使用说明书
Translation of the original instructions
0463 624 001 CN 20191211
Valid for: serial no. 840-, 904-xxx-xxxx
EWH50FSW
搅拌摩擦焊头
目录
0463 624 001 © ESAB AB 2019
1
安全
..............................................................................................................
4
1.1 符号的含义
................................................................................................
4
1.2 安全注意事项
............................................................................................
4
2
简介
..............................................................................................................
6
2.1 设备
..........................................................................................................
6
2.2 焊头的主要部件
........................................................................................
7
3
技术数据
.......................................................................................................
8
4
安装
..............................................................................................................
9
4.1 焊头处理
...................................................................................................
9
4.2 将冷却水软管和电气电缆安装到焊头上
....................................................
9
4.3 焊头安装
...................................................................................................
11
5
操作
..............................................................................................................
12
5.1 泄漏警报孔
................................................................................................
12
5.2 低负载运行
................................................................................................
12
5.3 运行期间发出噪音
.....................................................................................
12
5.4 更换焊接工具
............................................................................................
13
6
维护
..............................................................................................................
14
6.1 测力传感器验证
........................................................................................
14
6.2 更换前后轴承
............................................................................................
14
7
故障排除
.......................................................................................................
15
8
订购备件
.......................................................................................................
16
图
.........................................................................................................................
17
订购编号
..............................................................................................................
18
附件
.....................................................................................................................
19
保留变更技术规范的权利，恕不另行通知。
1 安全
0463 624 001
- 4 -
© ESAB AB 2019
1 安全
1.1 符号的含义
本手册所用：意为注意！当心！
危险！
意味着存在即时危险，如不避免，则会立即导致严重人身伤害或死亡。
警告！
意味着存在潜在危险，可能导致人身伤害或死亡。
小心！
意味着存在可能导致轻微人身伤害的危险。
警告！
使用之前，请阅读和理解本使用手册，并遵守所有标
签、雇主安全实践和安全性数据表 (SDS)。
1.2 安全注意事项
ESAB 设备用户对确保操作本设备以及靠近该设备的任何人遵守所有相关安全预防措施负有最
终责任。安全预防措施必须符合适用于此设备类型的所有要求。除遵守适用于工作场所的标准
规章以外，还应遵守以下建议。
必须由训练有素、非常熟悉设备操作的人员进行所有工作。设备操作不当可能会引起危险，而
对操作员造成伤害，并损坏设备。
1. 任何使用本设备的人必须熟知以下几点：
· 操作
· 紧急停止的位置
· 功能
· 相关的安全预防措施
· 搅拌摩擦焊应用
2. 操作员必须确保：
· 启动设备时，没有未经授权人员滞留在工作区域内
· 当设备开始运作时，所有人员均已受到保护
3. 工作场所必须：
· 适合于本产品的用途
4. 个人安全设备：
· 始终穿戴推荐的个人安全设备，如防护镜
· 请勿戴易于缠住或造成烫伤的松动配饰，如丝巾、手镯、耳环等
5. 一般预防措施：
· 只能由有资格的电工在高压设备上工作。
· 配置适当的消防设备，对其进行清晰标记，并且置于方便的位置
· 在设备运行期间，不得对其进行润滑和维护
1 安全
0463 624 001
- 5 -
© ESAB AB 2019
警告！
搅拌摩擦焊可能会对您本人和他人造成伤害。
鉴于此，只能由经过特定培训的合格人员来执行针对搅拌摩擦焊接设备的相关工作。
当搅拌摩擦焊接设备正在进行焊接时，切勿尝试对其进行任何类型的保养或维护工作。
警告！
旋转部件会导致伤害，应特别小心。
小心！
请勿在公用低压供电系统的住宅区内使用 A 类设备。由
于存在传导干扰以及辐射干扰，在这些地点确保 A 类设
备的电磁兼容性会有潜在困难。
注意！
废旧电子设备请运往回收站进行处理！
依据《废旧电气和电子设备 2012/19/EC 号欧盟指令》以
及相关国家的法律，达到使用寿命的电气和/或电子设备
必须在回收站进行处理。
作为负责处理设备的人员，获取经过批准的回收站的信
息是您的责任。
有关更多信息，请联系最近的 ESAB 经销商。
ESAB 提供各种可供购买的焊接附件和个人防护设备。如需订购信息，请联系当地的 ESAB
经销商或访问我们的网站。
2 简介
0463 624 001
- 6 -
© ESAB AB 2019
2 简介
EWH 50 FSW 是一种机电式搅拌摩擦焊头，适用于焊接机器人或其他焊接托架。它设计用于
最大厚度为 10 mm 的 Al6000 合金焊接板。EWH 50 FSW 配有电机主轴集成式液体冷却系统
和 FSW 工具，以确保大批量生产和长使用寿命。
ESAB 的本产品配件可在本手册的“配件”一章找到。
2.1 设备
EWH 50 FSW 随附：
· 使用手册
2 简介
0463 624 001
- 7 -
© ESAB AB 2019
2.2 焊头的主要部件
序列号 840-xxx-xxxx：
自序列号 904-xxx-xxxx 起：
1. 焊头 6. 工具冷却入口
2. 测力传感器 15 kN 7. 工具冷却出口
3. 工具架 8. 泄漏警报孔
4. 电机冷却入口 9. 电力电缆
5. 电机冷却出口 10.信号和温度电缆
有关焊头中包括的部件的更多信息，请参阅备件清单。
3 技术数据
0463 624 001
- 8 -
© ESAB AB 2019
3 技术数据
EWH50 FSW，自序列号 840-xxx-xxxx 起
额定电源电压 400V AC
额定电源输入频率 交流：50-400 Hz ± 5%，或直流
额定输入电流：
连续流 40.4A
峰值电流 93.5A
最大主轴旋转速度 4000 rpm
主轴功率 20 kW
极数 10
力矩 0–3200rpm 时为 50 Nm，4000 rpm
时为 15Nm
工具架 Weldon 25
轴向力 15 kN
径向力 4.5 kN
电机冷却连接 2 个软管套筒，9.5mm
（适用于内径为 8 mm 的软管）
工具冷却连接 2 个软管套筒，9.5mm
（适用于内径为 8 mm 的软管）
轴向力传感器（电容式测力传感器） 分辨率 20 kN/1000，准确度 0.1%
工作温度 +5 至 +50°C
认证标志 公司声明
尺寸 长度 = 297 mm，直径 = 232 mm
重量 60kg
4 安装
0463 624 001
- 9 -
© ESAB AB 2019
4 安装
必须由专业人员进行安装。
小心！
本产品适用于工业用途。在民用环境中使用可能会引起无线电干扰。采取适当的预防
措施是用户的责任。
警告！
旋转部件会导致伤害，应特别小心。
4.1 焊头处理
当焊头未安装在托架上时，请使用吊索提起焊头。
注意！
受项目序列号的影响，与图中所示可能与项目有所不同。
4.2 将冷却水软管和电气电缆安装到焊头上
1. 将冷却装置上的水软管连接到电机冷却入口。
2. 将电机冷却出口连接到工具冷却入口。
3. 将工具冷却出口连接到冷却装置上的回流接头。
4. 将测力传感器连接到相应的输入端子（见图）。
5. 将焊头上的信号和温度电缆连接到相应的端子（见图）。
6. 根据“技术数据”章节，将供电电缆连接至额定的输入电源电压。
注意！
也可以使用两个封闭式冷却系统，一个专用于电机冷却，另一个专用于工具冷却。在
这种情况下，无需如上面 1–3 项中所述进行串联连接。
4 安装
0463 624 001
- 10 -
© ESAB AB 2019
序列号 840-xxx-xxxx：
自序列号 904-xxx-xxxx 起：
注意！
请勿使用纯水。始终使用含防冻剂和具有防腐蚀保护的 ESAB 即用型混合冷却液。
4 安装
0463 624 001
- 11 -
© ESAB AB 2019
4.3 焊头安装
如果焊头应安装到焊接机器人上，请在安装时使用为特定机器人设计的适配器板。下图显示了
可将适配器板连接至焊头的螺孔以及适配器板的示例。
序列号 840-xxx-xxxx：
自序列号 904-xxx-xxxx 起：
5 操作
0463 624 001
- 12 -
© ESAB AB 2019
5 操作
处置本设备的通用安全法规可在本手册的“安全”一章找到。请在开始使用本设备之前进行通读
！
要获取有关焊头控制的说明，请参阅适用控制系统的说明手册。
5.1 泄漏警报孔
小心！
搅拌摩擦焊头中有三个泄漏警报孔。如果任一个孔中有水滴落或跑出，则说明焊头中存
在危险的内部泄漏情况，必须立即停止焊接！切勿在授权的技术服务人员检查并维修好
焊头之前重新开始焊接！
序列号 840-xxx-xxxx： 自序列号 904-xxx-xxxx 起：
5.2 低负载运行
小心！
当负载极低或无负载时，焊头的前后轴承会变得过热，从而导致寿命非常短！因此，切
勿在无负载情况下运行焊头超过 5 分钟！
5.3 运行期间发出噪音
注意！
请留意焊头在运行期间发出的任何噪音！噪音可能是轴承磨损的一种症状，需要更换轴
承。可以在维修手册中找到前后轴承的相关更换说明。
5 操作
0463 624 001
- 13 -
© ESAB AB 2019
5.4 更换焊接工具
警告！
焊头的多个零件，如焊接工具和主轴以及工件，在焊接过程中会变得非常热！
接触焊接后的焊头时，请佩戴个人防护设备。
按照以下步骤更换焊接工具：
1. 关闭冷却系统。
2. 将一个大约 1 升的容器放在焊接工具下方，收集残留的冷却液。如果焊头安装在机器人
上，则可以水平放置焊头，以防冷却液泄漏。
3. 拧松工具架上的内六角螺钉，无需将其拆下。
小心！
拧松螺钉时按住焊接工具，使工具不会跌落，以免造成人员受伤或设备损坏！
4. 拉出焊接工具。
5. 已从工具架上拆下焊接工具时，确保 O 形环仍位于工具后端。如果 O 形环未在焊接工
具后端，则它已卡在工具架上，必须手动取出！
6. 检查要安装的新工具是否损坏，以及尺寸是否适用于要焊接的物体。
7. 旧的焊接工具仍存有一些冷却液。将冷却液倒入要安装的工具中。
8. 检查 O 形环是否损坏。必要时使用新的 O 形环！将 O 形环装到要安装的工具上。
9. 将新工具插入工具架中，并用内六角螺钉略加固定。
注意！
只需将螺钉拧到不会从其位置脱落即可，无需拧得过紧！
10. 要压紧 O 形环，请先移动焊头，使工具位于压力点上方。然后让工具朝向压力点方向
移动。当工具接触到压力点时，继续施力，直到力达到 4–5 kN。
11. 使用内六角螺钉固定新工具。
12. 打开冷却液系统，检查是否漏水。
6 维护
0463 624 001
- 14 -
© ESAB AB 2019
6 维护
注意！
定期维护对安全可靠运行非常重要。
小心！
在质保期内，客户为了矫正任何缺陷而试图操作本产品，供应商的所有保证承诺将终
止。
6.1 测力传感器验证
建议每 12 个月验证一次测力传感器的准确度。要验证测力传感器，您需要一个额外的、已进
行外部校准的测力传感器。放置已进行外部校准的测力传感器，使其垂直于搅拌摩擦焊头，然
后将焊头压在测力传感器上。将已进行外部校准的测力传感器的值与从搅拌摩擦焊头接收的值
进行比较，并查看接收的值是否在可接受的容差范围内。
如果发现准确度超出容差范围，请按照控制系统说明手册中的说明校准测力传感器。
6.2 更换前后轴承
处于不同负载下的焊头前后轴承的预期寿命如下所示。在到达预期寿命前，请根据实际使用情
况，及时更换前后轴承！
负载（Z 方向） 预期轴承寿命
15 kN（允许的最大负载） 至少 5000 小时
10 kN（机器人应用） 10000–30000小时
注意！
当负载极低或无负载时，焊头的前后轴承会变得过热，从而导致寿命非常短！因此，切
勿在无负载情况下运行焊头超过 5 分钟！
可以在维修手册中找到前后轴承的相关更换说明。
7 故障排除
0463 624 001
- 15 -
© ESAB AB 2019
7 故障排除
故障症状 措施
电机
电机未转动。 检查电气连接。
检查控制系统上的任何错误代码。
电机速度不正确 检查控制系统上的设置。
温度警报 停止电机，检查冷却装置是否已打开，以及冷却系统中是否
有足够的流量。
停止电机，并检查冷却水温。
冷却
软管泄漏 检查软管夹是否正确拧紧以及软管是否损坏。
焊接工具处泄漏 检查 O 形环是否位于工具后端以及 O 形环是否损坏。
泄漏警报孔泄漏（请参阅“操作”
章节）
立即停止焊接，并与授权技术服务人员联系！焊头中存在危
险的内部泄漏情况。切勿在授权的技术服务人员维修好焊头
之前重新开始焊接！
测力传感器
测力传感器未响应。 检查测力传感器的连接。
请与最近的 ESAB 服务支持办事处联系。
测力传感器显示错误的值，即测
力传感器准确度超出容差范围。
检查测力传感器或其电缆是否损坏。
根据针对特定控制系统的说明，校准测力传感器，使准确度
恢复到容差范围内。
轴承
轴承发出噪音 停止焊接，并与授权技术服务人员联系。需要更换一个或两
个轴承。
轴承振动 停止焊接，并与授权技术服务人员联系。需要更换一个或两
个轴承。
轴承中的轴隙超过 0.03 mm 请与授权的技术服务人员联系。需要更换轴承。
小心！
切勿在负载极低或无负载情况下运行焊头超过 5 分钟！无负载时，轴承会变得过热，
并且可能会损坏。
8 订购备件
0463 624 001
- 16 -
© ESAB AB 2019
8 订购备件
小心！
应当由获得授权的 ESAB 维修技术员进行维修和电气工作。只能使用 ESAB 原厂备
件和易磨损件。
EWH50FSW 是根据国际和欧洲标准 EN60034-1 设计和测试的。因此，提供服务或维修工
作的服务单位有义务确保本产品仍然符合上述标准。
可以通过就近的 ESAB 经销商订购备件和易损件，请参阅 esab.com。订购时，请根据备件清
单，注明产品型号、序列号、标识和备件编号。这将会方便配送，并确保交货正确无误。
图
0463 624 001
- 17 -
© ESAB AB 2019
图
订购编号
0463 624 001
- 18 -
© ESAB AB 2019
订购编号
Ordering number Denomination Type
0905 100 880 Friction stir welding head EWH50FSW
0463 626 001 备件清单
0463 625 001 维修手册
附件
0463 624 001
- 19 -
© ESAB AB 2019
附件
0414 191 881 OCE2H 冷却装置
230 V，50/60 Hz，单相
0414 231 880 流量指示器
0465 720 002 ESAB 即用型混合冷却液 (10 l / 2.64 gal)
使用任何其他非规定的冷却液可能会损坏设
备。如果出现此类损坏，ESAB 的所有保修承
诺均不再适用。
0906 225 880 软管套件
适配器法兰
请联系最近的 ESAB 销售支持办事处，获取正
在进行的特定应用的适配器法兰的订购信息。
控制柜
请联系最近的 ESAB 销售支持办事处，获取适
用于特定控制系统的控制柜的订购信息。
FSW 工具
请联系最近的 ESAB 销售支持办事处，获取订
购信息，具体视材料厚度和待焊接材料中的合
金而定。
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
