STIHL AL 101, 300, 500
操作说明书
原始说明书的翻译用无氯漂白纸印刷
印刷油墨含植物油，纸张可回收利用。
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2020
0458-511-4221-C. VA0.M19.
0000008249_007_PRC
0458-511-4221-C
中文
1
本说明书受版权保护。保留所有权利，特别是复制、翻译及使用电子系统处理的权利。
目录
1 简介
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2 关于本说明书
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2.1 适用的文档
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2.2 文本段落中的警告提示
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2.3 文本段落中的标识
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
3 概述
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3.1 充电器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3.2 符号
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4 重要安全信息
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4.1 警告标记
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4.2 预定用途
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4.3 操作者
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4.4 工作区域及附近
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4.5 安全状态
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
4.6 充电
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
4.7 连接电源
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
4.8 运输
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
4.9 存储
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
4.10 清洁、维护与维修
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
5 准备待使用的充电器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
5.1 准备待使用的充电器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6 为电池、LED 充电
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
6.1 在墙壁上安装充电器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
6.2 为电池充电
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
6.3 充电器上的 LED
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7 运输
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7.1 运输
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
8 存储
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8.1 充电器的存放
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
9 清洁
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
9.1 清洁充电器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
10 保养与维修
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
10.1 保养及维修充电器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
11 故障排除
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
11.1 充电器故障排除
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
12 技术规格
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
12.1 STIHL AL 101、AL 300、AL 500 充电器
. . . . . . . . . . . .
8
12.2 延长线
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
13 备件和配件
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
13.1 备件和配件
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
14 报废处理
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
14.1 报废处理
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
15 一致性声明
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
15.1 特定危险物的使用限制
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
0458-511-4221-C
2
中文
1 简介
尊敬的客户：
感谢您选择 STIHL 产品。我们开发及制造的产品质量优越，
符合客户的要求。即使在极端条件下使用，我们的产品也十
分可靠。
STIHL 也代表着一流的服务质量。我们的专业经销商保证为
您提供合理的建议和指导，以及全面的服务支持。
感谢您对我们的信任，希望使用 STIHL 产品能使您开心。
Nikolas Stihl 博士
重要：使用前阅读并保存在安全的位置。
2.1 适用的文档
当地安全规则适用。
► 除了本说明书之外，阅读、理解并保存以下文档：
– STIHL AR 电池的使用说明书
– STIHL AP 电池的安全须知和注意事项
– STIHL AK 电池的安全须知和注意事项。
– STIHL 电池和带有内置电池之产品的安全信息：
www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 文本段落中的警告提示
危险
该提示指的是造成严重或致命伤害的风险。
► 通过采取所述的预防措施可避免严重或致命伤害。
警告
该提示指的是可造成严重或致命伤害的风险。
► 通过采取所述的预防措施可避免严重或致命伤害。
注意
该提示指的是可造成财产损坏的风险。
► 通过采取所述的预防措施可避免损坏财产。
2.3 文本段落中的标识
1简介
2 关于本说明书
该标识指本说明书中的某个章节。
0458-511-4221-C
3
中文
3 概述
3.1 充电器
1 AL 101 充电器
为 STIHL AK 和 STIHL AP 电池充电。
2 AL 300 或 AL 500 充电器
为 STIHL AK、STIHL AP 和 STIHL AR 电池充电。
3LED
LED 指示充电器的运行状态。
4 连接电缆
连接充电器与电器插头。
5 电器插头
将电缆连接至壁式插座。
# 带有序列号的额定值标签
3.2 符号
可能张贴在充电器上的符号的含义：
4.1 警告标记
充电器上的警告标记含义：
4.2 预定用途
STIHL AL 101 充电器为 STIHL AK 和 AP 电池再充电。
STIHL AL 300 和 AL 500 充电器为 STIHL AK、AP 和 AR 电
池再充电。
3概述
5
3
4
0000-GXX-2377-A0
#
#
3
4
5
1
2
仅在室内干燥的地点使用电气产品。
请勿将产品与您的家用废弃物一起处理。
请阅读、理解并保存说明书。
4 重要安全信息
遵循安全提示并采取必要的预防措施。
阅读，理解并保留说明书。
防止充电器淋雨及受潮。
0458-511-4221-C
4
中文
4 重要安全信息
警告
￭ 未经 STIHL 明确认可的电池和充电器可能引起火灾或爆
炸。这会造成严重或致命伤害并损坏财产。
►使用 STIHL AL 101 充电器为 STIHL AK 和
AP 电池再充电。
►使用 STIHL AL 300 或 AL 500 充电器为
STIHL AK、AP 和 AR 电池再充电。
￭ 将充电器用于其设计目的以外的用途可能造成严重或致命
伤害并可能损坏财产。
► 按照本说明书所述使用充电器。
4.3 操作者
警告
￭ 未经充分培训或指导的使用者无法识别或判断使用充电器
所带来的风险。使用者或其他人员可能遭受严重或致命伤
害。
► 如果您将充电器移交给他人：务必将说明书一起交给他
们。
► 确保使用者符合以下要求：
– 使用者必须精力充沛。
– 使用者必须具有良好的身体和精神状态
才可以操作及使用充电器。身体、感知
或心理能力受限的使用者，只有在负责
人的监督下或接受其指导之后才可进行
工作。
– 使用者能够识别和判断使用充电器所带来的风险。
– 使用者必须达到法定年龄，或正按照国家法律和法规
在监督下接受行业培训。
– 在首次使用充电器之前，使用者接受过来自 STIHL 维
修商或其他有经验的用户的指导。
– 使用者不得在酒精、药物或毒品的影响下工作。
► 如果您有任何疑问：请联系 STIHL 维修经销商寻求帮
助。
4.4 工作区域及附近
警告
￭ 不了解情况的旁观者和儿童既不了解也无法判断充电器或
电流的危险性。不了解情况的旁观者、儿童或动物可能会
受到严重或致命伤害。
► 使旁观者、儿童和动物远离工作区域。
►确保儿童无法玩耍充电器。
￭ 充电器不防水。在有雨水或潮湿的位置使用可能导致触电。
这样会造成用户受伤并可能损坏充电器。
￭ 充电器并未针对所有环境条件实施防护。如果充电器处于
特定环境条件下，则可能着火或爆炸。这可能会造成严重
伤害并损坏财产。
► 仅在室内干燥的地点使用充电器。
► 请勿在易燃或易爆环境中使用充电器。
► 请阅读、理解并保存说明书。
► 请勿在下雨时或在潮湿的环境中操作。
0458-511-4221-C
5
中文
4 重要安全信息
► 请勿在易燃表面使用充电器。
► 在 +5°C 至 +40°C 的温度范围内使用和存放充电器。
￭ 连接电缆可能绊倒行人。这样会造成受伤并可能损坏充电
器。
► 将连接电缆平放于地面上。
4.5 安全状态
如果遵循以下几点要求，充电器则处于安全状态：
– 充电器未损坏。
– 充电器清洁且干燥。
警告
￭ 如果组件不符合安全要求，它们将无法再正常地工作，且
安全装置可能会失效。这可能会造成严重或致命伤害。
► 请勿使用损坏的充电器。
► 如果充电器脏污或潮湿：清洁充电器并使其干燥。
► 切勿尝试改动充电器。
► 切勿将物体插入充电器的开口。
► 切勿使用金属物连接充电器的接触片（短路）。
► 请勿打开充电器。
► 更换磨损或损坏的标签。
► 如果您有任何疑问：请联系 STIHL 维修经销商寻求帮
助。
4.6 充电
警告
￭ 损坏的或有缺陷的充电器在充电时会产生异味或冒烟。这
会造成人身伤害并损坏财产。
► 将插头从壁式插座上拔下。
￭ 如果散热不足，可能使充电器过热并引起火灾。这会造成
严重或致命伤害并损坏财产。
► 请勿覆盖充电器。
4.7 连接电源
因下列原因，可能会接触到通电部件：
– 连接电缆或延长电缆损坏。
– 连接电缆插头或延长电缆损坏。
– 壁式插座安装不当。
危险
￭ 接触通电部件会造成触电。这可能会造成严重或致命伤害。
► 检查连接线、延长电缆及它们的插头是否损坏。
► 切勿用打湿的双手触摸连接电缆、延长电缆或它们的插
头。
► 将连接电缆或延长电缆的插头插入带有接地触点的正确
安装的含保险丝壁式插座中。
► 安装带有接地故障断路器（30 mA，30 ms）的充电器。
￭ 损坏或不适当的延长电缆可导致人员触电。这可能会造成
严重或致命伤害。
► 使用具有正确线规的延长电缆，@ 12.2。
警告
￭ 如果充电时线路电压或频率错误，充电器可能出现过电压
情况。可能损坏充电器。
► 确保线路电压与频率符合充电器铭牌上的数据。
￭ 随意铺设连接电缆或延长电缆会使其受损并导致他人被绊
倒或摔倒。这样会造成人身伤害并可能损坏连接电缆或延
长电缆。
► 定位并标记连接电缆和延长电缆，以免它们成为绊倒人
员的危险之物。
► 妥善铺设连接电缆和延长电缆，以免其处于拉伸或缠结
状态。
► 妥善铺设连接电缆和延长电缆，以免其被损坏、扭结、
挤压或磨破。
如果连接电缆或延长电缆已损坏：
► 请勿触摸受损区域。
► 将插头从壁式插座上拔下。
0458-511-4221-C
6
中文
5 准备待使用的充电器
► 使连接电缆和延长电缆远离热源、油类和化学品。
► 将连接电缆和延长电缆铺设在干燥的表面。
￭ 延长电缆会在操作过程中变得灼热。如果热量无法发散，
可能引起火灾。
► 如果您使用了电缆卷筒：请将延长电缆解开至其全长。
￭ 如果电缆或管道嵌入墙内，则它们可能会在充电器安装在
墙上时受损。接触电缆可能会导致触电。这可能会造成严
重伤害并损坏财产。
► 核实墙上没有嵌入的电缆和管道。
￭ 如果充电器没有按照说明书的说明安装在墙上，充电器或
电池可能会掉下或者充电器可能会过热。这会造成人身伤
害并损坏财产。
► 按照说明书说明将充电器安装在墙上。
￭ 如果安装在墙上的充电器已经插入了电池，电池可能会掉
出并损坏。这会造成人身伤害并损坏财产。
► 先将充电器安装到墙上，然后再插入电池。
4.8 运输
警告
￭ 运输时充电器可能会翻转或移动。这会造成人身伤害并损
坏财产。
► 将插头从壁式插座上拔下。
► 拆下电池。
► 用绑扎带或捆扎网固定充电器，以防止其翻转和移动。
￭ 连接线不得用于携带充电器。可能会损坏连接线和充电器。
► 卷起连接绳，并将其固定到充电器上。
4.9 存储
警告
￭ 儿童不了解并且无法判断充电器的危险性。可能会给儿童
造成严重或致命伤害。
► 拆下电池。
► 将充电器存放在儿童无法触及的地方。
￭ 充电器并未针对所有环境条件实施防护。如果处在特定环
境条件下，可能会损坏充电器。
► 拆下电池。
► 如果充电器发热：让充电器冷却。
► 在干燥且安全的环境中存放充电器。
► 将充电器存放在封闭位置。
► 在 +5°C 至 +40°C 的温度范围内存放充电器。
￭ 连接电缆不得用于携带或悬挂充电器。连接电缆和充电器
可能会受损。
► 通过外壳拿住充电器。充电器后部提供有凹槽把手。
► 将充电器挂在壁式支架上。
4.10 清洁、维护与维修
警告
￭ 强力洗涤剂、利用水柱进行清洁或尖锐物体可能损坏充电
器。如果未正确清洁充电器，可能会导致部件无法正常工
作或安全保护装置不再有效。这样会造成严重受伤。
► 按照本说明书所述清洁充电器。
￭ 如果未正确保养或维修清洁充电器，可能会导致部件无法
正常工作或安全保护装置不再有效。这会造成严重或致命
伤害。
► 切勿尝试保养或维修充电器。
￭ 如果连接电缆出现故障或损坏：
► 请让 STIHL 维修商更换连接电缆。
5.1 准备待使用的充电器
开始工作前执行以下步骤：
► 确保电池处于安全状态，@ 4.5。
► 清洁充电器，@ 9.1。
► 如果您无法执行此工作：请勿使用充电器，并联系您的
STIHL 维修商。
5 准备待使用的充电器
0458-511-4221-C
7
中文
6 为电池、LED 充电
6.1 在墙壁上安装充电器
本充电器可安装在墙上。
►在墙上安装充电器时，请确定以下几点：
– 固定材料合适。
– 充电器放平。
– 保持以下尺寸：
– a = 至少 100 mm
– b （适用于 AL 101） = 75 mm
– b （适用于 AL 300 和 AL 500） = 120 mm
– c = 4.5 mm
– d = 9 mm
– e = 2.5 mm
6.2 为电池充电
充电时间取决于多种因素，例如：电池温度或室温等。实际
充电时间与规定的充电时间可能有所不同。有关指定的充电
次数，请参阅 www.stihl.com/charging-times。
当电源插头插到壁式插座中，且电池装入充电
器时，充电流程自动开始。电池充满电时，充
电器会自动关闭。
在充电过程中，电池和充电器会发热。
STIHL AL 300 和 AL 500 充电器带有内置风扇，可在充电流
程中启用和停用。
► 在方便的壁式插座 (7) 中插入插头 (6)。
充电器 (3) 执行自测。LED (4) 发出绿光约 1 秒钟，然后发
出红光约 1 秒钟。
► 安装连接电缆 (5)。
► 将电池 (2) 装入充电器 (3) 中的导板，将其按压入位直至按
不动为止。
LED (4) 发出绿光。LED (1) 发出绿光，电池 (2) 正在充电。
► 如果 LED (4) 和 LED (1) 停止发光：电池 (2) 已充满电并可
以从充电器 (3) 中取出。
► 如果不再需要充电器 (3)。从壁式插座 (7) 中拔出插头 (6)。
6.3 充电器上的 LED
LED 指示充电器的运行状态。
如果LED发出绿光,电池正在充电。
► 如果LED 闪烁红光:纠正故障。
充电器故障。
7.1 运输
► 将插头从壁式插座上拔下。
► 拆下电池。
► 卷起连接绳，并将其固定到充电器上。
6 为电池、LED 充电
d
a
1
2
0000-GXX-0609-A0
a
e
e
b
3
7运输
7
6
5
3
2
4
1
0000-GXX-0628-A0
0458-511-4221-C
8
中文
8 存储
► 车载运输充电器期间：用绑扎带或捆扎网固定充电器，以
防止其翻转和移动。
8.1 充电器的存放
► 将电源插头从插座上拔下。
► 取下电池。
► 将连接绳卷到充电器上。
► 以符合以下条件的方式存放充电器：
– 将充电器放在儿童无法触及的地方。
– 充电器清洁且干燥。
– 将充电器放在密闭空间。
– 将充电器单独存放，远离电池。
– 不能使用连接绳悬挂充电器。
– 在 +5 °C 至 +40 °C 的温度范围内存放充电器。
9.1 清洁充电器
► 将插头从壁式插座上拔下。
► 使用湿布清洁充电器。
► 使用柔软的刷子清洁充电器的电气接触片。
10.1 保养及维修充电器
充电器无需保养，且无法进行维修。
►如果充电器出现故障或损坏：请更换充电
器。
►如果连接电缆出现故障或损坏：请勿使用充
电器并让 STIHL 维修商更换连接电缆。
11.1 充电器故障排除
如果电池没有充电且充电器上的 LED 闪烁红光：充电器与电
池之间没有接触。
► 取下电池。
► 清洁充电器上的接触片。
► 安装电池。
► 如果电池仍没有充电且充电器上的 LED 闪烁红光：请勿使
用充电器，并联系您的 STIHL 维修商。
充电器故障。
12.1 STIHL AL 101、AL 300、AL 500 充电器
– 额定电压：参见额定值标签
– 频率：参见额定值标签
– 额定功率：参见额定值标签
– 充电电流：请参见额定值标签
– 操作和存储时许可的温度范围+5°C 至 +40°C
有关充电次数，请参阅 www.stihl.com/charging-times。
8存储
9清洁
2
1
0000-GXX-0592-A0
10 保养与维修
11 故障排除
12 技术规格
0458-511-4221-C
9
中文
13 备件和配件
12.2 延长线
如果使用了延长线，导线的横截面积必须符合最低要求 – 具
体视延长线的线路电压和长度而定：
如果额定值标签上的额定电压为 220V 至 240V：
– 延长线最大长度为 20 m：AWG 15 / 1.5 mm²
– 延长线长度为 20 m 至 50 m：AWG 13 / 2.5 mm²
如果额定值标签上的额定电压为 100V 至 127V：
– 延长线最大长度为 10 m：AWG 14 / 2.0 mm²
– 延长线长度为 10 m 至 30 m：AWG 12 / 3.5 mm²
13.1 备件和配件
STIHL 推荐用户使用 STIHL 原产替换件和配件。
STIHL 原产替换件和 STIHL 原产配件可从 STIHL 维修商处购
买。
14.1 报废处理
有关废物处理的信息，请联系 STIHL 维修商。
► 请遵照当地法规和环境要求处理充电器及包装。
13 备件和配件
这些符号可识别 STIHL 原产替换件和 STIHL 原产
配件。
14 报废处理
0458-511-4221-C
10
中文
15 一致性声明
15.1 特定危险物的使用限制
15 一致性声明
部件名称 有害物质
铅 (Pb) 镉 (Cd) 汞 (Hg) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联苯 (PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
电气元件 XOOOOO
开关 OXOOOO
紧固件 XOOOOO
弹簧/板/轴 XOOOOO
电池 XOOOOO
本表格依据SJ/T 11364的规定编制。
O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。
0458-511-4221-C
11
中文
15 一致性声明
0458-511-4221-C
12
中文
15 一致性声明
www.stihl.com
*04585114221C*
0458-511-4221-C
0458-511-4221-C
chinesisch
V
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
