Elinchrom ELC 125 / ELC 500 ユーザーマニュアル

ブランド: Elinchrom

モデル: ELC 125 / ELC 500

タイプ: ユーザーマニュアル

ELC

125/500

简介 4

ELC125、500特点 4

开始之前 4

用户安全信息 4

显示面板-仪表板菜单 4

白光造型灯 4

Skyport同步模式 4

菜单功能 4

闪光模式设置 4

更换闪光管 4

故障排除 4

处理与回收 4

技术数据 4

法律信息 4

美国及加拿大合规声明 4

ELC

125/500

用户手册 ELC 125/500 ELINCHROM — 239

Introduction

Dear photographer,

Thank you for buying the Elinchrom ELC 125 / 500

compact ash unit. All Elinchrom products are

manufactured using the most advanced technology.

Carefully selected components are used to ensure the

highest quality and the equipment is submitted to

many tests both during and after manufacture. We

trust that it will give you many years of reliable service.

Please read the instructions carefully before use, for

your safety and to obtain maximum benet from many

features.

Your Elinchrom-Team

240 — ELINCHROM ELC 125/500 用户手册

This manual may show images of products with

accessories, which are not part of sets or single units.

Elinchrom set and single unit congurations may change

without advice and may differ in other countries.

Please nd actual congurations at www.elinchrom.com

For further details, upgrades, news and the latest

information about the Elinchrom System, please regularly

visit the Elinchrom website. The latest user guides

and technical specications can be downloaded in the

“Support” area.

Technical data, features and functions of Elinchrom

ash units, accessories and the Skyport system may

change without advice. The listed values can differ due

to tolerances in components, or measuring instruments.

Technical data, subject to change. No guarantee for

misprints.

Keep this user manual for later information and

reference.

用户手册 ELC 125/500 ELINCHROM — 241

ELC 125、500

特点

ELC装置提供手动、运动、HSS和TTL模式。TTL（通过

镜头测光）模式让您可以利用数码相机自身的全自动曝光设

置。如果您希望使用手动模式或结合两种模式，该装置让您

可以在切换为手动模式时将TTL参数保存为起始参数。

该装置支持Skyport无线电遥控和HSS。它在低功率水平

下可提供快速闪光持续时间。

特点：

• 提供125和500瓦秒两个ELC版本，并且有手

动、TTL和HSS模式。

• ELC500有7档光圈值功率范围。

• 运动模式可实现最佳闪光持续时间。

• 白光LED造型灯功率有40个调节级别。

• 经最新固件更新后，发射器PRO可支持HSS和

TTL模式

• 分组颜色在Elinchrom侧面背光标识上会显示出

来。

• 用于固件更新的USB端口

以及3.5毫米同步插座

• Elinchrom标准配件安装座

• 7/8毫米伞柄

• 新的人体工学设计以及大尺寸OLED彩色显示屏

Elinchrom TTL 模式

• ELC500有7档光圈值功率范围

• TTL+/-3光圈值可按1/3步加以调整

• LED造型灯可按40个功率步数加以调整

242 — ELINCHROM ELC 125/500 用户手册

• 兼容Canon、Nikon、Fujilm、Sony、Olympus/

Panasonic和Pentax

手动模式

• 兼容所有Skyport发射器

• 闪光功率可按1/10光圈值步数进行调整

• 保存TTL功率作为手动模式的起点参数

开始之前

用户安全信息

• 闪光装置是强光源。请了解它们可能会对部分成人

和儿童造成的危险或不便。

• 尽可能避免他人未经允许接触闪光装置。

• 使闪光装置远离儿童！

• 根据安全法规，我们在此提醒您，这些电子闪光装

置不适合在过度潮湿或尘土飞扬的室外环境中使用，也不

得在由于温度骤变而导致冷凝后使用。防潮符合IP20标

准。

• 未经允许，请勿在限制区（例如医院、实验室等）

使用。

• 请勿在易燃、易爆材料附近使用。与任何物体保持

至少1米的距离。

• 未经警告，禁止对着拍摄对象的双眼闪光。近距离

使用可能会影响视力。

• 使用装置时的环境温度：最低-20°C(4°F)，最高

35°C(95°F)。储存温度：-10°C至60°C。

• 可能存在高电压和强电流，因此在操作装置时请遵

循所有常规安全措施。

• 外露端子存在高电压，切勿在未安装可正常工作的

闪光管时将闪光装置连接到电源上！

• 闪光系统使用高电压将电能存储在电容中。

• 即使这些装置已断开，很长一段时间内内部仍可能

存在电荷。内部有缺陷的充电电容器在使用时可能会爆炸，

所以一旦发现闪光装置有缺陷，切勿打开它。

用户手册 ELC 125/500 ELINCHROM — 243

• 为了您的安全，切勿打开或拆开闪光灯。只有经授

权的维修工程师可打开或尝试修理此装置。

• 更换配件前，请务必关闭闪光装置。

• 使用中或使用后，装置、闪光管及配件可能会非常

烫！为了避免伤害，操作时请使用绝热布，或等部件冷却后

再进行操作。避免阳光直射，因为这可能会令闪光装置发烫

并影响光电管效率。在潮湿条件下使用闪光装置时要采取防

潮保护，但确保通风降温！

• 严禁将任何物体插入通风孔。

• 仅可使用原装Elinchrom配件。损坏的电缆、玻璃

防护罩和外壳必须立即由客户服务部门更换。

警告：光敏感性／癫痫／痉挛

极少数人受到特定光带或闪光灯照射时会出现癫痫痉挛或短

暂性昏迷症状。而对于无痉挛或癫痫病史的人群，这些情况

也可能触发潜在的癫痫症状或痉挛。如果您或您的家人患有

癫痫或其他痉挛症状，使用EL装置前请咨询医生。

如果您或您的孩子拥有以下健康问题或症状，请立即停止使

用，并在重新使用前咨询医生：

• 晕眩

• 眼部或肌肉抽搐

• 迷失方向

• 不自主运动

• 视觉失真

• 失去意识

• 痉挛或抽搐

户外使用

注意！避免 ELC 受潮！

本产品应在干燥环境下使用，不应与水或灰尘接触。在潮湿

条件下应覆盖或以其他方式保护本装置。

切勿将ELC装置浸入淡水/海水中，切勿让它受潮。防潮符

合IP20标准。

244 — ELINCHROM ELC 125/500 用户手册

温度预防措施

为防止产品过热，充电模式或一般使用时不应覆盖本产品！

切勿在明火、加热器或直射阳光等热源（+60°C或更高）附

近使用本装置或将其置于这类环境下。

如果ELC装置曾暴露在非常冷的环境中，突然暴露于温暖

或潮湿的空气中可能会导致冷凝和故障。

闪光管和LED造型灯安全注意事项

• 闪光管和LED反光碗在使用中和使用后会非常烫！

• 在装置尚未冷却并从电源断开前，请勿触碰或更换

闪光管。

• 请勿对人直接近距离闪光。

• 请勿直视明亮的LED造型灯。

• 请勿在易燃、易爆材料附近使用。

操作说明

• ELC125、500小型闪光灯是多电压装置，可以在

100-240V/50–60Hz工况下操作。

• 将电源电缆插入电源接口（底面），并将其连接到

一个完全接地的插座上。

• 打开装置。

• 切勿在没有拿下黑色保护盖的情况下操作本装置。

• 按照指示说明安装配件。

安装配件

• 安装配件前，请务必关闭闪光装置。

• 断开电源电缆。

• 将闪光装置安装至三脚架并锁紧安全螺钉。

• 将反光罩卡栓的锁扣（位于

装置顶部）拨到“OPEN”（打开）

位置。

• 插入配件并顺时针转动，直到

听见它卡紧到位为止。

• 将反光罩卡栓的锁扣（位于装

用户手册 ELC 125/500 ELINCHROM — 245

置顶部）拨到“CLOSE”（关闭）位置。

• 检查反光罩是否安装妥当。

• 重新连接电源电缆并打开装置。请仅使用原装

Elinchrom配件和反光罩。保修不包含因第三方配件和反光

罩造成的损坏。

控制面板

1. 伞孔7/8毫米

2. 4.3’’彩色OLED显示屏

3. 常用功能按钮，可配置一个特定功能作为快速访问

功能

4. 造型灯按钮：短按（开/关）/长按（菜单访问）

5. 菜单导航按钮（向右/退出）或功率增大1级光圈值

6. 多功能滚动按钮（测试闪光灯、功率、导航）

7. 菜单导航按钮（向左/返回）或功率减小1级光圈值

8. 菜单访问

9. 开/关（红灯表示待机模式）

10. 光电管

8 67

246 — ELINCHROM ELC 125/500 用户手册

显示面板 - 仪表板

主仪表板显示基本设置信息。上方栏的颜色对应分组编号：

蓝色对应第1组，

黄色对应第2组，

红色对应第3组，

绿色对应第4组。

专用分组颜色在Elinchrom侧面背光标识以及显示屏上都

会显示出来。

可在附加项设置中将菜单背景色在黑白两色之间切换。

仪表板信息

未启用的设置不会显示在仪表板上。例如，如果造型灯关

闭，则造型灯图标不会出现在仪表板上。

ELC 输入端（底面）

1. 同步插口3.5毫米插头

2. USBMicro插口，仅用于更新。

3. 保险丝10A/250V，若要更换保险

丝，使用工具拔出保险丝座

4. 电源插口100-240V/50–60

Hz。

1 2

4 3

用户手册 ELC 125/500 ELINCHROM — 247

1. Skyport同步（n-正常，s-快速）。若需要更好的兼

容性和最大的距离范围，务必使用n-正常同步模式。

2. Skyport频率通道和分组编号

3. 光电管状态

4. 运动模式（整个功率范围下快速闪光持续时间）

5. 就绪音

6. 快速模式（快速回电）

7. LED造型灯状态

8. 将闪光灯功率增大1级光圈值

9. 将闪光灯功率减小1级光圈值

10. 闪光持续时间值。闪光持续时间仅在正常x-sync快

门速度（1/125或1/250秒，具体取决于DSLR相

机）下可见。

11. 上方栏的颜色表示分组

1 2 3 4 6

248 — ELINCHROM ELC 125/500 用户手册

TTL 模式

TTL（通过镜头测光）模式让您可以根据数码相机的距离利

用全自动曝光设置，增加一个空白空间。在转换为手动模式

时，TTL值会被自动保存。若要使装置以TTL模式工作，

请使用无线电遥控ElinchromPro并激活TTL功能。

固件更新

功能不断扩展和改进，务必给发射器Pro和ELC闪光装置

使用最新固件。

LED 造型灯

可通过造型灯专用按钮访问造型灯设置。

控制LED/造型灯菜单访问

• 短按造型灯按钮可打开ELC小型闪光装置的LED

灯。

• 长按造型灯按钮可打开造型灯设置菜单。

LED 造型灯菜单功能

长按造型灯按钮可进入造型灯设置菜单。您可以旋转滚动按

钮直接调整造型灯的功率。按压（向右）按钮可退出菜单。

LED 造型灯设置

若要访问造型灯模式按比例/自由、VFC（视觉闪光控制）

和没想到计时器，请按压（向左）按钮。使用滚动按钮（转

动）前往您想要修改的功能。现在按压滚动按钮激活选项并

选择（转动）该选项，然后按下以确认。

用户手册 ELC 125/500 ELINCHROM — 249

菜单选项说明操作方法

模式请在造型灯功率

值自由设置或按

比例设置之间

选择。

短按向左按钮，

使用滚动按钮更

改并确认

自由造型灯的功率值

不受闪光灯功率

值影响。

使用滚动按

钮设置该

值，该设置

会被自动保

存。

要修改此处设

置，按压向左

按钮进入菜单

选项。

按比例造型灯的功率值

随闪光灯功率值

变化。

VFC 开/关视觉闪光确

认。

计时器开/关造型灯在计时器

设置的时间范围

过后关闭。

计时器值造型灯计时

器，以秒为

单位

250 — ELINCHROM ELC 125/500 用户手册

Radio

(无线电）

Mode

(模式）

O（关）

Normal

（正

常）

Speed

（快速）

Group

(分组）

1-4

Frequency

(频率）

1-20

Flashmode

(闪光模式）

Flashmode

(闪光模式）

Standard

（标准）

Action

（运

动）

Recycling

time

(回电时间）

Fast

（快速）

Eco

（省

电）

Flashbefore

ready

(就绪前闪

光）

Yes

（是）

（否）

Photocell

(光电管）

Mode

（模式）

(开）

O

（关）

用户手册 ELC 125/500 ELINCHROM — 251

Extras

（附加项）

Autostand-

by（自动待

机）

O（关） 1-59分钟

Auto-o

（自动-关）

O（关） 1-60分钟

Auto-on

（自动-开）

Yes(是） No(

否）

Favourite

function

（常用功能）

Flashmode（闪光模式），Recyclingtime（回电时间）

，Flashbeforeready（就绪前闪光），

SkyportGroup（Skyport分组），PhotocellMode（光电管

模式），Background（背景）

Logomode

（标识模式）

Low（低），High（高），O（关），Lowon

ready（就绪时低），Highonready（就绪时高）

Logocolour

（标识颜色）

Group

colour

（分

组颜

色）

White

(白

色）

Readytone

（就绪音）

1-12

Readyvolume

（就绪音量）

O（关），Min（最低），Low（低）Default（默

认），High（高），Max（最高）

Errorvolume

（出错音量）

O（关），Min（最低），Low（低）Default（默

认），High（高），Max（最高）

Keyboard

click

（键盘点击）

O（关），Min（最低），Low（低）Default（默

认），High（高），Max（最高）

Background

(背景）

Black

（黑色）

White

（白色）

252 — ELINCHROM ELC 125/500 用户手册

Info（信息） Friendlyname

（昵称）

“ELCXXX-1”是默认名称（通过计算机设置），XXX=

125/500，具体取决于机器型号

Firmwarerev.（固

件版本）

*******

Skyport

ID（Skyport

编号）

*******

使用寿命以小时计(hhhh:mm)

Power-on

count（通电

次数）

装置打开的次数

Flashcount

（闪光次数）

闪光总次数

无线电功能及设置

ELC125/500装置支持发射器

PRO，确保装置和发射器Pro都使

用最新固件。

SKYPORT同步模式

Skyport选项允许您选择同步信号

的脉冲速度（正常或快速同步模

式）并设定分组和频道设置。

“正常”同步模式适合长距离工况并且是标准的同步模式。

未来相机也许要求更快的通信速度，此时可能会需要“快速”

同步模式。在快速同步模式下，适用距离范围要缩短大约

50%。这些设置的任何更改也必须应用于EL-Skyport无线

电发射器，以便设备之间能够相互通信！

备注：快速同步模式不应与HSS或HS选项混淆！我们建

议使用正常同步模式，这与大部分DSLR相机兼容。

用户手册 ELC 125/500 ELINCHROM — 253

最后您可选择想要使用的分组和频

率。更改分组设置以便实现更好的

控制，例如在主灯和副灯之间切

换。改变频道以防干扰。

闪光模式设置

运动模式

激活运动模式时，装置提供快速最

佳闪光持续时间，以抓拍慢动作。

回电时间

闪光模式菜单允许您将回电时间设置为快速或默认。

就绪前闪光如果激活了就绪前闪光功能，则可以在闪光装置

100%回电之前释放闪光，达到快速连拍的目的。

如果未激活，则装置只有在100%回电后才会释放闪光，从

而在任何功率水平下都可以实现精确曝光。

附加项

附加项菜单提供可单独调控的装

置设置：

自动待机、自动关、自动开（连

接电源时自动打开装置）、就绪

音、就绪音量、键盘点击和黑色或

白色背景。

使用常用功能按钮，可配置一个特

定功能作为快速访问功能。侧面

EL背光标识可以显示分组颜色或

设为白色，还可以调暗或关闭。

254 — ELINCHROM ELC 125/500 用户手册

信息

信息栏允许您查看装置昵称和一

系列当前使用情况统计数据，例

如装置的使用寿命和闪光管的使

用情况。

如果您希望对装置名称进行个性化

设置，使用IOS版的Elinchrom

应用或者WIN/MAC版的计算机

软件。名称会显示在信息栏中（昵称）。

快捷键：若要在仪表板工作模式下（未进入设置菜单）查看

装置昵称，可长按滚动按钮(7)。

备注：这项功能在计划于2019/20年推出的新版Elin-

chrom软件上才可使用。

用户手册 ELC 125/500 ELINCHROM — 255

更换闪光管

1. 关闭装置，拔下电源电缆。

2. 等待30分钟，此时正在进

行内部放电。闪光管和内部

反光碗可能非常烫！

3. 若要拆卸玻璃防护罩，您

需要使用TX10梅花头螺丝

刀。拆卸将玻璃防护罩固定

至内部反光碗金属环的三颗

螺丝钉。

4. 切勿触摸闪光管，请使用手套。小心拔出闪光管。小

心高压！切勿触碰破损的闪光管或电极！在这种情况

下请使用绝缘夹钳拆卸闪光管！

5. 插入新的闪光管，请使用手套。

6. 本装置只能使用Elinchrom原装闪光管，第三方闪光

管可能损坏闪光装置。

7. 请检查触发器卡夹紧紧夹牢闪光管。

8. 使用3颗TX10螺丝钉重新将玻璃防护罩安装至金

属环。

9. 确保所有部件都安装到位并测试装置。

故障排除软复位

要将所有设置恢复至默认值，同时按住

向左、向右按钮至少5秒。装置将重

启并清除所有工作参数。这不会重置“

信息”菜单中的计数。

警告信息

等待装置冷却。温度下降后装置即可恢复正常工作。

256 — ELINCHROM ELC 125/500 用户手册

错误表

错

误编

号

描述解决方法

1 电容器过电压

关闭装置，等待 2 分

钟后再重新开启。如

果错误重新出现，

则该装置需要由

Elinchrom 授权维修

中心进行检测。

4 充电超时

电压不远（充电

保持错误）

18 放电电路错误

32 灯头电路板类型不明

33 14 VDC 错误

用户手册 ELC 125/500 ELINCHROM — 257

ページが読み込まれています...

Elinchrom ELC 125 / ELC 500 ユーザーマニュアル

ブランド: Elinchrom

モデル: ELC 125 / ELC 500

タイプ: ユーザーマニュアル

PDFをダウンロードします

報告

Elinchrom ELC 125 / ELC 500 ユーザーマニュアル

Elinchrom ELC 125 / ELC 500 ユーザーマニュアル

関連論文

その他のドキュメント