Elinchrom ELB 500 TTL - Battery ユーザーマニュアル

Elinchrom LTD – ELB 500 Battery – 10.2017

USER MANUAL

GEBRAUCHSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION

MANUALE D’USO

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

MANUAL DO USUÁRIO

GEBRUIKSAANWIJZING

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

用户手册

ELB 500 LITHIUM ION BATTERY PACK





FR

IT



PT



RU

JP



EN

1

User Manual

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION 2

ELB 500 BATTERY CHARACTERISTICS 3

BEFORE YOU START 4

ELB 500 BATTERY FUNCTIONS 6

BATTERY CHARGING 7

BATTERY PACK CONNECTION 8

STORAGE AND TRANSPORTATION 10

DISPOSAL AND RECYCLING 10

TROUBLESHOOTING 11

LEGAL INFORMATION 11

EN

2

User Manual

INTRODUCTION

Dear photographer,

Thank you for buying the ELINCHROM ELB 500 Battery. All

Elinchrom products are manufactured using the most advanced

technology. Carefully selected components are used to ensure

the highest quality and the equipment is submitted to many tests

both during and after manufacture. We trust that it will give you

many years of reliable service. Please read the instructions carefully

before use, for your safety and to obtain maximum beneﬁt from

many features.

Your Elinchrom-Team

Please read carefully the notes about this manual. This manual may

show images of products with accessories, which are not part of

sets or single units. Elinchrom set and single unit conﬁgurations

may change without advice and may differ in other countries.

Please ﬁnd actual conﬁgurations at www.elinchrom.com

For further details, upgrades, news and the latest information

about the Elinchrom System, please regularly visit the Elinchrom

website. The latest user guides and technical speciﬁcations can be

downloaded in the “Support” area.

Technical data, features and functions of Elinchrom ﬂash

units, accessories and the EL-Skyport system may change

without advice. The listed values can differ due to tolerances in

components, or measuring instruments. Technical data, subject to

change. No guarantee for misprints.

Keep this user manual for later information and reference.

EN

3

User Manual

ELB 500 BATTERY CHARACTERISTICS

The Li-Ion battery pack you purchased is intended to be used with

the ELB 500 TTL ﬂash unit ONLY. Please use ONLY the original

Elinchrom ELB 500 Charger!

The number of ﬂashes may vary from battery to battery (due to

ageing, storage conditions etc). Used batteries may need to be

recycled. Check your local regulations!

AUTOMATIC FAULT DETECTION

The battery is equipped with a smart protection system permitting

automatic disconnection of the battery in case of temperature,

voltage or current range excessions.

NO MEMORY EFFECT

• Charging can be started and stopped at any charge level.

• There is no negative impact on Li-Ion cells caused by partial

charge and discharge cycles.

EN

4

User Manual

TECHNICAL DATA FOR ELB 500 TTL LI-ION BATTERY

Product name (product code) ELB 500 Battery (19297)

Compatible with ELB 500 TTL (10232.1)

ELB 500 Charger (19277)

Battery type Lithium-Ion 14.4V / 5 Ah

Energy 59 Wh

Charger input voltage range Universal input line

100V / 240V, 50-60 Hz

Battery recharging time at

90%

100 min. to 90%

Dimensions, L x H x D cm /

inches

16.3 x 9 x 4.9 / 6.4 x 3.5 x 1.9

Battery weight kg / lbs 0.73 kg / 1.6 lbs

BEFORE YOU START

SAFETY PROCEDURES

IMPORTANT! FOR YOUR SAFETY observe all cautionary

information provided in this manual. It is intended to highlight

potential safety hazards that can be associated with the misuse,

misapplication or damage to Lithium-Ion batteries.

• Do not use the battery for a purpose other than those

speciﬁed, USE WITH ELINCHROM EQUIPMENT ONLY!

• To recharge the ELB 500 Battery, use ONLY the Elinchrom

ELB 500 Charger. If the recharging operation fails to

EN

5

User Manual

complete even when a speciﬁed recharging time has

elapsed, immediately stop further recharging and disconnect

the charger.

• If the battery pack gives off odors, generates heat, becomes

discolored or deformed, or in any way appears abnormal

during use, recharging or storage, immediately remove it

from the equipment or Battery Charger and stop using it.

DO NOT USE A FAULTY, APPARENTLY DAMAGED OR

DEFORMED BATTERY PACK!

ELECTRICAL, CHEMICAL AND MECHANICAL HAZARDS

• Do not disassemble, open or modify the battery pack.

• Do not connect the positive (+) and negative (-) terminals with

a metal object such as wire. Do not transport or store the

battery pack together with metal objects such as necklaces,

hairpins, etc.

• Do not pierce the battery pack with a nail or other sharp

object, strike it with a hammer, or stand on it.

• Do not strike or throw the battery pack.

• If the battery pack leaks and electrolyte gets into the eyes,

do not rub them. Instead, rinse the eyes with clean running

water and immediately seek medical attention. Otherwise,

eye injury may result.

OTHER HAZARDS

Store the battery pack in a location where children cannot reach it.

Do not put the battery pack into a microwave oven or a pressurized

container.

EN

6

User Manual

CAUTION: OUTDOOR USE

PROTECT THE BATTERY PACK AGAINST HUMIDITY! This

product is designed for dry use only and should not come into

contact with water or dust. In humid conditions cover or otherwise

protect the battery. Do not immerse the battery pack in water /

seawater and do not allow it to get wet. The humidity protection

conforms to the norms of IP20.

TEMPERATURE PRECAUTIONS

To prevent overheating the product should not be covered whilst

in charge mode or in general use! Do not use, charge or leave the

battery pack near a heat source (+60°C or higher) such as open ﬁre,

a heater or direct sunlight. If the battery pack has been exposed to

very cold conditions, sudden exposure to warm or humid air may

cause condensation and malfunction.

ELB 500 BATTERY FUNCTIONS

3

2

4

1

EN

7

User Manual

1. Battery charger socket

2. State of charge LED Indicator

3. State of charge button

4. Battery terminals

BATTERY CHARGING

TO CHARGE YOUR BATTERY

To charge the battery, use only the Elinchrom ELB 500 Charger

(19277). First plug your charger into the battery charger socket

and then into your mains socket. The LED on the charger turns red

while charging. When the battery is fully charged:

1. The LED on the charger will start ﬂashing green.

2. The 4 LEDs on the battery are green while pressing on state

of charge button (3). Time out 3 sec.

3. The ELB 500 battery charges to 90% in approximately 100

minutes.

CHARGE DURATION

The charge duration will vary depending upon the battery’s state of

charge. The charge duration will be signiﬁcantly longer if the battery

has been left completely discharged for weeks.

The battery must be charged for 2 min to turn on the unit when it’s

fully discharged. When it’s in the sleep mode, it must be charged

for 6 min to switch on.

EN

8

User Manual

STATE OF CHARGE

The battery includes a monitoring circuit which shows the available

capacity of the battery when the state of charge button is pressed.

80 – 100 %

60 – 80 %

40 – 60 %

< 20 – 40 %

CHARGING / DISCHARGING RECOMMENDATIONS

• The battery pack can be used / discharged at ambient

temperatures from -10 °C to +60 °C.

• The battery pack can be charged at ambient temperatures

from 0 °C to +45 °C. Charging is not recommended at

temperatures below 0 °C.

BATTERY PACK CONNECTION

The ELB 500 Battery is intended to be used with the ELB 500 TTL

ﬂash unit ONLY.

TO CONNECT YOUR BATTERY TO THE ELB 500 TTL UNIT:

1. Place the ELB 500 unit on a ﬂat, dry and clean surface.

2. Place the charged ELB 500 Battery on a ﬂat, dry and clean

surface.

3. Place the ELB 500 over the ELB 500 Battery.

4. Press smoothly down onto the ELB 500 housing until you

EN

9

User Manual

hear two clicks (left/ right)

5. Visually check, that the battery pack is well connected on

both sides of the unit.

TO DISCONNECT THE BATTERY PACK FROM THE ELB 500 TTL UNIT:

1. Place the ELB 500 TTL pack on a ﬂat, dry and clean surface.

2. Press the locking buttons on both sides and lift the unit as

shown in the picture below.

Locking button

EN

10

User Manual

STORAGE AND TRANSPORTATION

• To improve the lifetime and security of your battery, please

disconnect the battery from the unit for storage, and

recharge the battery regularly every 3 to 6 months.

• To avoid progressive battery discharge (so called SELF-

DISCHARGE*) which can cause a DEEP DICHARGE

MODE**, please do not store fully charged battery packs

for more than 6 months without use. If you have several

batteries please use them all or alternate among them.

• Please refer to our separate TRAVELLING BY AIR AS A

PASSENGER Instructions (73042, orange leaﬂet) for current

transportation regulations.

*SELF-DISCHARGE MODE. Small losses of charge are observed

during storage of a charged battery (self-discharge), which is a

natural process. These losses are normal while the BMS (Battery

Management System) is active.

**DEEP DISCHARGE MODE. If the battery is not recharged over

a long period of time (several months or more), the self-discharge

process may progressively cause the battery to enter a state of

DEEP DISCHARGE.

DISPOSAL AND RECYCLING

This device has been manufactured to the highest standards from

materials, which can be recycled or disposed of in a manner that is

not environmentally damaging. The device may be taken back after

use to be recycled, provided that it is returned in a condition that is

the result of normal use. Any components not reclaimable will be

EN

11

User Manual

disposed of in an environmentally acceptable manner. If you have

any question on disposal, please contact your local ofﬁce or your

local ELINCHROM Distributors (please visit our website for a list of

all ELINCHROM Distributors worldwide).

TROUBLESHOOTING

The battery is equipped with a smart fault detection system

allowing it to disconnect automatically to prevent damage of

the Li-Ion cells. If the cause is removed, the battery will return

to the normal mode automatically. PLEASE CONTACT YOUR

DISTRIBUTOR if it’s impossible to recover the faulty battery.

LEGAL INFORMATION

FCC CLASS B COMPLIANCE STATEMENT

Product name ELB 500 Battery (19297)

Accessories ELB 500 Charger (19277)

Trade name ELINCHROM

Name of responsible

party

ELINCHROM LTD

Avenue de Longemalle 11

1020 Renens

VD / Switzerland

Phone +41 21 637 26 77

Fax +41 21 637 26 81

Email [email protected]

EN

12

User Manual

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is

subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if

not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

- Reorientate or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into a power outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/television

technician for help.

Modiﬁcations: Changes or modiﬁcations not approved by

ELINCHROM LTD can void the user’s authority to operate the

equipment.

EN

13

User Manual

DECLARATION OF CONFORMITY USA AND CANADA

Industry Canada (IC) Compliance Notice

This device complies with Industry Canada license-exempt RSS

standard(s). Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause interference, and

2. This device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the

device

AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC).

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence. Son

exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

1. Il ne doit pas produire de brouillage et

2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,

même si celui-ci est susceptible d’en compromettre le

fonctionnement.

CE MARKING

The shipped version of this device complies with the requirements

of European Directives related with it, therefore it is marked with

the CE conformity logo. For more information and to download the

European Declaration of Conformity of this product, please, visit

our website:

http://www.elinchrom.com/support_downloads.php

EN

14

User Manual

DOWNLOAD THE ELB 500 TTL USER MANUAL

Please ﬁnd the user manuel on the Elinchrom website.

http://www.elinchrom.com/support_downloads.php

DOWNLOAD CONFORMITY

Please ﬁnd the declaration for EC conformity and USA & Canada

conformity on the Elinchrom website.

Please check all security documents before use !

DE

15

Gebrauchsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG

16

ELB 500 BATTERIEEIGENSCHAFTEN

17

BEVOR SIE BEGINNEN

18

ELB 500 BATTERIEFUNKTIONEN

20

AUFLADEN DER BATTERIE

21

VERBINDEN DES BATTERIEPACKS

22

LAGERUNG UND TRANSPORT

24

ENSTORGUNG UND RECYCLING

24

FEHLERSUCHE

25

RECHTLICHE INFORMATIONEN

25

DE

16

Gebrauchsanleitung

EINLEITUNG

Sehr geehrter Fotograf,

danke für den Kauf der ELINCHROM ELB 500 Batterie. Alle Elinchrom

Produkte sind unter Verwendung der fortschrittlichsten Technologien

hergestellt. Sorgfältig ausgewählte Komponenten stellen die höchste

Qualität sicher und die Geräte werden vielen Test während und nach

der Herstellung unterzogen. Wir hoffen, dass Ihnen die Batterie viele

Jahr verlässlich dient. Lesen Sie bitte zu Ihrer Sicherheit und damit Sie

den maximalen Nutzen aus vielen Eigenschaften ziehen können, vor

Inbetriebnahme sorgfältig die Anleitung.

Ihr Elinchrom-Team

Lesen Sie bitte sorgfältig die Hinweise zum Handbuch. Dieses Handbuch

kann Abbildungen von Produkten mit Zubehör zeigen, das nicht Teil

eines Sets oder von Einzelgeräten ist. Die Konﬁguration der Elinchrom

Sets und Einzelgeräte kann sich ohne Ankündigung ändern und in

anderen Ländern abweichen. Sie ﬁnden die aktuellen Konﬁgurationen

unter www.elinchrom.com

Für weitere Einzelheiten, Aktualisierungen, Neuigkeiten und den

neuesten Informationen über das Elinchrom-System besuchen Sie bitte

regelmäßig die Elinchrom Webseite. Die aktuellsten Benutzeranleitungen

und technischen Speziﬁkationen können im Bereich “Support”

heruntergeladen werden.

Technische Daten, Eigenschaften und Funktionen der Elinchrom

Blitzgeräte, des Zubehörs und des EL-Skyport Systems können sich

ohne Ankündigung ändern. Die aufgeführten Werte können durch

Toleranzen der Komponenten oder Messinstrumente abweichen.

Änderungen der technischen Daten vorbehalten. Keine Garantie bei

Druckfehlern.

Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch zur späteren Referenz auf.

DE

17

Gebrauchsanleitung

ELB 500 BATTERIEEIGENSCHAFTEN

Der Li-Ion Batteriepack, den Sie erworben haben, ist NUR zur

Verwendung mit dem ELB 500 TTL Blitzgerät vorgesehen. Bitte benutzen

Sie NUR das originale Elinchrom ELB 500 Ladegerät!

Die Anzahl der Blitze kann je nach Batterie variieren (aufgrund der

Alterung, Lagerungsbedingungen usw.). Ausgediente Batterien müssen

recycelt werden. Beachten Sie Ihre lokalen Vorschriften!

AUTOMATISCHE FEHLERERKENNUNG

Die Batterie ist mit einem intelligenten Schutzsystem ausgerüstet,

das die automatische Trennung der Batterie im Fall von Temperatur-,

Spannungs- oder Stromstärkeüberschreitungen ermöglicht.

KEIN MEMORYEFFEKT

• Das Laden kann bei jedem Ladezustand begonnen und beendet

werden.

• Es gibt keinen negativen Einﬂuss auf die Li-Ion-Zellen durch

Teilladung und Entladezyklen..

DE

18

Gebrauchsanleitung

TECHNISCHE DATEN DER ELB 500 TTL LI-ION BATTERIE

Produktname (Produktcode) ELB 500 Batterie (19297)

Kompatibel mit ELB 500 TTL (10232.1)

ELB 500 Ladegerät (19277)

Batterietyp Lithium-Ionen 14,4V / 5 Ah

Energie 59 Wh

Charger input voltage range Universaleingangsleitung

100V / 240V, 50-60 Hz

Batterieladezeit bis 90% 100 min bis 90%

Maße, L x H x B cm / Zoll 16,3 x 9 x 4,9 / 6,4 x 3,5 x 1,9

Batteriegewicht kg / lbs 0,73 kg / 1.6 lbs

BEVOR SIE BEGINNEN

SICHERHEITSMASSNAHMEN

WICHTIG! ZU IHRER SICHERHEIT befolgen Sie alle Warninformationen

in diesem Handbuch. Diese dienen dazu, potenzielle Sicherheitsgefahren

hervorzuheben, die bei der Fehlverwendung, beim Mißbrauch oder bei

Beschädigung von Lithium-Ionen-Batterien auftreten können.

• Benutzen Sie die Batterie nicht für andere als die angegebenen

Zwecke UND NUR MIT ELINCHROM-AUSRÜSTUNGEN!

• Benutzen Sie zum Auﬂaden der ELB 500 Batterie

AUSSCHLIESSLICH das Elinchrom ELB 500 Ladegerät. Wenn

der Ladevorgang nicht innerhalb einer angegebenen Ladezeit

komplett abgeschlossen werden kann, beenden Sie den

Ladevorgang sofort und trennen Sie die Batterie vom Ladegerät

.

DE

19

Gebrauchsanleitung

• Falls der Batteriepack zu riechen beginnt, Hitze entwickelt, sich

verfärbt oder deformiert oder beim Benutzen, Laden oder Lagern

in irgendeiner Weise unnormal erscheint, entfernen Sie ihn

unverzüglich aus dem Gerät oder vom Ladegerät und benutzen

Sie ihn nicht weiter..

BENUTZEN SIE KEINEN FEHLERHAFTEN, OFFENSICHTLICH

BESCHÄDIGTEN ODER DEFORMIERTEN BATTERIEPACK!

ELEKTRISCHE, CHEMISCHE UND MECHANISCHE GEFAHREN

• Zerlegen, öffnen oder modiﬁzieren Sie den Batteriepack nicht.

• Verbinden Sie die positiven (+) und negativen (-) Anschlüsse

nicht mit einem metallischen Gegenstand wie z.B. einem

Draht. Transportieren und lagern Sie den Batteriepack nicht

mit metallischen Gegenständen zusammen, wie Halsketten,

Haarnadeln usw.

• Den Batteriepack nicht mit einem Nagel oder einem anderen

scharfen Gegenstand aufstechen, mit einem Hammer

daraufschlagen oder sich draufstellen.

• Nicht auf den Batteriepack schlagen oder ihn werfen.

• Wenn der Batteriepack undicht ist und Elektrolyt in die Augen

gelangt, reiben Sie diese nicht. Spülen Sie die Augen mit

sauberem, ﬂießenden Wasser und suchen Sie unverzüglich einen

Arzt auf. Andernfalls können Augenverletzungen auftreten.

WEITERE GEFAHREN

Lagern Sie den Batteriepack an einem Platz, wo er für Kinder

unzugänglich ist. Legen Sie den Batteriepack nicht in ein

Mikrowellengerät oder einen unter Druck stehenden Behälter.

ページが読み込まれています...

Elinchrom ELB 500 TTL - Battery ユーザーマニュアル

Elinchrom ELB 500 TTL - Battery ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント