Retsch GrindControl Center 取扱説明書

手册

温度和压力监控系统 GrindControl

翻译

2

版权

Retsch GmbH

Retsch-Allee 1-5

42781 Haan

德国

3

 
 
 

 
目錄表 
关于操作说明书的说明 ......................................................................................................................................... 7 
1 责任免除 ........................................................................................................................................................................... 7 
2 版权 .................................................................................................................................................................................... 7 
3 关于符号和图标的说明................................................................................................................................................. 7 
4 关于安全提示的解释 ..................................................................................................................................................... 8 
5 运营商确认表 .................................................................................................................................................................. 9 
供货范围 .............................................................................................................................................................. 10 
1 用于 MM 500 nano、MM 500 control 或 Emax 的 GrindControl 的供货范围 ................................... 10 
2 用于 PM 100、PM 300 或 PM 400 的 GrindControl 的供货范围 ............................................................. 11 
技术参数 .............................................................................................................................................................. 13 
1 工作原理 ........................................................................................................................................................................ 13 
2 温度范围 ........................................................................................................................................................................ 14 
3 压力范围 ........................................................................................................................................................................ 14 
4 转速范围 ........................................................................................................................................................................ 14 
5 传输范围 ........................................................................................................................................................................ 15 
6 运行时间 ........................................................................................................................................................................ 15 
软件 ...................................................................................................................................................................... 16 
1 系统前提条件 ............................................................................................................................................................... 16 
2 安装 GrindControl Center 软件 ............................................................................................................................ 16 
3 启动 GrindControl Center 软件 ............................................................................................................................ 16 
4 软件界面 ........................................................................................................................................................................ 17 
4.1 新的测量 .............................................................................................................................................................. 18 
4.2 开始测量 .............................................................................................................................................................. 23 
4.3 管理测量 .............................................................................................................................................................. 25 
4.4 设置 ....................................................................................................................................................................... 27 
操作 GrindControl ............................................................................................................................................ 30 
1 GrindControl 组件..................................................................................................................................................... 30 
2 装入电池 ........................................................................................................................................................................ 32 
3 接通 GrindControl..................................................................................................................................................... 33 
4 LED 状态指示灯 .......................................................................................................................................................... 33 
5 排气功能 ........................................................................................................................................................................ 34 
6 更换盖子底板 ............................................................................................................................................................... 34 
7 研磨杯 ............................................................................................................................................................................ 35 
7.1 研磨杯视图 .......................................................................................................................................................... 36 
7.2 开启辅助工具 ..................................................................................................................................................... 36 

5

5.7.3 关闭研磨杯 .......................................................................................................................................................... 37

5.8 轻度易燃材料的湿式研磨 ......................................................................................................................................... 39

6 用 U 盘进行数据传输 ......................................................................................................................................... 40

6.1 系统前提条件 ............................................................................................................................................................... 40

6.2 技术参数 ........................................................................................................................................................................ 40

7 保养 ...................................................................................................................................................................... 41

7.1 清洁 ................................................................................................................................................................................. 41

7.2 清洁空气管道 ............................................................................................................................................................... 41

7.3 清洁烧结过滤器、盖子底板和 O 型环 .................................................................................................................. 42

7.4 保养 ................................................................................................................................................................................. 42

7.5 磨损 ................................................................................................................................................................................. 43

8 寄回维修或保养 .................................................................................................................................................. 44

9 配件 ...................................................................................................................................................................... 45

10 废弃处理 .............................................................................................................................................................. 46

11 Index ................................................................................................................................................................... 48

关于操作说明书的说明

6

关于操作说明书的说明

7

1 关于操作说明书的说明

本操作说明书是一份用于安全操作设备的技术说明书。请您在安装、调试和操作设备前认真通读

本操作说明书。阅读并理解本操作说明书是安全、按规定使用设备的前提条件。

本操作说明书不含维修说明。如果对说明书或设备有疑问，或者有故障或需维修，请联系供货商

或直接联系Retsch GmbH。

更多关于设备的信息请参见设备专属页面上 https://www.retsch.cn之下的说明。

1.1 责任免除

当前操作说明书经仔细研究后制定。保留技术修改的权利。对于因不遵守本操作说明书中安全与警告提示而造成的人身伤害，概不承担责任。对于因不遵守本操作说明书中提示而造成的财产损失，概不承担责任。

当前操作说明书经仔细研究后制定。保留技术修改的权利。对于因不遵守本操作说明书中安全与

警告提示而造成的人身伤害，概不承担责任。对于因不遵守本操作说明书中提示而造成的财产损

失，概不承担责任。

1.2 版权

本操作说明书或其中的组成部分，未经Retsch GmbH特别书面允许，不得翻印、分发、编辑或复

制。如有违反将提出赔偿要求。

1.3 关于符号和图标的说明

在本操作说明书中会用到以下符号和图标：

符号和图标

含义



提示建议和/或重要信息

粗体

标记重要概念。

• <项 1>

• <项 2>

• <项 3>

列出同等事项。



操作指示的操作步骤。

关于操作说明书的说明

8

1.4 关于安全提示的解释

危险

D

1

.0000

致命伤危险

危险根源

− 不注意危险时的可能后果。

• 如何避免危险的说明和提示。

不注意包含“危险”的警告提示时，可能导致死亡或重伤。存在危及生命的事故或永久性人身伤

害的极高风险。我们在正文和动作指令中还会使用信号词危险。

警告

W1.0000

死亡或重伤的危险

危险根源

− 不注意危险时的可能后果。

• 如何避免危险的说明和提示。

不注意包含“警告”的警告提示时，可能导致致命伤害或重伤。存在严重事故或可能的致命人身

伤害的高风险。我们在正文和动作指令中还使用下列信号词警告。

小心

C1.0000

受伤危险

危险根源

− 不注意危险时的可能后果。

• 如何避免危险的说明和提示。

不注意包含“小心”的警告提示时，可能导致中等或轻微伤害。存在事故或人身伤害的中度或较

轻风险。我们在正文和动作指令中还会使用信号词小心。

提示

N1.0000

财产损失的种类

财产损失根源

− 不注意提示时可能出现的后果。

• 要避免财产损失的说明和提示。

如果不注意这些提示，结果可能是财产损失。我们在正文和动作指令中还会使用信号词

提示

。

关于操作说明书的说明

9

1.5 运营商确认表

本操作说明书含有软件使用的基本提示，务必注意。操作人员以及负责软件的专业人员使用软件

之前，务必阅读它。本操作说明书必须始终放在使用地点，可随时取用。

软件操作员就此向运营商(所有者)确认，他在软件操作方面受过足够的指导。操作人员已拿到操

作说明书，已经对它进行了了解，并且已经获得安全操作必需的所有信息，且对软件非常熟悉。

为了自我保护，运营商应让员工确认其已在软件的操作方面接受过指导。

我已经熟悉和了解本操作说明书的全部章节以及全部安全和警告提示。

操作人员

姓，名(印刷体)

公司职务

签名

售后服务技术人员或运营商

姓，名(印刷体)

公司职务

地点、日期和签名

供货范围

10

2 供货范围

2.1 用于 MM 500 nano、MM 500 control 或 Emax 的 GrindControl 的供货范围

图1：供货范围

编

号

组件

1

清洁刷

2

大号 O 型环

3

带小号 O 型环的烧结过滤器

4

USB 延长线

5

内六角 4 mm

6

开启辅助工具

7

清洁钩和抹刀

8

盖子底板

9

六角螺丝刀 1.5 mm

10

清洁刷

1

6

8

11

12

13

14

15

9

5

4

7

10

3

2

供货范围

11

USB 加密狗

12

电池类型 SL-550/S ½ AA

13

装有 GrindControl Center 软件的 U 盘

14

研磨杯

15

带有 GrindControl 的研磨杯盖

2.2 用于 PM 100、PM 300 或 PM 400 的 GrindControl 的供货范围

图2：供货范围

编

号

组件

1

清洁刷

2

大号 O 型环

3

带小号 O 型环的烧结过滤器

4

USB 延长线

5

内六角 4 mm

9

7

14

8

1

11

10

2

3

4

15

6

12

5

13

供货范围

12

6

开启辅助工具

7

清洁钩和抹刀

8

盖子底板

9

六角螺丝刀 1.5 mm

10

清洁刷

11

USB 加密狗

12

电池类型 SL-550/S ½ AA

13

装有 GrindControl Center 软件的 U 盘

14

研磨杯

15

带有 GrindControl 的研磨杯盖

技术参数

13

3 技术参数

3.1 工作原理

 GrindControl 可以与 Retsch 的如下研磨仪

• MM 500 nano

• MM 500 control

• Emax

• PM 100

• PM 100 CM

• PM 300

• PM 400

配合使用。

提示

用于行星式球磨机的 GrindControl 仅与 EasyFit 研磨杯兼容。采用 comfort 设计的研磨杯

尺寸不同，是不兼容的。

图3: Comfort 设计(左)与 EasyFit 设计(右)的研磨杯

警告

W2.0000

此外，请您遵守球磨机的操作说明书!

本文件仅指导您使用 GrindControl。安全操作球磨机是使用 GrindControl 的先

决条件。

请您特别注意球磨机操作说明书中关于研磨球大小和装填的提示。

技术参数

14

本传感器单元和 GrindControl 软件用于连续记录研磨杯中的压力和温度状态变量。位于研磨杯

盖上的传感器将测量值以无线方式传输到电脑上的接收系统。温度传感器与研磨杯盖热解耦，并

测量研磨腔的气体温度。压力传感器测量研磨杯内腔和周围环境之间的气体压力差。

传输的数据显示并存储在软件中。这些数据可以从软件中导出。为此，请按以下步骤操作：

1. 创建一次测量

2. 准备设备、传感器单元和软件

3. 执行测量

4. 导出测量数据

测量数据包括存储在测量任务中的所有设置和日志数据。

3.2 温度范围

^受保护

研磨杯内的温度应在 -25 ℃ 至 90 ℃ 之间。当温度超过 90 ℃ 时，屏幕上会显示警告。

盖子上的传感器单元的温度不能超过 110 ℃。

提示

定期监测传感器单元的温度，以避免测量电子装置损坏。

提示

较低的温度范围会影响电池使用寿命，可能导致电池使用寿命缩短。

温度的测量值分辨率： 0.2 °C

温度测量的准确度：  1 %

只有在 0 °C 至 70 °C 的温度范围内才能保证这一精度。如果传感器单元在超出这个温度范围之外

作业，可能会出现测量值偏差。

3.3 压力范围

研磨杯内部允许的最大压力范围：0 - 5.0 bar(500 kPa)

压力测量值分辨率：最大 50 mbar

3.4 转速范围

在所有与 GrindControl 兼容的设备上可以设置的转速均是允许的。

技术参数

15

3.5 传输范围

传输范围最大为 5 m。

实际可用范围取决于当地条件和现场干扰信号。

当进行研磨的设备和 USB 加密狗之间没有干扰源时，发射器(设备中的传感器单元)和接收器(USB

加密狗)之间会实现极稳定的连接。例如，干扰源是显示屏和控制器形式的电子设备。在使用过程

中，建议将 USB 加密狗放置在设备的左侧。

3.6 运行时间

电池充满电后的运行时间：40 h - 80 h

持续时间取决于与现场有关的因素，如温度和测量特定参数，如使用的持续时间和频率。

软件

16

4 软件

4.1 系统前提条件

• Windows 10(32/64 bit)

• 屏幕分辨率 1920 x 1080 或 1920 x 1200!

• USB 接口(2.0 版本或以上)

• 用户必须有本地管理员的安装权限

•

电脑系统的所有节能功能必须出于关闭状态

• 使用至少两核的处理器(双核处理器)。

4.2 安装 GrindControl Center 软件

• 使用 Windows Update 来检查 .Net Framework 的重要更新是否可用。

• 从提供的 U 盘中启动 Setup.exe 文件，然后按照引导进行操作。

• 该程序安装在 C:\Program Files (x86)\Retsch\GrindControlCenter\ 文件夹中。

• 在桌面上放置一个快捷图标。

图4：桌面上的快捷图标

提示

在安装新的软件版本之前，应该导出所有以前保存的测量结果，以避免数据丢失。

4.3 启动 GrindControl Center 软件

通过双击快捷图标启动软件。如欲全权访问软件的所有功能，请使用随附的蓝牙 USB 加密狗。

在使用 GrindControl 软件的整个过程中，请勿移除 USB 加密狗。未保存的测量数据将丢失!

提示

如果在不使用蓝牙 USB 加密狗的情况下启动 GrindControl 软件，则软件切换到脱机模式并

显示以下信息：

软件

17

图5：在不使用蓝牙 USB 加密狗的情况下启动软件

提示

在脱机模式下，不能创建新的测量。

现有的测量可进行管理。

4.4 软件界面

启动 GrindControl 总控软件后，程序窗口打开，可以访问所有软件功能。操作软件分为以下三

种功能区。

图6：GrindControl 总控软件的功能区

1

3

2

软件

18

编

号

组件

功能

S1

新的测量

在该区域，可以创建新的测量，也可以保存模板。

S2

管理测量

在该区域中列出所有现有的测量。

S3

设置

在这里，您可以对 GrindControl 总控软件进行常规设置，例

如，设置现有的传感器或管理显示设置。

4.4.1 新的测量

在新测量(S1)功能区域，可以创建新的测量，也可以保存模板。

图7：新测量功能区域

软件为每个测量自动分配一个唯一的 ID(1.1)。必须为测量输入一个名称(1.2)和一个操作人员(1.3)

，并选择设备(1.4)。这些信息是强制性的。输入后，激活传感器单元(1.5)的选择按键。选择按键

，打开选择窗口。

软件

19

图8：设置新的测量

编

号

组件

功能

1.1

测量 ID

系统为一个测量自动分配的值。该值不可更改。

1.2

测量的名称

为 1 个测量单独指定的名称。

1.3

测量的操作人员“测量

的操作人员”

创建或执行测量的操作人员。

1.4

设备

选择进行测量的设备。

1.5

传感器单元的选择按键

打开另一个窗口，选择用于测量的传感器单元。

如欲选择用于测量的传感器单元，请点击灰色的按键(1.6)。所选传感器单元的按键变成绿色。

一个传感器单元或两个传感器单元可以同时用于一个测量运行。使用情况取决于进行研磨的设备

。

1.1

1.2

1.4

1.3

1.5

软件

20

图9：显示可用的传感器单元

图10：选择传感器单元

1.6

1.8

1.9

1.6

1.7

1.12

1.10

1.11

ページが読み込まれています...

Retsch GrindControl Center 取扱説明書

Retsch GrindControl Center 取扱説明書

関連論文