维修手册
0463 625 001 CN 20190318
Valid for: serial no. 840-, 904-xxx-xxxx
EWH50FSW
搅拌摩擦焊头
目录
0463 625 001 © ESAB AB 2019
请先阅读........................................................ 3
开始维修之前.................................................... 4
维修援助....................................................... 4
简介............................................................ 5
焊头的主要部件................................................. 6
布线图.......................................................... 7
部件说明....................................................... 7
适用于序列号 840-xxx-xxxx...................................... 7
技术数据........................................................ 8
故障排除........................................................ 9
冷却液泄漏..................................................... 9
更换说明........................................................ 10
更换前轴承..................................................... 10
更换后轴承..................................................... 16
备件和附件...................................................... 19
保留变更技术规范的权利，恕不另行通知。
请先阅读
0463 625 001
- 3 -
© ESAB AB 2019
请先阅读
保养和维修工作必须由有经验的人完成，而电气工作只能由经过培训的电工进行。仅使用推
荐的更换零件。
此维修手册适用于经过电气/电子培训的技术人员，对故障跟踪和维修相关工作很有帮助。
请以备件清单为向导，查找部件在设备中的位置。备件清单在单独的文件中公布，请参阅本
手册中的“备件和附件”章节。
本手册包含 2019 年 1 月及之前已做出的所有设计更改的详细信息。
本手册适用于：序列号为 840- 和 904-xxx-xxxx 的 EWH50FSW。
注意！
ESAB 已在普通配置环境对本装置进行了测试。由系统集成方负责具体配置的安全
性和功能。
EWH50FSW 是根据使用手册中所述的标准进行设计和测试的。维修完成后，维修人员需要确
保产品仍然符合所述标准的要求。
小心！
在安装或操作前，请阅读并理解本使用说明书。
开始维修之前
0463 625 001
- 4 -
© ESAB AB 2019
开始维修之前
维修援助
ESAB 可以提供大量简化维修的维修工具。
工具套件轴承更换
订购编号 0905 825 880
工具套件包括更换焊接头前、后
轴承所需的工具。
简介
0463 625 001
- 5 -
© ESAB AB 2019
简介
EWH 50 FSW 是一种机电式搅拌摩擦焊头，适用于焊接机器人或其他焊接托架。它设计用于最
大厚度为 10 mm 的 Al6000 合金焊接板。EWH 50 FSW 配有电机主轴集成式液体冷却系统和
FSW 工具，以确保大批量生产和长使用寿命。
简介
0463 625 001
- 6 -
© ESAB AB 2019
焊头的主要部件
序列号 840-xxx-xxxx：
自序列号 904-xxx-xxxx 起：
1. 焊头 6. 工具冷却入口
2. 测力传感器 15 kN 7. 工具冷却出口
3. 工具架 8. 泄漏警报孔
4. 电机冷却入口 9. 电力电缆
5. 电机冷却出口 10.信号和温度电缆
有关焊头中包括的部件的更多信息，请参阅备件清单。
布线图
0463 625 001
- 7 -
© ESAB AB 2019
布线图
以下组件描述中列出了 EHW 50 FSW 摩擦转向焊接头中所含组件的名称。
部件说明
部件 描述
E1.1/M 主轴电机
E2.1/G 霍尔传感器
E2.2 温度传感器
E3 测力传感器
E1/X1 电机电源连接器
XE2 电机传感器连接器
XE3 测力传感器连接器
适用于序列号 840-xxx-xxxx
技术数据
0463 625 001
- 8 -
© ESAB AB 2019
技术数据
EWH50 FSW，自序列号 840-xxx-xxxx 起
额定电源电压 400V AC
额定电源输入频率 交流：50-400 Hz ± 5%，或直流
额定输入电流：
连续流 40.4A
峰值电流 93.5A
最大主轴旋转速度 4000 rpm
主轴功率 20 kW
极数 10
力矩 0–3200rpm 时为 50 Nm，4000 rpm
时为 15Nm
工具架 Weldon 25
轴向力 15 kN
径向力 4.5 kN
电机冷却连接 2 个软管套筒，6 mm 软管内径
工具冷却连接 2 个软管套筒，6 mm 软管内径
轴向力传感器（电容式测力传感器） 分辨率 20 kN/1000，准确度 0.1%
工作温度 +5 至 +50°C
认证标志 公司声明
尺寸 长度 = 297 mm，直径 = 232 mm
重量 60kg
故障排除
0463 625 001
- 9 -
© ESAB AB 2019
故障排除
冷却液泄漏
如果液体从电机冷却液入口和出口旁两个泄漏警报孔中的任何一个孔滴落或流出，必须立即停
止焊接，并且必须更换焊接头！更换焊接头之前切勿开始焊接！
如果液体从工具冷却液入口和出口旁的泄漏警报孔中滴落或流出，必须立即停止焊接！如果液
体从此孔泄漏，那么可以通过更换冷却水盖和焊接头后端的密封件来修复设备。
序列号 840-xxx-xxxx： 自序列号 904-xxx-xxxx 起：
更换说明
0463 625 001
- 10 -
© ESAB AB 2019
更换说明
更换前轴承
所需设备
· 工具套件轴承更换（ESAB 订购编号 0905 825 880）
· 开口扳手 46 mm、67 mm、80 mm
· 六角扳手 4 mm、5 mm
· 梅花扳手 TX20
· 橡胶锤
· 硅基润滑脂，Q8Rubens WBNLGI2、NLGI2.5 或同等产品
注意！
更换前轴承时，必须将焊接头安装在机架或机器人上。
1. 使用 4 mm 六角扳手，拧松并拆下测力传感器前面的盖子。
2. 使用 TX20 梅花扳手拧松并拆下测力传感器电缆盖。
3. 使用 5 mm 六角扳手，拧松并拆下测力传感器。
4. 拧松螺母中的三颗内六角螺钉，拧下螺母并拆下内密封环。
5. 在轴的前边缘涂抹一些润滑脂，以润滑轴承更换工具和焊接头轴之间的接触区域。
更换说明
0463 625 001
- 11 -
© ESAB AB 2019
6. 使用 8 颗螺钉将轴承更换工具安装到拉环上。
7. 使用工具从焊接头壳体中拉出轴承壳体。
8. 继续使用工具拧紧，直到整个轴承壳体脱离焊接头壳体。
小心！
准备好接住轴承箱，以防其损坏或伤害附近的任何人。
9. 拧下 8 颗螺钉，然后从拉环上取下轴承更换工具。
更换说明
0463 625 001
- 12 -
© ESAB AB 2019
10. 拧下拉环中的 8 颗外螺钉，然后从轴承壳体上拆下拉环和外密封环。
11. 从轴承壳体上拆下轴承。如果轴承行程卡住，可使用橡胶锤小心地敲击内轴承环的四
周。
12. 将新轴承插入轴承壳体。使用橡胶锤小心敲击轴承的四周，使轴承进入正确位置。
13. 安装包含外密封环的拉环，并按照图示使用正确的拧紧扭矩拧紧 8 颗螺钉。
更换说明
0463 625 001
- 13 -
© ESAB AB 2019
14. 在焊接头内侧的 O 形环上和轴承壳体外表面涂抹润滑脂。
15. 将轴承更换工具中包含的螺母拧到焊接头轴上。现在，要用螺母将轴承壳体推到轴上。
开始将轴承壳体推到轴上之前，请勿插入内密封环。
用扳手固定住轴，同时用另一把扳手将工具拧上。
当轴承壳体在轴上移动约 10 mm 时，拆下螺母工具，插入密封环，再次拧上螺母工
具，然后继续将轴承壳体推到轴上。
当轴承壳体在轴上移动了大约三分之二的距离时，拆下螺母工具。
更换说明
0463 625 001
- 14 -
© ESAB AB 2019
16. 要将轴承壳体最终推入正确位置，请使用从一开始就连接在焊接头上的原装螺母。像之
前一样固定住轴，同时用另一把扳手拧上螺母。
注意！
小心不要旋转轴。
拧紧螺母。
注意！
小心不要损坏螺纹。
使用三颗内六角螺钉锁紧螺母。
在拧紧螺母后，确保轴承正确定位。请使用所提供的塞规。
· 如果塞规靠在轴上，并在塞规与螺母之间留有一个狭小的间隙，那么说明轴承已
正确定位。继续下一步。
· 如果将塞规靠在螺母上，那么说明轴承没有正确定位，且必须继续拧紧螺母。
更换说明
0463 625 001
- 15 -
© ESAB AB 2019
17. 重新连接测力传感器，并将所有内外螺钉插入测力传感器。在紧固任何螺钉之前，确保
所有内螺钉和外螺钉对齐！
轻轻地拧紧所有螺钉！
然后逐个交叉拧紧 8 颗内螺钉！
根据图示，使用正确的拧紧扭矩最终拧紧所有内外螺钉。
检查轴能否旋转。
18. 根据图示，使用正确的拧紧扭矩重新安装测力传感器电缆盖和测力传感器前面的盖子。
更换说明
0463 625 001
- 16 -
© ESAB AB 2019
更换后轴承
所需设备
· 工具套件轴承更换（ESAB 订购编号 0905 825 880）
· 轴承拉拔工具适合的轴承尺寸为 6208
· 六角扳手 4 mm
· 橡胶锤
1. 使用 4mm 六角扳手，拆下冷却水盖和密封件。
2. 使用冷却水盖的四颗螺钉，安装轴承更换工具套件中包含的工具。使用螺丝压下工具并
压下轴承，从而拆下弹簧固定环。
然后拆下工具。
3. 要将轴承拉拔工具安装到要更换的轴承上，请拆下轴承中的密封件。
4. 使用轴承拉拔工具（适合轴承尺寸 6208）拆下旧轴承。
5. 安装新轴承之前，请确保两个弹簧垫圈已正确放置。弹簧垫圈的位置应彼此相对，如图
所示！
6. 使用橡胶锤小心地将新轴承楔入轴上。然后使用工具套件中的工具（以及冷却水盖的四
颗螺钉）继续将轴承压入到位。
7. 当轴承处于正确位置时，安装弹簧固定环。
8. 拆下工具套件中随附的工具。
9. 安装冷却水盖和密封件。
更换说明
0463 625 001
- 17 -
© ESAB AB 2019
序列号 840-xxx-xxxx：
更换说明
0463 625 001
- 18 -
© ESAB AB 2019
自序列号 904-xxx-xxxx 起：
备件和附件
0463 625 001
- 19 -
© ESAB AB 2019
备件和附件
有关备件，请参阅产品的备件清单。有关附件，请参阅产品的使用手册。这些文档均可从以
下网站进行下载： www.esab.com
Document type File name Product Note
Spare parts list 0463 626 001 EWH50FSW
Instruction
manual
0463 624 * EWH50FSW
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
関連論文
-
ESAB EWH 50 FSW ユーザーマニュアル
-
ESAB EWT 1000 ユーザーマニュアル
-
ESAB EWH 1000 Single to twin conversion kit ユーザーマニュアル
-
-
ESAB Mig U5000i WeldCloud™ ユーザーマニュアル
-
ESAB Mig 5000i WeldCloud™ ユーザーマニュアル
-
ESAB EAC 10 ユーザーマニュアル
-
-
-
