 技术规格
0458-757-4221-A
8
中文
13 备件和配件
13.1 备件和配件
STIHL 推荐用户使用 STIHL 原产替换件和配件。
STIHL 原产替换件和 STIHL 原产配件可从 STIHL 维修商处购
买。
14.1 报废处理
► 请遵照当地法规和环境要求处理分析仪、AP 适配器、AK
适配器、配件及包装。
13 备件和配件
这些符号可识别 STIHL 原产替换件和 STIHL 原产
配件。
14 报废处理
0458-757-4221-A
9
中文
15 一致性声明
15.1 特定危险物的使用限制
15 一致性声明
部件名称 有害物质
铅 (Pb) 镉 (Cd) 汞 (Hg) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联苯 (PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
电气元件 XOOOOO
开关 OXOOOO
紧固件 XOOOOO
弹簧/板/轴 XOOOOO
电池 XOOOOO
本表格依据SJ/T 11364的规定编制。
O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。
www.stihl.com
*04587574221A*
0458-757-4221-A
0458-757-4221-A
chinesisch
V
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
STIHL ADG 2 は、STIHL/VIKING のコードレス パワー ツールの診断テストを実施するために使用されるコードレス ツール アナライザーです。STIHL ADG 2 は、プラグイン可能な STIHL AP または AK アダプターと併用することで、適合するあらゆる STIHL/VIKING 無線製品に接続できます。これらのアダプターを使用することで、アナライザーを工具に接続するためのコードレス接続が簡単かつ迅速に確立されます。STIHL ADG 2 はそれ自体の内蔵バッテリーで動作しますが、これらはユーザーが交換できません。STIHL ADG 2 の外装は頑丈で、過酷な環境にも耐えることができます。診断プロセス中に発生したデータは、デバイスのカラー ディスプレイに表示されます。このデータは、製造元が提供する専用の診断ソフトウェアを介して PC に転送することもできます。これにより、さまざまなツールのパワー ツール データの長期的なアーカイブ