STIHL SE 33は、作業現場を清潔に保つのに最適な乾湿両用クリーナーです。粉塵や埃、液体、小石や落ち葉までも強力に吸引します。濾過機能も優れており、0.3ミクロンの微細な粉塵も99.97%除去可能です。最大18リットルの容量で、作業中に何度もゴミを捨てる必要がありません。また、ブロワー機能も搭載しており、落ち葉を集めたり、乾燥させるのにも便利です。
STIHL SE 33は、作業現場を清潔に保つのに最適な乾湿両用クリーナーです。粉塵や埃、液体、小石や落ち葉までも強力に吸引します。濾過機能も優れており、0.3ミクロンの微細な粉塵も99.97%除去可能です。最大18リットルの容量で、作業中に何度もゴミを捨てる必要がありません。また、ブロワー機能も搭載しており、落ち葉を集めたり、乾燥させるのにも便利です。
STIHL SE 33
操作说明书
原始说明书的翻译用无氯漂白纸印刷
印刷油墨含植物油，纸张可回收利用。
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021
0458-889-4221-A. VA1.J20.
0000009253_003_PRC
0458-889-4221-A
中文
1
本说明书受版权保护。保留所有权利，特别是复制、翻译及使用电子系统处理的权利。
目录
1 简介
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2 关于本说明书
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2.1 适用的文档
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2.2 文本段落中的警告提示
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2.3 文本段落中的标识
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
3 概述
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3.1 干湿两用真空吸尘器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3.2 提供的配件
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
3.3 图标
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4 重要安全信息
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4.1 警告符号
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4.2 预定用途
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4.3 与使用者相关的要求
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
4.4 防护服和防护装备
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
4.5 工作区域与周围环境
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
4.6 安全状态
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
4.7 操作
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
4.8 连接电源
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
4.9 运输
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
4.10 存放
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
4.11 清洁、维护和修理
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
5 准备干湿两用真空吸尘器以供使用
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
5.1 准备干湿两用真空吸尘器以供使用
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
6 组装干湿两用真空吸尘器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
6.1 组装干湿两用真空吸尘器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
6.2 安装和拆下抽吸软管
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
6.3 安装配件
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
7 启动和关闭干湿两用真空吸尘器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
7.1 启动装干湿两用真空吸尘器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
7.2 关闭干湿两用真空吸尘器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
8 检查干湿两用真空吸尘器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
8.1 检查滤盒。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
9 使用干湿两用真空吸尘器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
9.1 抽吸清理粉尘和灰尘
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
9.2 抽吸清理液体
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
9.3 使用地板吸头
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
9.4 鼓风
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
10 工作结束后
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
10.1 完成工作后
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
10.2 清空容器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
11 运输
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
11.1 运输干湿两用真空吸尘器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
12 存储
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
12.1 存放干湿两用真空吸尘器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13 清洁
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13.1 清洁干湿两用真空吸尘器和配件
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13.2 清洁滤盒
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
14 维修
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
14.1 维修干湿两用真空吸尘器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
15 故障排除
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
15.1 干湿两用真空吸尘器的故障解决
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
16 技术规格
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
16.1 干湿两用真空吸尘器 STIHL SE 33
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
16.2 延长线
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
17 备件和配件
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
17.1 备件和配件
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
18 报废处理
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
18.1 处置干湿两用真空吸尘器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
19 一致性声明
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
19.1 特定危险物的使用限制
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
20 一般电力工具安全警告
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
20.1 简介
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
20.2 电气安全
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
20.3 儿童人身安全
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
20.4 使用和注意事项
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
20.5 维修
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
0458-889-4221-A
2
中文
1 简介
亲爱的顾客：
感谢您选择 STIHL。我们开发和制造优质产品以满足客户的
需求。该产品即使在极端条件下也具有可靠性。
STIHL 代表优质的服务质量。我们的经销商保证提供有力的
建议和指导以及全面的服务支持。
STIHL 明确承诺以可持续和负责任的方式处理自然资源。本
用户手册旨在帮助您在长期使用寿命内安全、环保地使用
STIHL 产品。
感谢您对我们的信任，希望您会喜欢使用 STIHL 产品。
Nikolas Stihl 博士
重要提示！使用前请阅读并保留在安全的地方以供参考。
2.1 适用的文档
当地安全规则适用。
2.2 文本段落中的警告提示
危险
该提示指的是造成严重或致命伤害的风险。
► 通过采取所述的预防措施可避免严重或致命伤害。
警告
该提示指的是可造成严重或致命伤害的风险。
► 通过采取所述的预防措施可避免严重或致命伤害。
注意
该提示指的是可造成财产损坏的风险。
► 通过采取所述的预防措施可避免损坏财产。
2.3 文本段落中的标识
1简介
2 关于本说明书
该标识指本说明书中的某个章节。
0458-889-4221-A
3
中文
3 概述
3.1 干湿两用真空吸尘器
1容器
容器用于容纳抽吸清理的粉尘、灰尘和液体物。
2 抽吸接头
抽吸接头用于将抽吸软管连接到容器。
3 摇动开关
拨动开关用于启动和关闭干湿两用真空吸尘器。
4 搬运把手
搬运把手用于搬动干湿两用真空吸尘器。
5 上半部分
上半部分包含有电机、过滤器和浮动装置。
6固定架
固定架用于存储连接电缆。
7锁
锁用于连接固定上半部分和容器。
8前/后轮
前/后轮用于移动干湿两用真空吸尘器。
9固定架
固定架用于存放吸头。
10 连接电缆
连接电缆用于将干湿两用真空吸尘器连接至电源插头。
11 电源插头
电源插头用于将连接电缆连接到插座上。
12 排放口
排放口用于在鼓风模式下连接抽吸软管。
13 固定架
固定架用于存放抽吸管。
14 翼形螺钉
翼形螺钉用于盖上滤盒的盖子。
15 滤盒
滤盒用于将灰尘和粉尘等从抽吸风中分离出来。
16 浮动装置
浮动装置用于在容器已充满液体时减小干湿两用真空吸尘
器的抽吸力。
# 带机器编号的铭牌
3概述
1
2
3
4
5
6
8
9
13
7
10
12
15
14
11
16
#
0000-GXX-C149-A0
0458-889-4221-A
4
中文
4 重要安全信息
3.2 提供的配件
1 地板工具
地板工具用于清理硬地板和地毯表面。
2 窄缝吸头
窄缝吸头用于清理不易抵达处。
3 抽吸管
抽吸管用于输送灰尘、粉尘和液体等，送至抽吸软管处。
4 泡沫过滤元件
泡沫过滤元件用于长时间清理液体时。
5 抽吸软管、燃料管道、进风软管
抽吸软管用于输送灰尘、粉尘和液体等，送至容器处。
6手柄
手柄用于握持和控制抽吸软管。
7滤袋
滤袋用于收集灰尘和粉尘，方便后续处置。滤袋能够确保
灰尘和粉尘远离滤盒。
3.3 图标
干湿两用真空吸尘器上的图标具有以下含义：
4.1 警告符号
干湿两用真空吸尘器上的警告符号具有以下含义：
4.2 预定用途
干湿两用真空吸尘器 STIHL SE 33 设计用于以下用途：
– 抽吸清理灰尘、粉尘、碎屑、沙子和类似杂物
– 抽吸清理液体
– 吹除小石子和落叶
拨动开关处于此位置时，干湿两用真空吸尘器已
关闭。
拨动开关处于此位置时，干湿两用真空吸尘器已
启动。
5
7
6
4
21
3
0000-GXX-C150-A0
将地板吸头设置到此位置来清理硬地板。
将地板吸头设置到此位置来清理地毯。
防护等级 2 级，双绝缘。
请勿将本产品与生活垃圾一起处理。
4 重要安全信息
遵循安全提示并采取必要的预防措施。
请阅读、理解并保管用户手册。
如果连接电缆或延长线已损坏：将电源插头从插
座上拔下。
保护干湿两用真空吸尘器不受雨水和潮气侵蚀。
0458-889-4221-A
5
中文
4 重要安全信息
干湿两用真空吸尘器不适用于商业用途。
干湿两用真空吸尘器 STIHL SE 33 设计不可用于以下用途：
– 抽吸清理石棉
– 抽吸清理被病原菌和霉菌污染的灰尘
– 抽吸清理发光的颗粒物、热灰烬、点燃的香烟等
– 抽吸清理镁尘、铝尘、含铅粉尘和类似物
– 抽吸清理汽油、稀释剂、溶剂和类似物
– 抽吸清理酸、浸出液、碱和类似物
– 抽吸清理油腻液体
– 抽吸清理盐水
– 用作水泵
警告
￭ 不按照干湿两用真空吸尘器的预定用途使用可能会导致严
重的人身伤害或死亡或财产损失。
► 请务必按照本用户手册中的说明来使用干湿两用真空吸
尘器。
4.3 与使用者相关的要求
警告
￭ 没有受过指导的使用者不会意识到，也无法评估干湿两用
真空吸尘器的危险。用户或其他人员可能遭受严重或致命
伤害。
► 如果将干湿两用真空吸尘器转手给他人：务必将用户手
册一起交给他们。
► 确保用户符合以下要求：
– 使用者精力充沛。
– 使用者听力和视力均正常，具备必要的
身体和精神健康，来操作干湿两用真空
吸尘器并利用其进行作业任务。
– 使用者能够识别和评估干湿两用真空吸尘器的危险。
– 使用者为成人，或者正按照国家法律和
法规在监督下接受行业培训。
– 在首次使用干湿两用真空吸尘器之前，
使用者接受过来自 STIHL 经销商或其他
专家的指导。
– 使用者没有处于酒精、药物或毒品的影响之下。
► 如果您有任何疑问，请务必咨询 STIHL 经销商。
4.4 防护服和防护装备
警告
￭ 在工作时，长头发可能会卷入到干湿两用真空吸尘器中。
这可能会对使用者造成严重伤害。
► 请将长发束好，使之高于肩部。
￭ 操作时会卷起尘土。卷起的尘土会损坏呼吸道并造成过敏
反应。
► 如果产生灰尘：请佩戴防呼吸尘面罩。
￭ 不合适的衣服可能被卷入干湿两用真空吸尘器中 不穿着合
适的服装可能造成严重受伤。
► 请穿贴身的衣服。
► 请取下围巾和首饰。
► 请阅读、理解并保管用户手册。
0458-889-4221-A
6
中文
4 重要安全信息
￭ 佩戴使用耐蚀材料做成的工作手套。这可能会对使用者造
成伤害。
► 请穿上具有高抓地力鞋底的结实且不露脚趾的鞋子。
￭ 鼓风模式下物体将被高速甩出。这可能会对使用者造成伤
害。
► 如有物体被甩出：请佩戴贴合度高的安全眼镜。可以购
买经过 EN 166 标准或国家标准测试、并且有适当标记的
合适安全眼镜。
4.5 工作区域与周围环境
警告
￭ 旁观者、儿童或动物不了解也无法评估干湿两用真空吸尘
器的危险。旁观者、儿童或动物可能会受到严重伤害。
►使旁观者、儿童和动物远离工作区域。
►请勿将干湿两用真空吸尘器留置不管。
►确保儿童不会玩弄干湿两用真空吸尘器。
￭ 干湿两用真空吸尘器不防水。如果您在雨中或潮湿的环境
中工作，可能会发生电击。使用者可能会遭受重伤或者死
亡，干湿两用真空吸尘器可能会受损。
► 请勿在下雨时或在潮湿的环境中使用。
￭ 干湿两用真空吸尘器的用电部件可能会产生电火花。火花
在易燃或易爆环境中会导致火灾和爆炸。这会造成严重伤
害或死亡和财产损失。
► 请勿在易燃或易爆环境中使用链锯。
￭ 吸入其排出的气体会对健康造成危害并引发过敏反应。
► 请确保充分通风。
► 请遵守所在国有关室内通风和空气置换速度方面相关法
规的要求。
4.6 安全状态
如果满足以下条件，则干湿两用真空吸尘器处于安全状态：
– 干湿两用真空吸尘器未损坏。
– 连接电缆、延长线以及它们的插头未损坏。
– 保持干湿两用真空吸尘器清洁干燥。
– 控制装置正常工作且未经改动。
– 滤盒已安装到位且未损坏。
– 如果用于抽吸清理液体：必须确保浮动装置可自由移动。
– 仅可附装专门用于此干湿两用真空吸尘器的原厂 STIHL 配
件。
– 配件已正确安装。
警告
￭ 如果未处于安全状态，则组件可能无法继续正常工作，且
安全设备可能会被禁用。这样可能会对人员造成严重或致
命伤害。
► 请勿使用损坏的干湿两用真空吸尘器。
► 请勿使用损坏的连接电缆、延长线或电源插头。
► 如果干湿两用真空吸尘器脏污或受湿：清洁干湿两用真
空吸尘器，并等待其晾干。
► 请勿改造干湿两用真空吸尘器。
► 如果控制装置不工作：请勿使用干湿两用真空吸尘器。
► 务必确保滤盒已安装到位且未损坏。
► 仅可附装专用于此干湿两用真空吸尘器的原厂 STIHL 配
件。
► 按照本用户手册或配件用户手册中所述附接配件。
► 更换磨损或损坏的标签。
► 请勿将物体插入干湿两用真空吸尘器的开口。
4.7 操作
警告
￭ 有时候，使用者可能无法集中精力工作。使用者可能绊倒，
摔倒并严重受伤。
► 请保持镇定并计划好您的工作。
► 在光线条件较差和能见度较低的情况下：请勿使用干湿
两用真空吸尘器。
► 请自行使用干湿两用真空吸尘器。
► 注意障碍物。
0458-889-4221-A
7
中文
4 重要安全信息
► 安全地站立在地面上并保持平衡。
► 如果您感觉有疲劳迹象：请休息一会儿。
￭ 如果干湿两用真空吸尘器开始表现异常，或者以不寻常的
方式运行，干湿两用真空吸尘器可能会处于不安全状态。
这可能会造成严重伤害并损坏财产。
► 请停止工作，从插座上拔下电源插头，并咨询 STIHL 维
修商。
► 应竖直使用干湿两用真空吸尘器。
► 不得覆盖干湿两用真空吸尘器，确保冷空气充分循环。
￭ 吸取液体时可能会产生泡沫。泡沫可能会无法制动浮动装
置，导致泡沫进入电机。干湿两用真空吸尘器可能会受损。
► 如果出现泡沫：请停止工作，从插座上拔下电源插头，
并咨询 STIHL 维修商。
4.8 连接电源
因下列原因，可能会接触到通电部件：
– 连接电缆或延长线已损坏。
– 连接电缆或延长线的电源插头已损坏。
– 没有正确安装插座。
危险
￭ 接触带电部件可能会导致触电。这可能会对使用者造成严
重或致命伤害。
► 确保连接电缆、延长线以及它们的电源插头没有损坏。
► 在接触连接电缆、延长线或插头之前，请确保双手干燥。
► 将连接电缆或延长线的电源插头插入具有正确额定值保
险丝且已正确安装的防触电插座中。
￭ 损坏或不适当的延长线可能会导致触电。这样可能会对人
员造成严重或致命伤害。
► 请使用具有正确横截面的延长线，@ 16.2。
► 使用经批准适合室外使用的防溅水延长线。
► 请使用与干湿两用真空吸尘器自带连接电缆具有相同特
性的延长线，
警告
￭ 在操作期间，不正确的电源电压或者电源频率可能会导致
干湿两用真空吸尘器过电压。干湿两用真空吸尘器可能会
受损。
► 请确保电源的电压和频率与干湿两用真空吸尘器铭牌上
的数据相符。
￭ 如果同时有多个电力工具连接到同一个多口插座上，可能
会在使用中造成家中供电线路过载。供电线路可能过热并
引起火灾。人员可能会遭受重伤或者死亡，且财产可能会
被损坏。
► 同时仅可将一个干湿两用真空吸尘器连接到单口插座中。
► 不要将干湿两用真空吸尘器连接到多口插座中。
￭ 铺设不当的连接电缆或延长线可能会受损并使人员被其绊
倒。这样会造成人员受伤并可能损坏连接电缆。
► 请铺设并标记连接电缆和延长线，从而使人员不会被其
绊倒。
► 请妥善铺设连接电缆和延长线，从而使其不会被张紧或
缠结。
► 请妥善铺设连接电缆和延长线，从而使其不会被损坏、
扭结或压坏或擦破。
► 保护连接电缆和延长线不受热源、油类和化学品的影响。
► 请将连接电缆和延长线铺设在干燥的表面上。
￭ 延长线会在操作过程中变热。如果热量无法逸出，则可能
引起火灾。
► 如果使用电缆卷筒：请将电缆卷筒完全铺开。
4.9 运输
警告
￭ 干湿两用真空吸尘器可能会在运输过程中倾覆或移动。可
能导致人员受伤或财产受损。
► 将干湿两用真空吸尘器的电源插头从插座上拔下。
► 清空容器，按照相关法规要求处理其中的垃圾。
如果连接电缆或延长线已损坏：
► 请勿触摸受损区域。
► 请将电源插头从电源拔出。
0458-889-4221-A
8
中文
5 准备干湿两用真空吸尘器以供使用
► 运输时应保持干湿两用真空吸尘器处于直立姿态。
► 使用绑扎带、皮带或捆扎网固定干湿两用真空吸尘器，
从而使其不会倾覆和移动。
4.10 存放
警告
￭ 儿童不了解并且无法判断干湿两用真空吸尘器的危险性。
儿童可能会受到严重伤害。
► 将干湿两用真空吸尘器的电源插头从插座上拔下。
► 将干湿两用真空吸尘器存放在儿童无法触及的地方。
￭ 湿气可能会导致干湿两用真空吸尘器和金属组件上的电气
触点被腐蚀。干湿两用真空吸尘器可能会受损。
► 以干净干燥的状态存放干湿两用真空吸尘器。
4.11 清洁、维护和修理
警告
￭ 如果在执行清洁、保养或维修时电源插头插入插座，则干
湿两用真空吸尘器可能会意外启动。这可能会造成严重的
人身伤害和财产损失。
► 将干湿两用真空吸尘器的电源插头从插座上拔下。
￭ 烈性清洁剂、用高压水流进行清洁或是尖锐的物体，可能
会对干湿两用真空吸尘器造成损伤。如果干湿两用真空吸
尘器清洁不当，则部件可能无法正常工作，且安全设备可
能会被禁用。这可能会造成严重的人身伤害。
￭ 如果使用压缩空气来清洁干湿两用真空吸尘器或过滤器，
可能会扬起对健康有害的粉尘，并导致被使用者吸入。卷
起的尘土会损坏呼吸道并造成过敏反应。
► 请按照本用户手册中的说明来清洁干湿两用真空吸尘器
和过滤器。
￭ 如果干湿两用真空吸尘器保养或维修不当，则部件可能无
法正常工作，且安全设备可能会被禁用。这样可能会对人
员造成严重或致命伤害。
► 切勿尝试自行保养或维修干湿两用真空吸尘器。
►如果连接电缆出现问题或损坏：请 STIHL
经销商更换连接电缆。
► 如果需要保养或维修干湿两用真空吸尘器：请联系
STIHL 经销商。
5.1 准备干湿两用真空吸尘器以供使用
开始工作前，必须执行以下步骤：
► 确保干湿两用真空吸尘器和连接线均处于安全状况，
@ 4.6。
► 清洁干湿两用真空吸尘器， @ 13。
► 安装抽吸软管， @ 6.2.1。
► 检查滤盒， @ 8。
► 如果使用配件：安装配件，@ 6.3。
► 将干湿两用真空吸尘器的电源插头插入到方便位置处的插
座中。
► 如果无法执行上述步骤：请勿使用干湿两用真空吸尘器。
请咨询 STIHL 维修商。
6.1 组装干湿两用真空吸尘器
所提供的配件位于纸盒中，纸盒位于容器中。
► 松开容器锁 (1)。
5 准备干湿两用真空吸尘器以供使用
6 组装干湿两用真空吸尘器
11
2
0000-GXX-C151-A0
0458-889-4221-A
9
中文
7 启动和关闭干湿两用真空吸尘器
► 提起上半部分 (2)。
► 拿出配件。
► 将上半部分 (2) 放回。
► 拧紧容器锁 (1)。
安装前/后轮
► 将前轮 (1) 尽可能推到其安装座 (2) 中。
► 将后轮 (3) 旋入到其安装座 (4) 中。
后轮卡入到位时会发出声音。
6.2 安装和拆下抽吸软管
6.2.1 安装抽吸软管
► 将套管 (1) 推入到抽吸接头 (2) 中，直至完全到位。
6.2.2 取出抽吸软管
► 将套管从抽吸接头处拉下。
6.3 安装配件
► 将抽吸管 (2)，窄缝吸头 (3) 或地板吸头 (4) 安装到抽吸软管
(1) 上。
7.1 启动装干湿两用真空吸尘器
► 将摇动开关设置为I位
7.2 关闭干湿两用真空吸尘器
► 将摇动开关设置为0位
1
2
4
3
0000-GXX-C171-A0
2
1
0000-GXX-C154-A0
7 启动和关闭干湿两用真空吸尘器
0000-GXX-C156-A0
1
3
2
4
0000-GXX-C159-A0
0458-889-4221-A
10
中文
8 检查干湿两用真空吸尘器
8.1 检查滤盒。
► 松开容器锁，然后取下上半部分。
► 如果滤盒 (1) 脏污：清洁滤盒。
► 如果滤盒 (1) 损坏：更换滤盒。
9.1 抽吸清理粉尘和灰尘
抽吸清理粉尘和灰尘
如果用于抽吸清理常规的粉尘和灰尘，则可以在使用滤盒的
同时也使用一个滤袋。
► 启动干湿两用真空吸尘器。
► 用一只手握住抽吸软管，然后直接或利用配件来捡取待清
理的物品。
抽吸清理干燥的细粉尘
如果用于抽吸清理干燥的细粉尘，则应在使用滤盒的同时也
使用一个滤袋。
► 关闭干湿两用真空吸尘器，并将电源插头从插座上拔出。
► 松开容器锁 。
► 提起上半部分 。
► 将滤袋 (1) 放置到容器中。
► 将套管 (2) 推到抽吸接头 (3) 上。
► 将滤袋 (1) 打开并铺摊到容器中。
► 将顶部放回到位，用容器锁予以固定。
► 启动干湿两用真空吸尘器。
► 用一只手握住抽吸软管，然后直接或利用配件来捡取待清
理的物品。
抽吸清理微潮灰尘
抽吸清理微潮灰尘之后，必须将滤袋拆出，仅使用滤盒。
► 关闭干湿两用真空吸尘器，并将电源插头从插座上拔出。
► 松开容器锁 。
► 提起上半部分 。
► 将容器直立放置。
8 检查干湿两用真空吸尘器
9 使用干湿两用真空吸尘器
1
0000-GXX-C172-A0
1
1
3
2
0000-GXX-C152-A0
2
1
3
0000-GXX-C153-A0
0458-889-4221-A
11
中文
9 使用干湿两用真空吸尘器
► 将套管 (2) 从抽吸接头 (1) 处拉下。
► 将滤袋 (3) 从容器中拆出。
► 请遵照适用法规并以对环境负责的方式来处置滤袋 (3)。
► 将顶部放回到位，用容器锁予以固定。
► 启动干湿两用真空吸尘器。
► 用一只手握住抽吸软管，然后直接或利用配件来捡取待清
理的物品。
9.2 抽吸清理液体
如主要抽吸清理液体：将泡沫过滤器推到电机外壳上。
► 关闭干湿两用真空吸尘器，并将电源插头从插座上拔出。
► 松开容器锁 。
► 拆下上半部分并将其翻转。
► 取下滤袋。
取出滤盒
► 逆时针旋转翼形螺钉 (1)。
► 取出滤盒 (2)。
检查浮动装置
► 前后晃动浮动装置。
浮动装置 (3) 应会移动。
► 如果浮动装置 (3) 不移动：使用软刷清洁浮动装置 (3)。
► 如果浮动装置 (3) 仍然不移动：不要使用干湿两用真空吸尘
器。请咨询 STIHL 维修商。
浮动装置 (3) 有故障。
放置泡沫过滤器
► 将泡沫过滤元件 (5) 推到电机外壳 (4) 上。
► 将顶部放回到位，用容器锁予以固定。
► 启动干湿两用真空吸尘器。
► 用一只手握住抽吸软管，然后直接或利用配件来捡取待清
理的物品。
► 如果抽吸力显著下降：关闭干湿两用真空吸尘器，并将电
源插头从插座上拔出，然后清空容器。
1
2
0000-GXX-C160-A1
0000-GXX-C169-A1
3
4
5
0000-GXX-C162-A1
0458-889-4221-A
12
中文
10 工作结束后
9.3 使用地板吸头
► 如要清洁地毯，应将地板吸头上的摇动开关设至位置 (1)。
► 如要清洁硬地板，应将地板吸头上的摇动开关设至位置
(2)。
9.4 鼓风
干湿两用真空吸尘器也可用于鼓风吹扫难以抵达处的灰尘和
粉尘。
► 把抽吸软管从抽吸接头上卸下。
► 将抽吸软管 (1) 安装到出风口 (2)。
► 启动干湿两用真空吸尘器。
► 用一只手握住抽吸软管，然后直接或利用配件来吹扫灰尘。
10.1 完成工作后
► 关闭干湿两用真空吸尘器，并将电源插头从插座上拔出。
► 清空容器。
► 拆下配件并予以清洁。
► 清洁干湿两用真空吸尘器。
► 盘绕连接电缆并将其挂在固定架 (1) 上。
► 将抽吸软管绕在真空吸尘器上，并固定在固定架 (3) 上。
► 将配件固定在对应的固定架 (2) 或固定架 (4) 上。
10.2 清空容器
► 关闭干湿两用真空吸尘器，并将电源插头从插座上拔出。
► 松开容器锁 。
► 提起上半部分 。
► 清空容器，按照相关法规要求处理其中的垃圾。
► 如果容器内有滤袋：取出滤袋，将其按照相关法规要求予
以处理。
► 如果清理完液体：
► 等待滤盒或泡沫过滤器晾干。
► 将上半部分放回原位。
1 2
0000-GXX-C158-A0
2
1
0000-GXX-C161-A0
10 工作结束后
1
3
2
2
4
0000-GXX-C157-A0
0458-889-4221-A
13
中文
11 运输
11.1 运输干湿两用真空吸尘器
► 关闭干湿两用真空吸尘器，并将电源插头从插座上拔出。
► 清空容器。
搬运干湿两用真空吸尘器
► 一手握住干湿两用真空吸尘器的搬运把手来搬运。
推动干湿两用真空吸尘器
► 握住干湿两用真空吸尘器的搬运把手来推动。
车辆运输干湿两用真空吸尘器
► 将干湿两用真空吸尘器固定在直立状态，从而使其不会倾
覆、跌落和移动。
12.1 存放干湿两用真空吸尘器
► 关闭干湿两用真空吸尘器，并将电源插头从插座上拔出。
► 应以符合以下条件的方式存放干湿两用真空吸尘器：
– 将干湿两用真空吸尘器放在儿童无法触及的地方。
– 保持干湿两用真空吸尘器清洁干燥。
– 将干湿两用真空吸尘器放在密闭室内。
– 确保干湿两用真空吸尘器在 0 °C 以上温度范围内存放。
13.1 清洁干湿两用真空吸尘器和配件
► 关闭干湿两用真空吸尘器，并将电源插头从插座上拔出。
► 使用湿布清洁干湿两用真空吸尘器和配件。
► 使用画笔清洁通风孔。
13.2 清洁滤盒
► 关闭干湿两用真空吸尘器，并将电源插头从插座上拔出。
► 取出滤盒。
► 轻触滤盒外表面上的灰尘。
► 在自来水下冲洗滤盒 。
► 等待滤盒自然晾干。
14.1 维修干湿两用真空吸尘器
用户不可自行维修干湿两用真空吸尘器和配件。
► 如果干湿两用真空吸尘器或配件已受损：不要使用干湿两
用真空吸尘器或配件。请咨询 STIHL 维修商。
11 运输
12 存储
13 清洁
14 维修
0458-889-4221-A
14
中文
15 故障排除
15.1 干湿两用真空吸尘器的故障解决
15 故障排除
故障 原因 修复措施
干湿两用真空吸尘器在打
开开关后并未启动。
连接电缆或延长线的插头未插入供电插座。 ► 将连接电缆的插头插入供电插座。
断路器（保险丝）或过载断路器已跳闸。电路
中存在电气过载或故障。
► 查找跳闸的原因并予以修复。插入断路器
（保险丝）或过载断路器。
► 关闭连接到上述电路中的其他负载。
插座的保险丝额定值太低。 ► 将连接电缆的插头插入具有正确额定值保险丝
的插座， @ 16.1
延长线没有合适的横截面。 ► 使用具有合适横截面的延长线， @ 16.2
延长线太长。 ► 使用具有正确长度的延长线。 @ 16.2
干湿两用真空吸尘器使用
过程中自行关闭。
连接电缆或延长线的插头从插座中被拽了出来。 ► 重新将连接电缆或延长线的插头插入供电插
座。
断路器（保险丝）或过载断路器已跳闸。电路
中存在电气过载或故障。
► 查找跳闸的原因并予以修复。插入断路器
（保险丝）或过载断路器。
► 关闭连接到上述电路中的其他负载。
插座的保险丝额定值太低。 ► 将连接电缆的插头插入具有正确额定值保险丝
的插座， @ 16.1
抽吸力过小。 滤袋或容器已满。 ► 更换滤袋或清空容器。
滤盒脏污。 ► 清洁或更换滤盒。
容器已满。浮动装置已触发。 ► 清空容器。
抽吸软管或吸头配件堵塞。 ► 清洁抽吸软管或吸头配件。
干湿两用真空吸尘器中的
液体漏出。
容器已满，且浮动装置被挡住。 ► 清空容器。
► 检查浮动装置。
吸入了泡沫 ► 停止工作。
► 请将电源插头从电源拔出。
► 请联系 STIHL 经销商。
0458-889-4221-A
15
中文
16 技术规格
16.1 干湿两用真空吸尘器 STIHL SE 33
– 额定电压：请参见铭牌
– 频率：请参见铭牌
– 功耗（P）（按照 IEC 60335-2-2 标准）：1000 W
– 最大功耗（P
max
）（按照 IEC 60335-1 标准）：1400 W
– 防护等级：II
– 保护类型：IPX4
– 最大空气处理能力：3600 l/min
– 最大真空：210 mbar
–样检
– 长度：340 mm
– 宽度：330 mm
– 高度：465 mm
– 抽吸软管尺寸：Ø 37 mm（内）x 2 m
– 容器最大容量（干）：12 l
– 连接附件后的重量：5.3 kg 至 5.5 kg
16.2 延长线
如果使用了延长线，则它必须具有接地线且其导线的线规必
须符合最低要求 – 具体视延长线的线路电压和长度而定：
如果额定值标签上的额定电压为 220V 至 240V：
– 延长线最大长度为 20 m：AWG 15 / 1.5 mm²
– 延长线长度为 20 m 至 50 m：AWG 13 / 2.5 mm²
如果额定值标签上的额定电压为 100 V 至 127 V：
– 延长线最大长度为 10 m：AWG 14 / 2.0 mm²
– 延长线长度为 10 m 至 30 m：AWG 12 / 3.5 mm²
17.1 备件和配件
STIHL 推荐用户使用 STIHL 原产备件和附件。
尽管进行了持续的市场观察，但 STIHL 仍无法判定其他制造
商所产备件的可靠性、安全性和适合性；因此，STIHL 不能
对这些部件的使用作出保证。
STIHL 原产备件和 STIHL 原产配件可从 STIHL 经销商处购
买。
18.1 处置干湿两用真空吸尘器
有关处置的信息可从 STIHL 服务经销商处获取。
► 请遵照适用法规并以对环境负责的方式来处置干湿两用真
空吸尘器、抽吸软管、过滤器、配件和包装。
16 技术规格 17 备件和配件
这些符号表示 STIHL 原产备件和 STIHL 原产配
件。
18 报废处理
0458-889-4221-A
16
中文
19 一致性声明
19.1 特定危险物的使用限制
19 一致性声明
部件名称 有害物质
铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联苯 (PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
塑料件OOOOOO
金属件OOOOOO
电机 OOOOOO
电线插头 XOOOOO
本表格依据SJ/T 11364的规定编制。
O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。
0458-889-4221-A
17
中文
20 一般电力工具安全警告
20.1 简介
警告
阅读随器具提供的所有安全警告、说明、图示和规定。不遵
照以下所列说明会导致电击、着火和/或严重伤害。保存所有
警告和说明书以备查阅。
警告中的术语“器具”是指市电驱动（有线）电动器具或电
池驱动（无线）电动器具。
20.2 电气安全
a)请勿使用与额定电压和频率不符的电源。
b)如果发现电源线或插头有损伤、电源插座松动、电源插头
与插座不匹配，请勿使用器具。否则可能导致触电和过热
引起火灾。
c) 请勿拉扯电源线或电源插头，不要过度扭曲，扭转，拧绞
电线；也不要在关门时夹住电源线或在电源线上安装重物，
使用中不要使产品压住电源线，产品使用完毕拔出插座时
不要拉扯电源线，应将插头慢慢拔出。
d)当电源线或插头有破损时，请勿使用器具和自行维修更换。
e)禁止用湿手接触电源插头，这样可能导致触电。
f) 若长时间不使用器具，应关闭电源，拔下电源插头。
g) 定期清洁电源插头，去除插头上灰尘，注意此操作必须先
拔出电源线插头，然后用干布擦净。
h)电源线切勿靠近热源。不要在锋利的边缘及转角处拉扯电
源线以防止电源线意外损伤。
20.3 儿童人身安全
a)妥善保管器具，存放于儿童和没有能力判断附近危险性的
人群可触及范围之外。
b)产品在儿童附近工作或由儿童操作时，尤需谨慎，注意电
源线不要将儿童绊倒。
c) 器具的包装和塑料袋，应避免儿童玩耍，有导致窒息的危
险。
d)请勿将器具当玩具给儿童玩耍,以免发生危险。
20.4 使用和注意事项
a)器具不适用于儿童及任何身体、知觉、或心理功能障碍者,
或缺乏使用经验及知识者。操作者使用本产品时应被给予
足够的使用培训。
b)请勿将产品浸入液体中清洗，并注意远离尖锐物体以免损
坏产品，禁止将器具用作说明书规定之外的其它用途。
c) 不要在易燃、易爆的物体附近或表面使用器具，有导致火
灾和爆炸的风险。
d)不要在无人照看的情况下运行器具。在不使用器具或维修
时请将电源线从插座上拔出，注意在拔出电源线时，请先
关闭产品开关。
e)为防止意外启动，在清洁或维护保养器具前请断开电源。
f) 要定期检查产品软管及电源线是否损坏，如果损坏禁止使
用。
g)禁止将电源线接触到旋转部件上。
h)请勿弄湿机身，否则可能因吸尘器短路而发生火灾和触电
事故。
20.5 维修
a)由专业维修人员使用相同的备件维修器具。这将保证所维
修器具的安全。
20 一般电力工具安全警告
*04588894221A*
0458-889-4221-A
www.stihl.com
0458-889-4221-A
chinesisch
V
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
STIHL SE 33は、作業現場を清潔に保つのに最適な乾湿両用クリーナーです。粉塵や埃、液体、小石や落ち葉までも強力に吸引します。濾過機能も優れており、0.3ミクロンの微細な粉塵も99.97%除去可能です。最大18リットルの容量で、作業中に何度もゴミを捨てる必要がありません。また、ブロワー機能も搭載しており、落ち葉を集めたり、乾燥させるのにも便利です。