Kuschall Champion ユーザーマニュアル

  • こんにちは!Küschall Championアクティブ車椅子の取扱説明書の内容を読みました。この車椅子は折りたたみ式で、パーキングブレーキや調節可能なシートなど様々な機能を備えています。車椅子の使用方法、メンテナンス方法、安全に関する情報など、ご質問があればお気軽にお尋ねください。
  • パーキングブレーキの使い方を教えてください。
    車椅子の折りたたみ方と広げ方は?
    車椅子の主な部品は何ですか?
    この車椅子はどのような用途に使用できますか?
    車椅子の耐用年数はどれくらいですか?
Küschall®Champion
jaア ア
ク ク
テ テ
ィ ィ
ブ ブ
車 車
椅 椅
子 子
取扱説明書は、必ず本使用される方にお渡しい。
使用前に必ずこの使用説くお読みください。また、
参照できるよに保管してく
©2021InvacareCorporation
す。Invacare前に、全体もしくは一部を
配布、複正するこ禁じられます標はおよ®で示てい
ての商標は、特に指定のない限InvacareCorporationその関連会社が所
する、使を許されものす。
1 1
1概 概
要 要
. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.5 5
5
1.1....................................5
1.2使.....................5
1.3................................5
1.4............................6
1.4.1...........................6
1.5....................................6
1.6....................................6
2 2
2本 本
製 製
品 品
を を
安 安
全 全
に に
お お
使 使
使い い
い い
た た
だ だ
く く
た た
め め
に に
. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.7 7
7
2.1..............................7
2.2..........................11
3 3
3製 製
品 品
の の
概 概
要 要
. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.13 13
13
3.1..................................13
3.2.......................................13
3.3............................13
3.4..........................14
3.5................................16
3.5.1..................18
3.5.2...........................18
3.6...................19
3.6.1イプムレストノンロッ、高
調............19
3.6.2イド、無段階高さ調節、ノ
.................................20
3.6.3...................................20
3.6.4...............................21
3.7............................21
3.8............................22
4 4
4オ オ
プ プ
シ シ
ョ ョ
ン ン
. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.23 23
23
4.1................................23
4.2姿..................................24
4.3..................................26
4.4............................26
4.5..................................27
4.6..................................27
4.7................................27
4.8..........27
5 5
5セ セ
ッ ッ
ト ト
ア ア
ッ ッ
プ プ
. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.28 28
28
5.1..............................28
6 6
6車 車
椅 椅
子 子
の の
使 使
使い い
方 方
. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.29 29
29
6.1..............................29
6.2使.....................29
6.3............................30
6.4.......................31
6.5............................32
6.6....................................34
6.7.........................35
6.8.................36
6.9..........37
7 7
7輸 輸
送 送
( (
(移 移
動 動
) )
). .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.38 38
38
7.1..............................38
7.2...................38
7.3.........................39
7.4方のフレの折り畳開(SKオプ
前方のフレームの折り畳み..............40
7.5..............................42
8 8
8点 点
検 検
整 整
備 備
. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.43 43
43
8.1..............................43
8.2................................43
8.3..................................45
8.3.1........................45
8.3.2...............................46
8.3.3.....................................46
8.3.4.....................................47
9 9
9使 使
使用 用
後 後
の の
処 処
置 置
. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.48 48
48
9.1.......................................48
9.2調......................................48
9.3.......................................48
10 10
10ト ト
ラ ラ
ブ ブ
ル ル
シ シ
ュ ュ
ー ー
テ テ
ィ ィ
ン ン
グ グ
. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.49 49
49
10.1.............................49
10.2...........................50
11 11
11技 技
術 術
デ デ
ー ー
タ タ
. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.52 52
52
11.1.................................52
11.2.....................................54
11.3......................................54
11.4...................................55
1
1.1
の取明書、ご使の製の取いに
重要報が載さいま製品全に
いたため、取明書く読安全
本書は、印刷時点で発売されているすべてのモデルに向
けて作成されているため、お客様がご使用中の製品には
該当しないセクションが含まれる場合があることにご留
くだ。特明記てい合を、本
クションの全モデとしてい
内で使可能デル設定、各有の
Invacareは、途通するなく製品を変
読み新版
さい。最PDF、Invacare
刷版キュトのが小くてにく
、ウェブからPDFをダロードす
をおますPDFは、で拡て文
品のに関通知品のコーど、
詳細につてはInvacareの担お問せく
住所尾にます
品にするな事発生た場、製
お住国の庁にらせい。
1.2使
書で怪我的損原因なるな状
使警告表示ラベル/
下に告文をごください
れば重傷
それ況を
されなけ軽傷またすり傷を
おそ状況
されなけ器物損壊き起こす
れのあるな状況をています
トと推奨事項
立つヒン推奨事項果的でト
い使が記
1.3
一般て製
証にる申ては品を入し本人
ロバを通み行とがす。
1659323-D5
Küschall®Champion
1.4
業運にお品質重要、ISO13485
製品はCEクを特徴おり、医器規
2017/745クラIしてす。製品
は、EU適合言書記載ていす。
当社は、企業が与える地域的および世界的な環境への影
最小限によう継続組んでい
REACH準拠みを使
1.4.1
の車椅子て、「EN12183」に準燃焼
験などの実施います。
地域の基準や規制の詳細については、お近くのInvacare
担当者まお問い合せくださ所は
に記してますでご認くさい
1.5
アルる安
、点備の隔、び正使用従っ
的に使した、本の耐数は5間と
されます実際用年数はどの程度頻度と強
で使用しによってる可能性ります。
1.6
Invacareては
明書の指わない場
使
購入たは第三る誤ったてや設置
た場
った場合/対象外の部使
61659323-D
使
2使
2.1
のセョン、車の使者お介助
護、びに全・な車の使関す
な安全性記載います。
警 警
告 告
!
重 重
傷 傷
ま ま
た た
は は
損 損
傷 傷
の の
危 危
険 険
性 性
品の使用と、怪我傷を
れが
警告示を
使療従
わせ
上記説明
ュアルまは本製品プシ品に
初に
っかり読で理解すとな製品
使しな
警 警
告 告
!
死 死
亡 亡
ま ま
た た
は は
重 重
傷 傷
の の
危 危
険 険
性 性
の場合、煙の元かこと
ない車椅員は死亡は重篤な
の一定のがありま火が
チ、ライたばこは子周辺や
発火するなる可能あります
椅子や可燃物近くで使たり
管すこと避けくだい。
車椅使煙を
警 警
告 告
!
事 事
故 故
お お
よ よ
び び
重 重
傷 傷
の の
危 危
険 険
性 性
子を不正調すると、なが
故がきるがあます
椅子調は、必ず格を持つが行
ください
1659323-D7
Küschall®Champion
警 警
告 告
!
転 転
倒 倒
の の
危 危
険 険
性 性
クレストと比較しの後
縦方向の、その安に影響を
性が
方にると、車子の安定低下
ます
善さ
、回転半が短くなめ、が向
に、を後方にかすと、子は
、操
しま
使用特定
止装
とが
警 警
告 告
!
傾 傾
斜 斜
の の
危 危
険 険
性 性
の角
、車椅子ていると安定性に
を与る可のあ2つ重要調節要
れら、車椅子セットアに対
る前輪の置や角度ーク調は、
椅子の構を変更しの影完全
リスク評した資格つ技示で
行する必要がありのた
定プロバーに相談ください
警 警
告 告
!
状 状
態 態
に に
適 適
さ さ
な な
い い
運 運
転 転
ス ス
タ タ
イ イ
ル ル
に に
起 起
因 因
す す
る る
危 危
険 険
性 性
た路面、、起伏のでは
る危険性があ
候、個人の技などの状合わ
調して
警 警
告 告
!
怪 怪
我 我
の の
危 危
険 険
性 性
る身
部分(手)に怪我ることが
レーけずに衝することいよ
ださ
対象乗り
い通慎重に運てくださ
警 警
告 告
!
車 車
椅 椅
子 子
の の
コ コ
ン ン
ト ト
ロ ロ
ー ー
ル ル
不 不
能 能
状 状
態 態
に に
よ よ
る る
危 危
険 険
性 性
ードを出椅子をコルで
くな転倒ことりま
そのせて
調ださ
回避てく
81659323-D
使
警 警
告 告
!
事 事
故 故
の の
危 危
険 険
性 性
たり
レーキや止装置が作しなく
と、が起ことりま
椅子使前に必ず全装置がして
るかご確くださいた、に資
を持つ技または担プローが
検すにしくだ
注 注
意 意
!
怪 怪
我 我
の の
危 危
険 険
性 性
床ず怪我
、車椅子布地と直れな、傷
護してください。指示につ
ては医療者に相談ください
注 注
意 意
!
怪 怪
我 我
の の
危 危
険 険
性 性
車椅子の使より、肩す可
があります。下に、この影響をらす
後輪移動
して
害のが許容でるよう、使者が
間工学的座席位置れる確認
注 注
意 意
!
火 火
傷 傷
の の
危 危
険 険
性 性
熱源に晒場合、車が高
合が
使用差し
ださ
使用前に触れるべての部温度
認し
注 注
意 意
!
指 指
を を
挟 挟
む む
危 危
険 険
性 性
子の可動、指や腕まる
常に
可動機構
(外し可能軸、バッ
倒防装置折りたみど)効に
る場合に、何も挟ていとを
ださ
注 注
意 意
!
転 転
倒 倒
の の
危 危
険 険
性 性
のも
車椅子の定性に影与える可
Invacareは、の荷をバクポ
ショ
使奨し
1659323-D9
Küschall®Champion
注 注
意 意
!
怪 怪
我 我
の の
危 危
険 険
性 性
を使
製品の機び安全性なわれる
使用中にはオリナル以外品を
使ない
利用オプショは地域にて異
りまので住い地域Invacare
なる
、Invacare当者ご連くだ
所は本書最後に記ていでご
重 重
要 要
! !
品と他の併用する組み
に関しての制限事適用され
ば、併用する片方の製品の使用者
体重が軽があ
Invacareによ可さいる組み
使てください。しくは、
Invacareの代でご連絡さい
使用、それぞの製品ユーマ
ュアルをみ、制限を確くだ
使するには、両方のユー
ーマニュルに記載てい、指
、および奨事項に的に要が
重 重
要 要
! !
車 車
椅 椅
子 子
を を
動 動
か か
す す
た た
め め
の の
サ サ
ポ ポ
ー ー
ト ト
ま ま
た た
は は
代 代
用 用
と と
な な
る る
ア ア
ド ド
オ オ
ン ン
を を
使 使
使用 用
す す
る る
際 際
の の
危 危
険 険
性 性
どの
車椅子とに取り付れている
ンを安全せる身体つ精神的
を備え、ンが機能に陥った
ットダウりした場、車椅子
ーキをか全に停止ることが
る人のみてくださ用途
使
ードを出椅子をコルで
くな転倒ことりま
てください。
天候技能
えて
ないうにてくさい
代用
るアドオ車椅子のに負担を
ドオ使用後は毎、フレー亀裂
いか
ださ
椅子に劣化の候が見ら場合
、直ちに椅子の使中止格の
る整士に絡しくだい。
101659323-D
使
2.2
フレ識別
INVACARE FRANCE OPERATIONS SAS
ROUTE DE SAINT ROCH
37230 FONDETTES - FRANCE
REF
SN
XXX kg XXX kg
MD
A
B
C
D
E
F
G H J K LI
A
B
C
D
E
F
G
Hリア
IEAN/HMI
J使
K
LCE
警 警
告 告
の の
記 記
号 号
車椅用に
防止
警 警
告 告
: :
取 取
扱 扱
説 説
明 明
書 書
を を
お お
読 読
み み
く く
だ だ
さ さ
い い
倒防止装使用するに取扱説
の指を守てく
ックきなサイの部の警ラベ
ロックできないサイドの部品を掴ん
子を引きないでくい。
姿
体との間ょうひら
姿
1659323-D11
Küschall®Champion
掴ん
を引き上げないでください
121659323-D
3
3.1
Küschallンピは、平折構付の折
重 重
要 要
! !
子はそれ文仕様に別に
および設ています椅子
使用者の健康状態とに医療
者が断しけれりまん。
椅子を調節すには、医事者
ご相
調節はの場合も資格を持士が
せん
3.2
椅子途はるこかでないが、
ら運子でよう
椅子車椅座る介助またのど
が使用すことを意していま使用者
およ神的面か椅子全に使(運
転換、ブなど)でばなりま
の車、12上の青年成人
す。子に座るの体重は「技術デタ」のセ
ショよび別ラに記れて使用
高体を超ないうにてくさい
の車は、を酷使たり激しき回
するには使用でせんポーどは
は含まれ
の車は屋の平面おびアス可
使
の構的おび機な障、まその
らか起因完全運動害のる人使
車椅と手
的どに使た場車椅に既禁忌
3.3
1659323-D13
Küschall®Champion
A
B
C
D
E
Fキャター付きスタォー
G
Hンドリム
I
椅子れぞ文仕従っ個別
図と
3.4
ーキブレは、子の止時行し
使
警 警
告 告
!
急 急
ブ ブ
レ レ
ー ー
キ キ
に に
よ よ
る る
転 転
倒 倒
の の
危 危
険 険
性 性
中にパーブレーキと動
をコントできなく、車椅子
停止してたり使用転がり出
とが
動中キングブーキの使絶対
ださ
警 警
告 告
!
車 車
椅 椅
子 子
の の
コ コ
ン ン
ト ト
ロ ロ
ー ー
ル ル
不 不
能 能
状 状
態 態
に に
よ よ
る る
危 危
険 険
性 性
ーキレーキは時に操作けれ
ーキレーキは椅子を徐るた
には使ないくだ
ポー動のためパーキンレー
に寄かかないくだい。
警 警
告 告
!
転 転
倒 倒
の の
危 危
険 険
性 性
ヤの空気足していーキ
ブレキがしくしまん。
イヤ圧が正しことをごくだ
さい
11.2 タ イ ヤ ( 54 ペ ー ジ )
を参照)
注 注
意 意
!
挟 挟
み み
込 込
み み
ま ま
た た
は は
損 損
傷 傷
の の
危 危
険 険
性 性
ーキをか外したりは、
キ機構を手全握らないでく
141659323-D
レーューイヤの距は調
調節は資
1.ブレーキをかけるは、手のひらでブレーキレバー
2.ーキ解除るに、薬指、指でレー
ます
1.ブレーキをかけるは、手のひらでブレーキレバー
2.ーキ解除るに、薬指、指でレー
ます
1.ーキかけには膝の横まは膝間で
ーキをでだけに引す。
2.ーキ解除るに、膝の横たはの間
レーキレーを後方ます
1659323-D15
Küschall®Champion
1.ーキかけには薬指、小でブーキ
ーをできだけ後側ます
2.ーキ解除るに、手のひでブーキ
トア
注 注
意 意
!
挟 挟
み み
込 込
み み
ま ま
た た
は は
損 損
傷 傷
の の
危 危
険 険
性 性
ーキをか外したりは、
キ機構を手全握らないでく
1.ブレーキをかけるは、手のひらでブレーキレバー
タイヤにてでけ後きます。
2.ブレーキを解除すには、手の端でブレーキレバー
3.5
警 警
告 告
!
介 介
助 助
者 者
の の
け け
が が
怪 怪
我 我
や や
製 製
品 品
へ へ
の の
損 損
傷 傷
の の
危 危
険 険
性 性
の重い使乗せた状子を
せると、の背中や子を損傷
能性
斜操う前に、重の重い使者を
とを
ださ
準バレスバーすべのバ
トタイプ用でれらバー
調
警 警
告 告
!
転 転
倒 倒
の の
危 危
険 険
性 性
バックレバーがた車椅
転倒ポイ悪い方向わります
るんバックレトカバー資格
持つ技士換する必あります
準バレスバーかに張り調節で
ックストーも利用だけす。
161659323-D
カバーの調
1.レスショAを取しま
2.クレトカー後のフックルー式の
ラッB単純引って緩す。
3.ドを要にじてめるか緩、再装着
警 警
告 告
!
転 転
倒 倒
の の
危 危
険 険
性 性
ドを非常設置するの転
インが悪方向わりす。
バンされ
重 重
要 要
! !
ドをきつすぎるとの幾
る危険性があ
バンいよ
椅子だときにみバンドめて
ックスト高さ/クレトの
ックレス高さは調です調
を持技士行わけれなりせん
警 警
告 告
!
転 転
倒 倒
の の
危 危
険 険
性 性
のも
車椅子の定性に影与える可
があります。れにより、椅子が方に
て怪をす可能ありす。
Küschall
バックパクまたはのもバッ
装置
オプショとして利能)使を強
1659323-D17
Küschall®Champion
3.5.1ック
バッする
大きーのをご
重 重
要 要
! !
安定車椅
いでください折れるこ
車椅安定
1.リングピA留めし、定化
ーをには
3.5.2
重 重
要 要
! !
椅子使する前にハンドグプが
っかりと定され、したたり
ないご確くだ
畳み
1.Aをしかり押しぞれ折り
み、ハングリップBを音がしるま
注 注
意 意
!
ない
車椅子をいるときって折り
とが
ンドプが正しはまってかご
181659323-D
調なハンド
段階高さ調可能ンドリッ、介
した高さドルを調とができ
後 後
方 方
セ セ
ッ ッ
ト ト
統 統
合 合
式 式
A
1.ドグリッの高調節す、ボA
緩めハンドルお望の位押し、ボ
警 警
告 告
!
怪 怪
我 我
の の
危 危
険 険
性 性
さ調なハンドリップをで車
子をっ張ないくだい。
3.6
警 警
告 告
!
怪 怪
我 我
の の
危 危
険 険
性 性
ドレストされてい、上
に簡取りこときま
イドを掴んで椅子を引げた
移動たりないくだい。
車椅たは
使くだ
注 注
意 意
!
挟 挟
ま ま
れ れ
る る
危 危
険 険
性 性
ームの取り外、取り付また
調ら離
3.6.1パイ状アストンロ式、調
り外し可能、
1659323-D19
Küschall®Champion
1.ムレトをルダから上方に持上げ
1.レスホルーに入れ
調
1.レスルダら引げま
2.ムレトのイプあるネジ緩めお望
高さネジを止直しくだい。
3.レスホルーに戻し
4.を両してす。
1.ムレトをし持上げ、外に旋させ
3.6.2、無調節
1.ドレトはアークッショを持てホ
2.ダーらのイドストの取外しすさ
り外しにさを調整るには、Dの締
1.レスホルーに入れ
調
1.め付BのグAを少めます。
2.付け部分プロCまた下方
調
3.ラブ
4.を両してす。
3.6.3
り外能なけをする、車泥が
調
調
201659323-D
/