Fluke Calibration 9118a ユーザーマニュアル

September 2012 Rev. 1, 2/2014 (Simplified Chinese)

All product names are trademarks of their respective companies.

9118A

Calibration Furnace

用󱣠手册

有限保修及

󴏌󱷬

范

󰶝

本󰕐品自󴏖󰔙之日起，将可享受一年材料上及工󳤣上的󴏑保，但此保修不包括保󴴒󰓆（熔断）、一次性󲯞池（用完）、或者由于意外事故、疏

忽、󲖎用、改造、󲌊染、及操作󲩘境的反常而形成的󱨈害。零售商没有被授󱷬代表 Fluke 󱤒充󴊎保修的内容。󴏑保期󴲝，如需服󰥊，您可󳛽

系最近的 Fluke 󳖝修中心，󳩠得󴉍可信息，然后将󰕐品送至󴊎中心，并附上故障󴊝明。

󴊎

保是您可

󳩠

取

󳼎󰜨

的唯一保修。除此之外，没有

󰓣

特

󰣔

的目的而制定的保修，

󱊢

于任何特殊的、

󴲝

接的、偶然的、并

󰩺

性的

󱨈

害或各种

󱨈

耗，Fluke 概不

󴏈󴏌

。因󰓣有国家不允󴉡󱊢暗示保修或偶然的、并󰩺性的󱨈坏的排除或限制，上述󴏌任限制也󴉡不适用于您。

Fluke Corporation

P.O. Box 9090

Everett, WA 98206-9090

U.S.A.

Fluke Europe B.V.

P.O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

The Netherlands

11/99

i

标题页码

概述 ............................................................................................................................... 1

如何󳛽系 Fluke............................................................................................................... 1

安全󴼤知 ........................................................................................................................ 1

安装 ............................................................................................................................... 6

开箱和󱽩󱺎 ................................................................................................................ 6

更󱨋 ........................................................................................................................... 6

干燥期 ....................................................................................................................... 6

如何移󰥑󰕐品 ............................................................................................................ 7

󰕐品󳕭件 ........................................................................................................................ 7

前面板控件 ................................................................................................................ 10

后面板󴚇接 ................................................................................................................ 12

探󰿝安装 ................................................................................................................... 17

等温󰸀 ....................................................................................................................... 20

󴚇接至󲯞源 ................................................................................................................ 21

如何开启本󰕐品.............................................................................................................. 21

如何关󴲖本󰕐品.............................................................................................................. 22

屏幕 ............................................................................................................................... 23

󴉧定 ............................................................................................................................... 23

󴉧定󴊖言 ................................................................................................................... 23

󴉧置󱳧示󱊢比度 ......................................................................................................... 23

9118A

用󱣠手册

ii

操作................................................................................................................................ 24

如何󴉧置󰕐品参数 ..................................................................................................... 25

󰛥列表 .................................................................................................................. 25

󴉧置󳖿号󰛥 ........................................................................................................... 25

功能󴯗菜󰧾 ................................................................................................................ 26

温度 (TEMP) 󴉧置菜󰧾 .............................................................................................. 29

󱤔描速度 ............................................................................................................... 29

切断 ...................................................................................................................... 29

程序 (PROG) 菜󰧾 ..................................................................................................... 29

上升菜󰧾 ............................................................................................................... 29

运行功能 ............................................................................................................... 30

校准 (CALIB) 菜󰧾 ..................................................................................................... 30

校准 (CAL) 点菜󰧾 ................................................................................................ 30

PID 󴉧置菜󰧾 ........................................................................................................ 31

󰖓器󴉧定菜󰧾 ............................................................................................................ 31

系󳖈菜󰧾 .................................................................................................................... 31

󱳧示 (DISP) 菜󰧾 .................................................................................................. 31

通󴉘 (COMM) 󴉧置菜󰧾 ........................................................................................ 31

密󲺪󴉧定菜󰧾 ........................................................................................................ 32

系󳖈信息 (INFO) 菜󰧾 ........................................................................................... 32

󴊬整炉温 .................................................................................................................... 32

通󴙰󴼭置来󴉧置炉温 ............................................................................................. 32

手󰥑󴉧置炉温 ........................................................................................................ 33

如何停止炉加󲞖 ......................................................................................................... 33

更改󴼭置温度 ............................................................................................................ 33

探󰿝插入 ........................................................................................................................ 34

切断................................................................................................................................ 34

󴘘切断 ....................................................................................................................... 34

硬切断 ....................................................................................................................... 35

机箱温度开关切断 ..................................................................................................... 35

󴽷扇故障切断 ............................................................................................................ 35

󲞖󲯞偶或加󲞖器故障切断 ........................................................................................... 35

󴚅程操作 ........................................................................................................................ 35

数字通󴉘接口 ............................................................................................................ 36

(

续

)

iii

如何配置数字接口 ..................................................................................................... 37

󴘼入󳕼束符 ................................................................................................................ 37

SCPI 命令 ................................................................................................................. 37

按功能或󳕭分󳌤的命令 ......................................................................................... 37

命令列表（按字母󴼣序排列） ........................................................................................ 42

󳖝󱥍 ............................................................................................................................... 59

切断󲏴󴉾 ................................................................................................................... 60

如何清󲎪󰖓器 ............................................................................................................ 60

炉校准 ....................................................................................................................... 60

校准󱷘󴊖 ............................................................................................................... 61

󲩘境状况 ............................................................................................................... 61

校准󴉧󰾰 ............................................................................................................... 61

校准 ...................................................................................................................... 61

管式󱽩定炉校准程序 ...................................................................................................... 64

9118A-ITB (with Isothermal Block) 校准程序 ............................................................ 70

校准󴉧󰾰󴉧定 ............................................................................................................ 70

󳃜定性󲏴󴉾 ........................................................................................................... 73

准确度󲏴󴉾 ........................................................................................................... 73

准确度󴊬整 ........................................................................................................... 74

󴘝向均匀性 ........................................................................................................... 74

技󱷘指󱺰 - 9118A 和 9118A-ITB ................................................................................... 78

通用技󱷘指󱺰 ............................................................................................................ 78

准确度指󱺰 ................................................................................................................ 79

径向均匀性 ................................................................................................................ 79

󴘝向均匀性 ................................................................................................................ 79

温度󳃜定性 ................................................................................................................ 79

加󲞖󱲟󴲝（23 °C 至 1200 °C） ................................................................................. 80

冷却󱲟󴲝（1200 °C 至 300 °C） ............................................................................... 80

9118A

用󱣠手册

iv

v

表格索引

表格标题页码

1. 符号....................................................................................................................................... 5

2. 前面板控件 ............................................................................................................................ 11

3. 后面板󴚇接 ............................................................................................................................ 13

4. 󱳧示内容 ............................................................................................................................... 23

5. 按功能或󳕭分󳌤的命令 .......................................................................................................... 38

6. 校准󴉧󰾰 ............................................................................................................................... 61

7. 炉校准󲏴󴉾和󴊬整 ................................................................................................................. 63

8. 󳃜定性󲏴󴉾数据 ..................................................................................................................... 66

9. 󴘝向均匀性󲏴󴉾 ..................................................................................................................... 67

10. 偏移校正󰛥 ............................................................................................................................ 67

11. SKEW 参数 ........................................................................................................................... 67

12. 区域校正󰛥 ............................................................................................................................ 68

13. ZONE 参数 ............................................................................................................................ 68

14. 准确度参数 ............................................................................................................................ 69

15. 等温󰸀󳃜定性󲏴󴉾数据 .......................................................................................................... 73

16. 等温󰸀准确度参数 ................................................................................................................. 74

17. 装有等温󰸀的󴘝向均匀性󲏴󴉾 ............................................................................................... 75

18. 等温󰸀 SKEW 校正󰛥 ............................................................................................................ 76

19. 等温󰸀 SKEW 参数 ............................................................................................................... 76

20. 等温󰸀区域校正󰛥 ................................................................................................................. 77

21. 等温󰸀 ZONE 参数 ................................................................................................................ 77

9118A

用󱣠手册

vi

vii

图片索引

图示标题页码

1. 管式󱽩定炉 ............................................................................................................................ 8

2. 等温󰸀前󴁯󰶧 ........................................................................................................................ 9

3. 等温󰸀后󴁯󰶧 ........................................................................................................................ 9

4. 前面板控件 ............................................................................................................................ 10

5. 后面板󴚇接 ............................................................................................................................ 12

6. 装有等温󰸀的 9118A 󲞖󲯞偶校准󱽩定炉后󴁯󰶧 ..................................................................... 14

7. 短保󱥍管和󴰨保󱥍管的插入 ................................................................................................... 15

8. 后插塞插入 ............................................................................................................................ 15

9. 安装固定后󱥍板 ..................................................................................................................... 16

10. 安装固定支架 ........................................................................................................................ 16

11. 前插塞插入 ............................................................................................................................ 17

12. 探󰿝的安装 A ........................................................................................................................ 18

13. 探󰿝的安装 B ........................................................................................................................ 19

14. 插󰸀󱊢准 ............................................................................................................................... 20

15. 通󲯞屏幕 ............................................................................................................................... 21

16. 主屏幕 ................................................................................................................................... 22

17. 󴼭置󰛥󴚲󱦒 ............................................................................................................................ 25

18. 󴉧定点温度 ............................................................................................................................ 25

19. 功能󴯗菜󰧾󱺺 ........................................................................................................................ 27

20. 菜󰧾功能󴯗󱳧示屏 ................................................................................................................. 28

9118A

用󱣠手册

viii

21. 󴼭置󰛥󴚲󱦒 ............................................................................................................................ 32

22. 更改󴼭置温度 ........................................................................................................................ 33

23. RS-232 󲯞󳖯󴚇接 .................................................................................................................. 36

24. 管式󱽩定炉校准流程󰶧 .......................................................................................................... 62

25. 󲏴󴉾󴉧󰾰󴚇接 ........................................................................................................................ 65

26. 校准󴉧󰾰󴉧定 ........................................................................................................................ 71

27. 󱓏等温󰸀的󱽩定炉的校准程序 ............................................................................................... 72

1

概述

 警告

为防止可能发生的电击、火灾或人身伤害，请在使

用该产品前通读“安全须知”。

本产品用于校准铂电阻温度计 (PRT)、光纤传感器和热电

偶，最高温度达 1200 °C。

如何联系

Fluke

可拨打以下电话号码联系 Fluke Calibration：

• 美国技术支持：1-877-355-3225

• 美国校准/维修：1-877-355-3225

• 加拿大：1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• 欧洲：+31-40-2675-200

• 日本：+81-3-6714-3114

• 新加坡：+65-6799-5566

• 中国：+86-400-810-3435

• 巴西：+55-11-3759-7600

• 全球：+1-425-446-6110

要查看产品信息并下载最新的手册补充，请访问 Fluke

Calibration 网站：www.flukecal.com。

要注册您的产品，请访问 http://flukecal.com/register-

product。

安全须知

警告表示可能对用户造成危险的状况和操作。小心表示可能

对产品或受测设备造成损坏的状况和操作。

 警告

为了防止可能发生的触电、火灾或人身伤害：

• 在使用产品前，请先阅读所有安全须知。

• 仔细阅读所有说明。

9118A

用󱣠手册

2

• 请务必在产品手册标定的条件下使用产品，否则可

能减弱产品提供的防护。

• 请勿在爆炸性气体、蒸汽周围或潮湿环境中使用产

品。

• 该产品仅供室内使用。

• 使用的电源线和接头必须符合所在国家电源和插头

的规格，并符合产品额定值

• 如果电源线绝缘层损坏或有磨损迹象，请更换电源

线。

• 将附带的接地导线的一端连接到后面板上的保护性

接地端子，另一端连接到接地。

• 确保电源线的接地导线连接到保护接地。保护性地

线损坏可能导致机箱带电，进而造成触电身亡。

• 请勿将产品置于电源线通道受阻的区域。

• 使用前确保产品接地。

• 请勿使用延长线或适配插头。

• 若产品工作异常，请勿使用。

• 若产品损坏，请勿使用。

• 确保电源线不与产品的高温部分接触。

• 确保产品周围的空间间隔满足最低要求。

• 请勿在无人照管的情形下使用产品并输出高温。

• 在产品上安装或从产品上移除探头和插块时，请小

心。这些物品可能很烫。

• 请勿将产品置于易燃表面上，并在附近配备灭火

器。

• 请勿在产品上方放置任何物品。极度高温会导致易

燃材料起火。

• 请勿在高温时拆卸等温块和后。等温块和后插塞的

温度与显示屏上所示相同。

• 请勿提拉或移动已装好等温块的产品。否则等温块

和后插塞可能从产品中掉出。

Calibration Furnace

安全󴼤知

3

• 在移动高温探头在炉孔附近工作时，必须佩戴适当

的个人防护装备。

• 请勿将本产品用于校准工作以外的其他用途。

• 本产品仅供经认可的专业人员使用。

• 请勿接触插孔检视口附近的表面。这些表面可能温

度极高。

• 请勿接触产品内的绝缘绝热材料。这些绝缘绝热材

料会对皮肤、眼睛和上呼吸道系统造成轻微的机械

性刺激。如果绝缘材料接触到皮肤，轻柔冲洗接触

部位。请勿揉抓暴露的皮肤。如果进入眼睛，请用

大量清水冲洗。请勿揉眼睛。如果鼻子或咽喉受到

刺激，请前往无尘区域清除鼻涕。如症状持续，请

咨询医生。

小心

要预防产品受损：

• 请在室温下操作本产品。参见技术指标。

• 产品前、左和右侧应至少保留 45 厘米的间

距。产品顶部保留 150 厘米的空间。

• 请勿将产品置于角落，或遮挡产品后部。

• 切勿使用液体清洁井孔。内部进入液体可能对

产品造成损坏。

• 请勿将不需要的材料放入探头保护管或插孔

内。内部进入液体可能对产品造成损坏。

• 在校准产品时，请仅更改工厂预置的校准常

数。这些值对于产品的安全运行非常重要。

• 打开产品前请阅读并理解操作规范。

• 请勿在潮湿、油腻、多尘或肮脏的环境下操作

产品。

• 确保探头手柄的温度没有超出限制。

9118A

用󱣠手册

4

• 请小心使用温度计探头。请勿抛掷、挤压探头

或使其过热。

• 在控温探头未正确连接并放入炉内前，请勿操

作产品。如果没有控温探头，检定炉无法正常

工作。

• 确保主控探头和副控探头已连接到正确的连接

器上。

• 电源出现波动时应关机。仅当电源稳定时才能

开机。

• 确保炉中所用的所有基准温度传感器的使用参

数符合炉温范围。

• 炉温高于 80 ° C 时，请勿将产品电源断开。

• 请勿尝试将等温块推进检定炉中。否则等温块

会因在炉中受热导致热膨胀。它在高温情况下

将超出炉的前端。这属于正常现象。

• 所以在产品进入检定炉前先拆下等温块和后插

塞。炉子的陶瓷管易碎，因而可能被等温块损

坏。

• 为了避免在测试过程中因为等温块不同程度的

热膨胀而使探头插入其中，请在探头外径与等

温块孔之间至少留有 0.4 mm 的间隙。

• 等温块的探头孔中不能进入任何异物。液体等

可渗漏到仪器中，损坏仪器。

• 在校准环境下尽量将振动减到最小。

• 无论是否装有等温块，均可使用检定炉。每种

操作模式必须使用独有的校准参数。

• 操作检定炉之前，先在校准菜单中选择合适的

操作模式（参见检定炉设定菜单）。必要时，

需对新的操作模式进行校准。

Calibration Furnace

安全󴼤知

5

有关产品上和本手册中的符号如表 1 所示。

表 1. 符号

符号说明符号说明

 危险。重要信息。请参阅手册。  危险电压。触电危险。

 小心。表面高温。  保护性接地

 USB 连接  符合欧盟 (European Union) 指令

 符合相关的北美安全标准。 符合澳洲的相关 EMC 标准

 本产品符合 WEEE 指令 (2002/96/EC) 的标识要求。粘贴的标签指示不得将电气/电子产品作为家庭垃圾丢弃。产品

类别：根据 WEEE 指令附录 I 中的设备类型，该产品被归类为第 9 类“监测和控制仪器”产品。请勿将本产品作为

未分类的城市废弃物处理。请访问 Fluke 网站了解回收方面的信息。

9118A

用󱣠手册

6

安装

以下部分介绍了产品安装的最佳操作方法。

开箱和检查

小心地拆开产品包装并检查所有部件。如果发现损坏，应立

即告知托运人并提出索赔。部件包括：

• 9118A Calibration Furnace

• S 型热电偶，长款

• S 型热电偶，短款

• 保护管，长款

• 保护管，短款

• 热电偶支架

• L 型扳手，六角 3 mm

• 圆头螺钉，M5X12（每个 2 个）

• 入门手册

• 用户手册光盘

• 接地导线

• 串行电缆

• USB 缆线

• 超级羊毛绝缘体

• 校准证书

• 等温块

• 后插塞

• 备用后插塞

最后 3 项仅适用于装有等温块的热电偶检定炉。

更换

为获得最好的效果，应选择室温变化最小的地点放置产品。

为了安全散热，应确保产品周围至少有 45 厘米的空气流通

空间。

Fluke Calibration 建议安装本产品后测试轴向温度均匀性，

并在必要时进行调整这一温度均匀性。本产品的温度均匀性

可能受操作环境或中间管内部或端部的装置或材料的影响。

请参见校准一节中的内容。

干燥期

在初次使用前、运输后或产品超过 10 天未通电的情况下，

应至少开启产品 2 小时。

如果产品潮湿或处于潮湿环境中，开启产品前应先除去湿

气。

Calibration Furnace

󰕐品󳕭件

7

如何移动产品

 警告

为避免人身伤害，抬起产品时应采用适当的技巧。

抬起产品时，应弯曲膝盖并用双腿的力量抬起。移动产品

前，应将其冷却至室温，然后拆除炉腔内的控制偶、切断偶

和其他所有物体。需要两个人来安全移动产品。一人在产品

前面，另一人在后面。小心地将双手放在产品下并一起抬

起。

小心

在产品进入检定炉前先拆下等温块和后堵插塞以防

产品受损。炉子的陶瓷管易碎，可能被等温块损

坏。

产品组件

如图 1 所示，产品的两个主要组件是炉体和控制器。图 2

和 3 中为装有等温块的热电偶检定炉。图 2 所示的等温块

采用氧化铝材质，能为进行测试的传感器提供稳定且准确的

温度环境。具有 4 个直径为 6.7 mm 的孔。

9118A

用󱣠手册

8

hbz009.eps

图 1. 管式检定炉

Calibration Furnace

󰕐品󳕭件

9

hbz121.eps

图 2. 等温块前视图

hbz133.eps

图 3. 等温块后视图

9118A

用󱣠手册

10

前面板控件

图 4 显示了产品的前面板控件，表 2 是控件说明列表。

1

234

6

7

8

9

5

10

gxs007.eps

图 4. 前面板控件

ページを読み込んでいます...

Fluke Calibration 9118a ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類