EN
1
User Manual
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION 2
ELB 1200 CHARGER / CAR CHARGER CARACTERISTICS 2
USER SAFETY INFORMATION 3
CHARGING INSTRUCTIONS 3
TROUBLESHOOTING 4
DISPOSAL AND RECYCLING 5
LEGAL INFORMATION 5
2
User Manual
EN
INTRODUCTION
Dear photographer
Thank you for buying the ELINCHROM ELB 1200 Charger. All Elinchrom products are
manufactured using the most advanced technology. Carefully selected components
are used to ensure the highest quality and the equipment is submitted to many tests
both during and after manufacture. We trust that it will give you many years of reliable
service.
Please read the instructions carefully, before use, for your safety and to obtain
maximum benefits from many features.
Your Elinchrom-Team
Please carefully read this manual.
This manual may show images of products with accessories, which are not part of
Sets or single units.
Technical data, features and functions of Elinchrom flash units, accessories and the
EL-Skyport system may change without notice. Elinchrom set and single unit
configurations may change without advice and may differ in other countries. Please
find actual configurations at www.elinchrom.com
For further details, upgrades, news and the latest information about the Elinchrom
System, please regularly visit the Elinchrom website. The latest user guides and
technical specifications can be downloaded from the “Support” area.
Listed values can differ due to tolerances in components, or measuring instruments.
Technical data is subject to change. No guarantee for misprints.
Please keep this user manual for later information and reference.
ELB 1200 CHARGER / CAR CHARGER CARACTERISTICS
The ELB 1200 Charger / ELB 1200 Car Charger you purchased is intended to be used with
the ELB 1200 Battery ONLY. Please use ONLY the original Elinchrom battery charger!
Two versions of the ELB 1200 Battery Pack are available:
• ELB 1200 Battery HD (19296)
• ELB 1200 Battery Air (19273)
The ELB 1200 Charger / ELB 1200 Car Charger are compatible with both ELB 1200 Battery
HD (19296) and the ELB 1200 Battery Air (19297).
EN
3
User Manual
TECHNICAL DATA
Product Name ELB 1200 Charger (19278)
ELB 1200 Car Charger (11038)
Compatible with
ELB 1200 Battery Air
(19273)
ELB 1200 Battery HD
(19296)
Battery recharging time 1 h 30 min 2 h 30 min
USER SAFETY INFORMATION
This product is designed for use only for Elinchrom ELB 1200 Battery. USE WITH ELINCHROM
EQUIPMENT ONLY!
• Keep electronic equipment out of reach of unauthorized persons whenever possible.
• This product is designed for INDOOR USE ONLY and should not come into contact with water
or dust. To prevent overheating, the product should not be used with covers whilst in use.
• Do not use in restricted area (such as hospitals and always ask for permission).
DANGER!
ELECTRICAL, CHEMICAL AND MECHANICAL HAZARDS
• Protect the housing from contact with oils, grease etc. The plastic can be damaged by
chemicals and solvents.
• The housing should not be removed.
SERVICE AND REPAIR
• Only the authorized Elinchrom service is permitted to repair this charger.
CHARGING INSTRUCTIONS
LI-ION CHARGER (19278)
• Connect the ELB 1200 Charger (19278) first to the mains and then to the ELB 1200 Battery.
• Charge progress is displayed by a flashing green LED.
• The constant green LED indicates that the battery is completely charged.
• The ELB 1200 Battery Air 90 Wh charges in approximately 90 minutes.
• The ELB 1200 Battery HD 144 Wh charges in approximately 150 minutes.
IMPORTANT!
Storing your battery pack without recharging or not using it for more than 6 months can cause it
to go into a deep discharge mode. This mode will considerably increase the recharge time of the
battery.
Note: Store only recharged batteries and disconnect them from the power pack.
To avoid deep discharge, please do not store fully charged battery packs for more than 6 months
without use. If you have several batteries please make sure to use all the units or alternate amongst
them.
4
User Manual
EN
ELB 1200 CAR CHARGER (11038)
• Connect the ELB 1200 Car Charger (11038) first to the 12V (or 24V) car plug and then to
the ELB 1200 Battery.
• Charge progress is displayed by a red LED.
• After approx. 180 minutes ( ELB 1200 Battery 144 Wh), a green LED indicates that the
battery is charged up to 95%.
TROUBLESHOOTING
ELB 1200 CHARGER (19278)
THE CHARGE PROCESS DOES
NOT START
Force the battery to turn on by pressing the State of
Charge button on your ELB 1200 Battery.
LED DISPLAYS YELLOW LIGHT
WARNING!
The process of charge is interrupted by external
conditions (high / low temperature etc.) Try later.
LED DISPLAYS RED LIGHT
WARNING!
The charging process is not possible or the charger is out
of order. Please contact your local EL distributor.
NO LEDS ARE LIGHTING UP
DEEP DISCHARGE
• In case of deep discharge, the charging time may
increase considerably (up to 3 hours for ELB 1200
Battery Air and up to 4 hours for ELB 1200 Battery
HD).
• If the charge process does not start after 2 hours
(no green LED is lighting), please disconnect
the charger and contact your local Elinchrom
distributor.
State of Charge
button
EN
5
User Manual
DISPOSAL AND RECYCLING
This device has been manufactured to the highest standards from materials, which can be
recycled or disposed of in a manner that is not environmentally damaging.
The device may be taken back after use to be recycled, provided that it is returned in a
condition that is the result of normal use. Any components not reclaimable will be disposed of
in an environmentally acceptable manner.
If you have any questions on disposal, please contact your local Elinchrom retailer or your
local ELINCHROM Distributor (please visit our website for a list of all ELINCHROM Distributor
worldwide).
LEGAL INFORMATION
FCC CLASS B COMPLIANCE STATEMENT
Product name ELB 1200 Charger (19278)
ELB 1200 Car Charger (11038)
Compatible with ELB 1200 Battery HD (19296)
ELB 1200 Battery Air (19273)
Trade name ELINCHROM
Name of responsible party ELINCHROM LTD
Avenue de Longemalle 11
1020 Renens VD / Switzerland
Phone +41 21 637 26 77
Fax +41 21 637 26 81
Email elinchrom@elinchrom.ch
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following
two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
6
User Manual
EN
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.
• Modifications: Changes or modifications not approved by ELINCHROM LTD can
void the user’s authority to operate the equipment.
FCC AND IC RADIATION EXPOSURE STATEMENT
This equipment complies with FCC and RSS radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with a
minimum distance of 20 cm between the radiator and your body. The transmitter of this
device must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or
transmitter.
INDUSTRY CANADA (IC) COMPLIANCE NOTICE
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation
is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause interference, and
2. This device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device
EN
7
User Manual
AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC).
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux
appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes:
1. Il ne doit pas produire de brouillage; et
2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
CE MARKING
The shipped version of this device complies with the requirements of the European
Directives related with it, therefore it is marked with the CE conformity logo. For more
information and to download the European Declaration of Conformity of this product,
please, visit our website http://www.elinchrom.com/support_downloads.php
Gebrauchsanleitung
DE
8
Gebrauchsanleitung
DE
9
INHALTSVERZEICHNIS
EINFÜHRUNG 10
ELB 1200 LADEGERÄT / EIGENSCHAFTEN DES AUTOLADEGERÄTS 10
SICHERHEITSHINWEISE FÜR NUTZER 11
ANWEISUNGEN FÜR DAS AUFLADEN 11
FEHLERSUCHE 12
ENTSORGUNG UND RECYCLING 13
RECHTLICHE INFORMATIONEN 13
Gebrauchsanleitung
DE
10
EINFÜHRUNG
Lieber Fotograf,
vielen Dank für den Kauf des ELINCHROM ELB 1200 Ladegeräts. Alle Elinchrom-
Produkte werden unter Verwendung modernster Technologien hergestellt. Sorgfältig
ausgewählte Komponenten werden eingesetzt, um höchste Qualität zu gewährleisten
und das Gerät wird während und nach der Herstellung vielen Tests unterzogen. Wir
vertrauen darauf, dass es Ihnen viele Jahre zuverlässige Dienste leisten wird.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, für Ihre Sicherheit und um
maximal von den vielen Funktionen profitieren zu können.
Ihr Elinchrom-Team
Bitte lesen Sie diese Handbuch sorgfältig durch.
Dieses Handbuch kann Bilder von Produkten mit Zubehörteilen zeigen, die nicht Teile
von Sets oder einzelnen Geräten sind.
Technische Daten, Merkmale und Funktionen von Elinchrom-Blitzgeräten, Zubehör
und dem EL-Skyport-System können ohne Hinweise geändert werden. Elinchrom-
Sets und Konfigurationen von Einzelgeräten können sich ohne Hinweise ändern und
können sich in verschiedenen Ländern unterscheiden. Alle aktuellen Konfigurationen
finden Sie unter www.elinchrom.com
Für weitere Details, Upgrades, Nachrichten und aktuelle Informationen zum
Elinchrom-System besuchen Sie bitte regelmäßig die Elinchrom-Website. Die
neuesten Bedienungsanleitungen und technischen Spezifikationen können im Bereich
„Support” heruntergeladen werden.
Die aufgeführten Werte können sich aufgrund von Toleranzen in Komponenten oder
Messgeräten unterscheiden.
Die technischen Daten sind Änderungen vorbehalten. Keine Garantie für Druckfehler.
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung als Information für später und als
Referenz auf.
ELB 1200 LADEGERÄT / EIGENSCHAFTEN DES AUTOLADEGERÄTS
Für das von Ihnen gekaufte ELB 1200 Ladegerät / ELB 1200 Autoladegerät sollen NUR
ELB 1200 Batterien verwendet werden. Bitte verwenden Sie NUR das Original-Elinchrom
Ladegerät!
Zwei Versionen des ELB 1200 Akku-Packs sind verfügbar:
• ELB 1200 Battery HD (19296)
• ELB 1200 Battery Air (19273)
ELB 1200 Ladegerät / ELB 1200 Autoladegerät sind kompatibel sowohl mit ELB 1200
Battery HD (19296) und der 1200 Battery Air (19297).
Gebrauchsanleitung
DE
11
TECHNISCHE DATEN
Produktname ELB 1200 Charger (19278) / Ladegerät (19278)
ELB 1200 Car Charger (11038) / Autoladegerät (11038)
Kompatibel mit ELB 1200 Battery Air (19273) ELB 1200 Battery HD (19296)
Batterie-Ladezeit 1 h 30 min 2 h 30 min
SICHERHEITSHINWEISE FÜR NUTZER
Dieses Produkt wurde ausschließlich für die Verwendung mit Elinchrom ELB 1200 Battery
entwickelt. NUTZEN SIE ES NUR MIT ELINCHROM-AUSSTATTUNG!
• Halten Sie elektronische Geräte möglichst außerhalb der Reichweite von
Unbefugten.
• Dieses Produkt wurde ausschließlich für die VERWENDUNG IN INNENRÄUMEN
entwickelt und sollte nicht mit Wasser oder Staub in Berührung kommen. Um eine
Überhitzung zu vermeiden, sollte das Produkt während des Gebrauchs nicht mit
Abdeckungen verwendet werden.
• Nicht in eingeschränkten Bereichen (wie Krankenhäuser und immer um Erlaubnis bitten)
verwenden.
GEFAHR!
ELEKTRISCHE, CHEMISCHE UND MECHANISCHE RISIKEN
• Schützen Sie das Gehäuse vor Kontakt mit Ölen, Fett usw. Der Kunststoff kann durch
Chemikalien und Lösungsmittel beschädigt werden.
• Das Gehäuse sollte nicht entfernt werden.
SERVICE UND REPARATUREN
• Nur authorisierter Elinchrom-Service darf dieses Ladegeräte reparieren.
ANWEISUNGEN FÜR DAS AUFLADEN
LI-ION LADEGERÄT (19278)
• Verbinden Sie das ELB 1200 Ladegerät (19278) erst mit dem Netz und dann mit
der ELB 1200 Battery.
• Der Ladefortschritt wird durch eine blinkende grüne LED angezeigt.
• Die konstante grüne LED zeigt an, dass der Akku vollständig aufgeladen ist.
• Die ELB 1200 Battery Air 90 Wh ist in ungefähr 90 Minuten aufgeladen.
• Die ELB 1200 Battery HD 144 Wh ist in ungefähr 150 Minuten aufgeladen.
WICHTIG!
Das Aufbewahren Ihres Akku-Packs ohne Aufladung oder die Nichtbenutzung für mehr als 6 Monate
kann dazu führen, dass diese in den Zustand der Tiefenentladung übergehen. Dieser Modus erhöht
die Wiederaufladezeit des Akkus erheblich.
Hinweis: Lagern Sie nur aufgeladene Akkus aufbewahren und trennen Sie diese vom Netz.
Um eine Tiefenentladung zu vermeiden, bewahren Sie bitte keine vollständig aufgeladenen
Akkupackungen für mehr als 6 Monate ohne Gebrauch auf. Wenn Sie mehrere Batterien haben,
benutzen Sie sie bitte alle oder wechseln Sie ab.
Gebrauchsanleitung
DE
12
Ladestatus-
Schaltfläche
ELB 1200 AUTOLADEGERÄT (11038)
• Schließen Sie das ELB 1200 Autoladegerät (11038) zuerst an den 12 V- (oder 24
V-Anschluss) im Auto und dann an die ELB 1200 Battery an.
• Der Ladefortschritt wird durch eine rote LED angezeigt.
• Nach ca. 180 Minuten (ELB 1200 Battery 144 Wh) zeigt eine grüne LED zeigt an, dass
der Akku zu 95 % aufgeladen ist.
FEHLERSUCHE
ELB 1200 LADEGERÄT (19278)
DER LADEVORGANG STARTET
NICHT
Erzwingen Sie den Start des Aufladens, indem Sie
auf den Ladestatus-Schaltfläche auf Ihrer ELB 1200
Battery drücken.
LED ZEIGT GELBES LICHT WARNUNG!
Der Ladevorgang wurde durch äußere Bedingungen
(hohe/niedrige Temperatur etc.) unterbrochen.
Versuchen Sie es später.
LED ZEIGT ROTES LICHT WARNUNG!
Der Ladevorgang ist nicht möglich oder das
Ladegerät ist nicht in Ordnung. Bitte wenden Sie
sich an Ihren lokalen EL-Händler.
LEDS LEUCHTEN NICHT AUF TIEFENENTLADUNG
• Im Falle einer Tiefenentladung kann die Ladezeit
erheblich ansteigen (bis zu 3 Stunden für ELB
1200 Battery Air und bis zu 4 Stunden für ELB
1200 Battery HD).
• Wenn der Ladevorgang nach 2 Stunden nicht
startet (keine grüne LED leuchtet), entfernen
Sie bitte das Ladegerät und wenden Sie sich an
Ihren lokalen Elinchrom-Händler.
Gebrauchsanleitung
DE
13
ENTSORGUNG UND RECYCLING
Dieses Gerät wurde für die höchsten Standards aus Materialien hergestellt, die in einer nicht
umweltschädlichen Weise recycelt oder entsorgt werden können.
Das Gerät kann nach Gebrauch wieder verwendet werden, um recycelt zu werden, wenn
es in einem Zustand zurückgegeben wird, der das Ergebnis normaler Nutzung ist. Alle nicht
regenerierbaren Komponenten werden umweltgerecht entsorgt.
Wenn Sie irgendwelche Fragen zur Entsorgung haben, wenden Sie sich bitte an Ihr lokales
Büro oder Ihren lokalen ELINCHROM-Händler (bitte besuchen Sie unsere Website, hier finden
Sie eine Liste aller ELINCHROM Händler weltweit).
RECHTLICHE INFORMATIONEN
FCC CLASS B ENTSPRECHENSERKLÄRUNG
Produkname ELB 1200 Charger (19278) / Ladegerät
ELB 1200 Car Charger (11038) / Autoladegerät
Kompatibel mit ELB 1200 Battery HD (19296)
ELB 1200 Battery Air (19273)
Handelsname ELINCHROM
Name der verantwortlichen Partei ELINCHROM LTD
Avenue de Longemalle 11
1020 Renens VD / Schweiz
Telefon +41 21 637 26 77
Fax +41 21 637 26 81
E-Mail elinchrom@elinchrom.ch
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Regeln. Der Betrieb unterliegt folgenden zwei
Bedingungen:
1. Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen.
2. Dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen akzeptieren, einschließlich solcher, die
einen unerwünschten Betrieb verursachen können.
Gebrauchsanleitung
DE
14
Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für ein digitales Gerät der Class B
gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sind so ausgelegt, dass sie einen
angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen in einer Wohnanlage bieten. Dieses
Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie, kann diese ausstrahlen und kann, wenn
es nicht entsprechend den Anweisungen installiert und verwendet wird, schädliche Störungen
der Funkkommunikation verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie dafür, dass bei einer
bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät schädliche Störungen
des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was durch Ein- und Ausschalten des Gerätes
festgestellt werden kann, wird der Benutzer aufgefordert, die Störung durch eine oder
mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:
• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder verlegen Sie diese neu.
• Vergrößern Sie die Entfernung zwischen Gerät und Empfänger.
• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die nicht mit dem Stromkreis des
Empfängers verbunden ist.
• Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker
• Änderungen: Wechsel oder Änderungen, die nicht von ELINCHROM LTD genehmigt
wurden, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis des Benutzers führen.
FCC- UND IC-STRAHLENEXPOSITIONSERKLÄRUNG
Dieses Gerät entspricht den FCC- und RSS-Strahlenbelastungsgrenzen für eine
unkontrollierte Umgebung. Dieses Gerät sollte mit einem Mindestabstand von
20 cm zwischen dem Radiator und Ihrem Körper installiert und betrieben werden.
Der Sender dieses Gerätes darf nicht zusammen mit anderen Antennen oder Sendern
zusammengestellt oder betrieben werden.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG USA UND KANADA
Dieses Gerät entspricht dem Standard/den Standards der Industry Canada Lizenz-
Befreiung RSS. Der Betrieb unterliegt folgenden beiden Bedingungen:
1. Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und
2. Dieses Gerät muss alle Störungen akzeptieren, einschließlich solcher, die eine
unerwünschte Funktion des Geräts verursachen können.
Gebrauchsanleitung
DE
15
AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES D’INDUSTRIE CANADA (IC).
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux
appareils radio exempts de licence. Son exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes:
1. Il ne doit pas produire de brouillage; et
2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
CE-MARKIERUNG
Die ausgelieferte Version dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der zugehörigen
Europäischen Richtlinien, daher wird es mit dem CE-Konformitäts-Logo
gekennzeichnet. Für weitere Informationen hierzu und für den Download der European
Declaration of Conformity besuchen Sie bitte unsere Website http://www.elinchrom.
com/support_downloads.php
Manuel d’utilisation
FR
16
Manuel d’utilisation
FR
17
TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION 18
CHARGEUR ELB 1200 / CARACTÉRISTIQUES DU CHARGEUR VOITURE 18
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ UTILISATEUR 19
INSTRUCTIONS DE CHARGE 19
DÉPANNAGE 20
ÉLIMINATION ET RECYCLAGE 21
INFORMATIONS JURIDIQUES 21
Manuel d’utilisation
FR
18
INTRODUCTION
Cher photographe,
Nous vous remercions d’avoir acheté le chargeur ELB 1200. Tous les produits
Elinchrom sont fabriqués en utilisant la technologie la plus avancée. Des composants
soigneusement sélectionnés sont utilisés pour garantir la meilleure qualité, et
l’équipement est soumis à de nombreux tests pendant, et après la fabrication. Nous
sommes certains qu’il vous procurera de nombreuses années de service fiable.
Veuillez lire attentivement les instructions avant utilisation, pour votre sécurité et pour
tirer le maximum de nombreuses fonctionnalités.
Votre équipe Elinchrom
Veuillez lire attentivement ce manuel.
Ce manuel peut montrer des images de produits avec accessoires, qui ne font pas
partie des ensembles ou unités seules.
Les données techniques, caractéristiques et fonctions des unités de flash Elinchrom,
des accessoires et du système EL-Skyport peuvent changer sans préavis. Les
configurations des ensembles et unités seules Elinchrom peuvent changer sans
préavis et varier selon les pays. Veuillez trouver les configurations réelles sur www.
elinchrom.com
Pour plus de détails, des mises à jour et des informations récentes à propos du
Système Elinchrom, veuillez visiter régulièrement le site web Elinchrom. Les derniers
guides d’utilisation et spécifications techniques peuvent être téléchargés depuis la
section “Support”.
Les valeurs listées peuvent différer du fait des tolérances des composants ou des
instruments de mesure.
Les données techniques peuvent varier. Aucune garantie n’est apportée pour les
erreurs d’impression.
Veuillez garder ce manuel d’utilisation pour des informations et références ultérieures.
CARACTÉRISTIQUES DU CHARGEUR ET CHARGEUR VOITURE ELB 1200
Le chargeur ELB 1200 et chargeur voiture ELB 1200 que vous avez acheté est prévu pour
être utilisé SEULEMENT avec la batterie ELB 1200. Veuillez vous assurer que vous n’utilisez
que votre chargeur de batterie original Elinchrom !
Deux versions du boîtier d’alimentation ELB 1200 sont disponibles :
• ELB 1200 Batterie HD (19296)
• ELB 1200 Batterie Air (19273)
Les chargeur ELB 1200 et chargeur voiture ELB 1200 sont compatible tant avec la Batterie
HD ELB 1200 (19296) que la Batterie Air ELB 1200 (19297).
Manuel d’utilisation
FR
19
DONNÉES TECHNIQUES
Nom de produit Chargeur ELB 1200 (19278)
Chargeur voiture ELB 1200 (11038)
Compatible avec Batterie Air ELB 1200 (19273) Batterie HD ELB 1200 (19296)
Temps de charge de
batterie
1 h 30 min 2 h 30 min
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ UTILISATEUR
Ce produit est conçu pour être uniquement utilisé avec la batterie Elinchrom ELB 1200. À
UTILISER UNIQUEMENT AVEC UN ÉQUIPEMENT ELINCHROM !
• Conserver les unités de flash hors de portée des personnes non autorisées dès que possible.
• Ce produit est conçu pour une UTILISATION INTÉRIEURE UNIQUEMENT et ne doit pas entrer en
contact avec de l’eau ou de la poussière. Pour éviter une surchauffe, le produit ne doit pas être utilisé
avec ses productions pendant l’utilisation.
• Ne l’utilisez pas sans autorisation dans des zones sensibles (telles que des hôpitaux,
demandez toujours une autorisation préalable).
DANGER !
RISQUES ÉLECTRIQUE, CHIMIQUE ET MÉCANIQUE
• Protégez le boîtier de l’huile, la graisse, etc. Le plastique peut être endommagé par les produits
chimiques et les solvants.
• Le boîtier ne doit pas être retiré.
ENTRETIEN ET RÉPARATION
• Seuls les réparateurs agréés Elinchrom sont autorisés à réparer ce chargeur.
INSTRUCTIONS DE CHARGE
CHARGEUR LI-ION (19278)
• Connectez le chargeur ELB 1200 (19278) d’abord au secteur, puis à la batterie ELB 1200.
• La progression de la charge est affichée sur une LED clignotante verte.
• La LED verte constante indique que la batterie est complètement chargée.
• La Batterie Air ELB 1200 à 90 Wh se charge en approximativement 90 minutes.
• La Batterie HD ELB 1200 à 144 Wh se charge en approximativement 150 minutes.
IMPORTANT !
Stocker votre batterie sans la recharger ou l’utiliser pendant plus de 6 mois peut provoquer un état de
décharge profonde. Ce mode augmentera considérablement le temps de recharge de la batterie.
Note : ne stockez que des batteries rechargées et déconnectez-les du boîtier d’alimentation.
Pour éviter la décharge profonde, veuillez ne pas stocker des batteries entièrement chargées pendant plus
de 6 mois sans les utiliser. Si vous avez plusieurs batteries, veuillez vous assurer que vous utilisez toutes les
unités ou vous alternez entre elles.
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/