ESAB EWT 1000 は、溶接作業を自動化するのに役立つ溶接トラクターです。溶接ヘッド、ワイヤー送り装置、トラクター本体で構成されており、溶接をより効率的かつ正確に行うことができます。
溶接ヘッドは、溶接ワイヤーを溶融させながら溶接を行う部分です。ワイヤー送り装置は、溶接ヘッドに溶接ワイヤーを供給する部分です。トラクター本体は、溶接ヘッドとワイヤー送り装置を移動させる部分です。
ESAB EWT 1000 は、溶接作業の自動化を可能にすることで、作業の効率化と精度の向上を図ることができます。また、溶接作業の安全性も向上させることができます。
ESAB EWT 1000 は、溶接作業の自動化に最適なソリューションです。溶接作業の効率化と精度の向上、溶接作業
ESAB EWT 1000 は、溶接作業を自動化するのに役立つ溶接トラクターです。溶接ヘッド、ワイヤー送り装置、トラクター本体で構成されており、溶接をより効率的かつ正確に行うことができます。
溶接ヘッドは、溶接ワイヤーを溶融させながら溶接を行う部分です。ワイヤー送り装置は、溶接ヘッドに溶接ワイヤーを供給する部分です。トラクター本体は、溶接ヘッドとワイヤー送り装置を移動させる部分です。
ESAB EWT 1000 は、溶接作業の自動化を可能にすることで、作業の効率化と精度の向上を図ることができます。また、溶接作業の安全性も向上させることができます。
ESAB EWT 1000 は、溶接作業の自動化に最適なソリューションです。溶接作業の効率化と精度の向上、溶接作業
Versotrac
维修手册
Translation of the original
instructions
0463 653 001 CN 20191014
Valid for: serial no. 841- and 905-xxx-xxxx
EWT 1000
目录
0463 653 001 © ESAB AB 2019
请先阅读
........................................................
3
开始维修之前
....................................................
4
维修援助
.......................................................
4
简介
............................................................
5
错误代码
........................................................
6
技术数据
........................................................
7
布线图
..........................................................
8
序列号 841-xxx-xxxx
............................................
9
序列号 905-xxx-xxxx
............................................
10
拆卸与重新组装
..................................................
11
焊车走架
.......................................................
11
立柱
...........................................................
12
丝轴支架
.......................................................
13
更换说明
........................................................
14
更换轮轴
.......................................................
14
更换驱动马达
...................................................
14
更换立柱
.......................................................
15
备件和附件
......................................................
16
保留变更技术规范的权利，恕不另行通知。
请先阅读
0463 653 001
- 3 -
© ESAB AB 2019
请先阅读
保养和维修工作必须由有经验的人完成，而电气工作只能由经过培训的电工进行。只有使用
推荐的更换零件。
此维修手册适用于经过电气/电子培训的技术人员，对故障跟踪和维修相关工作很有帮助。
电路板被分成带有编号的方块。部件描述中列出了布线图中的部件名称。
请以备件清单为向导，查找部件在设备中的位置。备件清单在单独的文件中公布，请参阅本
手册中的“备件清单”章节。
本手册包含了 2019 年 2 月及之前已做出的所有设计更改的详细信息。
本手册适用于序列号为 841- 和 905-xxx-xxxx 的 EWT 1000。
注意！
ESAB 已在普通配置环境对本装置进行了测试。由系统集成方负责具体配置的安全性
和功能。
EWH 1000 根据使用手册中所述的标准进行设计和测试。维修完成后，维修人员需要确保产品
仍然符合所述标准的要求。
小心！
在安装或操作前，请阅读并理解本使用说明书。
小心！
静电可能损坏电路板和电子元件。
遵守处理静电敏感器件的预防措施。
使用适当的防静电袋和防静电箱。
开始维修之前
0463 653 001
- 4 -
© ESAB AB 2019
开始维修之前
维修援助
ESAB 可以提供大量简化维修的维修工具。
防静电维修套件
订购编号 0740 511 001
使用该套件，更容易保护敏感部件免受静电放
电破坏。
套件内含：
· 一张导电垫（尺寸
610x610mm/24×24in）
· 一根 1.5 米（3.28 英尺）长的接地线
（带鳄鱼夹）
· 一个可调节的腕带和内置了保护电阻器
的电缆
防静电维修套件
简介
0463 653 001
- 5 -
© ESAB AB 2019
简介
EWT 1000 自动焊接设备专用于对接焊缝和角焊缝的埋弧焊 (SAW) 及 MIG/MAG 焊接。
所有其他应用均被禁止。
EWT 1000 大致分成以下四个模块：
· 焊车走架
· 丝轴支架
· 焊头 EWH 1000，在维修手册 0463 656 001 中说明。
· 立柱，包括控制装置 EAC 10，在维修手册 0463 610 001 中说明
注意！
有关焊头和控制装置的维修说明，请参阅单独的手册。
错误代码
0463 653 001
- 6 -
© ESAB AB 2019
错误代码
为指示和标识设备中的故障，我们采用了错误代码。
在使用焊接设备时发生的所有故障均作为错误消息记录在控制装置 EAC 10 的错误日志中。有
关错误代码的详细信息，请参阅 EAC 10 维修手册 (0463 610 001)。
技术数据
0463 653 001
- 7 -
© ESAB AB 2019
技术数据
1. 焊车走架 4. EAC 10 悬挂式控制板
2. 丝轴支架 5. EWH 1000 焊头
3. 带 EAC 10 的立柱
EWT 1000，自序列号 841-xxx-xxxx 起
EWT 1000
电源电压 60VDC 或 42VAC，50/60Hz
最大功率要求 900 VA
行进速度 0.1-2.0 m/min (0.3-6.6 feet/min)
刹车穀刹车力矩 1.5 Nm (13.3 in. lb)
环形焊接的最小转弯半径
内侧物体直径 3000 mm (9ft 10.11in.)
外侧物体直径，四个滚轮 3900 mm (12ft 9.54in.)
内部接头焊接的最小管径 1100 mm (3 ft 7.31 in.)
焊丝的最大重量 30 kg (66lb)
重量
总重，不包括焊丝和焊剂 67 kg (148lb)
焊车走架 22.1 kg (48.7lb)
丝轴支架，不含焊丝 6 kg
带 EAC 10 的立柱 25 kg
相对空气湿度 最大值 95%
工作温度 -10 至 +40 °C（-14 至 +104 °F）
存储温度 -20 至 +55 °C（-4 至 +131 °F）
最高表面温度 60 °C
EMC 等级 A 级
密封等级 IPXX
布线图
0463 653 001
- 8 -
© ESAB AB 2019
布线图
小心！
静电可能损坏电路板和电子元件。
遵守处理静电敏感器件的预防措施。
使用适当的防静电袋和防静电箱。
EWT 1000 自动焊接设备由多个功能模块组成。电路板和部件名称以及布线图中的线号显示每
个板/部件/导线所属的模块。功能模块、电路板和部件在以下部件说明中列出。
模块外的部件 - 如，电容器 - 重命名为 C1 - C99、连接器 XS1 - XS99（S = 插座）、XT1
- XT99（T = 端子）。
每个模块中的电路板都具有名称，如 20AP1 - 20AP99。
20 = 模块关联，1-69
AP = 电路板
1 = 个人识别号，0-99
特定模块中的晶体管具有识别号，如 15Q1 - 15Q99。
15 = 模块关联，1-69
Q = 晶体管
1 = 个人识别号，0-99
注意！
行进马达编码器电源电压：5 V 直流。
布线图
0463 653 001
- 9 -
© ESAB AB 2019
序列号 841-xxx-xxxx
布线图
0463 653 001
- 10 -
© ESAB AB 2019
序列号 905-xxx-xxxx
拆卸与重新组装
0463 653 001
- 11 -
© ESAB AB 2019
拆卸与重新组装
焊车走架
拆卸与重新组装
0463 653 001
- 12 -
© ESAB AB 2019
立柱
拆卸与重新组装
0463 653 001
- 13 -
© ESAB AB 2019
丝轴支架
更换说明
0463 653 001
- 14 -
© ESAB AB 2019
更换说明
更换轮轴
1. 拆下滚销 (1)，然后拆下滚轮 (2)。
2. 拆下锁紧环 (3)，然后拆下轴承 (4)。
3. 拧松螺钉 (5)，然后拆下轴承座 (6)。
4. 在另一侧重复这些步骤，以便能够更换轮轴 (7)。
5. 在重新组装过程中，定位安装螺钉 (5)，使凹槽朝向连接板以锁定轴承座。
更换驱动马达
1. 断开电源连接器和其他电缆。
2. 通过拔下连接器，从马达上拆下所有线束连接。
更换说明
0463 653 001
- 15 -
© ESAB AB 2019
3. 从焊车底座上拆下所有模块。
注意！
有关如何拆卸模块的详细说明，请参阅使用手册中的“运输”部分。
4. 拆下离合钮 (1)。
5. 拆下两侧的滚销 (2) 和滚轮 (3)。
6. 从侧滑块上拆下锁紧环 (4)、滚珠轴承 (5) 和螺钉 (6)。拆卸前盖。
7. 将焊车底座模块倒置。
8. 拆下两侧的螺钉。
9. 更换驱动马达 (7)。
10. 重新连接电缆。
更换立柱
备件和附件
0463 653 001
- 16 -
© ESAB AB 2019
备件和附件
有关备件，请参阅产品的备件清单。有关附件，请参阅产品的使用手册。这些文档均可从以
下网站进行下载： www.esab.com
文档类型 文件名称 产品 注意
备件清单 0463 614 001 EWT 1000 Welding tractor
使用手册 0463 613 * EWT 1000 Welding tractor
Spare parts list 0463 628 001 EWH 1000 Welding head
Service manual 0463 656 001 EWH 1000 Welding head
使用手册 0463 627 * EWH 1000 Welding head
Spare parts list 0463 611 001 EAC 10 Control unit
Service manual 0463 610 001 EAC 10 Control unit
使用手册 0463 609 * EAC 10 Control unit
Instruction manual 0463 612 * EAC 10 Control panel
备件和附件
0463 653 001
- 17 -
© ESAB AB 2019
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
ESAB EWT 1000 は、溶接作業を自動化するのに役立つ溶接トラクターです。溶接ヘッド、ワイヤー送り装置、トラクター本体で構成されており、溶接をより効率的かつ正確に行うことができます。
溶接ヘッドは、溶接ワイヤーを溶融させながら溶接を行う部分です。ワイヤー送り装置は、溶接ヘッドに溶接ワイヤーを供給する部分です。トラクター本体は、溶接ヘッドとワイヤー送り装置を移動させる部分です。
ESAB EWT 1000 は、溶接作業の自動化を可能にすることで、作業の効率化と精度の向上を図ることができます。また、溶接作業の安全性も向上させることができます。
ESAB EWT 1000 は、溶接作業の自動化に最適なソリューションです。溶接作業の効率化と精度の向上、溶接作業
関連論文
-
ESAB EWT 1000 ユーザーマニュアル
-
-
ESAB EWH 600 / EWH 1000 ユーザーマニュアル
-
-
-
-
-
ESAB EAC 10 ユーザーマニュアル
-
ESAB EWH 1000 Single to twin conversion kit ユーザーマニュアル
-