©2021InvacareCorporation
無断複写・転載を禁じます。Invacareの書面による許可を得る前に、全体もしくは一部を
再配布、複製、修正することは禁じられています。商標は™および®で示されていま
す。すべての商標は、特に指定のない限り、InvacareCorporationまたはその関連会社が所
有するか、使用を許諾されたものです。
目次
1 1
1概 概
概要 要
要. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.5 5
5
1.1はじめに....................................5
1.2本書で使用されている記号.....................5
1.3保証について................................5
1.4コンプライアンス............................6
1.4.1製品固有の基準...........................6
1.5耐用年数....................................6
1.6責任制限....................................6
2 2
2本 本
本製 製
製品 品
品を を
を安 安
安全 全
全に に
にお お
お使 使
使い い
いい い
いた た
ただ だ
だく く
くた た
ため め
めに に
に. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.7 7
7
2.1安全性について..............................7
2.2製品のラベルと記号..........................11
3 3
3製 製
製品 品
品の の
の概 概
概要 要
要. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.13 13
13
3.1製品の説明..................................13
3.2用途.......................................13
3.3車椅子の主な部品............................13
3.4パーキングブレーキ..........................14
3.5バックレスト................................16
3.5.1バックレスト用安定化バー..................18
3.5.2ハンドグリップ...........................18
3.6アームレストとサイドの部品...................19
3.6.1パイプ状アームレスト、ノンロック式、高さ
調節可能、取り外し可能、旋回式............19
3.6.2サイドレスト、無段階式高さ調節可能、ノン
ロック式.................................20
3.6.3泥よけ...................................20
3.6.4洋服ガード...............................21
3.7カーフストラップ............................21
3.8シートクッション............................22
4 4
4オ オ
オプ プ
プシ シ
ショ ョ
ョン ン
ン. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.23 23
23
4.1転倒防止装置................................23
4.2姿勢ベルト..................................24
4.3移動用車輪..................................26
4.4ティッパーエイド............................26
4.5杖ホルダー..................................27
4.6空気ポンプ..................................27
4.7パッシブ照明................................27
4.8車椅子用キャリーバッグ（オプション）..........27
5 5
5セ セ
セッ ッ
ット ト
トア ア
アッ ッ
ップ プ
プ. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.28 28
28
5.1安全性について..............................28
6 6
6車 車
車椅 椅
椅子 子
子の の
の使 使
使い い
い方 方
方. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.29 29
29
6.1安全性について..............................29
6.2使用中にブレーキをかける.....................29
6.3車椅子の乗り降り............................30
6.4車椅子の運転と方向転換.......................31
6.5階段や段差の昇降............................32
6.6階段昇降....................................34
6.7斜面や坂道の昇り降り.........................35
6.8座ったときの安定性とバランス.................36
6.9乗員がいない状態での本移動機器の輸送..........37
7 7
7輸 輸
輸送 送
送( (
(移 移
移動 動
動) )
). .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.38 38
38
7.1安全性について..............................38
7.2車椅子の折り畳み方と広げ方...................38
7.3後輪の取り外しと装着.........................39
7.4前方のフレームの折り畳み／展開（SKオプショ
ン：前方のフレームの折り畳み）..............40
7.5固定ストラップ..............................42
8 8
8点 点
点検 検
検整 整
整備 備
備. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.43 43
43
8.1安全性について..............................43
8.2点検整備作業................................43
8.3清掃と除菌..................................45
8.3.1安全性全般について........................45
8.3.2清掃の頻度...............................46
8.3.3清掃.....................................46
8.3.4除菌.....................................47
9 9
9使 使
使用 用
用後 後
後の の
の処 処
処置 置
置. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.48 48
48
9.1保管.......................................48
9.2再調整......................................48
9.3廃棄.......................................48
10 10
10ト ト
トラ ラ
ラブ ブ
ブル ル
ルシ シ
シュ ュ
ュー ー
ーテ テ
ティ ィ
ィン ン
ング グ
グ. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.49 49
49
10.1安全性について.............................49
10.2故障の確認と修理...........................50
11 11
11技 技
技術 術
術デ デ
デー ー
ータ タ
タ. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
.52 52
52
11.1寸法と重量.................................52
11.2タイヤ.....................................54
11.3材質......................................54
11.4環境状態...................................55
概要
1概要
1.1はじめに
この取扱説明書には、ご使用の製品の取り扱いに関す
る重要な情報が記載されています。製品を安全にご利
用いただくために、取扱説明書をよく読み、安全に関
する注意事項に従ってください。
本書は、印刷時点で発売されているすべてのモデルに向
けて作成されているため、お客様がご使用中の製品には
該当しないセクションが含まれる場合があることにご留
意ください。特に明記されている場合を除き、本書の
各セクションは製品の全モデルを対象としています。
国内で使用可能なモデル及び設定は、各国固有の販売
用文書でご覧いただけます。
Invacareは、別途通知することなく、製品仕様を変更
する権利を保有します。
本書をお読みになる前に、最新版であることをご確
認ください。最新版のPDFは、Invacareのウェブサ
イトから入手できます。
印刷版のドキュメントの文字が小さくて読みにくい場
合は、ウェブサイトからPDF版をダウンロードするこ
とをお勧めします。PDFは、画面上で拡大して文字を
読みやすくすることができます。
製品の安全に関する通知や製品のリコールなど、製品
の詳細についてはInvacareの担当者へお問い合わせく
ださい。住所は本書の末尾に記載していますのでご
確認ください。
製品に起因する重大な事故が発生した場合は、製造元
とお住まいの国の所轄官庁にお知らせください。
1.2本書で使用されている記号
本書では、怪我や物的損害の原因となる危険な状況や
使い方について警告表示ラベル/マークで示していま
す。以下に示す警告文の定義をご確認ください。
警告
回避されなければ重傷または死亡を引き
起こすおそれのある危険な状況を示して
います。
注意
回避されなければ軽傷またはかすり傷を引
き起こすおそれのある危険な状況を示し
ています。
重要
回避されなければ器物損壊を引き起こすお
それのある危険な状況を示しています。
ヒントと推奨事項
役に立つヒント、推奨事項、効果的でトラ
ブルのない使用に関する情報が記載され
ています。
1.3保証について
弊社は、一般取引条件に従って製品にメーカー保証
を設定しています。
保証に関する申し立ては、製品を購入したご本人から
プロバイダーを通してのみ行うことができます。
1659323-D5
Küschall®Champion
1.4コンプライアンス
企業運営において品質を重要視し、ISO13485の規定
に準拠しています。
この製品はCEマークを特徴としており、医療機器規則
2017/745クラスIに準拠しています。この製品の発売
日は、EU適合宣言書に記載されています。
当社は、企業が与える地域的および世界的な環境への影
響を最小限に抑えるよう継続的に取り組んでいます。
弊社はREACHに準拠する素材と構成部品のみを使
用しています。
1.4.1製品固有の基準
この車椅子に対して、「EN12183」に準拠した燃焼性
試験などの試験が実施されています。
地域の基準や規制の詳細については、お近くのInvacare
の担当者までお問い合わせください。住所は本書の最
後に記載していますのでご確認ください。
1.5耐用年数
本マニュアルに記載されている安全に関する注意事
項、点検整備の間隔、および正しい使用法に従って日
常的に使用した場合、本製品の耐用年数は5年間と予
測されます。実際の耐用年数は、どの程度の頻度と強
度で使用したかによって異なる可能性があります。
1.6責任制限
Invacareは、以下の各項に起因する損傷については
責任を負いません。
•取扱説明書の指示に従わない場合
•誤った使用方法
•自然磨耗
•購入者または第三者による誤った組み立てや設置
•技術的な変更を行った場合
•許可なく変更を行った場合/対象外の部品を使用
した場合
61659323-D
本製品を安全にお使いいただくために
2本製品を安全にお使いいただくた
めに
2.1安全性について
このセクションには、車椅子の使用者および介助者の
保護、ならびに安全・安心な車椅子の使用に関する重
要な安全性情報が記載されています。
警 警
警告 告
告!
重 重
重傷 傷
傷ま ま
また た
たは は
は損 損
損傷 傷
傷の の
の危 危
危険 険
険性 性
性
本製品の使用を誤ると、怪我または損傷を起
こすおそれがあります。
–警告、注意および指示を理解できない場
合は、本機器の使用を試みる前に医療従
事者またはプロバイダーにお問い合わせ
ください。
–上記手順の他、取扱説明書、サービスマ
ニュアルまたは本製品やオプション部品に
付属する指示書などの手順資材を最初に
しっかり読んで理解することなく、本製品
や利用できるオプション部品を使用しな
いでください。
警 警
警告 告
告!
死 死
死亡 亡
亡ま ま
また た
たは は
は重 重
重傷 傷
傷の の
の危 危
危険 険
険性 性
性
火災の場合、火元や煙の元から逃げることが
できない車椅子の乗員は死亡または重篤な怪
我の一定のリスクがあります。火がついた
マッチ、ライターやたばこは車椅子周辺や布
に発火する原因となる可能性があります。
–車椅子を直火や可燃物の近くで使用したり
保管することを避けてください。
–車椅子を使用中に喫煙をしないでくださ
い。
警 警
警告 告
告!
事 事
事故 故
故お お
およ よ
よび び
び重 重
重傷 傷
傷の の
の危 危
危険 険
険性 性
性
車椅子を不正に調節すると、重傷につながる
事故が起きる可能性があります。
–車椅子の調節は、必ず資格を持つ技士が行
うようにしてください。
1659323-D7
Küschall®Champion
警 警
警告 告
告!
転 転
転倒 倒
倒の の
の危 危
危険 険
険性 性
性
バックレストの位置と比較した車椅子の後輪
軸の縦方向の位置は、その安定性に影響を与
える可能性があります。
–前方に配置すると、車椅子の安定性が低下
し、後ろへの転倒の危険性が高まります
が、ハンドリムのグリップ位置が改善さ
れ、回転半径が短くなるため、操作性が向
上します。
–逆に、後輪軸を後方に動かすと、車椅子は
より安定し、傾きにくくなりますが、操
作性は低下します。
–使用者の能力とその特定の安全性の限界
に応じて、安定性の低下は、転倒防止装
置を取り付けることによって補うことが
できます。
警 警
警告 告
告!
傾 傾
傾斜 斜
斜の の
の危 危
危険 険
険性 性
性
後輪軸の位置と車椅子のバックレストの角
度は、車椅子に座っているときの安定性に影
響を与える可能性のある2つの重要な調節要
素です。
–これらの変更、車椅子のセットアップに対
する前輪の位置や角度フォークの調節は、
車椅子の構成を変更した際の影響度を完全
にリスク評価した資格を持つ技士の指示で
のみ実行する必要があります。このため、
認定プロバイダーに相談してください。
警 警
警告 告
告!
状 状
状態 態
態に に
に適 適
適さ さ
さな な
ない い
い運 運
運転 転
転ス ス
スタ タ
タイ イ
イル ル
ルに に
に起 起
起因 因
因す す
する る
る危 危
危
険 険
険性 性
性
濡れた路面、砂利道、起伏のある路面では横
滑りする危険性があります。
–天候、路面、個人の技能などの状態に合わ
せて常に速度と運転スタイルを調節して
ください。
警 警
警告 告
告!
怪 怪
怪我 我
我の の
の危 危
危険 険
険性 性
性
衝突すると、車椅子からはみ出している身
体の部分（手足など）に怪我をすることがあ
ります。
–ブレーキをかけずに衝突することのないよ
うにしてください。
–対象物に真正面から乗り入れないように
してください。
–狭い通路では慎重に運転してください。
警 警
警告 告
告!
車 車
車椅 椅
椅子 子
子の の
のコ コ
コン ン
ント ト
トロ ロ
ロー ー
ール ル
ル不 不
不能 能
能状 状
状態 態
態に に
によ よ
よる る
る危 危
危険 険
険性 性
性
スピードを出すと車椅子をコントロールでき
なくなり、転倒することがあります。
–その場の状態に合わせて常に運転速度を
調節してください。
–衝突全般は回避してください。
81659323-D
本製品を安全にお使いいただくために
警 警
警告 告
告!
事 事
事故 故
故の の
の危 危
危険 険
険性 性
性
安全装置が正しく装着されていなかったり
（ブレーキや転倒防止装置が）動作しなくな
ると、事故が起きることがあります。
–車椅子を使う前に必ず安全装置が動作して
いるかご確認ください。また、定期的に資
格を持つ技士または担当のプロバイダーが
点検するようにしてください。
注 注
注意 意
意!
怪 怪
怪我 我
我の の
の危 危
危険 険
険性 性
性
–床ずれまたは皮膚の怪我が発生した場合
は、車椅子の布地と直接触れないよう、傷
口を保護してください。医学的な指示につ
いては医療従事者に相談してください。
注 注
注意 意
意!
怪 怪
怪我 我
我の の
の危 危
危険 険
険性 性
性
手動車椅子の使用により、肩痛を起こす可能
性があります。以下に、この影響を減らす推
奨事項を示します。
–後輪をさらに前方に移動させて、腕が解
剖学的な範囲内で動作できるようにして
ください。
–障害のある人が許容できるよう、使用者が
人間工学的な座席位置で座れることを確認
してください。
注 注
注意 意
意!
火 火
火傷 傷
傷の の
の危 危
危険 険
険性 性
性
外部熱源に晒された場合、車椅子部品が高温
になる場合があります。
–使用前に車椅子を日差しの強い場所に置
かないでください。
–使用前に、肌に触れるすべての部品の温度
を確認してください。
注 注
注意 意
意!
指 指
指を を
を挟 挟
挟む む
む危 危
危険 険
険性 性
性
車椅子の可動部には、指や腕などが挟まる危
険が常に存在します。
–可動部の折りたたみ機構や差し込み機構
(取り外し可能な後輪軸、バックレストや
転倒防止装置の折りたたみなど)を有効に
する場合には、何も挟まっていないことを
確認してください。
注 注
注意 意
意!
転 転
転倒 倒
倒の の
の危 危
危険 険
険性 性
性
追加の荷重（バックパックまたは同様のも
の）を車椅子のバックポストにぶら下げる
と、車椅子の後方安定性に影響を与える可能
性があります。
–Invacareは、追加の荷重をバックポストに
かける場合は、転倒防止装置（オプショ
ンとして利用可能）の使用を強く推奨し
ます。
1659323-D9
Küschall®Champion
注 注
注意 意
意!
怪 怪
怪我 我
我の の
の危 危
危険 険
険性 性
性
オリジナルではない部品や不正な部品を使
うと製品の機能および安全性が損なわれるこ
とがあります。
–使用中の製品にはオリジナル以外の部品を
使わないでください。
–ご利用可能なオプションは地域によって異
なりますので、お住いの地域のInvacareカ
タログまたはウェブサイトをご覧になる
か、Invacare担当者までご連絡ください。
住所は本書の最後に記載していますのでご
確認ください。
重 重
重要 要
要！ ！
！
本製品と他の製品を併用するときは、組み合
わせに関して両製品の制限事項が適用されま
す。例えば、併用する片方の製品の使用者最
大体重が軽い場合があります。
–Invacareによって許可されている組み合わ
せ限定で使用してください。詳しくは、
Invacareの代理店までご連絡ください。
–ご使用の前に、それぞれの製品ユーザーマ
ニュアルを読み、制限事項を確認してくだ
さい。安全に使用するには、両方のユー
ザーマニュアルに記載されている情報、指
示、および推奨事項に全面的に従う必要が
あります。
重 重
重要 要
要！ ！
！
車 車
車椅 椅
椅子 子
子を を
を動 動
動か か
かす す
すた た
ため め
めの の
のサ サ
サポ ポ
ポー ー
ート ト
トま ま
また た
たは は
は代 代
代用 用
用と と
と
な な
なる る
るア ア
アド ド
ドオ オ
オン ン
ンを を
を使 使
使用 用
用す す
する る
る際 際
際の の
の危 危
危険 険
険性 性
性
安全上の理由から、車椅子の操作は、どの
ような状況でも（道路交通状況などを含め
て）車椅子と車椅子に取り付けられているア
ドオンを安全に動かせる身体的かつ精神的な
能力を備え、アドオンが機能不全に陥ったり
シャットダウンしたりした場合は、車椅子に
ブレーキをかけて安全に停止させることがで
きる人のみが行ってください。用途に反す
る使い方をすると、怪我をする危険性があ
ります。
スピードを出すと車椅子をコントロールでき
なくなり、転倒することがあります。
–慎重に運転してください。
–天候、路面、個人の技能などの状態に合
わせて常に速度と運転スタイルを変えて
ください。
–衝突しないようにしてください。
車椅子を動かすためのサポートまたは代用
となるアドオンは、車椅子の構造に負担をか
けます。
–アドオンの使用後は毎回、フレームの亀裂
またはボルトやナット等の緩みがないか
確認してください。
–車椅子の構造に劣化の兆候が見られる場合
は、直ちに車椅子の使用を中止し、資格の
ある整備士に連絡してください。
101659323-D
本製品を安全にお使いいただくために
2.2製品のラベルと記号
識別ラベル
車椅子のフレームに貼られた識別ラベルには次の情
報が記載されています。
INVACARE FRANCE OPERATIONS SAS
ROUTE DE SAINT ROCH
37230 FONDETTES - FRANCE
REF
SN
XXX kg XXX kg
MD
A
B
C
D
E
F
G H J K LI
A製造業者の住所
B製造日
C製品の説明
Dシート幅
E参照番号
Fシリアル番号
G医療機器
Hシリアル番号バーコード
IEAN/HMIバーコード
J使用者最大体重
K取扱説明書をお読みください
LCEマーク
スナップフックの記号
警 警
警告 告
告の の
の記 記
記号 号
号
この車椅子は、車両での乗客輸送用に
設定されていません。この記号は識別
ラベルに隣接したフレームに貼付され
ています。
転倒防止装置の警告ラベル
警 警
警告 告
告： ：
：取 取
取扱 扱
扱説 説
説明 明
明書 書
書を を
をお お
お読 読
読み み
みく く
くだ だ
ださ さ
さい い
い
転倒防止装置を使用する前に取扱説明
書の指示を守ってください。
ロックできないサイドの部品の警告ラベル
ロックできないサイドの部品を掴んで
車椅子を引き上げないでください。
姿勢ベルト情報ラベル
身体とベルトの間にちょうど手のひらが
入るスペースがあると、姿勢ベルトの
長さは十分です。
1659323-D11
Küschall®Champion
安定化バーの警告ラベル
安定化バーを掴んで車椅子
を引き上げないでください。
121659323-D
製品の概要
3製品の概要
3.1製品の説明
Küschallチャンピオンは、水平折り機構付きの折り畳
み式アクティブ車椅子です。
重 重
重要 要
要！ ！
！
車椅子はそれぞれ注文仕様に従って個別に製
造および設定されています。車椅子の仕様
は、使用者の要件や健康状態をもとに医療従
事者が判断しなければなりません。
–車椅子の設定を調節するには、医療従事者
までご相談ください。
–調節はいずれの場合も、資格を持つ技士が
行わなければなりません。
3.2用途
車椅子の用途は、座ることしかできない人々が、ほぼ
いつも自ら運転して車椅子で移動できるようにする
ことです。
車椅子は、車椅子に座る人と介助者またはそのどちら
かが使用することを意図しています。使用者は、身体
的および精神的側面から車椅子を安全に使用（運転、
方向転換、ブレーキなど）できなければなりません。
この車椅子は、12歳以上の人（青年および成人）向け
です。車椅子に座る人の体重は、「技術データ」のセ
クションおよび識別ラベルに記載されている使用者の
最高体重を超えないようにしてください。
この車椅子は、身体を酷使したり、激しく動き回った
りする活動には使用できません。スポーツなどは（日
常の）用途には含まれません。
この車椅子は屋内外の平らな面およびアクセス可能な
地表面で使用できます。
適応
•下肢の構造的および機能的な障害、またはそのど
ちらかに起因する完全な運動障害のある人への使
用は考慮可。
•車椅子の運転に十分な力と握る機能が腕と手に
あること。
目的どうりに使用した場合、車椅子に既知の禁忌はあ
りません。
3.3車椅子の主な部品
1659323-D13
Küschall®Champion
Aバックレスト
B洋服ガード
Cクッション付き座シート
Dフレーム
Eフットレスト
Fキャスター車輪付きキャスターフォーク
Gパーキングブレーキ
Hハンドリムおよびクイックリリース車軸付き
後輪
I折り畳み機構
車椅子はそれぞれ注文仕様に従って個別に製造
されているため、車椅子の設備が図と異なる
場合があります。
3.4パーキングブレーキ
パーキングブレーキは、車椅子の静止時に走行しない
よう固定するために使用します。
警 警
警告 告
告!
急 急
急ブ ブ
ブレ レ
レー ー
ーキ キ
キに に
によ よ
よる る
る転 転
転倒 倒
倒の の
の危 危
危険 険
険性 性
性
移動中にパーキングブレーキをかけると動作
方向をコントロールできなくなり、車椅子が
急に停止して衝突したり使用者が転がり出て
しまうことがあります。
–移動中のパーキングブレーキの使用は絶対
におやめください。
警 警
警告 告
告!
車 車
車椅 椅
椅子 子
子の の
のコ コ
コン ン
ント ト
トロ ロ
ロー ー
ール ル
ル不 不
不能 能
能状 状
状態 態
態に に
によ よ
よる る
る危 危
危険 険
険性 性
性
–パーキングブレーキは同時に操作しなけれ
ばいけません。
–パーキングブレーキは車椅子を徐行するた
めには使用しないでください。
–サポートや移動のためにパーキングブレー
キに寄りかからないでください。
警 警
警告 告
告!
転 転
転倒 倒
倒の の
の危 危
危険 険
険性 性
性
タイヤの空気圧が不足していると、パーキン
グブレーキが正しく動作しません。
–タイヤの空気圧が正しいことをご確認くだ
さい（
11.2 タ イ ヤ （ 54 ペ ー ジ ）
を参照）。
注 注
注意 意
意!
挟 挟
挟み み
み込 込
込み み
みま ま
また た
たは は
は損 損
損傷 傷
傷の の
の危 危
危険 険
険性 性
性
ブレーキをかけたり外したりするときは、ブ
レーキ機構を手全体で握らないでください。
141659323-D
製品の概要
ブレーキシューとタイヤの間の距離は調整可能
です。調節は資格を持つ技士が行わなければ
なりません。
標準ブレーキ
1.ブレーキをかけるには、手のひらでブレーキレバー
をできるだけ前方に押します。
2.ブレーキを解除するには、薬指、小指でブレーキ
レバーを後方に引きます。
パフォーマンスブレーキ
1.ブレーキをかけるには、手のひらでブレーキレバー
をできるだけ前方に押します。
2.ブレーキを解除するには、薬指、小指でブレーキ
レバーを後方に引きます。
アクティブブレーキ
1.ブレーキをかけるには、膝の横または膝の間でブ
レーキレバーをできるだけ前方に引きます。
2.ブレーキを解除するには、膝の横または膝の間で
ブレーキレバーを後方に押します。
プルブレーキ
1659323-D15
Küschall®Champion
1.ブレーキをかけるには、薬指、小指でブレーキレ
バーをできるだけ後側に引きます。
2.ブレーキを解除するには、手のひらでブレーキレ
バーを前方に押します。
ライトアクティブブレーキ
注 注
注意 意
意!
挟 挟
挟み み
み込 込
込み み
みま ま
また た
たは は
は損 損
損傷 傷
傷の の
の危 危
危険 険
険性 性
性
ブレーキをかけたり外したりするときは、ブ
レーキ機構を手全体で握らないでください。
1.ブレーキをかけるには、手のひらでブレーキレバー
をタイヤに対してできるだけ後側に引きます。
2.ブレーキを解除するには、手の端でブレーキレバー
を前方に押します。
3.5バックレスト
警 警
警告 告
告!
介 介
介助 助
助者 者
者の の
のけ け
けが が
が怪 怪
怪我 我
我や や
や製 製
製品 品
品へ へ
への の
の損 損
損傷 傷
傷の の
の危 危
危険 険
険性 性
性
体重の重い使用者を乗せた状態で車椅子を傾
斜させると、介助者の背中や車椅子を損傷す
る可能性があります。
–傾斜操作を行う前に、体重の重い使用者を
乗せた車椅子を安全に操作できることを
確認してください。
標準バックレストカバー
標準バックレストカバーは、すべてのバックレ
ストタイプで利用できます。これらのカバーは
調節できません。
警 警
警告 告
告!
転 転
転倒 倒
倒の の
の危 危
危険 険
険性 性
性
標準バックレストカバーがたるむと、車椅子
の転倒ポイントが悪い方向に変わります。
–たるんだ標準バックレストカバーは、資格
を持つ技士が交換する必要があります。
標準バックレストカバーのほかに、張りを調節できる
バックレストカバーもご利用いただけます。
161659323-D
製品の概要
バックレストカバーの張り調節
1.バックレストクッションAを取り外します。
2.バックレストカバー後方のフック・ループ式のス
トラップBを単純に引っ張って緩めます。
3.バンドを必要に応じて締めるか緩め、再度装着し
ます。
警 警
警告 告
告!
転 転
転倒 倒
倒の の
の危 危
危険 険
険性 性
性
バンドを非常に緩く設置すると車椅子の転倒
ポイントが悪い方向に変わります。
–バンドが正しく設置されていることを確
認します。
重 重
重要 要
要！ ！
！
バンドをきつく締めすぎると、車椅子の幾何
が変わる危険性があります。
–バンドを締めすぎないようにしてくださ
い。
–車椅子を畳んだときにのみバンドを締めて
ください。
バックレストの高さ/バックレストの角度
バックレストの高さと角度は調節可能です。調節は資
格を持つ技士が行わなければなりません。
警 警
警告 告
告!
転 転
転倒 倒
倒の の
の危 危
危険 険
険性 性
性
追加の荷重（バックパックまたは同様のも
の）を車椅子のバックポストにぶら下げる
と、車椅子の後方安定性に影響を与える可能
性があります。これにより、椅子が後方に傾
いて怪我をする可能性があります。
–したがって、Küschallは、追加の荷重
（バックパックまたは同様のもの）をバッ
クポストにかける場合は、転倒防止装置
（オプションとして利用可能）の使用を強
く推奨します。
1659323-D17
Küschall®Champion
3.5.1バックレスト用安定化バー
車椅子のバックレストを増強するため、背部の高さ
と横幅の大きい安定化バーのオプションをご用意し
ています。
重 重
重要 要
要！ ！
！
–安定化バーを掴んで車椅子を引き上げた
り押したりしないでください。折れるこ
とがあります。
–車椅子をたたむ前に安定化バーを取り外
してください。
安定化バーの取り外し
1.スプリングピンAを左側の留め具に押し、安定化
バーを下方向に旋回させます。
安定化バーを完全に取り外すには両側のスプリング
ピンを押します。これにより安定化バーを取り外せ
るようになります。
3.5.2ハンドグリップ
重 重
重要 要
要！ ！
！
–車椅子を使用する前に、ハンドグリップが
しっかりと固定され、回転したり外れたり
しないか必ずご確認ください。
折り畳み式ハンドグリップ
1.ボタンAをしっかり奥まで押してそれぞれを折り
畳み、ハンドグリップBを音がしてはまるまで押
します。
注 注
注意 意
意!
ハンドグリップがしっかりはまっていない
と、車椅子を押しているときに誤って折り畳
まれることがあります。
–ハンドグリップが正しくはまっているかご
確認ください。
181659323-D
製品の概要
高さ調節可能なハンドグリップ
無段階式で高さ調整可能なハンドグリップは、介助者
に適した高さにハンドルを調節することができます。
後 後
後方 方
方セ セ
セッ ッ
ット ト
ト統 統
統合 合
合式 式
式
A
1.ハンドグリップの高さを調節するには、ボルトA
を緩め、ハンドルをお望みの位置まで押して、ボ
ルトを再び締めます。
警 警
警告 告
告!
怪 怪
怪我 我
我の の
の危 危
危険 険
険性 性
性
–高さ調節可能なハンドグリップを掴んで車
椅子を引っ張らないでください。
3.6アームレストとサイドの部品
警 警
警告 告
告!
怪 怪
怪我 我
我の の
の危 危
危険 険
険性 性
性
サイドレストは固定されていないため、上方
向に簡単に取り外すことができます。
–サイドレストを掴んで車椅子を引き上げた
り移動したりしないでください。
–車椅子を階段の上または下に運ぶときに
サイドレストを輸送に使用しないでくだ
さい。
注 注
注意 意
意!
挟 挟
挟ま ま
まれ れ
れる る
る危 危
危険 険
険性 性
性
–アームレストの取り外し、取り付け、また
は調節を行う際は、指を可動部品から離
してください。
3.6.1パイプ状アームレスト、ノンロック式、高さ調
節可能、取り外し可能、旋回式
1659323-D19
Küschall®Champion
取り外し
1.アームレストをホルダーから上方向に持ち上げま
す。
装着
1.アームレストをホルダーに押し入れます。
高さ調節
1.アームレストをホルダーから引き上げます。
2.アームレストのパイプにあるネジを緩め、お望み
の高さでネジを止め直してください。
3.アームレストをホルダーに押し戻します。
4.この設定を両側に対して行います。
旋回式
1.アームレストを少し持ち上げ、外側に旋回させま
す。
3.6.2サイドレスト、無段階式高さ調節可能、ノン
ロック式
取り外し
1.サイドレストは、アームクッションを持ってホル
ダーから取り出します。
2.ホルダーからのサイドレストの取り外しやすさ／
取り外しにくさを調整するには、ネジDの締め付
け度を変えます。
装着
1.サイドレストをホルダーに押し入れます。
高さ調節
1.締め付け部分BのグラブネジAを少し緩めます。
2.締め付け部分をプロファイルCの上方または下方
に動かして高さを調節します。
3.グラブネジを締め直します。
4.この設定を両側に対して行います。
3.6.3泥よけ
取り外し可能な泥よけを装着すると、車輪の泥が上方
に飛散しないようになります。泥よけの位置は調節
可能です。調節は資格を持つ技士が行わなければな
りません。
201659323-D
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
