Bosch Wallscanner 取扱説明書

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7JX (2022.05) T / 171

en Original instructions

zh 正本使用说明书

zh 原始使用說明書

ko 사용 설명서 원본

th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ

id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan

Orisinal

vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng

1 609 92A 7JX

Wallscanner D-tect 200 C

Professional

2 |

English ...................................................Page 10

中文 ....................................................... 页34

繁體中文.................................................. 頁55

한국어 ...............................................페이지 76

ไทย...................................................... หน้า 99

Bahasa Indonesia..................................... Halaman 126

Tiếng Việt............................................... Trang 150

1 609 92A 7JX | (10.05.2022) Bosch Power Tools

| 3

(1) (2)

(2)

(3)

(4)

(5)

(9)

(10)

(11)

(6)

(7)

(8)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7JX | (10.05.2022)

4 |

(21)

(23)

(22)

(24)

(1)

(5)

(20)

(19)

(5)

1 609 92A 7JX | (10.05.2022) Bosch Power Tools

| 5

1

12

4

3

A

B

(25) (9)

(10)

(25) (26) (9)

(27)

(28)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7JX | (10.05.2022)

6 |

A

B

C

x

y

1 609 92A 7JX | (10.05.2022) Bosch Power Tools

| 7

+

CR 2032

3V

+

CR 2032

3V

D(29)

(30) (31)

(29)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7JX | (10.05.2022)

8 | English

Table of Contents

Safety Instructions .................................................................................... page10

Product Description and Specifications ........................................................ page12

Intended Use....................................................................................... page12

Product Features ................................................................................. page12

Technical Data..................................................................................... page13

Operation................................................................................................. page15

Measuring Tool Power Supply................................................................ page16

Operation with lithium-ion rechargeable battery pack (seefigureA) ...... page16

Operation with non-rechargeable batteries (seefigureB)..................... page17

Starting Operation ............................................................................... page17

Switching on/off ............................................................................ page17

Overview of the measuring modes.......................................................... page18

Measuring Mode <Object Detection> .................................................... page18

How it Works ................................................................................. page18

Change the wall type....................................................................... page19

Wall Type <Brick / Universal>......................................................... page19

Wall Type <Concrete>.................................................................... page19

Wall Type <Drywall> ...................................................................... page19

Wall Type <Panel Heating>............................................................. page19

Wall Type <Vertical Coring Brick>................................................... page19

Wall Type <Horizontal Coring Brick>............................................... page20

Wall Type <Early Age Concrete>..................................................... page20

Change the view............................................................................. page20

<Spot View> ................................................................................ page20

<Object View> ............................................................................. page21

<Signal View 2D> ......................................................................... page23

<Signal View> .............................................................................. page24

Measuring Mode <Leakage Detection>.................................................. page24

Measuring Mode <Distance Measurement> ........................................... page25

Save/transfer the measuring results ....................................................... page25

1 609 92A 7JX | (10.05.2022) Bosch Power Tools

English | 9

Saving Measuring Results as an Image ............................................... page25

Data transfer via USB Type-C® interface ............................................ page25

Data Transfer via SD Card................................................................ page26

Main Menu.......................................................................................... page26

Navigating in the menu.................................................................... page26

Menu options................................................................................. page26

Measuring Tool Software Update............................................................ page27

Errors– Causes and Corrective Measures................................................ page28

Maintenance and Service............................................................................ page28

Maintenance and Cleaning .................................................................... page28

Inserting/Changing the Coin Cell (seefigureD)................................... page28

After-Sales Service and Application Service............................................. page29

You can find further service addresses at:.......................................... page29

Transport ........................................................................................... page29

Disposal ............................................................................................. page30

Battery packs/batteries:.................................................................. page30

Additional information for Australia ........................................................ page30

Correct operation........................................................................... page30

Usage exclusion zones .................................................................... page30

Bosch Power Tools 1 609 92A 7JX | (10.05.2022)

10 | English

English

Safety Instructions

All instructions must be read and observed. The safeguards in-

tegrated into the measuring tool may be compromised if the

measuring tool is not used in accordance with these instructions.

STORE THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE.

uHave the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only ori-

ginal replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is

maintained.

uDo not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flam-

mable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool,

which can ignite dust or fumes.

uDo not open the battery. There is a risk of short-circuiting.

uIn case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The

battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek med-

ical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the

respiratory system.

uIf used incorrectly or if the battery is damaged, flammable liquid may be ejected

from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accident-

ally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes,

seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause irrita-

tion or burns.

uThe battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or

by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery

to burn, smoke, explode or overheat.

uWhen the battery is not in use, keep it away from paper clips, coins, keys, nails,

screws or other small metal objects that could make a connection from one ter-

minal to another. A short circuit between the battery terminals may cause burns or a

fire.

uOnly use the battery with products from the manufacturer. This is the only way in

which you can protect the battery against dangerous overload.

uOnly charge the batteries using chargers recommended by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type of battery may pose a fire risk when used with a

different battery.

1 609 92A 7JX | (10.05.2022) Bosch Power Tools

English | 11

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense

sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion

and short-circuiting.

uThe measuring tool may not be 100% accurate for technological reasons. To

eliminate hazards, familiarise yourself with further sources of information, such

as building plans and photographs taken during construction, etc. before carry-

ing out any drilling, sawing or routing work on walls, ceilings or floors. The accur-

acy of the measuring tool may be affected by environmental influences, such the level

of humidity or there being other electronic devices nearby. The structure and condi-

tion of the walls (e.g. damp, building materials containing metal, electrically conduct-

ive wallpaper, insulating materials, tiles) and the number, type, size and position of

the objects may distort the measuring results.

uIf there are gas pipes in the building, check to ensure that none of them have

been damaged after completing any work on walls, ceilings or floors.

uSwitch off power consumers and make sure that live cables are de-energised be-

fore drilling, sawing or milling into walls, ceilings or floors. After performing any

kind of work, check to ensure that objects placed on the substrate are not live.

uWhen attaching objects to dry walls, and in particular when attaching them to

the substructure, check to ensure that both the wall and the fastening materials

have a sufficient load-bearing capacity.

WARNING

Ensure that the coin cell is kept out of the reach of children. Coin

cells are dangerous.

uCoin cells must never be swallowed or inserted into any other part of the body. If

you suspect that someone has swallowed a coin cell or that a coin cell has

entered the body in another way, seek medical attention immediately. Swallow-

ing coin cells can result in severe internal burns and death within 2 hours.

uEnsure that coin cell replacement is carried out properly. There is a risk of explo-

sion.

uOnly use the coin cells listed in this operating manual. Do not use any other coin

cells or other forms of electrical power supply.

uDo not attempt to recharge the coin cell and do not short circuit the coin cell. The

coin cell may leak, explode, catch fire and cause personal injury.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7JX | (10.05.2022)

12 | English

uRemove and dispose of drained coin cell correctly. Drained coin cell may leak and

damage the product or cause personal injury.

uDo not overheat the coin cell or throw it into fire. The coin cell may leak, explode,

catch fire and cause personal injury.

uDo not damage the coin cell and take the coin cell apart. The coin cell may leak, ex-

plode, catch fire and cause personal injury.

uDo not allow damaged coin cells to come into contact with water. Leaking lithium

may mix with water to create hydrogen, which could cause a fire, an explosion, or per-

sonal injury.

uIf the coin cell holder cannot be closed correctly and fully, stop using the measuring

tool, remove the coin cell and have the measuring tool repaired.

Product Description and Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The measuring tool is intended for the detection of objects in walls, ceilings and floors.

Depending on the material and condition of the base material, it is possible to detect

metal objects, wooden beams, plastic pipes, conductors and cables.

The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring

tool on the graphic page.

(1) Top marking aid

(2) Wheel

(3) Slot for microSD card

(4) USB Type-C® porta)

(5) Left-hand and right-hand marking aids

(6) Right-hand function button

(7) Right-hand arrow button

(8) On/off button

(9) Rechargeable battery/battery adapter release buttonb)

(10) Rechargeable batteryb)

1 609 92A 7JX | (10.05.2022) Bosch Power Tools

English | 13

(11) Gripping surface

(12) Down arrow button

(13) Screenshot button

(14) Left-hand arrow button

(15) Left-hand function button

(16) Red start button

(17) Up arrow button

(18) Display

(19) Sensor area

(20) Serial number

(21) Protective bag

(22) Carrying strap

(23) USB Type-C® cable

(24) Caseb)

(25) Battery bay

(26) Non-rechargeable batteries

(27) Battery adapter cap

(28) Battery adapter cover

(29) Coin cell holder

(30) Coin cell port

(31) Coin cell

a) USBType-C® and USB-C® are trademarks of USB Implementers Forum.

b) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can

find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Universal detector D-tect 200 C

Article number 3601K816K0

3601K816B0

Max. object detection depthA)

– In dry concrete

▪Metal objects 200mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7JX | (10.05.2022)

14 | English

Universal detector D-tect 200 C

▪Other objects 80mm

– Metal objects in early age concrete 60mm

– Wooden beams in dry walls 38mm

– Objects in horizontally perforated bricks 50mm

– Objects in other supported wall types 80mm

Accuracy of object centre measurementA) ±5mm

Accuracy of indicated object depthA)

– In dry concrete ±5mm

– In early age concrete ±10mm

Minimum distance between two neighbouring objectsA) 40mm

Accuracy of distance measurementB) ±10mm/m

Radar sensor

– Operating frequency range 1.8–5.8GHz

– Max. transmission power 0.00001mW

Inductive sensor

– Operating frequency range 48–52kHz

– Max. magnetic field strength (at10m) 20dBµA/m

Max. altitude 2000m

Relative air humidity max. 90%

Relative air humidity max. for "live" material identifica-

tion

50%

Pollution degree according to IEC 61010-1 2C)

Measuring tool power supply

– Rechargeable battery (Li-ion) 10.8V/12V

– Non-rechargeable batteries (alkaline manganese) 4×1.5V LR6 (AA)

(withbattery adapter)

Approx. operating time

– Rechargeable battery (Li-ion) 6h

– Non-rechargeable batteries (alkaline manganese) 2h

Backup power supply for saving the time

1 609 92A 7JX | (10.05.2022) Bosch Power Tools

English | 15

Universal detector D-tect 200 C

– Coin cell CR2032

(3 V lithium battery)

– Battery life approx. 12months

Weight according to EPTA-Procedure01:2014

– With rechargeable battery 0.69−0.70kgD)

– With non-rechargeable batteries 0.64 kg

Dimensions (length×width×height) 231×106×112mm

Protection ratingE) IP 5X

Recommended ambient temperature during charging 0 °Cto+35 °C

Permitted ambient temperature during operation –10°C to +50°C

Permitted ambient temperature during storage –20°C to +70°C

Recommended rechargeable batteries GBA 10,8V 2.0Ah

GBA 10,8V 3.0Ah

GBA 12V 2.0Ah

GBA 12V 3.0Ah

Recommended chargers GAL 12…

GAX 18…

A) Depends on material and size of the objects, as well as material and condition of the substrate

and the selected view. The best results can be obtained in homogeneous, dry substrates. In ad-

dition, a deviation in the indicated object depth of ±0.5mm/cm for objects deeper than 60mm

must be taken into account.

B) Depends on the material and condition of the substrate

C) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by

condensation is expected.

D) Depends on battery in use

E) The lithium-ion battery and AA1 battery adapter are not covered by IP5X.

The serial number(20) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

uThe accuracy and detection depth of the measuring result may be negatively af-

fected if the condition of the substrate is unfavorable.

Operation

uProtect the measuring tool from moisture and direct sunlight.

uDo not expose the measuring tool to any extreme temperatures or variations in

temperature. In case of large variations in temperature, leave the measuring tool

Bosch Power Tools 1 609 92A 7JX | (10.05.2022)

16 | English

to adjust to the ambient temperature before switching it on. The accuracy of the

measuring tool and the functionality of the display may be compromised if exposed to

extreme temperatures or variations in temperature.

uAvoid hard knocks to the measuring tool or dropping it. After severe external influ-

ences and in the event of abnormalities in the functionality, you should have the

measuring tool checked by an authorised Bosch after-sales service agent.

uCertain ambient conditions fundamentally impair the measuring results. These

include, e.g. the proximity of devices that generate strong electric, magnetic or

electromagnetic fields, moisture, metal building materials, foil-laminated insula-

tion materials or conductive wallpaper or tiles. Therefore, also refer to other in-

formation sources (e.g. construction plans) before drilling, sawing or routing into

walls, ceilings or floors.

uHold the measuring tool by the intended gripping surface (11) only, so as not to

influence the measurement.

uDo not attach any stickers or labels to the sensor area(19) on the rear of the

measuring tool. Metal labels in particular will affect measuring results.

Do not wear gloves when taking measurements and make sure that you

are properly earthed. If you are not properly earthed, the material identifica-

tion of "live" wires may be impaired.

When taking measurements, avoid devices that emit strong electric, mag-

netic or electromagnetic fields. If possible, deactivate all tools whose radi-

ation could interfere with the measurement and switch off the corresponding

functions or tools.

Measuring Tool Power Supply

The measuring tool can be operated either with conventional non-rechargeable batteries

or with a Bosch lithium-ion battery.

Operation with lithium-ion rechargeable battery pack (seefigureA)

uUse only the chargers listed in the technical data. Only these chargers are matched

to the lithium-ion battery of your measuring tool.

Note: The use of batteries unsuitable for your measuring tool can lead to malfunctions or

damage to the measuring tool.

Note: Lithium-ion rechargeable batteries are supplied partially charged according to in-

ternational transport regulations. To ensure full rechargeable battery capacity, fully

charge the rechargeable battery before using your tool for the first time.

To insert the charged battery pack(10), slide it into the battery bay(25) until you feel it

engage.

1 609 92A 7JX | (10.05.2022) Bosch Power Tools

English | 17

To remove the battery pack(10), press the release buttons (9) and pull the battery pack

out of the battery bay(25). Do not use force to do this.

Operation with non-rechargeable batteries (seefigureB)

It is recommended that you use alkaline manganese batteries to operate the measuring

tool.

The batteries are inserted into the battery adapter.

uThe battery adapter is intended only for use in designated Bosch measuring

tools and must not be used with power tools.

To insert the batteries, slide the receptacle (28) of the battery adapter into the battery

bay(25). Place the batteries in the receptacle as shown in the picture on the cap(27).

Slide the cap over the receptacle until you feel it click into place.

To remove the batteries(26), press the release buttons(9) of the cap(27)

and pull off the cap. Make sure that the batteries do not fall out by holding the

measuring tool with the battery bay(25) facing upwards. Remove the batter-

ies. To remove the receptacle(28) from inside the battery bay, reach into the

receptacle and pull it out of the measuring tool, applying light pressure to the

side wall as you do so.

Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same man-

ufacturer and which have the same capacity.

uTake the batteries out of the measuring tool when you are not using it for a pro-

longed period of time. The batteries can corrode and self-discharge during pro-

longed storage in the measuring tool.

Starting Operation

Switching on/off

uBefore switching on the measuring tool, ensure that the sensor area(19) is dry.

If necessary, use a cloth to dry the measuring tool.

uIf the measuring tool has been exposed to a significant change in temperature,

leave it to adjust to the ambient temperature before switching it on.

To switch on the measuring tool, press either the on/off button(8) or the red start

button(16).

To switch off the measuring tool, press the on/off button(8) again.

If no button on the measuring tool is pressed for approx.5minutes and the measuring

tool is not moved, the measuring tool will automatically switch itself off to preserve bat-

tery life. You can change the switch-off time in the main menu(see "Main Menu",

page26).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7JX | (10.05.2022)

18 | English

Overview of the measuring modes

The measuring tool has the following measuring modes:

–<Object Detection>: For detecting objects in walls, floors and ceilings,

–<Leakage Detection>: For detecting leaks,

–<Distance Measurement>: For measuring distances.

You can change the measuring mode in the main menu(see "Main Menu", page26).

Measuring Mode <Object Detection>

How it Works

The measuring tool checks the substrate of the sensor area. Objects that are different

from the material of the wall are detected.

If multiple objects are located over each other in the wall, the display will indicate the ob-

ject whose surface is nearest to the measuring tool.

Detectable objects

– Plastic pipes (e.g. water-filled plastic pipes, such as underfloor or wall heating pipes,

etc. with a diameter of at least 10mm, or empty pipes with a diameter of at least

20mm in solid surrounding material)

– Electrical cables (regardless of whether live or not)

– Three-phase power cables (e.g. to oven)

– Low-voltage cables (e.g. doorbell, telephone, network, smart home)

– All types of metal pipe, rod or carrier (e.g. steel, copper, aluminium)

– Reinforcing steel

– Wooden beams

– Cavities

Special measuring cases

Unfavourable conditions fundamentally impair the measuring result:

– Multi-layered walls

– Empty plastic pipes and wooden beams in cavities and lightweight partition walls

– Objects lying at an angle in the wall

– Metal surfaces and moist areas; if in a wall, these may be displayed as objects under

certain conditions (e.g. high moisture content).

Please note that concrete requires several months to dry out completely.

– Cavities in a wall; these may be displayed as objects

– Proximity to devices that generate strong magnetic or electromagnetic fields, e.g. mo-

bile phone base stations or generators

1 609 92A 7JX | (10.05.2022) Bosch Power Tools

English | 19

uBefore drilling, sawing or routing into walls, refer to other sources of informa-

tion to ensure that you eliminate hazards. Since the measuring results can be influ-

enced by ambient conditions or the wall material, there may be a hazard even though

the indicator does not indicate an object within the sensor range.

Change the wall type

Always set the appropriate wall type for best possible measuring results. To do this, re-

peatedly press the left-hand(14) or right-hand arrow button(7) until the required wall

type is displayed. Press the red start button(16) to accept the selection.

The maximum measuring depth is 8cm. Any deviations from this value are described in

the individual wall types and views.

Wall Type <Brick / Universal>

The<Brick / Universal> wall type is suitable for most applications in solid masonry or

other homogeneous materials. It displays plastic pipes and metal objects as well as elec-

trical and other cables. Cavities in masonry or empty plastic pipes with a diameter of less

than 2cm may not be displayed.

Wall Type <Concrete>

The<Concrete> wall type is suitable for applications in dry concrete. It displays plastic

pipes and metal objects as well as electrical and other cables. Empty plastic pipes with a

diameter of less than 2cm may not be displayed.

When selecting the wall type, you can additionally set the maximum measuring depth

between 8cm and 20cm.

Wall Type <Drywall>

The<Drywall> wall type is suitable for detecting timber joists and metal supports, as

well as electrical and other cables in drywalls (wood, plasterboard, etc.). Filled plastic

pipes and wooden beams appear identical on the display. Empty plastic pipes are not re-

cognised.

Wall Type <Panel Heating>

The<Panel Heating> wall type is especially suitable for detecting metal, metal-compos-

ite and water-filled plastic pipes and electrical cables. Empty plastic pipes are not dis-

played.

Wall Type <Vertical Coring Brick>

The<Vertical Coring Brick> wall type is especially suitable for applications in vertically

perforated bricks. Vertically perforated bricks are bricks with many small, mostly ver-

tical, cavities. It displays metal objects, electrical and other cables, as well as water-filled

plastic pipes. Cavities or empty plastic pipes may not be displayed.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7JX | (10.05.2022)

20 | English

Wall Type <Horizontal Coring Brick>

The<Horizontal Coring Brick> wall type is especially suitable for applications in hori-

zontally perforated bricks. Horizontally perforated bricks are bricks with a few, mostly

horizontal, cavities. It displays flat lying metal objects, electrical and other cables, as well

as water-filled plastic pipes up to a maximum measuring depth of 5cm. Cavities or

empty plastic pipes may not be displayed.

Wall Type <Early Age Concrete>

The<Early Age Concrete> wall type is especially suitable for applications in concrete

which has not yet fully cured and dried. Metal objects are displayed up to a maximum

measuring depth of 6cm. Plastic pipes and cables may not be displayed. A distinction

between live and voltage-free conductors is not possible.

Please observe that concrete requires several months to cure and dry completely.

Change the view

To change the view, repeatedly press the top(17) or bottom select button(12) until the

required view is displayed. Press the red start button(16) to accept the selection.

In the <Spot View>, a first measuring result is already displayed without moving the

measuring tool over the substrate. It is therefore particularly suitable for measurements

in corners or narrow places. The maximum measuring depth is 6cm. Objects found are

displayed with material properties, if available, but without depth information.

Whenever possible, you should also move the measuring tool over the substrate in

the<Spot View> to ensure the best possible measurements. Locating plastic pipes and

timber joints is particularly limited without moving the measuring tool.

1 609 92A 7JX | (10.05.2022) Bosch Power Tools

ページを読み込んでいます...

Bosch Wallscanner 取扱説明書

関連論文

その他の書類