EndoVue®
用户手册
中文
© 2016 NDS Surgical Imaging, LLC. 版权所有保留所有权利。
本文档中的信息准确性虽已经过仔细检查，但不能保证其内容完全正确。本文档如有更改, 恕不另行通
知。NDS 提供的这些信息仅供参考使用。本文档有提及其他供应商的产品，但并不代表 NDS 推荐或认可这
些产品。
本文档包含受版权保护的专有信息。未经 NDS 事先书面许可，不得利用机械、电子或其他任何方法以任何
形式复制本手册中的任何内容。
所有商标均为其各自所有者的财产。
目录|i
目录
安全信息. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii
警告和警示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
电源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
电源线 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
接地 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
用途和禁忌 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
安全注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
图像残留通知 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
回收利用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
条款与条件. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .v
一致性声明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
法律声明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
标准保修和服务 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi
VESA 兼容显示器托架 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
监视器支架的安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
外壳的装配和清洁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
电缆盖的安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
清洁说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
一般维护信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
显示器用户界面. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
显示器键盘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
菜单导航 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
INPUT[输入]和 MENU[菜单]按钮：打开 OSD 菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
SCROLL[滚动]按钮：垂直选择控件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
左/右按钮：水平选择控件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Input[输入]菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Display[显示]菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Picture[画面]菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Color[颜色]菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Setup[设置]菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Defaults[默认]菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
图像调整 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
连接器面板概览. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
EndoVue 连接器面板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
连接器类型 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
数据连接器和针脚输出 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
DVI-I 数字和模拟 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
VGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Composite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
固件连接器和针脚输出 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mini USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
电源连接器和针脚输出 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
24 VDC 连接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
电气符号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
选配的 5 VDC 光纤电源线 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
缆线弯曲半径 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
产品规格. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
产品规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
支持的分辨率 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
DVI 支持的分辨率 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
VGA、RGBS 和 YPbPr 支持的分辨率 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
按地区列出的 EndoVue 零件列表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
故障排除. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ii | 目录
电磁兼容性表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
电磁辐射 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
电磁抗扰度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
建议间距 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
有害物质列表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
联系方式. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
安全信息 | iii
安全信息
警告和警示
此符号用于提醒用户，必须遵守有关安装和/或操作本设备的重要信息。应仔细阅读此符号前面的
信息以避免损坏设备。
此符号用于警告用户，本设备内部有未绝缘且足够产生电击的电压。接触本设备内部零件会有电击
危险。为降低电击风险，严禁取下封盖（或后板）。
注：设备内没有可由用户维修的零件。请交给合格的维修人员进行维修。
此符号用于提醒用户，手册包含有关操作和/或维护本设备的重要信息。应仔细阅读此符号前面的
信息以避免损坏设备。
此符号标示制造商。
此符号标示制造商的欧洲共同体代表。
EndoVue 系列监视器适合用于医疗环境，可显示高质量的视频和图像。它们设计用于接受所有的标准视频
和图形信号，以及医疗设备的大多数特殊时序。内置的视频控制器将转换并格式化各种信号类型的信号，以
匹配 LCD 面板的分辨率。用户可使用监视器的正面键盘和 On Screen Display[屏幕显示，OSD]接口调整
视频参数，优化不同应用的查看体验。
为了降低火灾或电击危险，请不要将本设备暴露在雨中或潮湿环境中。另外，除非插头片可以完全插入，否
则，请勿将本设备的极性插头同延长电缆插座或其它插口一起使用。本产品的设计符合在患者附近使用设
备的医疗安全要求。
警告：为避免电击风险，必须将此设备连接到具有保护接地的电源供应装置。
本设备的安装仅可让由 NDS 授权和培训的人员进行。
本设备仅设计用于专业医疗环境。
本设备/系统仅可由医疗专家使用。
本产品为 I 类医疗器械。不得进行改装。
本监视器可以连续工作。
安全合规
本产品经 T.U.V. 认证，电击、火灾和机械危害仅符合 CAN/CSA C22.2 No. 60601-1 和 ANSI/
AAMI ES60601-1。
安全合规
本设备符合 EN60601-1 的安全要求，因而也符合医疗设备指令 93/42/EEC和2007/47/EC（一般
安全信息）要求。
安全和 EMI 合规性
GB9254、GB4943.1 和 GB17625.1
电源
对于北美的客户
EndoVue 系列监视器仅在与所提供的医院级电源产品一起使用时，才符合上述标准。注：此电源装置是医
疗器械的一部分。
型号 BridgePower BM060S24F
交流输入 100 - 240 伏特，50 至 60 Hz
直流输出 24 伏特，2.7 安培
S&E
iv | 安全信息
对于中国的客户
此电源装置必须配合本监视器使用。
电源线
对于北美的客户
使用医院级电源线缆，以及适用于电源的正确插头。
电源线是唯一认可的断开设备。从交流电源拔下电源线。
定位医疗设备时，应该能方便接触断开设备。
当在美国超过 120 伏特的电压环境下使用时，该监视器应使用中心抽头电路供电。
对于中国的客户
使用中国强制性产品认证 (CCC) 批准的电源线。
对于日本的客户
提供的电源线仅可配合本监视器使用。
接地
本产品采用 1 类设备用外部电源供电。安装人员有责任测试产品的接地情况，确保符合医院、当地和本国
的绝缘要求。
接地端位于产品的背面，用于接地装置机壳。必须遵照适用电气规程安装所有此类接地。接地端位置见第7
页的“EndoVue 控制器面板”图。
仅当设备连接至标有“Hospital Only”或“Hospital Grade”的相当插口时，接地的可靠性能得到保证。
用途和禁忌
用途
EndoVue 系列监视器适用于在医疗环境中显示高质量视频和图像。
禁忌
1. 在易燃麻醉药与空气、氧气或一氧化二氮混合的环境下，不能使用本设备。
2. 请勿让患者接触本产品的任何部分。切勿同时触摸本产品和患者。
3. 本产品可以显示各种放射 (PACS) 图像，仅用于参考、非诊断用途。
4. 对于关键应用，我们强烈建议使用即将面世的型号。
安全注意事项
用于连接信号输入/输出或其它连接器的外部设备，应满足相当于符合相关标准的 ME 设备的安全级别。此
外，所有的这类组合系统也应符合该标准。根据 UL/EN/IEC 60601-1 标准所包含的定义，禁止将不符合该
标准的设备带入患者环境内。任何人若将外部设备连接到信号输入、信号输出，或其它连接器即已形成了
一个系统，因此，该人员必须负责确保该系统符合 IEC 或 ISO 安全标准的要求。若有任何疑问，请咨询
合格的技术人员。
若以此方式连接设备和其它医疗器械来形成电气医疗系统，则应在最终 ME 系统上提供绿色指示灯，用于
标示该设备已准备就绪可供正常使用。
图像残留通知
警告：固定（恒定）图像长时间留在显示器上会导致图像残留。避免让固定图像留在监视器上，或
不使用监视器时将它关闭。
回收利用
关于本设备的回收或弃置，请遵守当地法规和回收计划。
型号 BridgePower BM060S24F
交流输入 100 - 240 伏特，50 至 60 Hz
直流输出 24 伏特，2.7 安培
条款与条件 | v
条款与条件
一致性声明
FCC 和欧洲议会指令标准
本设备符合 FCC 规则第 15 部分和欧洲议会指令标准 93/42/EEC和2007/47/EC。本设备的工作状态须符
合以下两个条件：(1)本设备可能不会产生任何有害干扰，及 (2) 本设备必须能够承受接收到的任何干扰，
包括可能会导致不良结果的干扰。
1. 本彩色监视器应与随附的特定缆线搭配使用，以防干扰广播和电视接收。使用其它缆线和适配器可能会
干扰其它电子设备的使用。
2. 本设备经已测试并符合 FCC 规则第 15 部分和 CISPR 11 的相关限制。本设备会产生、使用并可辐射射
频能量，如果未按照说明安装并使用，可能对无线电通信造成有害干扰。
IEC
本设备已通过测试并证明符合 IEC 60601-1-2:2001 关于医疗设备的限制。这些限制旨在对典型医疗安装
环境中提供合理保护，以防止造成有害干扰。本设备会产生、使用并可辐射射频能量，如果未按照说明安
装并使用，可能对无线电通信造成有害干扰。
FCC、欧洲议会指令标准和 IEC：
不能保证在特定安装环境中不会产生干扰。如果本设备确实对广播或电视接收造成有害干扰（可通过关闭
或打开本设备判断），则建议用户采取以下一种或多种方法来消除干扰：
• 重新调整接收天线的方向或位置。
• 增大本设备和接收装置之间的距离。
• 将本设备连接到不同于接收装置所在电路的电源插座上。
• 咨询您的经销商或经验丰富的收音机/电视机技术人员。
与本产品相连接的附件设备必须通过相关 IEC 标准认证，如数据处理设备应通过 IEC 60950-1 认证，医
疗设备应通过 IEC 60601-1 认证。另外，所有配置要符合 IEC 60601-1-1 系统标准。将其它设备与信号
输入部分或信号输出部分相连接时，须配置医疗系统，且要确保该系统符合 IEC 60601-1-1 系统标准的要
求。将本装置固定在系统上时，要保证本显示器中所用的固定设备符合 IEC 标准 60601-1。如有疑问，请
咨询技术服务部门或您所在地的代表。
法律声明
NDS 可能通过其它医疗设备制造商、经销商和转销商售卖产品，因此，本 NDS 产品的购买者应向最初出售
本产品商家咨询适用的产品质量保证条款（如有）。
NDS 不承担也不授权他人承担与本产品销售和/或使用相联和/或相关的任何责任。若要恰当使用、处理
并维护 NDS 产品，客户应查阅本产品中附带或通过其它方式获得的产品具体说明、指导手册和/或标签。
客户需注意：产品性能会受包括系统配置、软件、应用程序、客户数据和操作人员对系统的控制及其它因
素的影响。虽然据信 NDS 产品能与许多系统相兼容，但客户所使用的特定功能可能会有所不同。因此，必
须由客户确定产品是否适合某种特定用途或应用，而不能由 NDS 保证。
NDS 明确声明不作任何明示、暗示和/或法定担保，包括但不限于与所有 NDS 产品或服务相关的商业适销
性、适合性和/或任何特定目的之适用性及不侵害他方权利的担保。NDS 谨此明确排除并声明不会作出任
何以及所有其它任何形式的担保、表述和/或保证（无论是本身的或是延伸的），无论其为暗示、明示和/
或是由任何法令、法律、商业使用、习俗、交易或其它产生或引起。
对于任何与购买、销售、出租、租用、安装或使用 NDS 产品有关或因此而产生的任何损失、以及因任何涉
及上述行为的相关条款和条件，或与包含该类条款和条件的协议有关或因此而产生的任何损失有关或因此
而产生任何特殊、偶然、后果性、惩罚性、惩戒性或间接损失，包括但不限于因延迟发货、未发货、产品
故障、产品设计或生产、产品或服务无法使用、未来业务损失（损失利润），或任何其它原因引起的损失，
NDS 及其供应商和/或经销商概不承担任何直接责任，也不会以赔偿形式承担责任。
某些司法管辖区的法律不允许对若干责任保证作出排除或免责声明，在这些司法管辖区，上述限制和/排
除声明可能不适用。在这种情况下，我们的责任将仅限于该司法管辖区法律所允许的最大程度内。
本文件中所提供的内容，包括所有设计和相关资料，均是 NDS 和/或获得其授权许可者的的珍贵财产，根
据情况，NDS 保留有本文件的所有专利权、版权或其它知识产权，包括所有设计、复制生产、使用和销售
权，除非明确表示将上述权利授给他方。
vi | 条款与条件
标准保修和服务
涵盖范围：NDS 保证本产品符合 NDS 提供的规格，并且不含该规格所定义的材料和工艺上的缺陷。根据下
述条件，NDS 同意在下图所列的时间段内修理或更换封闭装置的任何零件：
保修服务 - 维修及退货
1. 我们的标准保修服务是“维修及退货”。“维修及退货”要求将缺陷装置退还到我们的服务地点进行
维修。
2. 客户须承担将缺陷装置装运到 NDS 的成本。NDS 会承担将维修的装置装运到 客户地点的成本。
3. NDS 有权自行决定为客户提供相当的翻新替换装置，取代维修客户的缺陷装置。
4. 如果 NDS 无法在合理的时间内维修或替换缺陷装置，则会退还客户为本产品所支付的购买价格（不包
括税、安装和运输相关费用）。
排除 - 不涵盖的范围
1. 具有涂掉、修改或除去序列号的任何产品。
2. 损坏、变形或因意外、滥用、疏忽、火灾、水灾、雷击或其它自然灾害、未经授权的产品修改，或未遵
循随产品提供的说明导致的故障。
3. 外表破损，包括但不限于：刮痕、裂隙、凹陷、标记、胶水和粘合剂残留。
4. 运输导致产品出现的任何损坏。
5. 产品以外的因素所导致的任何损坏，例如，电力波动或故障。
6. 正常磨损。
7. 拆卸、安装和设置服务费。
8. 不在保修期限内报告的故障。
9. 通过分销商、经销商，或 NDS 以外的医疗器械制造商（统称“中介”）购买的任何 NDS 产品，如果
这些中介为其最终用户提供与该产品有关的直接保修服务。
a. 中介可以为他们的最终用户提供直接保修支持。请联系 NDS 客户服务，确定您所购买的产品是否属
于本“标准有限保修”范围，或是否需要联系您通过其购买本产品的中介以获得保修服务。
联系 NDS 客户服务
1. 请在上面所列的时间联系 NDS 客户服务。准备好您的 NDS 型号和序列号。您可能需要提供购买证明作
为获得保修服务的条件。
2. 我们的代表可以通过电话/电子邮件针对问题执行故障排除和诊断。如果我们的代表无法通过电话/电
子邮件解决问题，我们将发出用于无法正常工作的装置的“退货授权”(RMA) 并提供退货说明。
3. 收到退还的产品后，服务人员将评估该装置并确认客户所提供的故障描述。
a. 如果发现故障类型属于保修范围，则免费提供维修、零件、人工，以及将修好的产品运回给客户的服
务。
b. 如果发现故障类型不在保修范围内，则除了零件、人工和运回产品的成本外，还会附加 NDS 当时的
评估费。
c. 如果装置处于保修期内，但客户未提供问题描述和服务技术人员无法确定故障（未找到问题 -
“NPF”），则除了运回产品的费用外，还会附加 NDS 当时的评估费。
NDS 产品 标准保修涵盖范围
EndoVue Series 19"、21"、24" 和 32" 从 NDS 发货之日起1年
国家 / 地区 电话 电子邮件 可用时间
欧洲 +420 530 511 900 customercare-emea@ndssi.com 7am 至 5pm CET
中国 +86 10 8559 7856 info@ndssi.com.cn 9am 至 5pm
日本 + 81-3-5753-2466 info@ndssi.jp 9am 至 5:30pm
条款与条件 | vii
支付非保修期评估及维修和其它评估费用：客户要求的非保修期维修，将会根据 NDS 当时的任何非保修期
维修费率进行，并将包括适用的评估费和退还运费的成本（如果客户要求 NDS 装运维修的产品）。NDS 进
一步保留自行决定的权利，在将产品运回给客户之前，要求预先支付任何非保修期维修、NPF 评估和运回
产品的费用。任何未支付的到期发票金额，每个月将会征收相当于一点五个百分比 (1.5%) 的服务费或法
律允许的最高费率。如果 NDS 负责收取和执法力度，客户应当承担其所有费用，包括律师费。NDS 有权对
支付违约的客户暂停保修服务，直到付清相关款项为止。
免责声明
本有限产品保修阐述在本文所述的“标准有限保修”下，您的唯一和专有补偿，以及 NDS 的唯一和集中
法律责任。
除了本文所述的内容外，不含任何明示或暗示的担保，包括但不限于适销性、适合特定用途或不侵权的暗
示担保。
NDS 的责任仅限于维修产品的成本或替换产品。NDS 将不负责赔偿：
1. 产品的任何瑕疵导致的其它财产损坏、不便、无法使用产品的损失、时间损失、利润损失、商业机会损
失、商誉损失、商务关系，或其它商业损失导致的损害，即使已被告知此类损害的可能性。
2. 任何其它损害，不论是意外、间接、继发性或其它方式所导致。
3. 第三方对客户提出的任何索赔。
最终用户需注意：产品性能会受包括系统配置、软件、应用程序、客户数据和操作人员对系统的控制及其
它因素的影响。虽然据信 NDS 产品能与许多系统相兼容，但本产品客户所使用的特定功能可能会有所不
同。因此，必须由客户确定产品是否适合某种特定用途或应用，而不能由 NDS 保证。
本保修赋予您特定的法律权利。您可能拥有其它权利，这些权利会根据不同的地方而有所不同。某些地方
不允许限制暗示担保和/或不允许排除意外或间接损害，因此上述限制可能不适用于您。
viii | 条款与条件
VESA 兼容显示器托架 | 1
VESA 兼容显示器托架
EndoVue 系列显示器符合“VESA 托架接口标准”，配有根据显示器尺寸和重量配置的 MIS 固定架孔型，
适合用于支架、壁挂或电枢安装。下图显示了 MIS-D 100 x 100 mm 和 MIS-E 200 x 100 mm 接口。
监视器支架的安装
要安装 EndoVue 监视器支架（19"、21" 和 24" 监视器的选件），将监视器放在干净、平整的表面上，然
后，将支架安装架上的四个安装螺钉孔，定位在监视器背面的四孔附件接口上。
将随附的四颗电缆盖螺钉之一插入螺钉孔并稍微旋紧。牢固地拧紧所有螺钉之前，用剩下的螺钉重复该过
程，然后检查并确认安装架平坦于监视器的背面表面。
注：支架的安装架可倾斜高达 30°。
警告：必须牢固地锁紧安装架螺钉。如果未能将安装架正确地紧固于显示器，将会带来安全隐患。
使用合适的安装设备避免发生损伤的风险。
100 mm
200 mm
100 mm
M4 X 0.7
螺纹 (4x) M4 X 0.7
螺纹 (4x)
安装架
M4 电缆盖螺钉
(4x)
2 | 外壳的装配和清洁
外壳的装配和清洁
电缆盖的安装
1. 安装电缆盖之前，连接电源、控件和视频缆线。
2. 将电缆盖对准显示器背面的电缆凹槽。
3. 将电缆盖向前滑入凹槽内，使缆线位于切口下方。
4. 将电缆盖向前滑动，直到底部边缘的凸耳卡入定位。
清洁说明
一般维护信息
EndoVue 系列监视器不需要任何计划的维护或校准活动。如果发现任何异常情况，请将显示器退还给我们
批准的维修机构。如有任何疑问，请致电客户服务寻求援助：(877) 637-1110。
警告：清洁之前，应关闭装置并断开显示器电源。
• 不要让液体进入装置的内部，否则，可能会导致装置严重损坏。
• 不要使用某些溶剂，如苯或稀释剂，或者任何酸性，碱性或研磨清洁剂。
正面玻璃：用无绒布彻底擦拭正面玻璃表面。对于顽固的斑点或污迹，用蘸有蒸馏水的无绒布擦拭。不要
使用任何强烈溶剂、研磨清洁剂或化学清洁布。
塑料外壳：用蘸有蒸馏水或中性玻璃清洁剂，如 70% 异丙醇、醋（蒸馏白醋，5% 酸度）的无绒布，擦拭
所有外部表面。如果使用了中性玻璃清洁剂，之后须用蘸有蒸馏水的无绒布擦拭所有外部表面，去除残留
的清洁剂。
注：请勿使用以下产品：
• MEK（甲乙酮）
•甲苯
•丙酮
• 苯或稀释剂
• 酸性物质
• 碱性或研磨清洁剂
• 化学清洁布
显示器用户界面 | 3
显示器用户界面
显示器键盘
显示器键盘位于显示器外壳正面下部表面的中间，提供可使用 On Screen Display[屏幕显示，OSD]菜单
系统来调整显示参数的控件。
菜单导航
INPUT[ 输入 ] 和 MENU[ 菜单 ] 按钮：打开 OSD 菜单
要打开 Input[输入]菜单，请按
输入
按钮。要打开 Display[显示]菜单，请按
MENU[
菜单]
按钮。
SCROLL[ 滚动 ] 按钮：垂直选择控件
要进入菜单并开始参数选择流程，请按
SCROLL[滚动]
按钮。将开始选择最上面的参数行，然后
每次连续按下该按钮时，选择控件将向下移动到下一行。
要退出菜单，请使用
SCROLL[滚动]
按钮将选择控件移动到底部的菜单行，然后按
SCROLL[滚
动]
按钮一次高亮显示菜单选项卡，您可以在此处使用 或 按钮选择另一个菜单选项卡。
左 / 右按钮：水平选择控件
要调整参数，使用
SCROLL[滚动]
按钮选择参数行，然后按 或 按钮进行调整或选
择一个设置。
Input[ 输入 ] 菜单
要选择或更改输入源，请按
输入
按钮访问 Input[输入]菜单，按
SCROLL[滚动]
按钮高亮显
示所需输入并按 按钮将它选取。左列将显示一个
√
符号表示启用的输入。
Input[输入]菜单将会在最后一项操作后的 30 秒自动关闭。也可通过按
输入
按钮关闭该菜单。
INPUT MENU SCROLL
INPUT
MENU
SCROLL
INPUT
4 | 显示器用户界面
Display[ 显示 ] 菜单
要打开 Display[显示]菜单，请按
MENU[菜单]
按钮。默认情况下，将显示 Picture[画面]菜
单，并在菜单顶部的菜单选项卡上方列出当前的视频输入。
要选择其他菜单，请按 或 按钮高亮显示菜单选项卡，然后按
SCROLL[滚动]
按钮进入
该菜单。
要调整参数，请按
SCROLL[滚动]
按钮将选择控件向下移动到该参数，然后按 或 按钮调整参
数或选择一个设置。更改值或设置时，将实时应用这些参数调整。
Display[显示]菜单将会在最后一项操作后的 30 秒自动关闭。也可通过按
MENU[菜单]
按钮关闭该菜
单。
注： 变灰的说明表示该参数不能用于当前信号或输入配置。
Picture[ 画面 ] 菜单
注：Picture[画面]菜单仅显示适用于特定
输入信号的参数。
水平位置（适用于所有输入，DVI-D 除外）
要水平居中图像，请按 或 按钮。
垂直位置（适用于所有输入，DVI-D 除外）
要垂直居中图像，请按 或 按钮。
Sharpness[锐度]
要调整显示图像的锐度（边缘增强），请
按 或 按钮。
Phase[相位]（仅限于 VGA/RGBS、YPbPr）
要调整显示像素时钟的相位，请按 或
按钮。
Frequency[频率]（仅限于 VGA/RGBS、YPbPr）
要调整图像水平填满屏幕前的显示像素时钟的频率，首先将 Scaling[缩放]设为 Fill[填满]，然后按
或 按钮。
Overscan[过扫描-视频]
该参数在输入为 16:9 形式，480P、576P 或隔行扫描时启用。按 或 按钮选择。
0：图像以不损失任何视频信息的尺寸在屏幕上显示。图像可能显示为宽屏，上下或左右带有黑条。
1、2、3、4、5 或 6：增量放大并裁剪居中的图像。随着图像增大，所有边侧的视频信息将会丢失。
Scaling[缩放-图像]
该参数在输入信号为非 16:9 形式，480P、576P 或隔行扫描时启用。按 或 按钮选择。
Fill[填满]：扩展视频图像填满整个屏幕。因此可能无法准确显示高宽比。
Aspect[高宽]：扩展视频图像直到最大维度填满屏幕。图像可能显示为宽屏，上下或左右带有黑条。
1:1：以原始尺寸和高宽比显示视频数据。具有高宽比不同于该高宽比的图像为宽屏，上下或左右带有黑
条。
SmartSync™/Alternative Modes[备选模式]（仅限于 VGA/RGBS、YPbPr）
NDS 专利技术 SmartSync 可检查输入信号并自动以正确格式显示视频图像。
Alternative Modes[备选模式]用于手动区别其时序特性非常接近的模式。
SmartSync：要启用 SmartSync，请按 按钮。
Alternative Modes[备选模式]：要进行 Alternative Modes[备选模式]调整，请按 按钮。选择
Alternative Modes[备选模式]后，该模式将会在每次按 按钮时增量改变，直到所选模式等于可用
的最大值。下次按 按钮时将恢复初始模式。
MENU
显示器用户界面 | 5
Video Format[视频格式]（仅限于 Composite、SDI、S-Video）
Auto[自动]：检查输入信号并自动以 NTSC 或 PAL 格式显示视频图像。
NTSC/PAL：按 或 按钮手动选择。
Color[ 颜色 ] 菜单
Gamma[伽马]
要选择伽马设置，请按 或 按
钮。
1.8、2.0、2.2、2.4 或 2.6：预设伽马值
视频[视频]：线性伽马 Look Up Table[
查阅表，LUT]。
PACS：DICOM 伽马 LUT
本产品可以显示仅用于参考的各种放射
（PACS）图像。
Color Temperature[色温]
要选择预设色温，请按 或 按
钮。
5500、6500、8000、9300：预设色温。
User[用户]：如果选择了一个预设色温，并随后更改了任何其他参数，结果值将被复制到 Color
Correction User[色彩修正用户]预设并选择 User[用户]。
Red[红]、Green[绿]、Blue[蓝]
要增加或减少所选颜色的强度，请按 或 按钮。
Saturation[饱和]
要设置图像的饱和度（颜色强度），请按 或 按钮。
Hue[色调]
要设置图像的色调，请按 或 按钮。
Setup[ 设置 ] 菜单
Menu Position[菜单位置]：
要从用于显示 OSD 菜单的九个预设屏幕
位置中进行选择，请按 或 按
钮。
Language[语言]：
选择 18 种语言之一：Chinese[中文]、
Danish[丹麦语]、Dutch[荷兰语]、
English[英语语]、Finnish, French[
芬兰语、法语]、German[德语]、Greek[
希腊语]、Italian[意大利语]、
Japanese[日语]、Korean[韩语]、
Norwegian[挪威语]、Polish[波兰语
]、Portuguese[葡萄牙语]、Russian[俄语]、Spanish[西班牙语]、Swedish[瑞典语]，和 Turkish[
土耳其语]，请按 或 按钮。
DPMS Enable[启用 DPMS]
要启用或禁用 Display Power Management System[显示器电源管理系统，DPMS]，请按 或 按钮。
Off[关闭]：默认设置。
On[打开]：如果没有输入信号，将显示“D.P.M.S”信息 10 - 15 秒，之后，显示器将进入“节能”
模式。输入信号恢复时，显示器将开启。
Auto Source Select[自动选择源]
要启用或禁用 Auto Source Select[源自动选择]，请按 或 按钮。
Off[关闭]：手动选择视频输入。
On[打开]：搜索所有可能的输入源，直到发现启用的视频源。
Menu Lock[菜单锁]
要启用 Menu Lock[菜单锁]，请按 按钮。
Off[关闭]：默认设置。
On[打开]：禁止访问 OSD 菜单，以防止意外更改显示设置。OSD 将关闭，并短暂显示 MENU LOCKED[菜
单锁定]信息。要解锁 OSD 访问，请同时按住
MENU[菜单]
和
SCROLL[滚动]
按钮，直到显示
MENU UNLOCKED[菜单解锁]信息。
6 | 显示器用户界面
Operating Hours[运行时数]
以小时和分钟显示使用监视器的累积时间。
FW
显示器固件的版本号。
Defaults[ 默认 ] 菜单
Factory Defaults[出厂默认值]
要将所有更改的参数设置恢复为出厂预
设值，请按 按钮。处理过程中，将
显示“Restoring Factory
Defaults”[恢复出厂默认值]信息。
User Defaults[用户默认值]
要将更改保存为用户默认配置文件中的
默认参数，请按
SCROLL[滚动]
按钮
选择标有 ***EMPTY***[空白]的默认配置文件，然后按 按钮保存配置文件。处理过程中，将显示
“Saving User Defaults”[保存用户默认值]信息。
要在更改其他参数后恢复用户默认值配置文件，请选择保存的用户默认值配置文件，然后按 按钮。
处理过程中，将显示“Restoring User Profile”[恢复用户配置文件]信息。要清除用户默认值配置文
件，请选择保存的用户默认值配置文件，然后按 （Brightness/Contrast[亮度/对比度]）按钮。处
理过程中，将显示“Clearing User Profile”[清除用户配置文件]信息。
图像调整
Brightness/Contrast[亮度/对比度]按钮
按 （Brightness/Contrast[亮度/对比度]）按钮一次可进入 Brightness[亮度]控制。按该按
钮两次可进入 Contrast[对比度]控制，或按下三次进入 Backlight[背光]控制。按 或
按钮可调整控制。
Brightness[亮度]控制
要调整指定输入的亮度，请按 或 按钮。
注： 亮度设置过高或过低会减少显示图像的阴影和高光细节的范围。
Contrast[对比度]控制
要调整指定输入的对比度，请按 或 按钮。
注： 对比度设置过高或过低会减少显示图像的阴影和高光细节的范围，并
对颜色饱和度产生负面影响。
Backlight[背光]控制
要调整监视器的背光水平，请按 或 按钮。
注： 较低背光水平可延长背光寿命。
连接器面板概览 | 7
连接器面板概览
EndoVue 连接器面板
连接器类型
数据连接器和针脚输出
DVI-I 数字和模拟
DVI-I IN 支持数字和模拟 (RGBS / YPbPr) 信号。模拟数据位于针脚 8 和 C1 - C5。
备注
1. DVI-I/RGBS 连接器可接受 DVI、RGBS 或 YPbPr 信号。
2. DVI RE-DRIVE 提供数字输出。
3. SDI 连接器为未来的选件。
4. 5VDC/1A 连接器提供 5 VDC/1A 输出。
5. USB 连接器仅用于安装固件升级。
6. VGA/RGBS 连接器可接受 RGBS、YPbPr 或 VGA 信号。
输入 连接器类型
DVI / RGBS / DVI-I，数字 100 Ohm 差模，模拟 75 Ohm 阻抗
VGA / RGBS / HD-15, 75 Ohm 阻抗
Composite BNC, 75 Ohm 阻抗
S-Video DIN-4, 75 Ohm 阻抗
针脚 信号 针脚 信号 针脚 信号
1T.M.D.S.数据 2- 11 T.M.D.S.数据 1/3 屏蔽 21 N/C
2T.M.D.S.数据 2+ 12 N/C 22 T.M.D.S.时钟屏蔽
3T.M.D.S.数据 2/4 屏蔽 13 N/C 23 T.M.D.S.时钟+
4N/C 14 +5V 电源 24 T.M.D.S.时钟-
5N/C 15 接地 仅适用于 DVI-I IN
6DDC 时钟 16 热插拔检测 C1 模拟，红
7DDC 数据 17 T.M.D.S.数据 0- C2 模拟，绿
8模拟垂直同步
（仅适用于 DVI-I IN）
18 T.M.D.S.数据 0+ C3 模拟，蓝
9T.M.D.S.数据 1- 19 T.M.D.S.数据 0/5 屏蔽 C4 模拟水平同步
10 T.M.D.S.数据 1+ 20 N/C C5 模拟接地
燧燩<*)
Ҵ
ܯ֩ॏ)53659/:+
Ҵ
9</*+5
Ҵ
<-'8-(9
Ҵ
;9(
Ҵ
9*/
Ҵ
燪<*)
Ӟ
*</
ଜݰԇ
*</8-(9
Ҵ
18
C1 C 2
C3 C4
916
17 24
C5
C5
8 | 连接器面板概览
VGA
VGA IN 支持 RGBS 2、YPbPr 信号。
S-Video
Composite
固件连接器和针脚输出
Mini USB
快速升级缆线，部件号 35Z0047，可向 NDS 订购。
针脚 说明 针脚 说明 针脚 说明
1红色 6接地，红 11 N. C.
2绿色 7接地，绿 12 DDC_SDA
3蓝色 8接地，蓝 13 水平同步
4N.C. 9+5VD 14 垂直同步
5接地 10 同步接地 15 15 DDC_SCL
针脚 名称 说明
1接地 接地 (Y)
2接地 接地 (Y)
3Y 强度（亮度）
4C 强度（亮度）
针脚 名称 说明
1数据 针脚
2接地 公共环
针脚 名称 说明
1Vcc + +5 VDC
2D- 数据返回
3D+ 数据发送
4ID
5接地 接地
1
5
6
1112
10
43
21
21
15
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
関連論文
-
NDS EndoVue 32” 取扱説明書
-
-
-
-
-
-
-
-
-