Bosch GTC 400 C Professional ユーザーマニュアル

ブランド: Bosch

モデル: GTC 400 C Professional

カテゴリー: 測定

タイプ: ユーザーマニュアル

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7CX (2022.01) T / 69

en Original instructions

zh 正本使用说明书

zh 原始使用說明書

ko 사용 설명서 원본

th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับ

ต้นแบบ

id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng

1 609 92A 7CX

GTC 400 C Professional

2 |

English ...................................................Page 6

中文 ....................................................... 页15

繁體中文.................................................. 頁23

한국어 ...............................................페이지 31

ไทย...................................................... หน้า 39

Bahasa Indonesia..................................... Halaman 50

Tiếng Việt............................................... Trang 60

1 609 92A 7CX | (27.01.2022) Bosch Power Tools

| 3

XX.X°C

XX.XX.XXXX

XX.XX pm XX.X

Tρ=XX°C

XX.X°C

(1)

(17)

(16)

(15)

(19)

(18)

(13)

(12)

(11)

(10) (9)

(8)

(7)

(6)

(5)

(4)

(3)

(2)

(a) (c)(b) (d)(e)

(f)

(g)

(h)

(i)(j)(k)(l)(m) (14)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7CX | (27.01.2022)

4 |

(23)

(22)

(19)

(20)

(18)

(21)

(18)

(19)

1 609 92A 7CX | (27.01.2022) Bosch Power Tools

| 5

AA1

1 600 A00 86E

(24)

(26)

(25)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7CX | (27.01.2022)

6 | English

English

Safety Instructions

All instructions must be read and observed.

The safeguards integrated into the measur-

ing tool may be compromised if the measur-

ing tool is not used in accordance with these

instructions. STORE THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE

PLACE.

uHave the measuring tool serviced only by a qualified

specialist using only original replacement parts. This

will ensure that the safety of the measuring tool is main-

tained.

uDo not use the measuring tool in explosive atmo-

spheres which contain flammable liquids, gases or

dust. Sparks may be produced inside the measuring tool,

which can ignite dust or fumes.

uDo not open the battery. There is a risk of short-circuit-

ing.

uIn case of damage and improper use of the battery, va-

pours may be emitted. The battery can set alight or ex-

plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical

attention should you experience any adverse effects. The

vapours may irritate the respiratory system.

uIf used incorrectly or if the battery is damaged, flam-

mable liquid may be ejected from the battery. Contact

with this liquid should be avoided. If contact accident-

ally occurs, rinse off with water. If the liquid comes

into contact with your eyes, seek additional medical

attention. Liquid ejected from the battery may cause ir-

ritation or burns.

uThe battery can be damaged by pointed objects such

as nails or screwdrivers or by force applied externally.

An internal short circuit may occur, causing the battery to

burn, smoke, explode or overheat.

uWhen the battery is not in use, keep it away from pa-

per clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects that could make a connection from one

terminal to another. A short circuit between the battery

terminals may cause burns or a fire.

uOnly use the battery with products from the manufac-

turer. This is the only way in which you can protect the

battery against dangerous overload.

uOnly charge the batteries using chargers recommen-

ded by the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery may pose a fire risk when used with a

different battery.

Protect the battery against heat, e.g. against

continuous intense sunlight, fire, dirt, water

and moisture. There is a risk of explosion and

short-circuiting.

uRemove the rechargeable battery/non-rechargeable

batteries from the measuring tool before carrying out

work on the measuring tool (e.g. assembly, mainten-

ance, etc.). The battery/batteries should also be re-

moved for transport and storage. There is risk of injury

from unintentionally pressing the on/off switch.

uThe battery adapter is intended only for use in desig-

nated Bosch measuring tools and must not be used

with power tools.

uTake the batteries out of the measuring tool when you

are not using it for a prolonged period of time. The bat-

teries can corrode and self-discharge during prolonged

storage in the measuring tool.

uProtect the measuring tool, particularly the area

around the camera and infrared lens, from moisture,

snow, dust and dirt. The reception lens could fog up or

become contaminated and distort the measurements.

Incorrect settings on the tool and other atmospheric influ-

ences may make the measurements inaccurate. Object

temperatures could be shown to be hotter or colder than

they are, which may present a danger if touched.

uHigh temperature differences in a thermal image may

cause even high temperatures to be shown in a colour

associated with low temperatures. Coming into contact

with such an area may cause burns.

uTemperature measurements will only be correct if the

emissivity setting matches the emissivity of the ob-

ject. Otherwise, object temperatures could be shown to

be hotter or colder than they are, which may present a

danger if touched.

uDo not point the measuring tool directly at the sun or

at high-performance CO₂ lasers. This may damage the

detector.

uThe measuring tool is equipped with a wireless inter-

face. Local operating restrictions, e.g. in aeroplanes

or hospitals, must be observed.

Product Description and

Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended Use

This thermal imaging camera is designed for the contactless

measurement of surface temperatures.

The displayed thermal image shows the temperature distri-

bution in the thermal imaging camera's field of view and

therefore enables temperature deviations to be depicted in

different colours.

When used correctly, this makes it possible to examine areas

and objects in a contactless manner for temperature differ-

ences and discrepancies in order to make components and/

or any weaknesses visible, including:

– Thermal insulation and other types of insulation (e.g. loc-

ating thermal bridges)

– Active heating and hot water pipes (e.g. underfloor heat-

ing) in floors and walls

1 609 92A 7CX | (27.01.2022) Bosch Power Tools

English | 7

– Overheated electrical components (e.g. fuses or termin-

als)

– Faulty or damaged machine parts (e.g. overheating due to

faulty ball bearings)

The measuring tool is not suitable for measuring the temper-

ature of gases.

The measuring tool may not be used to measure the body

temperature of humans or animals or for other medical pur-

poses.

The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the il-

lustration of the measuring tool on the graphic page.

(1) Protective cap for visual camera and infrared sensor

(2) Serial number

(3) Micro-USB port flap

(4) Micro-USB port

(5) Up arrow button

(6) Measuring functions buttonFunc

(7) Switching temperature scale between automatic and

fixed/right-hand function button

(8) Right-hand arrow button

(9) On/off button

(10) Down arrow button

(11) Save button

(12) Left-hand arrow button

(13) Gallery button/left-hand function button

(14) Display

(15) Visual camera

(16) Infrared sensor

(17) Pause/start measurement button

(18) Battery bay

(19) Rechargeable battery/battery adapter release button

(20) Battery adapter cap

(21) Battery adapter cover

(22) Cover recess

(23) Rechargeable batterya)

(24) Micro-USB cable

(25) Battery adapter

(26) Protective bag

a) The accessories illustrated or described are not included as

standard delivery.

Display elements

(a) Date/time

(b) Reflected temperature indicator

(d) Wi‑Fi® switched on/off indicatora)

(e) Charge-control indicator

(f) Maximum surface temperature in the measuring

range indicator

(g) Scale

(h) Minimum surface temperature in the measuring range

indicator

(i) Fix temperature scale symbol

(j) Hotspot indicator

(k) Crosshairs with temperature indicator

(l) Cold spot indicator

(m) Gallery symbol

a) Wi‑Fi® is a registered trademark of the Wi‑Fi Alliance®.

Technical Data

Thermal imaging camera GTC 400 C

Article number 3 601 K83 1..

Resolution of infrared sensor 160×120px

Thermal sensitivity <50 mK

Spectral range 8–14μm

Field of view (FOV) 53 × 43°

Focus distance ≥0.3 m

Focus Fixed

Thermal image refresh rate 9Hz

Temperature resolution 0.1°C

Surface temperature measuring range −10 to +400 °C

Surface temperature measuring accuracyA)B)

–10 to ≤ +10°C

> 10 to ≤ 100°C

> +100°C

±3°C

±3%

Display type TFT

Bosch Power Tools 1 609 92A 7CX | (27.01.2022)

8 | English

Thermal imaging camera GTC 400 C

Display size 3.5"

Display resolution 320×240px

Image format .jpg

Images saved per saving process 1× thermal image (screenshot)

1× real visual image incl. temperature values (metadata)

Number of images in internal image memory 500

Integrated visual camera resolution 640×480px

Batteries (alkali-manganese)

Rechargeable (Li-ion)

4× 1.5 V LR6 (AA) (with battery adapter)

10.8 V/12 V

Operating time

– Non-rechargeable batteries (alkaline manganese) 2.0h

– Rechargeable battery (Li-ion)C)D) 9.0h

USB port 2.0

System time power supply

– Button cell CR2450 (3 V lithium battery)

– Battery life approx. 60 months

Wireless connectivity WLAN

Max. WLAN transmission power 45 mW

WLAN operating frequency range 2.402–2.480 GHz

Specific absorption rate (trunk, average value per 10g of tis-

sue)

< 0.22 W/kg

Weight according to EPTA-Procedure01:2014

– With rechargeable battery 0.54–0.74kgC)

– With non-rechargeable batteries 0.49 kg

Dimensions (length × width × height) 63×95×235mm

Protection rating (excluding battery compartment) IP53

Permitted environmental conditions

– Recommended ambient temperature during charging 0 to +35°C

– Operating temperature –10 to +45°C

– During storage with a rechargeable battery –20 to +50°C

– During storage without a rechargeable battery –20 to +70°C

Max. altitude 2000m

Pollution degree according to IEC 61010-1 2E)

Relative air humidity max.F) 90%

Recommended rechargeable batteries GBA 10,8 V

GBA 12 V

Recommended chargers GAL 12…

GAX 18…

A) At an ambient temperature of 20 to 23°C and an emissivity of >0.999, measuring distance: 0.3m, operating time: >5min, aperture of

60mm

B) Plus use-dependent deviation (e.g. reflection, distance, ambient temperature)

C) Depends on battery in use

D) At an ambient temperature of 20–30°C

E) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected.

F) In accordance with standard VDI 5585

Technical data determined using the battery that comes with the product.

The serial number(2) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

1 609 92A 7CX | (27.01.2022) Bosch Power Tools

English | 9

Assembly

Power supply

The measuring tool can be operated either with conventional

non-rechargeable batteries or with a Bosch lithium-ion bat-

tery.

Operation with battery adapter (removable)

(seefiguresAandB)

The batteries are inserted into the battery adapter.

uThe battery adapter is intended only for use in desig-

nated Bosch measuring tools and must not be used

with power tools.

To insert the batteries, slide the receptacle(21) of the bat-

tery adapter into the battery bay(18). Place the batteries in

the receptacle as shown in the picture on the cap(20). Push

the cap over the receptacle until you feel it click into place.

To remove the batteries, press the release

buttons(19) on the cap(20) and pull the cap

off. Hold the measuring tool with the battery

bay(18) facing upwards to ensure that the

batteries do not fall out when you do this. Re-

move the batteries. To remove the receptacle(21) from in-

side the battery bay, reach into the receptacle and pull it out

of the measuring tool, applying light pressure to the side wall

as you do so.

Note: Do not use any tools (e.g. a screwdriver) to remove

the battery, as this could break the cover.

Always replace all the batteries at the same time. Only use

batteries from the same manufacturer and which have the

same capacity.

uTake the batteries out of the measuring tool when you

are not using it for a prolonged period of time. The bat-

teries can corrode and self-discharge during prolonged

storage in the measuring tool.

Operation with rechargeable battery (seefigureC)

Note: The use of batteries unsuitable for your measuring tool

can lead to malfunctions or damage to the measuring tool.

uUse only the chargers listed in the technical data. Only

these chargers are matched to the lithium-ion battery of

your measuring tool.

The lithium-ion battery can be charged at any time without

reducing its service life. Interrupting the charging process

does not damage the battery.

To insert the charged battery pack(23), slide it into the bat-

tery bay(18) until you feel it click into place and it is flush

with the handle of the measuring tool.

To remove the battery pack(23), press the release

buttons(19) and pull the battery pack out of the battery

bay(18). Do not use force to do this.

Operation

uProtect the measuring tool from moisture and direct

sunlight.

uDo not expose the measuring tool to any extreme tem-

peratures or variations in temperature. For example,

do not leave it in a car for extended periods of time. In

case of large variations in temperature, allow the measur-

ing tool to adjust to the ambient temperature before put-

ting it into operation. The precision of the measuring tool

may be compromised if exposed to extreme temperat-

ures or variations in temperature.

uMake sure that the measuring tool is correctly accli-

matised. In case of large variations in temperature, accli-

matisation can take up to 60minutes. This may be the

case, for example, if you store the measuring tool in a cool

car and then perform a measurement in a warm building.

uAvoid hard knocks to the measuring tool or dropping

it. After severe external influences and in the event of ab-

normalities in the functionality, you should have the

measuring tool checked by an authorised Bosch after-

sales service agent.

Switching On and Off

To take a measurement, fold the protective cap(1) up-

wards. Make sure that the infrared sensor is not closed

off or covered while working.

To switch on the measuring tool, press the on/off

button(9). A start sequence will appear on the display(14).

The measuring tool begins to take measurements as soon as

the start sequence has finished and does so continuously un-

til it is switched off.

Note: In the first few minutes, the measuring tool may self-

calibrate several times, as the sensor temperature and ambi-

ent temperature have not yet been brought into line. Per-

forming sensor calibration again enables precise measure-

ment.

During this time, the temperature indicator may show ~. The

thermal image will freeze briefly during sensor calibration. If

the ambient temperature fluctuates significantly, this effect

is increased. If possible, you should therefore turn on the

measuring tool a few minutes before starting to measure, so

that the tool can stabilise thermally.

To switch off the measuring tool, press the on/off

button(9) again. The measuring tool saves all settings and

then switches itself off. Close the protective cap(1) to trans-

port the measuring tool safely.

In the main menu, you can choose whether and after how

long the measuring tool automatically switches off (see

"Main Menu", page11).

If the battery pack or the measuring tool is not within the op-

erating temperature range specified in the technical data,

the measuring tool will switch off automatically after a brief

warning (see "Errors – Causes and Corrective Measures",

page13). Allow the measuring tool to reach the correct

temperature and then switch it back on.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7CX | (27.01.2022)

10 | English

Measurement Preparations

Setting the emissivity for surface temperature

measurements

The emissivity of an object depends on the material and the

structure of its surface. This specifies how much infrared

thermal radiation the object emits compared with an ideal

radiant warmer (black body, emissivity ε=1) and accord-

ingly has a value between 0 and 1.

To determine the surface temperature, the tool performs a

contactless measurement of the natural infrared thermal ra-

diation emitted by the object at which the tool is aimed. To

ensure correct measurement, the emissivity setting on the

measuring tool must be checked before every measure-

ment and adapted to the measuring object if necessary.

The preset emissivities in the measuring tool are reference

values.

You can select one of the preset emissivities or enter an ex-

act numerical value. Set the required emissivity via the

<Measurement>→ <Emissivity> menu (see "Main Menu",

page11).

uTemperature measurements will only be correct if the

emissivity setting and the emissivity of the object

match.

The lower the emissivity, the greater the effect of the reflec-

ted temperature on the measuring result. Always adjust the

reflected temperature when changing the emissivity. Set the

reflected temperature via the <Measurement>→

<Reflected temp.> menu (see "Main Menu", page11).

Temperature differences allegedly shown by the measuring

tool may be caused by different temperatures and/or differ-

ent emissivity levels. If the emissivity levels are very differ-

ent, the depicted temperature differences may differ consid-

erably from the actual temperature differences.

If there are multiple objects made of different materials or

that have different structures in the measuring range, the

displayed temperature values are only accurate for the ob-

jects that match the emissivity setting. For all other objects

(with different emissivity levels), the displayed colour differ-

ences can be used as an indication of temperature relation-

ships.

Information about the Measuring Conditions

Highly reflective or shiny surfaces (e.g. shiny tiles or pol-

ished metals) may significantly distort or impair the results

shown. If necessary, mask the measuring surface with a

dark, matt adhesive tape that conducts heat well. Allow the

tape to briefly reach the correct temperature on the surface.

Make sure that a favourable measuring angle is used on re-

flective surfaces in order to ensure that the thermal radiation

reflected by other objects does not distort the result. For ex-

ample, the reflection of your own emitted body heat may in-

terfere with the measurement when measuring head-on from

a perpendicular position. On a level surface, the outline and

temperature of your body could therefore be displayed (re-

flected value), and these values do not correspond to the ac-

tual temperature of the measured surface (emitted value or

real value of the surface).

Measuring through transparent materials (e.g. glass or trans-

parent plastics) is fundamentally not possible.

Consequently, the more suitable and stable the measuring

conditions are, the more accurate and reliable the measure-

ment readings are. Not only do significant fluctuations in the

temperature of the environmental conditions have an im-

pact, the accuracy can also be impaired by significant fluctu-

ations in the temperatures of the object being measured.

Infrared temperature measurement is impaired by smoke,

steam/high humidity or dusty air.

Information for achieving improved measurement accuracy:

– Move as close as possible to the object to be measured to

minimise interfering factors between you and the surface

to be measured.

– Ventilate indoor areas prior to measurement, especially

when the air is contaminated or extremely steamy. Once

ventilated, allow the room to reacclimatise a while until it

returns to the usual temperature.

Assigning Temperatures on the Basis of the Scale

A scale(g) is shown on the right-hand side of the

display. The values at the top and bottom end are

oriented to the maximum(f) and minimum(h)

temperature recorded in the thermal image. For

the scale, 99.8% of the total pixels are evalu-

ated. Colours are assigned to temperature values

with a uniform distribution in the image (lin-

early).

Different shades can therefore be used to assign

temperatures within these two limit values. For

example, a temperature that is exactly between

the maximum and minimum value is assigned to

the centre colour range of the scale.

To determine the temperature of a specific area, move the

measuring tool so that the crosshairs with temperature

display(k) are aimed at the required point or area. In the

automatic setting, the colour spectrum of the scale is always

distributed linearly (=uniformly) across the entire measur-

ing range between the maximum and minimum temperat-

ures.

The measuring tool displays all measured temperatures in

the measuring range in relation to one another. If heat is dis-

played as blue in the colour palette in an area, for example in

a colour representation, this means that the blue areas are

among the colder measured values in the current measuring

range. However, these areas may still be in a temperature

range which could cause injuries in certain circumstances.

You should therefore always note the temperatures dis-

played on the scale or at the crosshairs themselves.

Functions

Adjusting the Colour Display

Depending on the measurement conditions, different colour

palettes may make it easier to analyse the thermal image and

1 609 92A 7CX | (27.01.2022) Bosch Power Tools

English | 11

display objects or circumstances more clearly in the display.

This does not affect the measured temperatures. The only

change is the way in which the temperature values are dis-

played.

To change the colour palette, remain in measuring mode and

press the right-hand(8) or left-hand(12) arrow button.

Superimposition of Thermal Image and Real

Image

For improved orientation (=local assignment of the thermal

image displayed), with matched temperature ranges, a real

visual image can additionally be inserted.

Note: The superimposition of the real image and thermal im-

age corresponds exactly at a distance of 0.55m. If the tool is

closer to or further away from the object being measured,

this fundamentally results in misalignment of the real image

and thermal image. This misalignment can be compensated

for with the GTCTransferSoftware.

The measuring tool camera offers you the following options:

–Complete infrared image

Only the thermal image is displayed.

–Picture-in-picture

The thermal image displayed is cropped and the sur-

rounding area is shown as a real image. This setting im-

proves the local assignment of the measuring range.

–Transparency

The thermal image displayed is placed on top of the real

image in such a way that it is transparent. This enables

improved detection of objects.

You can select the setting by pressing the up(5) or

down(10) arrow buttons.

Fixing the Scale

The colour distribution in the thermal image is adjusted auto-

matically but can be fixed by pressing the right-hand func-

tion button(7). This enables a comparison to be made

between thermal images taken under different temperature

conditions (e.g. when checking several rooms for thermal

bridges). It also allows an extremely cold or hot object to be

hidden in the thermal image. This object would otherwise

distort the image (e.g. a radiator as a hot object when

searching for thermal bridges).

To switch the scale back to automatic, press the right-hand

function button(7) again. The temperatures are now dy-

namic again and adapt to the measured minimum and max-

imum values.

Measuring Functions

To call up further functions that may be helpful for the dis-

play, press theFunc(6) button. Use the left-hand arrow

button(12) or the right-hand arrow button(8) to navigate

through the displayed options to select a function. Select a

function and press theFunc(6) button again.

The following measuring functions are available:

–<Automatic>

Colours are distributed automatically in the thermal im-

age.

–<Heat detector>

Only the warmer temperatures in the measuring range are

displayed as a thermal image in this measuring function.

The area outside these warmer temperatures is shown as

a real image in grey scale. The depiction in grey scale pre-

vents coloured objects from being wrongly associated

with temperatures (e.g. a red cable in the control cabinet

when searching for overheated components). Adjust the

scale using the up arrow button(5) and down arrow

button(10). This expands or reduces the temperature

range, thereby expanding or reducing the thermal image.

The measuring tool continues to measure minimum and

maximum temperatures and displays these at the ends of

the scale(g).

–<Cold detector>

Only the colder temperatures in the measuring range are

displayed as a thermal image in this measuring function.

The area outside these colder temperatures is shown as a

real image in grey scale to prevent coloured objects from

being wrongly associated with temperatures (e.g. a blue

window frame when searching for faulty insulation). Ad-

just the scale using the up arrow button(5) and down ar-

row button(10). This expands or reduces the temperat-

ure range, thereby expanding or reducing the thermal im-

age. The measuring tool continues to measure minimum

and maximum temperatures and displays these at the

ends of the scale(g).

–<Manual>

If greatly deviating temperatures are measured in the

thermal image (e.g. a radiator as a hot object when

searching for thermal bridges), the available colours are

distributed among a large number of temperature values

in the range between the maximum and the minimum

temperature. This can result in a situation where subtle

temperature differences can no longer be shown in detail.

To obtain a detailed depiction of the temperature range to

be examined, take the following steps: After switching

to<Manual> mode, you can set the maximum and the

minimum temperature. Doing this enables you to set the

temperature range that is relevant to you and in which

you would like to detect subtle differences. The<Reset

scale> setting automatically readjusts the scale to the

measured values in the infrared sensor's field of view.

Main Menu

To access the main menu, first press theFunc(6) button to

call up the measuring functions. Now press the right-hand

function button(7).

–<Measurement>

▪<Emissivity>(c)

A selection of saved emissivities is available for some

of the most common materials. Select the relevant ma-

terial in the <Material> menu item. The corresponding

emissivity is shown in the line beneath. If you know the

Bosch Power Tools 1 609 92A 7CX | (27.01.2022)

12 | English

exact emissivity of the object you want to measure,

you can also set it as a numerical value in the

<Emissivity> menu item.

▪<Reflected temp.>(b)

Setting this parameter can improve the accuracy of the

measuring result, especially with low-emissivity

(=high-reflection) materials. In some situations (espe-

cially in indoor areas) the reflected temperature cor-

responds to the ambient temperature. If there are ob-

jects with greatly deviating temperatures close to

highly reflective objects, this value should be adjusted

as the measurement may be affected.

–<Display>

▪<Centerspot>(k)

The point is displayed in the centre of the thermal im-

age and shows you the measured temperature value at

this point.

▪<Hotspot>(j): <ON>/<OFF>

The hottest point (= measuring pixel) is indicated by

red crosshairs in the thermal image. This facilitates the

search for critical areas (e.g. a loose contact terminal

in the control cabinet).

▪<Coldspot>(l): <ON>/<OFF>

The coldest point (= measuring pixel) is indicated by

blue crosshairs in the thermal image. This facilitates

the search for critical areas (e.g. a leak in a window).

▪<Color scale> (g): <ON>/<OFF>

–<WiFi> (d): <ON>/<OFF>

(see "Data Transfer", page12)

–<Tool>

▪<Language>

Under this menu item, you can select the language

used in the display.

▪<Time & Date>(a)

To change the time and date shown in the measuring

tool, call up the <Time & Date> submenu. This sub-

menu not only allows you to set the time and date but

also to change their respective formats. To exit the

<Time> and <Date> submenu, press either the right-

hand function button(7) to save the settings, or the

left-hand function button(13) to discard the changes.

▪<Audio Signals>: <ON>/<OFF>

Under this menu item, you can switch the audio signals

on or off.

▪<Shutdown Time>

Under this menu item, you can select the time interval

after which the measuring tool will automatically

switch off if no buttons are pressed. You can also deac-

tivate automatic switch-off by selecting the<Never>

setting.

▪<Delete All Images>

Under this menu item, you can delete all the files in the

internal memory at once. Press the right-hand arrow

button(8) for <More> to enter this submenu. Then

press either the left-hand function button(13) to de-

lete all files, or the right-hand function button(7) to

cancel.

▪<Tool Information>

Under this menu item, you can access information

about the measuring tool. There you will find the serial

number of the measuring tool and the installed soft-

ware version.

You can also press the measuring button(17) to exit any

menu and return to the home screen.

Documenting Measurements

Saving Measurements

The measuring tool begins to take measurements as soon as

it is switched on and does so continuously until it is switched

off.

To save an image, point the camera at the required measur-

ing object and press the "Save" button(11). The image is

saved in the internal memory of the measuring tool. Alternat-

ively, press the measuring button(17) (pause). The meas-

urement is frozen and shown in the display. This enables you

to carefully view the image and to make retrospective adjust-

ments (e.g. to the colour palette). If you do not wish to save

the frozen image, restart measuring mode by pressing the

measuring button(17). If you wish to save the image in the

internal memory of the measuring tool, press the "Save"

button(11).

Calling Up Saved Images

Proceed as follows to call up saved thermal images:

– Press the left-hand function button(13). The most re-

cently saved photo now appears in the display.

– Press the right-hand(8) or left-hand(12) arrow button to

switch between the saved thermal images.

You can also display the thermal image taken as a full-screen

image by pressing on the up arrow button(5).

Deleting saved images

Change to the gallery view to delete individual thermal im-

ages:

– Press the right-hand function button(7) under the waste

paper basket symbol.

– Confirm the process by pressing the left-hand function

button(13) or cancel the deletion by pressing the right-

hand function button(7).

In the <Delete All Images> menu, you can delete all the files

in the internal memory at the same time. Press the Func(6)

button to call up the measuring functions. Now press the

right-hand function button (7) and select <Tool>→ <Delete

All Images>. Press the right-hand arrow button(8) to enter

this submenu. Then press either the left-hand function

button(13) to delete all files, or the right-hand function

button(7) to cancel.

Data Transfer

Data Transfer via USB Port

Open the cover on the micro USB port(3). Connect the mi-

cro USBport(4) of the measuring tool to your computer via

the micro USBcable(24) provided.

1 609 92A 7CX | (27.01.2022) Bosch Power Tools

English | 13

Now press the on/off button(9) to switch on the measuring

tool.

Open the file browser on your computer and select the

GTC_400C drive. The saved files can be copied from the in-

ternal memory of the measuring tool, moved to your com-

puter or deleted.

As soon as you have finished the required operation, discon-

nect the drive from the computer following the standard pro-

cedure and then use the on/off button(9) to switch the

measuring tool off again.

Caution: Always disconnect the drive from your operating

system first (eject drive), as failure to do so may damage the

internal memory of the measuring tool.

Remove the micro USB cable during the measurement oper-

ation and close the cover(3).

Always keep the flap of the USB port closed so that dust and

splashes cannot enter the housing.

Note: Use USB to connect the measuring tool to a computer

only. The measuring tool may be damaged if connected to

other devices.

Post-Editing the Thermal Images

You can post-edit the saved thermal images on your com-

puter if it uses a Windows operating system. To do so, down-

load the GTC Transfer software from the product page for

the measuring tool at www.bosch-professional.com.

Data transmission via WLAN

The measuring tool is equipped with a Wi‑Fi® interface which

enables the saved images taken by your measuring tool to be

wirelessly transmitted to a mobile device.

Special Bosch applications (apps) are available for this use.

They can be downloaded in the store corresponding to your

device:

In addition to the wireless data transfer of your images, the

Bosch applications make it possible for you to use an exten-

ded range of functions and make it easier to post-edit and

forward measured data (e.g. via e-mail). Information about

system requirements for a Wi‑Fi® connection can be found

on the Bosch website at www.bosch-professional.com.

To activate or deactivate the Wi‑Fi® connection on the meas-

uring tool, call up the main menu, use the buttons to

select<WiFi> and activate or deactivate it. The indicator(d)

appears in the display when the Wi‑Fi® is activated. Ensure

that the Wi‑Fi® interface is activated on your mobile device.

The connection between the mobile device and the measur-

ing tool can be established after the Bosch application has

been started (if the Wi‑Fi® modules are activated). To do

this, follow the instructions in the application (app).

Errors – Causes and Corrective Measures

In the event of a fault, the measuring tool will restart and can then continue to be used. If the fault persists, the following over-

view may help you.

Error Cause Corrective measure

Measuring tool cannot be

switched on.

Battery pack or batteries

empty

Charge the battery pack or change the batteries.

Battery pack too hot or too

cold

Allow the battery pack to reach the correct temperature or

change it.

Measuring tool too hot or too

cold

Allow the measuring tool to reach the correct temperature.

Image memory full Transfer the images to another storage medium (e.g. com-

puter) when necessary. Then delete the images in the internal

memory.

Image memory defective Format the internal memory by deleting all images. If the

problem persists, send the measuring tool to an authorised

Bosch after-sales service centre.

Measuring tool faulty Send the measuring tool to an authorised Bosch after-sales

service centre.

Measuring tool cannot be con-

nected to a computer.

Measuring tool not recognised

by computer.

Check whether the driver on your computer is up to date. It

may be necessary to have a newer operating system version

on your computer.

USB port or USB cable defect-

ive

Check whether the measuring tool can be connected to a dif-

ferent computer. If not, send the measuring tool to an author-

ised Bosch after-sales service centre.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7CX | (27.01.2022)

14 | English

Glossary of terms

To find out more, visit: www.bosch-professional.com.

Infrared thermal radiation

Infrared thermal radiation is electromagnetic radiation emit-

ted by every body above 0Kelvin (−273°C). The amount of

radiation depends on the temperature and the emissivity of

the body.

Emissivity

The emissivity of an object depends on the material and the

structure of its surface. This specifies how much infrared

thermal radiation the object emits compared with an ideal

radiant warmer (black body, emissivity ε=1) and accord-

ingly has a value between 0 and 1.

Thermal bridge

A thermal bridge is defined as a position on the external wall

of a building, where there is a localised increase in heat loss

due to a structural defect.

Thermal bridges can lead to an increased risk of mould.

Reflected Temperature/Reflectivity of an Object

The reflected temperature is the thermal radiation that is not

emitted by the object itself. Depending on the structure and

material, background radiation is reflected in the object to

be measured, therefore distorting the actual temperature

result.

Distance from the Object

The distance between the object being measured and the

measuring tool influences the captured area size per pixel.

You can capture increasingly large objects as the distance

from the object becomes greater.

Distance (m) Size of infrared

pixels (mm)

Infrared range

width×height

(m)

0.5 3 –0.5×0.4

1 6 –1×0.75

2 12 –2.05×1.5

5 30 –5.1×3.8

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Only store and transport the measuring tool in a suitable

container, such as the original packaging. Do not affix any

stickers near to the sensor on the measuring tool.

Keep the measuring tool clean at all times. A dirty infrared

sensor(16) may impair the measuring accuracy.

When cleaning the measuring tool, ensure that no liquids

enter the tool.

Do not attempt to remove dirt from the infrared sensor(16)

or camera(15) using sharp objects. Do not wipe over the in-

frared sensor and camera (risk of scratching).

Please contact an authorised Bosch after-sales service

centre if you want to have your measuring tool recalibrated.

If repairs are required, send in the measuring tool in its ori-

ginal packaging.

The integrated button cell may only be removed for disposal

by qualified personnel.

There are no parts which can be serviced by the user on the

measuring tool. Opening the housing shell can destroy the

measuring tool.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No. 8A, Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Tel.: (03) 79663194

Toll-Free: 1800 880188

Fax: (03) 79583838

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.com.my

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

The recommended lithium-ion batteries are subject to legis-

lation on the transport of dangerous goods. The user can

transport the batteries by road without further require-

ments.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for-

warding agency), special requirements on packaging and la-

belling must be observed. For preparation of the item being

shipped, consulting an expert for hazardous material is re-

quired.

Dispatch battery packs only when the housing is undam-

aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat-

tery in such a manner that it cannot move around in the

packaging. Please also observe the possibility of more de-

tailed national regulations.

Disposal

Measuring tools, rechargeable/non-re-

chargeable batteries, accessories and pack-

aging should be sorted for environmental-

friendly recycling.

1 609 92A 7CX | (27.01.2022) Bosch Power Tools

中文 | 15

Do not dispose of the measuring tools or bat-

tery packs/batteries with household waste.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see

"Transport", page14).

中文

安全规章

必须阅读并注意所有说明。如果不按照

给出的说明使用测量仪，可能会影响集

成在测量仪中的保护功能。请妥善保存

这些说明。

u仅允许由具备资质的专业人员使用原装备件修理

测量仪。如此才能够确保测量仪的安全性能。

u请勿在有易燃液体、气体或粉尘的潜在爆炸性环

境中使用测量仪。测量仪器内可能产生火花并点

燃粉尘和气体。

u切勿打开充电电池。可能造成短路。

u如果充电电池损坏或者未按照规定使用，充电电

池中会散发出有毒蒸汽。充电电池可能会燃烧或

爆炸。工作场所必须保持空气流通，如果身体有

任何不适必须马上就医。蒸汽会刺激呼吸道。

u如果充电电池使用不当或者损坏，可能会有易燃

的电解液从充电电池中流出。避免与之接触。如

果意外碰到，用水冲洗。如果电解液碰到眼睛，

还要寻求医疗帮助。从充电电池流出的液体会刺

激或灼伤皮肤。

u钉子、螺丝刀等尖锐物品或外力作用可能会损坏

充电电池。有可能出现内部短路、蓄电池燃烧、

发出烟雾、爆炸或过热。

u当电池盒不用时，将它远离其他金属物体，例如

回形针、硬币、钥匙、钉子、螺钉或其他小金属

物体，以防一端与另一端连接。电池端部短路会

引起燃烧或火灾。

u只能将此充电电池用在制造商的产品中。这样才

能确保充电电池不会过载。

u请只用制造商推荐的充电器充电。不可以使用针

对某些特定蓄电池的充电器，为其它的蓄电池充

电，可能引起火灾。

保护充电电池免受高温（例如长期阳光

照射）、火焰、脏污、水和湿气的侵

害。有爆炸和短路的危险。

u在测量仪上进行任何工作（例如安装、维护等）

以及搬运、保存测量仪之前，都必须从设备中取

出电池或蓄电池。无意间操作起停开关可能会造

成伤害。

u电池适配器仅用于特定的博世测量仪，不允许配

合电动工具使用。

u长时间不用时，请将电池从测量仪中取出。在长

时间存放于测量仪中的情况下，蓄电池可能会腐

蚀以及自行放电。

u保护好测量仪，尤其是避免摄像头和红外镜头区

域受到湿气、雨雪、灰尘和脏污的影响。接收镜

头可能会蒙上一层雾气或脏污，使测量结果失

真。错误的设备设置及其它环境影响因素可能会

导致测量错误。显示的物体温度可能会过高或过

低，因而当触摸物体时可能会发生危险。

u热成像中较高的温度差可能会导致即使温度较高

也显示出与低温相关的颜色。触摸这类表面可能

会导致烫伤。

u只有当设置的辐射率和物体辐射率一致时，才能

正确测量温度。显示的物体温度可能会过高或过

低，因而当触摸物体时可能会发生危险。

u切勿将本测量仪直接对准太阳或 CO₂ 高性能激光

器。这可能导致探测器损坏。

u本测量仪装备了一个无线接口。必须注意本地运

行限制，例如在飞机上或医院里。

产品和性能说明

请注意本使用说明书开头部分的图示。

按照规定使用

本热成像摄像头用于以非接触方式测量表面温度。

显示的热成像显示了热成像摄像头视野范围内的温

度分布，因而能够用不同颜色区别显示温度偏差。

这样一来，在正确的使用条件下，本设备能无接触

地分析表面和物体的温差或温度异常，使零部件和/

或薄弱位置变得可见，例如：

– 隔热和保温层（例如找出热桥），

– 地板和墙壁中的主动导热管或热水管（例如地

暖），

– 过热的电气部件（例如保险丝或端子）

– 故障或损坏的机器部件（比如故障的滚珠轴承导

致过热）。

本测量仪不适用于测量气体的温度。

不允许使用本测量仪测量人体和动物的温度或用于

其他医疗目的。

本测量仪适合在室内和室外使用。

图示组件

机件的编号和仪器详解图上的编号一致。

(1) 可视摄像头和红外线传感器保护盖

(2) 序列号

(3) Micro USB插口盖板

(4) Micro-USB插口

(5) 向上箭头键

(6) 测量功能键Func

(7) 切换温度刻度自动固定/右侧功能键

(8) 向右箭头键

Bosch Power Tools 1 609 92A 7CX | (27.01.2022)

16 | 中文

(9) 电源键

(10) 向下箭头键

(11) 保存键

(12) 向左箭头键

(13) 图库键/左侧功能键

(14) 显示屏

(15) 可视摄像头

(16) 红外线传感器

(17) 测量暂停/启动按钮

(18) 充电电池盒

(19) 充电电池/蓄电池适配器的解锁按键

(20) 蓄电池适配器密封帽

(21) 蓄电池适配器外壳

(22) 外壳开口

(23) 充电电池a)

(24) Micro-USB电缆

(25) 蓄电池适配器

(26) 保护袋

a) 图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围

中。

显示元件

(a) 时间/日期

(b) 反射温度显示

(d) Wi‑Fi®显示已接通/关闭a)

(e) 充电电量指示灯

(f) 测量范围内表面最高温度显示

(g) 刻度尺

(h) 测量范围内表面最低温度显示

(i) 固定温度刻度图标

(j) 热点显示

(k) 带温度显示的十字线

(l) 冷点显示

(m) 图库图标

a) Wi‑Fi®是Wi‑Fi Alliance®注册商标。

技术参数

热成像摄像头 GTC 400 C

物品号 3 601 K83 1..

红外线传感器分辨率 160 × 120像素

温度灵敏性 <50毫开尔文

自由光谱区 8−14微米

视野（FOV） 53 × 43度

焦距 ≥0.3米

焦点固定

热成像刷新速率 9赫兹

温度分辨率 0.1摄氏度

表面温度测量范围 –10至+400摄氏度

表面温度测量精度A)B)

–10至≤ +10摄氏度

> 10至≤ 100摄氏度

> +100摄氏度

±3摄氏度

±3%

显示屏类型 TFT

显示屏尺寸 3.5"

显示屏分辨率 320 × 240像素

图片格式 .jpg

每次存储过程的存储图像 1张热成像（截屏）

1张可视实像，包括温度值（元数据）

内部图像存储器中的图像数量 500

内置可视摄像头分辨率 640 × 480像素

蓄电池（碱-锰）

充电电池（锂离子）

4 × 1.5伏特LR6（AA）（带蓄电池适配器）

10.8伏特/12伏特

操作时间

– 蓄电池（碱-锰） 2.0小时

1 609 92A 7CX | (27.01.2022) Bosch Power Tools

中文 | 17

热成像摄像头 GTC 400 C

– 充电电池（锂离子）C)D) 9.0小时

USB接口 2.0

电源系统时间

– 纽扣电池 CR2450（3伏锂离子蓄电池）

– 电池使用寿命约 60个月

无线连接 WLAN

WLAN最大发射功率 45毫瓦

WLAN工作频率范围 2402–2480吉赫

特殊吸收率（躯干，每10克身体组织平均值） < 0.22瓦/公斤

重量符合EPTA-Procedure01:2014

– 带充电电池 0.54–0.74公斤C)

– 带蓄电池 0.49公斤

尺寸（长 × 宽 × 高） 63 ×95 ×235毫米

防护类型（电池盒除外） IP53

允许的环境条件

– 充电时建议的环境温度 0至+35摄氏度

– 工作温度 –10至+45摄氏度

– 带充电电池存放时 –20至+50摄氏度

– 不带充电电池存放时 –20至+70摄氏度

基准高度以上的最大使用高度 2000米

脏污程度符合IEC61010-1 2E)

最大空气相对湿度F) 90%

推荐的充电电池 GBA 10,8 V

GBA 12 V

推荐的充电器 GAL 12…

GAX 18…

A) 当环境温度在20摄氏度至23摄氏度之间、辐射率大于0.999、测量距离为0.3米、工作时间大于5分钟、孔径为60毫米

时

B) 加上与使用相关的偏差（比如反射、距离、环境温度）

C) 视所使用的充电电池而定

D) 当环境温度为20–30摄氏度时

E) 仅出现非导电性污染，不过有时会因凝结而暂时具备导电性。

F) 根据标准VDI 5585

使用附带的充电电池所测得的技术数据。

型号铭牌上的序列号(2)是您的测量仪的唯一识别号。

安装

供电

本测量仪可以使用一般的电池也可以使用博世锂离

子蓄电池。

带蓄电池适配器运行（可拆卸）（见图A和B）

电池应装在电池适配器中。

u电池适配器仅用于特定的博世测量仪，不允许配

合电动工具使用。

如要装入蓄电池，请将电池适配器的外壳(21)推入

电池仓(18)中。根据密封帽(20)上的图示将蓄电池

放入外壳中。将密封帽推到外壳上，直至听到卡止

声。

如要取出蓄电池，请按压密封帽(20)的

解锁按键(19)，然后拔下密封帽。注意

电池不要掉出。支撑住测量仪，向上对

准电池仓(18)。取出电池。如要取出电

池仓内部的外壳(21)，则将手伸入外壳

中，然后轻轻按压侧壁将其从测量仪中取出。

提示：请勿使用工具（例如螺丝刀）来取出蓄电

池，否则外壳可能会破裂。

务必同时更换所有的电池。请使用同一制造厂商所

生产的相同容量电池。

u长时间不用时，请将电池从测量仪中取出。在长

时间存放于测量仪中的情况下，蓄电池可能会腐

蚀以及自行放电。

Bosch Power Tools 1 609 92A 7CX | (27.01.2022)

18 | 中文

带充电电池运行（见图C）

提示：如果使用的充电电池与测量仪不匹配，则可

能会导致功能失灵或测量仪损坏。

u请只使用在技术参数中列出的充电器。只有这些

充电器才与可用在本测量仪上的锂离子蓄电池相

匹配。

可以随时为锂离子电池充电，不会缩短电池的使用

寿命。如果充电过程突然中断，也不会损坏电池。

如要装入已充电的充电电池(23)，请将该电池推入

电池仓(18)中，直至能感觉到它卡入且与测量仪手

柄平齐。

如要取出充电电池(23)，请按压解锁按键(19)，然

后将充电电池从电池仓(18)中拔出。在此过程中请

勿过度用力。

运行

u不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接

照射在仪器上。

u请勿在极端温度或温度波动较大的情况下使用测

量仪。比如请勿将测量仪长时间放在汽车内。温

度波动较大的情况下，使用测量仪之前先使其温

度稳定下来。如果仪器曝露在极端的气候下或温

差相当大的环境中，会影响仪器的测量准确度。

u注意测量仪正确的气候适应性。温度波动较大

时，气候适应时长最多为60分钟。比如，如果将

测量仪存放在温度较低的车中，然后在温暖的建

筑中进行测量，则可能是这种情况。

u避免测量仪剧烈碰撞或掉落。在发生强烈的外界

作用后以及功能异常时，应将测量仪交由授权的

Bosch售后服务点进行检查。

接通/关闭

测量时打开保护盖(1)。在工作中请注意不要封闭或

遮挡红外线传感器。

如要接通测量仪，请按压电源开关(9)。在显示屏

(14)中显示启动序列。启动顺序结束后，测量仪立

刻开始测量并自动连续运行直至关闭。

提示：在最初几分钟内，测量仪可能会自动频繁调

校，因为此时传感器温度和环境温度尚未完成匹

配。重新调校传感器后可以精确测量。

在这段时间内可以用~标记温度显示。热成像在传感

器调校期间会短时冻结。当环境温度剧烈波动时，

该影响加剧。因此，应尽可能地在开始测量前的几

分钟接通测量仪，使其热稳定。

如要关闭测量仪，请重新按压电源键(9)。测量仪保

存所有设置，然后自动关闭。请合上保护盖(1)，以

确保安全运输测量仪。

您可以在主菜单中选择是否以及多久之后自动关闭

测量仪(参见 “主菜单”, 页19)。

如果充电电池或测量仪超出技术参数规定的工作温

度，则测量仪在短促警告(参见 “故障 – 原因和解

决措施”, 页21)后自动关闭。使测量仪冷却，然

后再次接通。

测量准备

调整表面温度测量的辐射率

物体辐射率取决于其表面的材质和结构。它表示，

与理想的热辐射器（黑色物体，辐射率ε=1）相

比，该物体发出的红外热辐射量，数值在0至1之

间。

要确定表面温度，请以非接触方式测量所显示物体

发射出的天然红外热辐射。为了确保正确测量，必

须在每次测量前检查测量仪上设置的辐射率，必要

时与测量物体进行匹配。

测量仪中预设的辐射率为基准值。

您可以选择一个预设好的辐射率，或者输入一个具

体的数值。通过菜单<测量>→ <辐射率>设置所需

的辐射率 (参见 “主菜单”, 页19)。

u只有当设置的辐射率和物体辐射率一致时，才能

正确测量温度。

辐射率越小，反射温度对测量结果的影响越大。因

此，在更改辐射率时务必调整反射温度。通过菜单<

测量>→ <反射温度>调整反射温度 (参见 “主菜

单”, 页19)。

测量仪显示的假定色差可能是由不同的温度和/或不

同的辐射率导致的。如果辐射率差别较大，显示的

温差会明显偏离实际温差。

如果测量范围内有不同材料或不同结构的多个测量

物体，那么显示的温度值仅对与设定的辐射率相匹

配的物体精确。对于所有其它（具有不同辐射率

的）物体，显示的色差可以用作温度关系提示。

测量条件提示

高反射或光泽表面（例如光泽的瓷砖或光亮的金

属）可能严重影响显示的测量结果或导致其失真。

需要时用导热良好的深色亚光胶带贴住测量面。让

胶带短暂地在表面上调温。

对于反射表面请确保良好的测量角度，这样其它物

体的反射热辐射不会使测量结果失真。例如，从前

面垂直测量时，您自身的体热辐射会影响测量。在

测量平整表面时，这样会显示您的身体轮廓和体温

（反射值），而非被测表面的本来温度（表面的测

得值或实际值）。

原则上，无法穿过透明材料（例如玻璃或透明塑

料）进行测量。

测量条件越好越稳定，测量结果就越确切可靠。这

不仅与环境条件的温度波动相关，所测物体剧烈的

温度波动也会影响精度。

烟、蒸汽/高湿度或含有粉尘的空气将影响红外温度

测量。

提高测量精度的提示：

– 请尽可能靠近测量物体，将您与测量表面之间的

干扰因素降至最低。

– 在测量前为室内通风，尤其是当空气较脏或有大

量水汽时。通风后使房间调温一会儿，直至重新

达到常温。

1 609 92A 7CX | (27.01.2022) Bosch Power Tools

中文 | 19

根据刻度匹配温度

显示屏的右侧显示有刻度(g)。上端和下端

的数值对应于热成像中测得的最高温度(f)

或最低温度(h)。为该刻度尺计算整个像素

的99.8%。热成像中颜色与温度值划分是

均匀（线性）分配的。

因而可以利用不同的色调在这两个边界值

范围内分配温度。正好位于最高值和最低

值中心的温度例如已分配给刻度中间的颜

色区域。

在测定具体范围的温度时，请移动测量仪，使带有

温度显示的十字线(k)对准需要测量的点或范围。在

自动设置中，刻度的色谱总是线性（=均匀）地分配

在最高和最低温度之间的整个测量范围上。

测量仪显示测量范围内所有测得的温度，相互之间

成比例显示。如果在某个范围内，例如在某个彩色

显示图内，调色板中的热量显示为淡蓝色，那么说

明淡蓝色范围属于当前测量范围内温度相对较低的

测量值。但是这些范围却可能处于一个可导致受伤

的温度区域内。因此，请始终在刻度表上或直接在

十字线上观察显示的温度。

功能

彩色显示的匹配

根据测量情况，不同的调色板可以方便热成像的分

析，并清晰地在显示屏上显示物体或实际情况。这

不会影响测得的温度。它只改变温度值的显示。

切换调色板时，请停留在测量模式，按压向右箭头

键(8)或向左箭头键(12)。

热成像和真实图像重叠

为了更好地定位（=所显示热成像的空间位置匹

配），可以在调整好温度范围后另外叠加一张视觉

真实图像。

提示：真实图像和热成像的叠加在0.55米的距离上

最准确。如果与测量物体的距离存在偏差，则受原

理限制，会导致真实图像和热成像偏移。该偏移可

以通过GTC Transfer软件进行补偿。

本测量仪具有以下功能：

–100%红外图像

仅显示热成像。

–画中画

显示的热成像经过剪裁，四周区域显示真实图

像。该设置改进了测量范围的局部分配。

–透明度

显示的热成像以透明的形式叠在真实图像上方。

这样能够更好地识别物体。

通过按压向上箭头键(5)或向下箭头键(10)，您可以

选择该设置。

固定刻度

热成像中的颜色分配是自动进行调整的，但是可以

通过按压右侧功能键(7)进行冻结。这样就可以对不

同温度条件下测得的热成像进行比较（例如在检测

多个空间的热桥时）或者在热成像中隐藏极冷或极

热的物体，否则可能会扭曲（比如查找热桥时将散

热器测为高温物体）。

如需重新将刻度切换为自动，请再次按下右侧功能

键(7)。温度现在重新动态变化，根据测得的最高值

和最低值进行调整。

测量功能

如需调用其它可在显示中提供帮助的功能，请按压

按键Func(6)。在显示的选项中用向左箭头键(12)

或向右箭头键(8)导航，以选择某个功能。选择一个

功能，然后再次按下按键Func(6)。

有以下测量功能可用：

–<自动>

在热成像中自动进行颜色分配。

–<热态搜索器>

在该测量功能下只会把测量范围内较热的温度显

示为热成像。这些较热温度以外的范围将显示为

灰阶真实图像。通过灰阶进行显示可以避免将彩

色物体错误地与温度联系起来（例如在查找过热

的零部件时与电气柜内的红色电缆混淆）。用向

上箭头键(5)和向下箭头键(10)调整刻度。这样可

以作为热成像放大或缩小显示的温度范围。本测

量仪仍然同时测量最低和最高温度，并显示在刻

度(g)的两端。

–<冷态搜索器>

在该测量功能下只会把测量范围内较冷的温度显

示为热成像。这些较冷温度以外的范围将显示为

灰阶真实图像，以免将彩色物体错误地与温度联

系起来（例如在查找有问题的绝缘层时与蓝色窗

框混淆）。用向上箭头键(5)和向下箭头键(10)调

整刻度。这样可以作为热成像放大或缩小显示的

温度范围。本测量仪仍然同时测量最低和最高温

度，并显示在刻度(g)的两端。

–<手动>

如果热成像中测得的温差较大（例如在检查热桥

时将散热器测为高温物体），那么可用的颜色将

分布在最高和最低温度之间的众多温度值上。这

可能会导致无法再详细地显示细微的温差。为了

能够详尽地显示待检查的温度范围，请按以下方

式操作：在切换到<手动>模式后，您可以设置最

高或最低温度。这样就可以设定与您相关的温度

范围，从而能够识别细微的区别。在<复位标尺>

设置中，刻度又可以根据红外传感器视野范围内

的测量值自动进行调整。

主菜单

如需进入主菜单，请按下按键Func(6)，以调出测

量功能。现在按下右侧功能键(7)。

–<测量>

▪<辐射率> (c)

对于若干最常见材料，有已存储的辐射率可供

选择。在菜单项<材料>中选出合适的材料。相

Bosch Power Tools 1 609 92A 7CX | (27.01.2022)

20 | 中文

应辐射率显示在下面一行中。如果您已知测量

物体的确切辐射率，也可在菜单项<辐射率>中

以数值形式设置该辐射率。

▪<反射温度> (b)

这个参数的设置可以改善测量结果，特别是对

于辐射率较低（=高反射）的材料。在某些情况

下（尤其是在室内），反射温度就是环境温

度。如果反射强烈的物体附近有温差较大的物

体会影响测量，那么应调整该数值。

–<显示>

▪<中心点> (k)

该点显示在热成像的中间，为您显示此位置上

测得的温度值。

▪<热点> (j)：<打开>/<关闭>

在热成像中用红色十字线标记最热点（=测量像

素）。这样可以更轻松地查找临界位置（比如

开关柜中松动的触点端子）。

▪<冷点> (l)：<打开>/<关闭>

在热成像中用蓝色十字线标记最冷点（=测量像

素）。这样可以更轻松地查找临界位置（比如

窗中的不密封位置）。

▪<色标> (g)：<打开>/<关闭>

–<WiFi> (d): <打开>/<关闭>

(参见 “数据传输”, 页20)

–<设备>

▪<语言>

在该菜单项下，您可以选择显示中使用的语

言。

▪<时间/日期> (a)

如要更改测量仪中的时间和日期，请调出子菜

单<时间/日期>。除了调整时间和日期外，还可

以在该子菜单中更改其相应的格式。如要离开

子菜单<时间>和<日期>，请按压右侧功能键

(7)以保存设置或按压左侧功能键(13)以放弃改

动。

▪<信号音>：<打开>/<关闭>

您可以在该菜单项下打开/关闭信号音。

▪<关闭时间>

您可以在该菜单项中选择测量仪在不按压任何

按键时自动关闭的时间间歇。选择设置<切勿

>，您也能停用自动关闭。

▪<删除所有图像>

您可以在该菜单项下一次性删除内部存储器中

的所有文件。按压<更多>的向右箭头键(8)，以

便进入子菜单。然后按压左侧功能键(13)以删

除所有文件，或按压右侧功能键(7)以取消该过

程。

▪<设备信息>

您可以在该菜单项下调出关于测量仪的信息。

您在这里可找到测量仪的序列号和安装的软件

版本。

如要退出任一菜单并返回标准显示屏，您也可按压

测量按键(17)。

记录测量结果

保存测量结果

测量仪接通后立刻开始测量并连续运行直至关闭。

如需保存图像，请将摄像头对准所需的测量物体，

然后按下保存键(11)。图像将被保存在测量仪的内

部存储器中。也可以按下测量键(17)（暂停）。测

量被冻结，并显示在显示屏上。这使您可以仔细查

看图像并进行后续调整（例如调色板）。如果不想

保存冻结的图像，则可以通过测量键(17)再次启动

测量模式。如需将图像保存在测量仪的内部存储器

中，请按下保存键(11)。

调取保存的图像

如需调取保存的热成像，请按如下方式操作：

– 按压左侧功能键(13)。现在，显示屏中显示最后

保存的图片。

– 按压向右箭头键(8)或向左箭头键(12)，在保存的

热成像之间切换。

您可以通过按压向上箭头键(5)将记录的热成像显示

为全图像。

删除保存的图像

如需删除特定的热成像，请进入图库视图：

– 按下回收站图标下的右侧功能键(7)。

– 通过左侧功能键(13)确认该过程或通过按压右侧

功能键(7)取消该删除过程。

<删除所有图像>

可以在菜单<删除所有图像>中一次性删除内部存储

器中的所有文件。按压按键Func(6)，以调出测量

功能。现在按压右侧功能键(7)并选择<设备>→ <删

除所有图像>。按压向右箭头键(8)，以进入子菜

单。然后按压左侧功能键(13)以删除所有文件，或

按压右侧功能键(7)以取消该过程。

数据传输

通过USB接口传输数据

打开Micro-USB插口的盖子(3)。将测量仪的Micro-

USB插口(4)通过随附的Micro-USB线(24)与您的计

算机连接在一起。

现在通过电源开关(9)接通测量仪。

在您的计算机上打开文件浏览器并选择驱动器

GTC_400C。从测量仪内部存储器可复制已存的文

件，将其移动到您的计算机上或删除。

一旦所需的过程结束后，请按标准流程将驱动器从

计算机上脱开，然后通过电源开关(9)再次关闭测量

仪。

注意：请始终先从您的操作系统上移除驱动器（弹

出驱动器），否则可能会损坏测量仪的内部存储

器。

在测量运行期间请移除Micro-USB线，并合上盖板

(3)。

请始终保持USB接口盖板关闭，以免灰尘或溅水进

入壳体内。

提示：仅可通过USB线将测量仪连接到计算机上。

如果连接其他设备，则可能损坏测量仪。

热成像的再处理

保存的热成像可以在计算机上Windows操作系统下

进行再处理。为此，请在本测量仪的产品网页上下

1 609 92A 7CX | (27.01.2022) Bosch Power Tools

ページが読み込まれています...

Bosch GTC 400 C Professional ユーザーマニュアル

ブランド: Bosch

モデル: GTC 400 C Professional

カテゴリー: 測定

タイプ: ユーザーマニュアル

PDFをダウンロードします

報告

Bosch GTC 400 C Professional ユーザーマニュアル

Bosch GTC 400 C Professional ユーザーマニュアル

関連論文

その他のドキュメント