RADIANCE® ULTRA 32" 4K
使用说明
中文简体
zh © 2023 NDS Surgical Imaging, LLC。保留所有权利。
本文件所含信息的准确性已经过认真检查；但不保证内容的正确性。本文件可能会有更改，恕不另行通
知。NDS 提供的这些信息仅用作参考。对其他供应商产品的引用不表示任何推荐或认可。
本文件包含受版权保护的专有信息。未经 NDS 事先书面许可，不得通过任何机械、电子或其他方式以
任何格式复制本手册的任何部分。
所有商标是其各自所有者的财产。
本产品符合 EN60601-1 的要求，以及 2017/745 欧盟医疗器械法规。
符号
符号
遵照使用说明
请查阅《使用说明书》
使用说明和翻译副本发
布在 NDS 网站上：
www.ndssi.com/user-
manuals/
一般警告
警告；电力
欧洲共同体授权代表
医疗设备
授权销售或仅限医生使
用
注意
制造商
制造日期(年年年年-月
月-日日)
目录编号
序列号
批代码
大气压力限制
湿度限制
温度限制
废弃物管理
易碎
保持干燥
易碎，保持干燥
自上而下
符合 IEC 60601-1 标
准，包括美国和加拿大
的相应有效版本
加拿大标准协会（CSA）
认证标记表示产品经过
加拿大标准协会的安全
认证，可用于加拿大和
美国市场。
符合欧亚标准（EAC）标
记表示产品经过关税同
盟国家的安全认证：白
俄罗斯、俄罗斯、哈萨
克斯坦、亚美尼亚、吉
尔吉斯斯坦。
针对信息技术设备
(ITE) 产品的中国强制
认证 (CCC) 标记。
美国联邦通信委员会
（FCC）符号表示产品符
合 FCC 的 EMC 标准。
zh
设备中不含有害物质
含有限制物质。符号数
字表示环保使用年限
(EPUP)，在此期间，产
品可以安全使用，超过
此年限，应立即回收。
等位性
闭合（接通）开关。
断开（关闭）开关。
接地保护；保护地面
交流电
非电离电磁辐射
符号
目录
1 重要用户须知 ......................................................................... 7
2 安全信息 ............................................................................. 8
2.1 警告和小心..................................................................... 8
2.2 系统安全要求................................................................... 9
2.3 接地........................................................................... 9
2.4 电源要求....................................................................... 9
2.4.1 电源........................................................................... 9
2.4.2 电源线......................................................................... 9
3 适用范围和禁忌范围 .................................................................. 10
3.1 适用范围...................................................................... 10
3.2 禁忌范围...................................................................... 10
4 显示器用户界面 ...................................................................... 11
4.1 显示器键盘.................................................................... 11
4.2 OSD 菜单概述.................................................................. 11
4.3 键盘菜单导航.................................................................. 11
4.4 OSD 菜单...................................................................... 11
4.5 Picture（图片）菜单........................................................... 12
4.6 Color（颜色）菜单............................................................. 14
4.7 Setup（设置）菜单............................................................. 15
4.8 Input（输入）菜单............................................................. 17
5 连接器面板 .......................................................................... 18
5.1 Radiance Ultra 4K/UHD 连接器面板 12G-SDI（90R0123、90R0124、90R0125 和 90R0129）
.............................................................................. 18
5.2 Radiance Ultra 4K/UHD 连接器面板标准 (90R1032)................................ 18
5.3 电气符号...................................................................... 19
6 规格 ................................................................................ 20
7 支持的分辨率 ........................................................................ 21
7.1 显示端口...................................................................... 21
7.2 DVI-1 和 DVI-2................................................................ 21
7.3 HDMI #1....................................................................... 22
7.4 HDMI #2....................................................................... 23
7.5 12G-SDI....................................................................... 24
8 安装和维护 .......................................................................... 25
8.1 VESA 安装..................................................................... 25
8.2 缆线盖安装.................................................................... 25
8.3 清洁说明...................................................................... 25
8.4 维护要求...................................................................... 25
9 故障排除 ............................................................................ 26
9.1 字符重影...................................................................... 26
9.2 黑屏.......................................................................... 26
9.3 客户服务...................................................................... 26
10 电磁兼容性表 ........................................................................ 27
10.1 指导原则和制造商声明 – 电磁辐射.............................................. 27
10.2 指导和制造商声明 - 抗电磁干扰................................................. 28
10.3 指导和制造商声明——推荐间距.................................................. 29
11 条款和条件 .......................................................................... 30
11.1 符合性声明.................................................................... 30
11.2 法律声明...................................................................... 31
zh
7 / 33
重要用户须知 | 7
1 重要用户须知
在用于手术程序之前，请仔细阅读使用说明，熟悉设备和辅助设备的操作和功能。不遵照本手册中所列
说明可能导致器械和/或附件损坏或故障。
制造商保留通过持续的产品开发来修改产品的外观、图形和技术数据的权利。
请注意：标有“警告”、“注意”和“提示”字样的段落具有特殊含义。必须对标有这些字样的部分给
予特别注意。
警告
病人、用户或第三方的安全和/或健康受到威胁。为避免伤及病人、用户或第三方，请注意此
警告。
注意
这些段落包含有助于使用者根据规定用途使用仪器或配件的信息。
提示
这些段落包含有关操作说明的信息以及额外的有用信息。
zh
8 / 33
8 | 安全信息
2 安全信息
2.1 警告和小心
警告
警告
触电风险
装置内未绝缘电压的量级足以造成电击。切勿触碰设备内的任何部件。为了降低电击风险，
切勿拆下盖子或后面板。
警告
火灾和电击危险
切勿将本产品曝露于雨水或潮气。
警告
图像长时间固定（不动）地显示在显示器上可能会导致图像残留。避免图像在显示器上固定
不动，或者在不使用时关闭显示器。
小心
注意
本产品属于 I 类医疗器械。不允许进行改装。
注意
严重事故
如有任何与本设备有关的严重事故，请报告给制造商和用户和/或患者所在国的主管部门。
注意
美国联邦法律(仅针对美国市场)
联邦法律限定此仪器只能由医师销售或订购。
注
提示
本产品适合连续运行。
提示
本设备/系统仅供医疗保健专业人员使用。
提示
内部没有用户可维修的部件。请让具备资质的维修人员维修。
zh
9 / 33
安全信息 | 9
2.2 系统安全要求
连接到本产品的信号输入/输出或其他连接器且在患者环境中使用的外部设备，必须符合 ISO 和 ANSI/
AAMI ES/EN/IEC 60601-1 安全标准的要求。按照定义，将此类设备连接到本产品的人员已经建立一个系
统，应负责该系统符合相同的 ISO 和 ANSI/AAMI ES/EN/IEC 60601-1 安全标准。
2.3 接地
本产品由适用于 2017/745 欧盟医疗器械法规 I 类设备的外部电源供电。安装人员负责测试产品的接地
点，以验证它符合医院、当地和全国性阻抗要求。
接地柱位于产品背面，用于将设备的机箱接地。任何此类接地都必须按照适用的电气规程安装。
2.4 电源要求
2.4.1 电源
只有配合随附的医用级电源使用时，本产品才符合所列的安全标准：
型号 RADIANCE® ULTRA 32" 4K
电源 BridgePower BPM150S24F06
交流输入 100 - 240 伏，50 - 60 赫兹
直流输出 直流 24 伏, 6.25 安, 150 瓦
2.4.2 电源线
使用随附的医用级电源线，插头应适合您的供电电源。
• 电源线是本产品唯一认可的断开装置。要关闭设备电源，请从交流电源断开电源线。
• 本产品和其他医疗设备应适当定位，使电源线以及与交流电源的连接触手可及。
• 如果需要使用延长线或插线板来将本产品连接到交流电源，确认电源线插头可牢固地连接到延长线或
插线板。
• 在美国使用时如果电压超过 120 伏，本产品应采用中心抽头电路供电。
zh
10 / 33
10 | 适用范围和禁忌范围
3 适用范围和禁忌范围
3.1 适用范围
本产品适合在医疗环境中用于显示高质量视频和图形图像。
3.2 禁忌范围
警告
火灾和电击危险
切勿将本产品曝露于雨水或潮气。
注意
切勿在有可燃麻醉剂与空气、氧气或一氧化氮的混合物存在的环境中使用本产品。
注意
本产品的任何部分都不应与患者接触。切勿同时触摸本产品与患者。
提示
本产品能够显示放射学（PACS）图像，仅用作参考，不适合用于诊断用途。
注意
对于关键任务型应用，强烈建议备有可立即使用的更换设备。
zh
11 / 33
显示器用户界面 | 11
4 显示器用户界面
4.1 显示器键盘
显示器键盘位于显示屏外壳的正面下部中央，提供使用屏幕显示 (OSD) 菜单系统调节显示参数的控制
器。
4.2 OSD 菜单概述
OSD 菜单提供的控件可分为 4 类：Picture（图片）菜单、Color（颜色）菜单、Setup（设置）菜单和
Input（输入）菜单。
4.3 键盘菜单导航
INPUT（输入）按钮 要直接打开 Input（输入）菜单，轻触 INPUT（输
入）按钮。输入信号选项显示在右列。参见“Input
（输入）菜单 [}17]”。
MENU（菜单）按钮 要打开 OSD 菜单，轻触 MENU（菜单）按钮。
Picture 菜单最先显示出来，当前输入的详细信息
在菜单选项卡上方列出。
SCROLL（滚动）按钮：垂直选择控
件
要进入菜单，轻触 SCROLL（滚动）按钮。第一次轻
触 SCROLL （滚动）按钮将会选择顶部参数行，随
后每次轻触，选择将下移一行。
要退出菜单，使用 SCROLL（滚动）按钮将滚动选择
移到底部菜单行，然后只需按一次 SCROLL（滚动）
按钮即可突出显示菜单选项卡，在此您可以使用
或 按钮选择其他菜单选项卡。
LEFT / RIGHT（左/右）按钮：水平
选择控件 要调节参数，使用 SCROLL（滚动）按钮选择参数
行，然后轻触 或 按钮以选择或更改设置。
COLOR（颜色）按钮
要直接打开 Color（颜色）菜单，轻触 COLOR（颜
色）按钮。Color（颜色）菜单包含 Color（颜
色）、Brightness（亮度）、Contrast（对比度）
以及在中介绍的其他参数。
4.4 OSD 菜单
轻触 MENU（菜单）按钮即可进入 OSD 菜单。OSD 菜单打开并显示 Picture 菜单，输入的详细信息在菜
单选项卡上方的菜单顶部列出。Operating Hours（运行时间数）和固件版本号分别在菜单底部左侧和右
侧列出。
zh
12 / 33
12 | 显示器用户界面
要选择其他菜单选项卡，轻触 或 按钮以突出显示菜单选项卡，然后轻触 SCROLL（滚动）按钮进
入菜单。
要调节参数，轻触 SCROLL（滚动）按钮将选择下移至所需的行，然后轻触 或 按钮以调节参数或
选择设置。更改值或设置时，将会实时应用参数调节。
OSD 菜单将在最后一次操作 30 秒后自动关闭，也可轻触 MENU（菜单）按钮关闭。
提示
变成灰色的描述表示参数不可用于当前信号或输入配置。
4.5 Picture（图片）菜单
Horizontal Position（水平位置）
要使图像水平居中，轻触 或 按钮。
Vertical Position（垂直位置）
要使图像垂直居中，轻触 或 按钮。
Sharpness（清晰度）
要调节所显示图像的清晰度（边缘增强），轻触 或 按钮。
= 50：默认值显示接收到的图像的状态。
> 50：升高值，清晰化图像。
< 50：降低值，柔和化图像。
Overscan（过扫描）（视频）
当输入为 16:9、480P、576P 或逐行扫描时，启用此参数。按 或 按钮进行选择。
0: 图像以填满屏幕的尺寸显示，不会丢失任何视频信息。图像可使用黑边模式显示，顶部和底部或左侧
和右侧带有黑色条。
1、2、3、4、5 或 6：逐渐放大并剪修居中的图像。随着图像逐渐变大，所有侧边的视频信息都会丢
失。
Scaling（缩放）
要选择缩放选项，轻触 或 按钮。
zh
13 / 33
显示器用户界面 | 13
Fill（填充）：放大视频图像以填充整个屏幕。显示的图像宽高比可能不准确。
Aspect（宽高比）：放大视频图像，直到在保持宽高比的前提下其最大尺寸填充屏幕。图像可使用黑边
模式显示，顶部和底部或左侧和右侧带有黑色条。
1:1：按原始尺寸和宽高比显示视频数据。如果图像的分辨率低于 4K/UHD（4K/超高清）原始 3840 x
2160 分辨率，图像周围将会显示黑色背景。
提示
当过扫描设置为 >0 时，Scaling（缩放）选项限制为 Aspect（宽高比）。
Rotation（旋转）
Rotation（旋转）选项会根据已选择的选项旋转屏幕的方向。
• 要选择屏幕方向，轻触 或 按钮。
•Off（关）：屏幕方向无旋转。
•180：旋转屏幕 180°。
•V-Flip（水平旋转）：垂直旋转屏幕 180°。
•H-Flip（垂直旋转）：水平旋转屏幕 180°。
Rotation OSD（旋转 OSD）
Rotation ODS（旋转 ODS）选项会按照指定的时间间隔在屏幕上显示屏幕方向指示器。
选择 "屏幕旋转适应症" 选项：Off（关），On（开），10 seconds（10 秒），Blink（闪烁）。
zh
14 / 33
14 | 显示器用户界面
4.6 Color（颜色）菜单
轻触 Color（颜色）选项卡即可直接打开 Color（颜色）菜单。
Gamma（反差系数）
要选择反差系数设置，轻触 或 按钮。
1.8、2.0、2.2、2.4 或2.6：预置反差系数值
Video（视频）：线性反差系数查找表 (LUT)
PACS：DICOM 反差系数 LUT
本产品能够显示放射学 (PACS) 图像，仅用于参考用途。
Color Temperature（色温）
要选择预置色温，轻触 或 按钮。
5500、6500、8000、9300：预置色温。
User（用户）：选择预置色温后，如果随后从默认设置调节了任何其他颜色参数，所得的值将复制到
Color Temperature User，并选择 User。
Red/Green/Blue（红/绿/蓝）
要调节图像中所选颜色的平衡，轻触 或 按钮。
Saturation（饱和度）（仅可用于 YUV 输入）
要调节图像的饱和度（颜色明暗度），轻触 或 按钮。
Hue（色调）（仅可用于 YUV 输入）
要调节图像的色调（色彩），轻触 或 按钮。
Brightness（亮度）
要使图像变暗或变亮，轻触 或 按钮。
Contrast（对比度）
要调节图像的对比度，轻触 或 按钮。
Video Level（视频级别）
要选择视频级别设置，轻触 或 按钮。
Normal（正常）：显示输入信号而不进行修改。
zh
15 / 33
显示器用户界面 | 15
Expanded（扩展）：将受限范围 16–235 信号（从黑到白 220 色调）扩展为全范围 0–255 信号（从
黑到白 256 色调）。
提示
Expand Setting（扩展设置）
对全范围信号应用 Expanded 设置将会修剪图像，损失暗区域和亮区域的细节。
Color Correction（色彩校正）
要选择色彩校正，轻触 或 按钮。
NDS：跳过色彩校正功能。
BT.709：出厂校准至符合 BT.709 标准。
BT.2020：出厂校准至达到 BT.2020 标准。
Auto Color Correction（自动颜色校正）
要选择 Auto Color Correction（On （开）或 Off（关）），轻触 或 按钮。
4.7 Setup（设置）菜单
Menu Position（菜单位置）
要从 OSD 菜单的 4 个预置屏幕显示位置做出选择，轻触 或 按钮。
Language（语言）
若要选择八种语言之一：English（英语）、Deutsch（德语）、Français（法语）、Italiano（意大利
语）、Svenska（瑞典语）、Español（西班牙语）、Nederlands（荷兰语） 或 Pycckий（俄语），轻
触 或 按钮。
DPMS Enable（DPMS 启用）
要启用或禁用显示电源管理系统（DPMS），按 或 按钮。
Off（关）：默认设置。
On（开）：如果没有输入信号，D.P.M.S 消息将会显示 10 -15 秒，然后显示画面进入省电模式。当输
入信号恢复时，显示重新打开。
Menu Lock（菜单锁）
要启用Menu Lock，按 按钮。
Off（关）：默认设置
zh
16 / 33
16 | 显示器用户界面
On（开）：禁用访问 OSD 菜单，避免无意中更改显示设置。OSD 菜单关闭，短时显示 MENU LOCKED（菜
单锁定）消息。要解除 OSD 访问锁定，同时按住 MENU 和 SCROLL（滚动）按钮，直到显示 MENU
UNLOCKED（菜单已解锁）消息。
Backlight（背光）
要调节显示的背光级别，轻触 或 按钮。
Backlight Stabilization（背光稳定）
要启用或禁用背光稳定，轻触 或 按钮。
Off（关）：默认设置。
On（开）：控制 LED 输出，保持稳定的背光照明以补偿 LED 输出在显示屏寿命期间的下降。
Keypad Color（键盘颜色）
要修改小 Keypad Color 设置，轻触 或 按钮。
Preset Defaults（预设默认值）
可用的预设值包括：Preset TC201（预置 TC201）、TC200 和 NeoIP。
参数可根据每次使用的情况进行调整; 但是，这些调整无法保存。每次选择预设时，都会加载预先定义
的设置。
zh
17 / 33
显示器用户界面 | 17
4.8 Input（输入）菜单
提示
部分选项在 90R0132 上可能不适用。
轻触 Input（输入）按钮即可直接打开 Input（输入）菜单。
Input 菜单概述
Primary 图像通过输入的选择来指定。
12G-SDI 和 3D 选项
3D Signal Format（3D 信号格式）
下列设置仅可用于 3D 显示配置中的 SDI、HDMI-2 和 DVI-2 输入：
None (2D)（无 (2D)）：如果输入信号是 UHD 逐行格式经预处理的 3D 图像，或标准二维而非三维图
像，则选择此选项。
Line by Line（逐行）：如果输入信号是逐行格式的三维图像，则选择此选项。
Top/Bottom（上/下）：如果输入信号是上下格式的三维图像，则选择此选项。
Color Domain Format（色域格式）
下列设置可用于所有输入：
Auto（自动）：选择此选项可自动检测信号色彩空间。
RGB：如果输入信号包含 RGB 色彩空间，则选择此选项。
YUV：如果输入信号包含 YUV 色彩空间，则选择此选项。
zh
18 / 33
18 | 连接器面板
5 连接器面板
5.1 Radiance Ultra 4K/UHD 连接器面板 12G-SDI（90R0123、90R0124、90R0125 和
90R0129）
12G-SDI 配置
12G-SDI IN 输入可接受 12G-SDI 信号，显示为 UHD 图像。
12G-SDI OUT 输出仅在显示器通电且信号应用于 12G-SDI 时激活。
服务 1/服务 2 USB 指定用于安装固件升级的连接器。
RS-232 用于统一串行命令 (USC) 输入的 6 引脚模块连接器。
连接器类型
输入 连接器类型
12G-SDI BNC
DVI–In 1 和 2 DVI-D
显示端口
HDMI 1 和 2 A 型
RS-232 6 引脚模块
服务 1 USB mini B
服务 2 USB micro AB
直流输入 XLR、neutrik 类型
输出 连接器类型
12G-SDI BNC
DVI–Out 1 和 2 DVI-D
5.2 Radiance Ultra 4K/UHD 连接器面板标准 (90R1032)
标准配置
服务 1 指定用于安装固件升级的连接器。
RS-232 用于统一串行命令 (USC) 输入的 6 引脚模块连接器。
zh
19 / 33
连接器面板 | 19
连接器类型
输入 连接器类型
DVI–In DVI-D
显示端口
HDMI A 型
RS-232 6 引脚模块
服务 1 USB mini B
直流输入 XLR、neutrik 类型
输出 连接器类型
DVI–Out 1 和 2 DVI-D
5.3 电气符号
等电位
此符号出现在显示屏电位均衡导线（接地柱）旁边。
闭合（接通）开关
此符号出现在闭合（接通）显示屏开关旁边。
断开（关闭）开关
此符号出现在断开（关闭）显示屏开关旁边。
注意
视频信号劣化
我们建议，金属缆线的弯曲半径不小于 2.5 英寸（63 毫米）或不低于线缆直径的 7 倍（以
较大者为准）。过度弯曲可能会损坏缆线，并/或使视频信号质量下降。
zh
20 / 33
20 | 规格
6 规格
提示
规格可能会有更改，恕不另行通知。联系 NDS，了解当前规格。
90R0123 90R0124、90R0125 和
90R0129 90R0132
查看距离（仅限 3D） 不适用
90R0125：不适用
90R0124：1 米
90R0129：2 米
不适用
显示区（对角线） 801 毫米（31.50 英寸） 812.8 毫米（32.00 英
寸） 801 毫米（31.50 英寸）
显示角度（水平和垂直） 178° 178° 178°
原生分辨率 3840 x 2160 3840 x 2160 3840 x 2160
对比率（标称） 1700:1 1350:1 1700:1
典型亮度 (cd/m2) 650 700 650
色域 BT.709 的 140% BT.709 的 149% BT.709 的 140%
像素间距 0.181875 毫米 0.1845 毫米 0.181875 毫米
直流输入 24 伏/6.25 安 24 伏/6.25 安 24 伏/6.25 安
直流功耗（典型）a130 瓦 130 瓦 120 瓦
显示器重量 14.5 公斤（32.0 磅） 14.5 公斤（32.0 磅） 14.5 公斤（32.0 磅）
显示器尺寸（宽 x 高 x
厚）
780 x 509 x 87 毫米
（30.7 x 20 x 3.4 英
寸）
780 x 509 x 87 毫米
（30.7 x 20 x 3.4 英
寸）
780 x 509 x 87 毫米
（30.7 x 20 x 3.4 英
寸）
工作条件：
温度范围 0° – 40℃（32° –
104℉）
0° – 40℃（32° –
104℉）
0° – 40℃（32° –
104℉）
湿度范围（非冷凝） 20% – 90% 20% – 90% 20% – 90%
高度（最大） 2,000 米（6,600 英尺） 2,000 米（6,600 英尺） 2,000 米（6,600 英尺）
存放条件：
温度范围 -20° – 50°C（-4°
– 122°F）
-20° – 50°C（-4°
– 122°F）
-20° – 50°C（-4°
– 122°F）
湿度范围（非冷凝） 10% – 90% 10% – 90% 10% – 90%
高度（最大） 4,877 米（16,000 英
尺）
4,877 米（16,000 英
尺）
4,877 米（16,000 英
尺）
运输条件：
温度范围 -20° – 50°C（-4°
– 122°F）
-20° – 50°C（-4°
– 122°F）
-20° – 50°C（-4°
– 122°F）
湿度范围（非冷凝） 10% – 90% 10% – 90% 10% – 90%
气压 549 百帕 – 1013 百帕 549 百帕 – 1013 百帕 549 百帕 – 1013 百帕
a. 适用于 BridgePower BPM150S24F06 电源。
zh
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/