Bosch GMS 100 M Professional 取扱説明書

ページが読み込まれています...

1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 18

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 22

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 25

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 29

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 33

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 36

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 39

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 42

ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 45

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 49

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 52

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 56

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 59

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 62

Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 66

Óêðà¿íñüêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 70

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 74

Áúëãàðñêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 77

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 81

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 84

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 87

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 90

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 93

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 97

日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ページ 100

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页 104

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁 107

󲺳󰛄󱼋. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 󱏋 109

ภาษาไทย . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . หนา 112

Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 116

Tiøng Vi·t

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trang

120

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

vv



cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 2 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

ページが読み込まれています...

100 | 日本語

1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

f Prieš kiekvieną naudojimą matavimo prietaisą

patikrinkite. Jei matavimo prietaisas pažeistas arba jo

viduje yra atsilaisvinusių dalių, jis veiks nepatikimai.

Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad

matavimo prietaisas visada būtų švarus ir sausas.

Nepanardinkite matavimo prietaiso į vandenį ir kitokius skys-

čius.

Nešvarumus nuvalykite sausa, minkšta šluoste. Nenaudokite

jokių valiklių ir tirpiklių.

Jutiklio zonoje 6 nei priekinėje, nei nugarėlės pusėje neturi

būti jokių lipdukų ar etikečių, ypač kokių nors metalinių

ženklų, nes jie gali turėti įtakos matavimo funkcijoms.

Nenuimkite matavimo prietaiso užpakalinėje pusėje esančių

šliaužiklių 5.

Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, matavimo

prietaisas sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose

Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Patys

neatidarykite matavimo prietaiso.

Teiraudamiesi informacijos ir užsakydami atsargines dalis,

būtinai nurodykite dešimtženklį gaminio numerį, nurodytą

prietaiso firminėje lentelėje.

Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų

konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus,

susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei

atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie

atsargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums

patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei

nustatymo klausimais.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350

ļrankių remontas: +370 (037) 713352

Faksas: +370 (037) 713354

El. paštas: service-[email protected]

Šalinimas

Matavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuotė turi būti

surenkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Matavimo prietaisų, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į

buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB,

naudoti nebetinkami matavimo įrankiai ir,

pagal Europos direktyvą 2006/66/EB,

pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei

baterijos turi būti surenkami atskirai ir

perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Galimi pakeitimai.

日本語

安全上のご注意

全ての指示をよく読み、注意を払ってく

ださい。この取扱説明書は大切に保管し

てください。

f 修理は、必ず認定サービスセンターにお申し付けく

ださい。また、必ずボッシュ純正部品を使用してく

ださい。これによりメジャーリングツールの安全性

維持が確実におこなわれます。

f 爆発の危険性のある環境（可燃性液体、ガスおよび

粉塵のある場所）ではメジャーリングツールを使用

しないでください。メジャーリングツールから火花

が発生し、粉塵や蒸気に引火する恐れがあります。

f 技術上の理由から、本メジャーリングツールでは完

全な安全性を保証できません。危険の発生を回避す

るため、壁、天井および床に対して穴あけ、切断お

よびフライスなどの作業をおこなう場合には、事前

に設計図、工事中の写真など他の情報源で必ず確認

をおこなってください。湿気や他の電気装置への距

離などにあげられる周囲環境条件によっては、メ

ジャーリングツールの精度が損なわれることがあり

ます。壁の施工状態（水気、金属含有建材、通電性

壁紙、断熱材、タイル等）や物体の数、種類、大き

さ、場所などが測定結果に影響をおよぼすことがあ

ります。

製品および性能について

わからないことが起きたときは、必ず読み返してくだ

さい。

用途

このメジャーリングツールは鉄・非鉄を含有する対象

物および導電線の探知に適しています。

構成図の内容

以下の番号はイラストページのメジャーリングツール

構成図に一致しています。

1 ライトリング

2 マーキング用開口部

3 ディスプレイ

4 電源スイッチ

5 接触パッド

6 センサー部

7 銘板

8 電池収納カバー

9 電池収納カバーロック

10 ストラップ取付部

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 100 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

日本語 | 101

Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)

11 ストラップ

12 保護ケース*

* イラストもしくは記述されたアクセサリーの全てが標準付属

品に入っているとは限りません。

表示エレメント（図 A 参照）

a 信号音解除サイン

b 警告機能表示

c 探知物表示『非鉄金属』

d 探知物表示『鉄金属』

e 探知物表示『電線』

f 温度監視表示

g 電池交換サイン

h メインスケール

i 微細スケール

仕様

取り付け

乾電池の取り付け・交換

メジャーリングツールをご使用になる際には、アルカ

リマンガン乾電池のご使用をお奨めします。

電池収納カバーロック 9 を矢印の方向にまわし、電池

収納カバー 8 を上に開いてください。電池を装着して

ください。この際、電池収納部内の表示に従い、電池

の向きに注意してください。

電池交換サイン g では充電池の充電状態が常時表示さ

れます。

– 満充電状態

– 充電容量の 2/3 またはそれ以下

– 充電容量の 1/3 またはそれ以下

– 電池を交換してください

f 長期間にわたってメジャーリングツールをご使用に

ならない場合には、ツールから電池を取り出してお

いてください。長期間にわたって放置されると、電

池の腐食または自然放電につながることがあります。

操作

f メジャーリングツールを水分や直射日光から保護し

てください。

f 極度に温度の高いまたは低い環境下、または極度に

温度変化のある場所でメジャーリングツールを使用

しないでください。周囲温度が急激に変化した場合、

本装置を周囲温度に順応させてからスイッチを入れ

てください。極度に高いまたは低い温度、または極

度な温度変化が生じると、メジャーリングの精度が

低下したり、ディスプレイ表示が悪化したりするこ

とがあります。

f WLAN、UMTS、飛行レーダー、電波塔やマイクロ

波などの送信設備の付近で本装置を使用すると、測

定機能に影響が生じることがあります。

使用方法説明

スイッチ on/off

f メジャーリングツールの電源を入れる前に、セン

サー部 6 が湿っていないかを確認してください。必

要に応じ、メジャーリングツールを乾いた布で拭い

てください。

f メジャーリングツールの周囲温度が急激に変化した

場合、電源を入れる前に周囲温度に順応させてくだ

さい。

メジャーリングツールのスイッチを入れるには、オ

ン / オフスイッチ 4 を押してください。

メジャーリングツールのスイッチを切るには、再度オ

ン / オフスイッチ 4 を押してください。

約

5 分間にわたってメジャーリングツール上で何のボ

タン操作もおこなわれなかった場合、さらに何も検知

されなかった場合、電池の消耗防止のためメジャーリ

ングツールの電源は自動的に切れます。

信号音のオン／オフ

メジャーリングツールのスイッチが入った状態でオン/

オフスイッチ 4 を数秒間押したままにすることによ

り、信号音をオンにしたり、オフにしたりすることが

できます。信号音が解除されると、ディスプレイ上に

サイン a が表示されます。

デジタル探知機 GMS 100 M

Professional

製品番号

3 601 K81 100

最大探知深さ*

– 金属

– 非鉄金属（銅）

– 電線 110–230 V （通電時）**

100 mm

80 mm

50 mm

自動電源オフ　約

5 分

使用温度範囲

–10 °C...+45 °C

保管温度範囲

–20 °C...+70 °C

最大相対湿度

80 %

使用電池

1x9V6LR61

連続使用時間約

5 時間

保護クラス

IP 54 ( 防滴型 )

重量

（EPTA-Procedure 01/2003 準拠）

260 g

寸法（長さ × 幅 × 高さ） 200 x 86 x 32 mm

*探知深さは、運転モード、探知物体の材質および大きさ、探知

面の材質および状態により異なります。

**通電中でない電線では探知深さは短くなります

f 測定結果の精度は床面の施工状態の影響を受けることもあり

ます。

各メジャーリングツールで商品名が異なることがありますので、

お手持ちのメジャーリングツールの製品番号にご注意ください。

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 101 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

102 | 日本語

1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools

操作方法（図 A – B 参照）

本メジャーリングのセンサー上部 6 により、探知方向

z の最大深さ（『仕様』参照）までの探知をおこなうこ

とができます。壁の材質と異なる材質を持つ埋設物が

感知されます。

測定面上でメジャーリングツールをまっすぐに移動さ

せてください。この際、メジャーリングツールを押さ

える力を一定に保ち、表面から離さないようにしてく

ださい。探知中は接触パッド 5 が探知表面に常時接触

しているようにしてください。

測定手順

スイッチ投入後、リング 1 が緑色に点灯します。

メジャーリングツールを探知したい表面にあて、 x 方

向と y 方向に移動させてください。メジャーリング

ツールが物体に近づくと、メインスケール h の目盛が

増加し、リング 1 が黄色に点灯します。物体から離れ

ると、メモリが減少します。メジャーリングツールが

物体の上にある場合、メインスケール h の目盛は最大

となり、リング 1 が赤色に点灯するとともに、信号音

が鳴ります。物体が小さい場合、または深い位置にあ

る場合には、リング 1 が引き続き黄色に点灯し、信号

音が鳴らない場合もあります。

f 物体の幅が広い場合、物体の一部のみがライトリン

グで表示され、信号音が鳴ります。

メジャーリングツールのセンサー中央で物体が検知さ

れると、微細スケール i が起動します。

物体の位置を正確に探知するには、メジャーリング

ツールを探知表面上で繰り返し往復移動させてくださ

い（3 回）。

微細スケール i の目盛は、物体が完全にセンサー中央

にある場合に最大となります。このさい、メインス

ケール h の表示内容とは無関係となります。

非常に小さな、または深い位置にある物体を探知する

際にメインスケール h

の目盛が少ししか表示されない

場合、メジャーリングツールを物体の上で水平（x 方

向）および垂直（y 方向）に繰り返し移動させてくだ

さい。この際、微細スケール i の目盛を観察してくだ

さい。

f 壁面へ穴あけ、切断およびフライスなどの作業をお

こなう場合には、必ず他の情報源で危険の有無確認

をおこなってください。測定結果は周囲環境や壁面

施工状態の影響を受けることから、センサー領域に

物体が表示されなくても（信号音が鳴らず、ライト

リング 1 が緑色に点灯していても）何らかの危険が

生じる可能性があります。

金属

探知された物体が金属（鉄など）である場合、ディス

プレイ 3 上にサイン d が表示されます。非鉄金属であ

る場合にはサイン c が表示されます。金属の種類を区

別する際には、探知された物体上にメジャーリング

ツールが位置していることが必要です（リング 1 が赤

に点灯し、微細スケール i の目盛が最大の状態）。

備考：探知面に鉄筋網や鉄筋が埋設されている場合、

全域でメインスケール h の目盛が表示されます。鉄筋

網の場合には、鉄筋上を移動した際にディスプレイ上

に鉄金属サイン d が表示され、鉄筋と鉄筋の間では非

鉄金属サイン c が表示されます。

電線

通電線が探知されると、ディスプレイ 3 上にインジ

ケーター e が表示されます。通電線の位置をさらに正

確に探知するには、メジャーリングツールを探知表面

上で繰り返し移動させてください。同じ領域を複数回

にわたって移動させることにより、電圧線の位置を正

確に表示することが可能となります。メジャーリング

ツールが電線に非常に近い位置にある場合、ライトリ

ング 1 は速い速度で赤色に点滅し、速いテンポで信号

音が鳴ります。

注記：

– 通電線を探知する際には、電力を消費している機器

（照明、装置など）を接続してスイッチを入れると、

探知しやすくなります。

– 一定の条件下（金属表面、または水気の高い表面な

ど）では、電線の探知性能が低下することがありま

す。通電線の信号強度はケーブル線の位置にも依存

します。付近での探知作業をさらに実施するか、他

の情報源を利用し、通電線の有無を確認してくださ

い。

– 通電していない電線は金属物体として探知すること

ができます。（単線の場合とは異なり、）撚線は金属

として表示されません。

– 静電気が生じていると、広い領域で検知表示される

など、電線の探知性能が低下することがあります。

空いた手をメジャーリングツールの横の壁上にあて

ると静電気が除去され、探知性能が向上します。

操作上の留意点

f 一定の条件下や材料（水分、金属系建材、アルミ断

熱材など）によっては、探知結果に影響することが

あります。ここでいう周囲条件とは、磁界。電磁界

を発生する機器や水分、金属系建材、アルミ断熱

材、導電性をもつ壁紙やタイルの付近でメジャーリ

ングツールを使用する場合をさします。このため、

壁、天井および床に対して穴あけ、切断およびフラ

イスなどの各作業をおこなう場合には、事前に設計

図など他の情報源で必ず確認をおこなってくださ

い。

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 102 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

日本語 | 103

Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)

対象物のマーキング

探知された物体を必要に応じてマーキングすることが

できます。通常通りに探知作業を行ってください。物体

の端または中央が検知されたら、マーキング用開口部

2 を通してこの位置をマーキングしてください。

温度監視

メジャーリングツール内部の温度が一定でないと正確

な探知はおこなえません。このため、本メジャーリン

グツールには温度監視機能が装備されています。

メジャーリングツールが作動温度範囲外にある、また

は激しい温度変動が生じると、温度監視機能表示 f が

点灯します。この場合、メジャーリングツールのス

イッチを切り、本装置を作動温度に順応させてからス

イッチを入れてください。

警告機能

ディスプレイ上でインジケーター b が点灯する場合に

は、探知作業を再始動する必要があります。メジャー

リングツールを壁から離し、他の位置にあててくださ

い。

ディスプレイ 3 上でインジケーター b が点滅する場

合、メジャーリングツールを認定サービスセンターま

でご送付ください。

キャリブレーション

金属対象物がメジャーリングツール付近に存在しない

にも関わらず、メインスケール h の目盛が継続的に表

示される場合、手動でメジャーリングツールのキャリ

ブレーションをおこなうことができます。

– メジャーリングツールのスイッチを切ってくださ

い。

– この際、メジャーリングツール付近に（腕時計や金

属製指輪などを含む）金属の物体がないことを確認

し、メジャーリングツールを空中で持ってくださ

い。

この際、電池交換サイン g が容量の最低 1/3 以上を

示していることが必要です

– メジャーリングツールのスイッチを再び入れてくだ

さい。メジャーリングツールが始動したら、すぐに

オン / オフスイッチ 4 を押し、しばらく押したまま

にしてください。オン / オフスイッチは、ライトリ

ング 1 がゆっくりとした速度で点滅し、メジャーリ

ングツールのキャリブレーションが表示されるまで

押した状態にしておいてください。

– キャリブレーションが完了すると、リング 1 は緑色

に点灯し、メジャーリングツールは自動的にスタン

バイ状態に入ります。

備考：メジャーリングツールが自動的に始動しない場

合には、キャリブレーションを再度実行してくださ

い。それでもメジャーリングツールが始動しない場合

には、認定サービスセンターまでご送付ください。

保守とサービス

保守と清掃

f ご使用になる前にメジャーリングツールを点検して

ください。メジャーリングの外見に破損が見られた

り、内部に外れた部品が落ちていたりすると、安全

な機能は保証されません。

効率のよい安定した作業がおこなえるよう、メジャー

リングツールは乾燥した、きれいな状態を保ってくだ

さい。

メジャーリングツールを水中やその他の液体中に入れ

ないでください。

汚れは乾いた、やわらかい布で拭き取ってください。

洗浄剤や溶剤のご使用はお避けください。

探知機能への影響を避けるため、センサー部 6 の領域

上（ツール前面および背面）にシールやラベルなどを

貼らないでください。特に金属製のラベルは絶対に装

着しないでください。

メジャーリングツール背面の接触パッド 5 を取り外さ

ないでください。

製品およびテストには細心の注意を払っていますが、

メジャーリングツールが万一故障した場合には、お買

い求めの販売店またはボッシュ電動工具サービスセン

ターに修理をご相談ください。メジャーリングツール

をご自分で分解しないでください。

お問い合わせや部品のご注文の際には、必ずメジャー

リングツールの銘板上に記載された 10 桁の製品番号

を記入してください。

アフターサービスおよびカスタマーサポート

製品の修理やメンテナンスおよび交換パーツに関する

お問い合わせはボッシュ電動工具サービスセンターで

承っております。

製品やパーツのご購入、使用方法、調整方法に関する

ご相談はボッシュ・コールセンターフリーダイヤルへ

お問い合わせください。

日本

ボッシュ株式会社　電動工具事業部　

ホームページ : http://www.bosch.co.jp

〒 150-8360　東京都渋谷区渋谷 3-6-7

コールセンターフリーダイヤル 0120-345-762

（土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 6:00）

処分

メジャーリングツール、アクセサリーおよび梱包資材

は、環境にやさしい資源リサイクルのために分別しま

しょう。

メジャーリングツールおよびバッテリー / 電池を家庭

用ゴミとして捨てないでください。

表記の内容を予告なく変更することがあります。

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 103 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

ページが読み込まれています...

Bosch GMS 100 M Professional 取扱説明書

このマニュアルも適しています

Bosch GMS 100 M Professional 取扱説明書

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント