STIHL SEA 20
操作说明书
原始说明书的翻译用无氯漂白纸印刷
印刷油墨含植物油，纸张可回收利用。
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021
0458-006-4221-A. VA0.D21.
0000009701_001_PRC
0458-006-4221-A
中文
1
本说明书受版权保护。保留所有权利，特别是复制、翻译及使用电子系统处理的权利。
目录
1 简介
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2 关于本说明书
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2.1 本中所使用的符号
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2.2 文本段落中的标识
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3 概述
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3.1 手动吸尘器、电池和充电器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3.2 配件
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
3.3 图标
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4 重要安全信息
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4.1 警告符号
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4.2 预定用途
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
4.3 与使用者相关的要求
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
4.4 防护服和防护装备
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
4.5 工作区域及附近
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
4.6 安全状态
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
4.7 作业
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
4.8 充电
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
4.9 连接电源
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
4.10 运输
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
4.11 存储
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
4.12 清洁、维护和修理
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
5 手动真空吸尘器的操作准备
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
5.1 手动真空吸尘器的操作准备
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
6 为电池、LED 充电
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
6.1 在墙壁上安装充电器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
6.2 为电池充电
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
6.3 显示充电状态
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
6.4 手持吸尘器上的LED灯
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
6.5 充电器上的 LED
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
7 装配手动真空吸尘器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
7.1 安装配件
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
8 拆除和安装电池
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
8.1 安装电池
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
8.2 取出电池
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
9 开启和关闭手动真空泵
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
9.1 开启手动真空吸尘器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
9.2 关闭手动真空吸尘器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
10 检查手动真空吸尘器和电池
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
10.1 检查控制装置
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
10.2 测试电池
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
11 使用手动真空吸尘器工作
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
11.1 握住并引导手动吸尘器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
11.2 抽吸清理粉尘和灰尘
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
11.3 开启和关闭电源锁
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
12 工作结束后
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
12.1 完成工作后
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
12.2 清空容器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
13 运输
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
13.1 手动真空吸尘器的运输
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
13.2 运输电池
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
13.3 运输充电器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
14 存储
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
14.1 手动真空吸尘器的储存
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
14.2 存储电池
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
14.3 存放充电器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
15 清洁
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
15.1 清洁手动真空吸尘器和附件
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
15.2 清洁过滤器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
15.3 清洁电池
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
15.4 清洁充电器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
16 维修
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
16.1 维修手动真空吸尘器、电池和充电器
. . . . . . . . . . . . . . . .
17
17 故障排除
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
17.1 纠正手动真空吸尘器或电池的故障
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
17.2 充电器故障排除
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
18 技术规格
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
0458-006-4221-A
2
中文
1 简介
亲爱的顾客：
感谢您选择 STIHL。我们开发和制造优质产品以满足客户的
需求。该产品即使在极端条件下也具有可靠性。
STIHL 代表优质的服务质量。我们的经销商保证提供有力的
建议和指导以及全面的服务支持。
STIHL 明确承诺以可持续和负责任的方式处理自然资源。本
用户手册旨在帮助您在长期使用寿命内安全、环保地使用
STIHL 产品。
感谢您对我们的信任，希望您会喜欢使用 STIHL 产品。
Nikolas Stihl 博士
重要提示！使用前请阅读并保留在安全的地方以供参考。
2.1 本中所使用的符号
警告
此符号表示可能造成严重伤害或死亡的危险。
► 这些措施表示可以避免严重伤害或死亡。
注意
此符号表示可能造成财产损失的危险。
► 这些措施表示可以避免财产损失。
18.1 STIHL 手动吸尘器 SEA 20.0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
18.2 STIHL AS 电池
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
18.3 STIHL AL 1 充电器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
18.4 延长线
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
18.5 温度限制
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
18.6 推荐的温度范围
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
19 备件和配件
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
19.1 备件和配件
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
20 报废处理
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
20.1 手动真空吸尘器、电池和充电器的处置
. . . . . . . . . . . . . .
21
21 一致性声明
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
21.1 手动吸尘器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
21.2 电池和充电器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
22 一般电力工具安全警告
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
22.1 简介
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
22.2 工作场地的安全
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
22.3 电气安全
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
22.4 人身安全
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
22.5 电动工具使用和注意事项
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
22.6 电池式工具使用和注意事项
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
22.7 维修
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
1简介
2 关于本说明书
0458-006-4221-A
3
中文
3 概述
2.2 文本段落中的标识
3.1 手动吸尘器、电池和充电器
1容器
容器收集真空吸尘器清洁的灰尘和污垢。
2锁紧杆
锁定杆将容器固定在手动真空泵上。
3 电源锁定按钮
锁定的气体按钮可以锁定吸力。
4扳机
打开和关闭手动真空泵。
5 控制把手
用于操作、握持和控制手动真空泵。
6电池仓
电池仓中放置电池。
7按钮
该按钮可激活手动真空吸尘器上的LED灯。
8LED
LED 指示电池的充电状态和任何故障。
9过滤器
过滤器从吸入的空气中过滤掉灰尘和污垢。
10 喷嘴
喷嘴引导真空吸尘器清洁的灰尘和污垢进入容器。
11 收纳袋
这个袋子用于运输和储存手动真空吸尘器、电池、充电器
和附件。
12 锁钩
将电池固定在电池仓中。
13 电池
为手动真空装置提供电源。
14 连接电缆
连接电缆连接充电器与电源插头。
15 电源插头
电源插头用于将连接电缆连接到插座上。
16 LED
LED 指示充电器的状态。
该标识指本说明书中的某个章节。
3概述
1
3
2
10
4
5
6
7
8
9
13
#
#
14
11
15
16
17
12
#
0000098874_001
0458-006-4221-A
4
中文
4 重要安全信息
17 充电器
充电器用于为电池充电。
# 带机器编号的铭牌
3.2 配件
1 拾取工具
捡拾工具用于吸除粗大的污垢。
2 刷子附件
刷子附件用于吸除脆弱的表面。
3 窄缝吸头
窄缝吸头用于清理不易抵达处。
4 抽吸软管、燃料管道、进风软管
吸水管用于延长连接的喷嘴。
5 延长管
延长管用于延长连接的喷嘴。
3.3 图标
这些符号可以出现在手动真空吸尘器、电池和充电器上，其
含义如下:
4.1 警告符号
手动吸尘器、电池或充电器上的警告标志和标签的含义:
激活电源锁定按钮。
1 3
4
2
5
0000098908_001
LED 亮起或闪烁绿光。为电池充电。
LED 闪烁红光。电池和充电器之间没有电触点或
者电池或充电器存在故障。
该符号旁边的信息指示依据电池制造商制定规格的电
池的电量。操作期间可用的电池电量较低。
仅在室内干燥的地点使用电气产品。
请勿将产品与您的家用废弃物一起处理。
请阅读、理解并保管用户手册。
4 重要安全信息
遵循安全提示并采取必要的预防措施。
请阅读、理解并保管用户手册。
作业间歇、运输、存放、保养或维修期间，请取
下电池。
0458-006-4221-A
5
中文
4 重要安全信息
4.2 预定用途
STIHL SEA 20手动真空吸尘器用于吸除靠近房屋区域的干燥
灰尘和污垢。
手动真空吸尘器不能在雨中使用。
STIHL AS电池为手动真空吸尘器提供电源。
STIHL AL 1 充电器为 STIHL AS 电池再充电。
警告
￭ 未经STIHL明确批准用于手动真空吸尘器的电池和充电器
可能导致火灾或爆炸。人员可能会遭受重伤或者死亡，且
财产可能会被损坏。
► 使用STIHL AS电池的手动吸尘器。
►使用 STIHL AL 1 充电器为 STIHL AS 电池
充电。
￭ 将手动真空吸尘器、电池或充电器用于非设计目的，可能
导致严重或致命的伤害，并可能发生财产损失。
► 请按照本用户手册的规定使用手动真空吸尘器、充电器
和电池。
4.3 与使用者相关的要求
警告
￭ 没有经过充分培训或指导的用户无法认识或评估使用手动
真空吸尘器的风险。用户或其他人员可能遭受严重或致命
伤害。
► 如果将手动真空吸尘器传给另个人: 定要给他们使用说明
书。
► 确保用户符合以下要求：
– 使用者精力充沛。
– 使用者必须有良好的身体状况和心理健
康，才能操作和使用手动真空吸尘器。
– 用户能够识别和评估使用手动真空吸尘器的风险。
– 使用者为成人，或者正按照国家法律和
法规在监督下接受行业培训。
– 在第一次使用手动真空吸尘器之前，用
户已经从斯蒂尔服务经销商或其他有经
验的用户那里得到了指导。
– 使用者没有处于酒精、药物或毒品的影响之下。
► 如果您有任何疑问，请务必咨询 STIHL 经销商。
保护手动吸尘器不受雨水和潮湿的影响。
使电池远离热和火。
防止电池淋雨受潮，请勿将其浸入液体中。
► 请阅读、理解并保管用户手册。
0458-006-4221-A
6
中文
4 重要安全信息
4.4 防护服和防护装备
警告
￭ 在操作过程中，长的头发可以被拉到手动真空吸尘器中。
这可能会对使用者造成严重伤害。
► 请将长发束好，使之高于肩部。
￭ 操作时会卷起尘土。卷起的尘土会损坏呼吸道并造成过敏
反应。
► 如果产生灰尘：请佩戴防呼吸尘面罩。
￭ 不合适的衣服会卡在手动吸尘器上。未穿着合适工作服的
使用者会面临遭受重伤的危险。
► 请穿贴身的衣服。
► 请取下围巾和首饰。
￭ 佩戴使用耐蚀材料做成的工作手套。这可能会对使用者造
成伤害。
► 请穿上具有高抓地力鞋底的结实且不露脚趾的鞋子。
4.5 工作区域及附近
4.5.1 工作区域与周围环境
警告
￭ 旁观者、儿童和动物无法识别或评估手动吸尘器的危险性。
旁观者、儿童或动物可能会受到严重伤害。
►使旁观者、儿童和动物远离工作区域。
►不要让手动真空吸尘器无人看管。
►确保儿童不能玩弄手动吸尘器。
￭ 手动吸尘器不防水。如果您在雨中或潮湿的环境中工作，
可能会发生电击。这可能导致使用者受伤，并可能损坏手
动真空吸尘器。
￭ 手动真空吸尘器的电气元件可能产生火花。火花在易燃或
易爆环境中可能会导致火灾和爆炸。人员可能会遭受重伤
或者死亡，且财产可能会被损坏。
► 请勿在易燃或易爆环境中工作。
￭ 吸入其排出的气体会对健康造成危害并引发过敏反应。
► 请确保充分通风。
► 请遵守所在国有关室内通风和空气置换速度方面相关法
规的要求。
4.5.2 电池
警告
￭ 旁观者、儿童或动物不了解电池的危险。旁观者、儿童或
动物可能会受到严重伤害。
► 使旁观者、儿童和动物远离工作区域。
► 请勿使电池处于无人照看的状态。
► 确保儿童无法玩耍电池。
￭ 电池并未针对所有环境条件实施防护。如果电池暴露在某
些环境条件下，电池可能会起火、爆炸或受到不可修复的
损害。这可能会造成严重的人身伤害和财产损失。
► 不要在规定的温度范围之外对电池进行充电、使用和储
存, @ 18.5。
► 请保护电池远离金属物品。
► 请勿将电池置于高压下。
► 请勿将电池置于微波炉中。
► 请保护电池远离化学品和盐类。
► 请勿在下雨时或在潮湿的环境中使用。
► 使电池远离热和火。
► 请勿将电池投入火中。
► 防止电池淋雨受潮，请勿将其浸入液体中。
0458-006-4221-A
7
中文
4 重要安全信息
4.5.3 充电器
警告
￭ 旁观者和儿童不知道，也无法评估充电器或电流的危险性。
旁观者，儿童和动物可能受到重伤或致命伤害。
► 使旁观者、儿童和动物远离工作区域。
►确保儿童无法玩耍充电器。
￭ 充电器不防水。如果您在雨中或潮湿的环境中工作，可能
会发生电击。使用者可能会受伤，充电器可能会损坏。
￭ 充电器并未针对所有环境条件实施防护。如果充电器处于
特定环境条件下，则可能着火或爆炸。这可能会造成严重
的人身伤害和财产损失。
► 将充电器放在密闭的干燥空间。
► 请勿在易燃或易爆环境中使用充电器。
► 请勿在易燃表面使用充电器。
► 不要在规定的温度范围之外使用和储存充电器
,@ 18.5。
￭ 连接绳可能会引起绊倒。人员可能会受伤，充电器可能会
损坏。
► 将连接电缆平放于地面上。
4.6 安全状态
4.6.1 安全状态
如果遵守以下几点，手动真空吸尘器就处于安全状态:
– 手工吸尘器没有损坏。
– 手持吸尘器是干净和干燥的。
– 控制装置正常工作且未经改动。
– 配备了为该手动真空吸尘器设计的STIHL原厂配件。
– 配件已正确安装。
警告
￭ 如果未处于安全状态，则组件可能无法继续正常工作，且
安全设备可能会被禁用。这样可能会对人员造成严重或致
命伤害。
► 只能用未损坏的手动吸尘器工作。
► 如果手动真空吸尘器脏了或湿了。清洁手动真空吸尘器
并使其干燥。
► 千万不要试图修改手动真空吸尘器。
► 如果控制装置不能正常工作。不要用手动吸尘器工作。
► 务必确保滤盒已安装到位且未损坏。
► 适合为该手动真空吸尘器设计的斯蒂尔原装配件。
► 按照本用户手册或配件用户手册中所述附接配件。
► 更换磨损或损坏的标签。
► 切勿在手动真空吸尘器的开口处插入物体。
4.6.2 电池
如果满足以下条件，则电池处于安全状态：
– 电池未损坏。
– 电池干净且干燥。
– 电池在工作且未经改动。
警告
￭ 如果蓄电池没有处于安装状态，则它无法正常工作。存在
导致严重人身伤害的风险。
► 请使用未受损且正常工作的电池。
► 请勿为损坏或有缺陷的电池充电。
► 如果电池脏污或潮湿：请清洁电池并让其自然干燥。
► 请勿改动电池。
► 请勿将物体插入电池的小孔中。
► 切勿将电池端子与金属物体连接（否则可能导致短路）。
► 请勿打开电池。
► 更换磨损或损坏的警告标记。
► 不要在雨中或潮湿的环境中使用它。
0458-006-4221-A
8
中文
4 重要安全信息
￭ 损坏的电池可能会流出液体。如果流体与皮肤或眼部接触，
这可能会引起刺激。
► 避免与流出的液体接触。
► 如果与皮肤发生接触：使用大量肥皂水清洗患处。
► 如果与眼部发生接触：使用大量清水冲洗眼部至少 15 分
钟并寻求医疗。
￭ 损坏或有缺陷的电池可能会发出异常气味，冒烟或着火。
这可能会造成严重或致命的人身伤害和财产损失。
► 如果电池发出异常气味或冒烟：请勿使用该电池，并使
其远离易燃材料。
► 如果电池着火：尝试使用灭火器或水为电池灭火。
4.6.3 充电器
如果遵循以下几点要求，充电器则处于安全状态：
– 充电器未损坏。
– 充电器清洁且干燥。
警告
￭ 如果组件不符合安全要求，它们将无法再正常地工作，且
安全装置可能会失效。这可能会造成严重或致命伤害。
► 请勿使用损坏的充电器。
► 如果充电器脏污或潮湿：清洁充电器并使其干燥。
► 切勿尝试改动充电器。
► 切勿将物体插入充电器的开口。
► 切勿使用金属物连接充电器的接触片（短路）。
► 请勿打开充电器。
4.7 作业
警告
￭ 有时候，使用者可能无法集中精力进行其工作。这可能会
导致用户绊倒、跌倒或严重受伤。
► 请保持镇定并计划好您的工作。
► 如果光线和能见度很差。不要用手动吸尘器工作。
► 自己使用手动吸尘器。
► 注意障碍物。
► 工作时站立在地面上，并注意保持平衡。
► 如果您开始感到疲劳：休息一下。如果您开始感到疲劳：
休息一下。
￭ 如果手动真空吸尘器的行为在操作中发生变化或感觉不正
常，它可能不再处于安全状态。这可能会造成严重的人身
伤害和财产损失。
► 停止工作，取下电池并咨询 STIHL 经销商。
► 手动真空吸尘器必须始终以直立的姿势操作。
► 为了确保冷却空气的充分交换，不要覆盖手部真空。
4.8 充电
警告
￭ 损坏的或有缺陷的充电器在充电时会产生异味或冒烟。这
会造成人身伤害并损坏财产。
► 将插头从壁式插座上拔下。
￭ 如果散热不足，可能使充电器过热并引起火灾。这会造成
严重或致命伤害并损坏财产。
► 请勿覆盖充电器。
4.9 连接电源
因下列原因，可能会接触到通电部件：
– 连接电缆或延长电缆损坏。
– 连接电缆插头或延长电缆损坏。
– 壁式插座安装不当。
0458-006-4221-A
9
中文
4 重要安全信息
危险
￭ 接触通电部件会造成触电。这可能会造成严重或致命伤害。
► 检查连接线、延长电缆及它们的插头是否损坏。
► 切勿用打湿的双手触摸连接电缆、延长电缆或它们的插
头。
► 将连接电缆或延长电缆的插头插入带有接地触点的正确
安装的含保险丝壁式插座中。
► 安装带有接地故障断路器（30 mA，30 ms）的充电器。
￭ 损坏或不适当的延长电缆可导致人员触电。这可能会造成
严重或致命伤害。
► 使用具有正确线规的延长电缆，@ 18.4。
警告
￭ 如果充电时线路电压或频率错误，充电器可能出现过电压
情况。可能损坏充电器。
► 确保线路电压与频率符合充电器铭牌上的数据。
￭ 随意铺设连接电缆或延长电缆会使其受损并导致他人被绊
倒或摔倒。这样会造成人身伤害并可能损坏连接电缆或延
长电缆。
► 定位并标记连接电缆和延长电缆，以免它们成为绊倒人
员的危险之物。
► 妥善铺设连接电缆和延长电缆，以免其处于拉伸或缠结
状态。
► 妥善铺设连接电缆和延长电缆，以免其被损坏、扭结、
挤压或磨破。
► 使连接电缆和延长电缆远离热源、油类和化学品。
► 将连接电缆和延长电缆铺设在干燥的表面。
￭ 延长电缆会在操作过程中变得灼热。如果热量无法发散，
可能引起火灾。
► 如果您使用了电缆卷筒：请将延长电缆解开至其全长。
￭ 如果电缆或管道嵌入墙内，则它们可能会在充电器安装在
墙上时受损。接触电缆可能会导致触电。这可能会造成严
重伤害并损坏财产。
► 核实墙上没有嵌入的电缆和管道。
￭ 如果充电器没有按照说明书的说明安装在墙上，充电器或
电池可能会掉下或者充电器可能会过热。这会造成人身伤
害并损坏财产。
► 按照说明书说明将充电器安装在墙上。
￭ 如果安装在墙上的充电器已经插入了电池，电池可能会掉
出并损坏。这会造成人身伤害并损坏财产。
► 先将充电器安装到墙上，然后再插入电池。
4.10 运输
4.10.1 手动吸尘器
警告
￭ 在运输过程中，手动真空吸尘器可能会翻转或移动。可能
导致人员受伤或财产受损。
► 将手动真空吸尘器装在提供的袋子里运输。
► 如果手摇真空吸尘器没有提供袋子：用捆绑带或网子固
定手摇真空吸尘器，以防止它翻转和移动。
4.10.2 电池
警告
￭ 电池并未针对所有环境条件实施防护。如果处在特定环境
条件下，可能会损坏电池，并损坏财产。
► 切勿运输已损坏的电池。
► 使用提供的收纳袋运输电池。
如果连接电缆或延长电缆已损坏：
► 请勿触摸受损区域。
► 将插头从壁式插座上拔下。
► 拆下电池。
0458-006-4221-A
10
中文
4 重要安全信息
► 如果没有附随园艺修枝锯的收纳袋：使用不导电的包装
运输电池。
￭ 运输途中电池可能翻转或移动。这会造成人身伤害并损坏
财产。
► 包装时将电池固定在包装中，使其无法移动。
► 固定包装以使其无法移动。
4.10.3 充电器
警告
￭ 运输时充电器可能会翻转或移动。这会造成人身伤害并损
坏财产。
► 将插头从壁式插座上拔下。
► 拆下电池。
► 使用提供的收纳袋运输充电器。
► 如果没有附随充电器的收纳袋：用绑扎带、皮带或捆扎
网固定充电器，以防止其翻转和移动。
￭ 不得将连接线用于携带或悬挂充电器。可能会损坏连接线
和充电器。
► 卷起连接线，并将其附接到充电器上。
4.11 存储
4.11.1 手动吸尘器
警告
￭ 儿童不知道也无法评估手动吸尘器的危险性。儿童可能会
受到严重伤害。
► 将手动真空吸尘器存放在儿童接触不到的地方。
￭ 水分可能导致手动真空吸尘器上的电气触点和金属部件被
腐蚀。手动真空吸尘器可能被损坏。
► 在清洁和干燥的条件下储存手动真空吸尘器。
4.11.2 电池
警告
￭ 儿童不了解并且无法判断电池的危险性 儿童可能会受到严
重伤害。
► 将电池存放在儿童无法触及的地方。
￭ 电池并未针对所有环境条件实施防护。如果电池暴露在某
些环境条件下，电池可能会受到不可修复的损坏。
► 在干燥且安全的环境中存放电池。
► 将电池存放在室内。
► 将电池与手动吸尘器和充电器分开存放。
► 使用非导电包装存放电池。
► 不要在规定的温度限制之外储存电池, @ 18.5。
4.11.3 充电器
警告
￭ 儿童不了解并且无法判断充电器的危险性。可能会造成儿
童严重受伤或死亡。
► 拆下电池。
► 将充电器存放在儿童无法触及的地方。
￭ 充电器并未针对所有环境条件实施防护。如果充电器处于
特定环境条件下，充电器可能会损坏。
► 拆下电池。
► 如果充电器发热：让充电器冷却。
► 将充电器存放在清洁、干燥的地方。
► 将充电器存放在密闭空间。
► 不要在规定的温度范围外存放充电器, @ 18.5.
► 拆下电池。
► 拆下电池。
0458-006-4221-A
11
中文
5 手动真空吸尘器的操作准备
￭ 不应该通过连接绳来移动或悬挂充电器。连接电缆和充电
器可能会受损。
► 拿充电器时，应该握住充电器外壳。充电器上有把手凹
槽，便于握持。
► 将充电器挂在墙面支架上。
4.12 清洁、维护和修理
警告
￭ 如果在清洁、保养或维修操作过程中，将电池留在原地，
手动真空吸尘器可能会无意中启动。这可能会造成严重的
人身伤害和财产损失。
￭ 尖锐的清洁剂、用水枪清洗或尖锐的物体会损坏手动吸尘
器、电池和充电器。如果不正确清洁手动真空吸尘器、电
池或充电器，部件可能不再正常工作，或安全装置可能无
法使用。这可能会造成严重的人身伤害。
► 按照本使用手册的描述，清洁手动真空吸尘器、电池和
充电器。
￭ 如果手动真空吸尘器、电池或充电器没有得到正确的维护
或修理，部件可能不再正常工作或安全装置可能无法使用。
这样可能会对人员造成严重或致命伤害。
► 请勿试图保养或维修手动真空吸尘器、电池或充电器。
► 如果手动吸尘器、电池或充电器需要保养或维修。请联
系斯蒂尔服务经销商寻求帮助。
5.1 手动真空吸尘器的操作准备
开始工作前，必须执行以下步骤：
► 确保以下组件处于安全状态：
– 手动吸尘器, @ 4.6.1。
– 电池，@ 4.6.2。
– 充电器，@ 4.6.3。
► 检查电池，@ 10.2。
► 将电池充满电，@ 6.2。
► 清洁手动吸尘器, @ 15.1
► 检查控制装置，@ 10.1。
► 如果您不能执行这些步骤。不要使用手动吸尘器，请联系
您的斯蒂尔经销商寻求帮助。
6.1 在墙壁上安装充电器
本充电器可安装在墙上。
►在墙上安装充电器时，请确定以下几点：
– 固定材料合适。
– 充电器放平。
► 拆下电池。
5 手动真空吸尘器的操作准备
6 为电池、LED 充电
a
0000-GXX-4349-A0
1
2 3
a
b
d
e
e
0000-GXX-8802-A0
0458-006-4221-A
12
中文
6 为电池、LED 充电
– 遵循以下尺寸：
– a = 至少为 100 mm
– b = 54 mm
– c = 4.5 mm
– d = 9 mm
– e = 2.5 mm
6.2 为电池充电
充电时间取决于多种因素，例如：电池温度、或室温等。为
了获得最佳性能，请遵守推荐的温度范围, @ 18.6。实际充
电实际可能与所指示的充电时间不同。有关充电时间信息请
访问 www.stihl.com/charging-times。
当电源插头插到插座中，且电池插到充电器中
时，充电流程自动开始。当电池完全充满电
后，充电器自动断开。
充电期间，电池和充电器会发热。
► 将插头 (5) 插入方便的壁式插座 (6)。
充电器 (2) 执行自测。LED (3) 发出绿光约 1 秒钟，然后发
出红光约 1 秒钟。
► 安装连接线 (4)。
► 将电池 (1) 装入充电器 (2) 中的导板，将其按压入位直至按
不动为止。
LED (3) 会发出或闪烁绿光。电池 (2) 已充满。
► 如果 LED (3) 停止发光：电池(1)已充满电，可以取出充电
器 (2)。
► 如果不再需要充电器 (2)。将电源插头（5）从墙上的插座
（6）上拔下。
6.3 显示充电状态
► 装入电池。
► 按下按钮 (1)。
LED 发出绿光，持续大约 5 秒钟，并指示充电状态。
► 如果右边的 LED 闪烁绿光：为电池充电。
6.4 手持吸尘器上的LED灯
LED 可指示电池的充电状态和任何故障。LED 可显示常绿、
常红或闪烁。
如果 LED 显示常绿或闪绿，则表示的是电池的充电状态。
► 如果 LED 发出或闪烁红光：故障排除@ 17.1。
手动真空吸尘器或电池出现故障。
6.5 充电器上的 LED
LED 指示充电器的运行状态或故障。LED 会发出或闪烁绿光
或红光。
如果 LED 发出或闪烁绿光，则表明电池正在充电。
► 如果 LED 发出或闪烁红光：故障排除，@ 17。
充电器或电池故障。
2
0000-GXX-8803-A0
3
4
5
6
1
0-20%
20-40%
40-60%
60-80%
80-100%
1
0000098912_001
0458-006-4221-A
13
中文
7 装配手动真空吸尘器
7.1 安装配件
► 组装附件并将其安装到喷嘴上。
安装和拆卸电刷附件
拆除刷子附件:
► 压下固定锁 (1)，并保持压住。
► 取下刷子附件（2）。
安装刷子附件:
► 将刷子附件(1)推入吸嘴处的导向器，尽量推到最远。
刷子附件以可闻的咔哒声啮合到位。
8.1 安装电池
► 将电池 (1) 推到电池仓 (2) 中，直至无法推动。
当电池 (1) 发出“咔嗒”时，即表示其啮合到位。
8.2 取出电池
► 按下两个锁钩 (1)。
电池 (2) 解除锁定并可以取出。
7 装配手动真空吸尘器
0000098911_001
2
1
0000099060_001
8 拆除和安装电池
1
2
0000-GXX-9347-A0
2
1
0000-GXX-9348-A0
0458-006-4221-A
14
中文
9 开启和关闭手动真空泵
9.1 开启手动真空吸尘器
► 用一只手紧紧握住手动真空吸尘器的控制手柄--将拇指缠
绕在控制手柄上。
► 用食指压下扳机 (1)，然后将其按住。
手动真空吸尘器加速，清扫物被吸进去。
9.2 关闭手动真空吸尘器
► 松开扳机。
吸尘式粉碎机停止吸入待清扫物。
► 如果吸尘式粉碎机继续吸入待清扫物：取下电池并咨询
STIHL 经销商。
手动吸尘器有缺陷。
10.1 检查控制装置
扳机
► 拆下电池。
► 按下扳机。
► 如果扳机僵硬或不能弹回其空闲位置。不要使用手动真空
吸尘器，请联系您的斯蒂尔服务经销商寻求帮助。
油门出现故障。
开启手动真空吸尘器
► 装入电池。
► 按住扳机。
待清扫物被吸入。
► 如果 3 个 LED 闪烁红光：取下电池并咨询您的 STIHL 经销
商。
手动吸尘器有一个故障。
► 松开扳机。
吸尘式粉碎机停止吸入待清扫物。
► 如果吸尘式粉碎机继续吸入待清扫物：取下电池并咨询
STIHL 经销商。
手动吸尘器有缺陷。
10.2 测试电池
► 装入电池。
► 按下手动吸尘器上的按钮。
LED 灯发光或闪烁。
► 如果 LED 灯未发光或闪烁：不要使用手动真空吸尘器和电
池，请联系斯蒂尔服务经销商。
手动真空吸尘器或电池出现故障。
11.1 握住并引导手动吸尘器
► 用一只手握住控制手柄（1）并引导手动真空吸尘器，用拇
指包住控制手柄。
9 开启和关闭手动真空泵
10 检查手动真空吸尘器和电池
1
0000098875_001
11 使用手动真空吸尘器工作
1
0000098878_001
0458-006-4221-A
15
中文
12 工作结束后
11.2 抽吸清理粉尘和灰尘
► 开启手动真空吸尘器。
► 用一只手握住控制手柄，直接或通过一个附加的附件来吸
取材料。
为了获得最佳性能，请遵守推荐的温度范围, @ 18.6。
11.3 开启和关闭电源锁
► 开启手动真空吸尘器。
► 按下动力锁按钮 (2)。
这样就锁定了吸力。您可以放开扳机。
要停用电源锁，请按下扳机（1）。
12.1 完成工作后
► 关闭手动真空吸尘器，取出电池。
► 如果手摇真空吸尘器是湿的。让手动真空吸尘器保持干燥。
► 如果电池潮湿：让电池自行干燥。
► 清洁手动吸尘器。
► 清洁电池。
12.2 清空容器
► 关闭手动真空吸尘器，取出电池。
► 按下锁定杆（1），取出容器（2）。
► 清空容器，按照相关法规要求处理其中的垃圾。
► 装入容器（2），使卡口（3）与凹槽（4）接合。
► 关闭容器（2）。
容器(2)啮合时发出可闻的咔哒声。
13.1 手动真空吸尘器的运输
► 关闭手动真空吸尘器，取出电池。
携带手持式真空吸尘器
► 用一只手拿着控制手柄搬运手动真空吸尘器。
在车辆中运输手动真空吸尘器
► 将手动真空吸尘器装在提供的袋子里运输。
► 固定收纳袋以防止其翻转和移动。
13.2 运输电池
► 关闭手动真空吸尘器，取出电池。
► 检查电池是否处于安全状态。
► 使用提供的收纳袋包装电池。
► 如果没有附随电池的收纳袋：包装电池，使以下各项适用：
– 电池的包装采用非导电材料。
– 电池无法在包装内移动。
12 工作结束后
2
1
0000098877_001
13 运输
1
2
2
4
3
0000098876_001
0458-006-4221-A
16
中文
14 存储
► 固定包装以使其无法移动。
电池必须符合“危险物品运输规定”的要求。电池分类为 UN
3480（锂离子电池），且已经根据 UN Manual of Tests and
Criteria 第 III 部分 38.3 小节进行测试。
有关运输规定，请访问 www.stihl.com/safety-data-sheets。
13.3 运输充电器
► 将插头从壁式插座上拔下。
► 拆下电池。
► 卷起连接线，并将其附接到充电器上。
► 通过车辆运输充电器：
► 使用提供的收纳袋运输充电器。
► 固定收纳袋以防止其翻转和移动。
► 如果没有附随充电器的收纳袋：固定充电器以防止其翻
转和移动。
14.1 手动真空吸尘器的储存
► 关闭手动真空吸尘器，取出电池。
► 手动真空吸尘器的储存方式应满足以下条件:
– 手持真空吸尘器要放在儿童接触不到的地方。
– 手持吸尘器是干净和干燥的。
14.2 存储电池
STIHL 建议将电池电量保持在 40% 和 60 % 之间（2 个绿色
LED 指示灯亮起）。
► 应以符合以下条件的方式存放电池：
– 将电池放在儿童无法触及的地方。
– 电池干净且干燥。
– 将电池存放在封闭空间内。
– 电池与手动吸尘器和充电器分开存放。
– 使用非导电包装存放电池。
– 不要在规定的温度限制之外储存电池, @ 18.5.
注意
如果不按照本用户手册中描述的方式存放电池，电池可能会
深度放电，造成不可修复的损坏。
► 在存储放电的电池之前，要先给它充电。STIHL 建议将电
池电量保持在 40% 和 60 % 之间（2 个绿色 LED 指示灯亮
起）。
► 将电池与手动吸尘器和充电器分开存放。
14.3 存放充电器
► 请将电源插头从电源拔出。
► 拆下电池。
► 卷起连接线，并将其附接到充电器上。
► 存放充电器时，请遵循以下几点：
– 将充电器放在儿童无法触及的地方。
– 充电器清洁且干燥。
– 将充电器放在密闭空间。
– 将充电器单独存放，远离电池。
– 充电器未悬挂在连接电缆或连接电缆的支架(3)上。
– 不要在规定的温度范围之外存放充电器， @ 18.5.
14 存储
0000-GXX-8804-A1
1
2
3
0458-006-4221-A
17
中文
15 清洁
15.1 清洁手动真空吸尘器和附件
► 关闭手动真空吸尘器，取出电池。
► 用湿布清洁手动吸尘器和附件。
► 使用画笔清洁通风孔。
15.2 清洁过滤器
► 关闭手动真空吸尘器，取出电池。
► 移除容器。
► 逆时针旋转过滤篮（1）并将其取出。
► 移除纸质过滤器（2）。
► 清除纸质过滤器外部的粗大污垢。(2).
► 敲掉纸质过滤器（2）。
► 敲掉过滤篮（1）。
► 在自来水中冲洗过滤篮（1），并让其风干。
► 将纸质过滤器(2)装入过滤器篮(1)。
► 装上过滤篮(1)，顺时针旋转，直至啮合。
15.3 清洁电池
► 使用湿布清洁电池。
15.4 清洁充电器
► 请将电源插头从电源拔出。
► 使用湿布清洁充电器。
► 使用画笔或柔软的刷子清洁充电器的电气接触片。
16.1 维修手动真空吸尘器、电池和充电器
用户不能对手动真空吸尘器、电池和充电器进行维修。
► 如果手动真空吸尘器被损坏。不要使用手动吸尘器，请联
系您的斯蒂尔经销商寻求帮助。
► 如果电池出现故障或损坏：更换电池。
► 如果充电器出现故障或损坏：请更换充电器。
► 如果电缆连接线出现故障或损坏：请勿使用充电器并让
STIHL 经销商更换电缆连接线。
15 清洁
1
1
2
0000098909_001
16 维修
0458-006-4221-A
18
中文
17 故障排除
17.1 纠正手动真空吸尘器或电池的故障
17 故障排除
故障 手持吸尘器上的
LED灯
原因 修复措施
手持式真空吸尘器
在打开时不能启动。
1 个 LED 闪烁绿
光。
电池电量过低。 ► 为电池充电。
1 个 LED 发出红
光。
电池过热或过冷。 ► 拆下电池。
► 让电池冷却或预热。
3 个 LED 闪烁红
光。
手动吸尘器有一个故障。 ► 拆下电池。
► 清洁电池仓中的电气触点。
► 装入电池。
► 开启手动真空吸尘器。
► 如果 3 个 LED 灯持续闪烁红光：不要使用手动吸尘
器，请联系您的STIHL经销商寻求帮助。
3 个 LED 发出红
光。
手工吸尘器太热。 ► 拆下电池。
► 等到手动真空吸尘器冷却下来。
4 个 LED 闪烁红
光。
电池存在故障。 ► 取出电池并重新装入。
► 开启手动真空吸尘器。
► 如果 4 个 LED 持续闪烁红光：请勿使用该电池，并
联系您的 STIHL 经销商以寻求帮助。
手动真空吸尘器和电池之间
没有电接触。
► 拆下电池。
► 清洁电池仓中的电气触点。
► 装入电池。
手持吸尘器或电池受潮。 ► 让手动真空吸尘器或电池干燥。
在操作过程中，手
动吸尘器会切断。
3 个 LED 发出红
光。
手工吸尘器太热。 ► 拆下电池。
► 等到手动真空吸尘器冷却下来。
存在电气故障。 ► 取出电池并重新装入。
► 开启手动真空吸尘器。
手持真空吸尘器的
吸力下降。
1 个 LED 闪烁绿
光。
电池电量过低。 ► 为电池充电。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
