EndoVue®
使用者手册
中文
著作權 © 2016 NDS Surgical Imaging, LLC.。著作權所有，翻印必究。
本文件中資訊的準確性已經過詳細檢查，但不能保證其內容完全正確。本文件可能會隨時變更，恕不另行
通告。NDS 提供的這些資訊僅供參考。本文件有參照其他供應商的産品，但這並不表示 NDS 推薦或認可這
些産品。
本文件包含受著作權法保護的專有資訊。未獲得 NDSsi 事先書面許可，禁止透過機械、電子或其他任何方
法以任何形式複製本手册中的任何內容。
所有商標均為其各自所有者的財産。
目錄 | i
目錄
安全資訊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii
警告和警示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii
電源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii
電源線 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
接地 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
預期用途和禁忌 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
安全注意事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
影像殘留通告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
回收利用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
條款與條件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
符合標準聲明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
法律聲明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
標準保固和服務 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi
VESA 相容顯示器托架 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
監視器支架的安裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
裝配和清潔外殼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
安裝電纜蓋 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
清潔指示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
一般維護資訊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
顯示器使用者介面 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
顯示器鍵盤 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
功能表瀏覽 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
INPUT[輸入]和 MENU[功能表]按鈕：開啟 OSD 功能表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
SCROLL[捲動]按鈕：垂直選取控件. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
左/右按鈕：水平選取控件. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Input[輸入]功能表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Display[顯示]功能表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Picture[畫面]功能表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Color[色彩]功能表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Setup[設定]功能表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Defaults[預設]功能表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
影像調整 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
連接器面板概覽 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
EndoVue 連接器面板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
連接器類型 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
資料連接器和針脚輸出. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
DVI-I 數位和類比 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
VGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Composite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
韌體連接器和針脚輸出. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mini USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
電源連接器和針脚輸出. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
24 VDC 連接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
電氣符號 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
選配的 5 VDC 光纖電源線 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
電纜彎曲半徑 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
産品規格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
産品規格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
支援的解析度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
DVI 支援的解析度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
VGA、RGBS 和 YPbPr 支援的解析度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
依地區列出的 EndoVue 零件清單. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ii|目錄
故障排除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
電磁相容性表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
電磁輻射 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
電磁抗擾度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
建議間距 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
聯絡方式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
安全資訊 | iii
安全資訊
警告和警示
此符號用於提醒使用者，必須遵守有關安裝和/或操作本設備的重要資訊。請仔細閱讀此符號前面
的資訊以避免損毀設備。
此符號用於警告使用者，本設備內部有未絕緣且足够産生電擊的電壓。接觸本設備內部零件會有觸
電危險。為了降低觸電的風險，切勿卸下封蓋（或後板）。
註：設備內沒有可由使用者維修的零件。請交由合格的維修人員進行維修。
此符號用於提醒使用者，手册包含有關操作和/或維護本設備的重要資訊。請仔細閱讀此符號前面
的資訊以避免損毀設備。
此符號用於標示製造廠商。
此符號用於標示製造廠商的歐洲共同體代表。
EndoVue 系列監視器適合用於醫療環境，可顯示優質視訊和影像。它們設計用於接受所有的標準視訊和圖形
訊號，以及醫療設備的大多數特殊時序。內建視訊控制器將轉換並格式化各種訊號類型的訊號，以匹配 LCD
面板的解析度。使用者可以使用監視器正面的鍵盤和 On Screen Display[螢幕顯示，OSD]介面調整視訊參數，
優化不同應用的檢視體驗。
為了防止火灾或觸電的危險，請不要將本設備暴露在雨水或潮濕的環境中。此外，請勿將本設備的極性插
頭用於延長電纜插座或其他插座，除非可以將插頭片完全插入。本産品的設計符合在病患附近使用之設備
的醫療安全要求。
警告：為了避免觸電風險，必須將此設備連接到具有保護接地的電源供應裝置。
本設備的安裝僅可讓由 NDS 授權和培訓的人員進行。
本設備僅設計用於專業醫療環境。
本設備/系統只能由醫療專家使用。
本産品為 I 級醫療設備。不得進行改裝。
本監視器可以連續工作。
安全合規
本産品經 T.U.V. 認證，觸電、火灾和機械危害僅符合 CAN/CSA C22.2 No. 60601-1 和 ANSI/AAMI
ES60601-1。
安全合規
本設備符合 EN60601-1 的安全要求，因而也符合醫療設備指令 93/42/EEC和2007/47/EC（一般安全
資訊）要求。
安全和 EMI 合規性
GB9254、GB4943.1 和 GB17625.1
電源
對於北美的客戶
EndoVue 系列監視器僅在與所提供的醫院級電源産品一起使用時符合上述標準。註：此電源裝置是醫療設備
的一部份。
型號 BridgePower BM060S24F
交流輸入 100 - 240 伏特，50 至 60 Hz
直流輸出 24 伏特，2.7 安培
S&E
iv | 安全資訊
對於中國的客戶
此電源裝置必須配合本監視器使用。
電源線
對於北美的客戶
使用醫院級電源線，以及適用於電源的正確插頭。
電源線是唯一認可的斷開裝置。從交流電源裝置拔下電源線。
定位醫療設備時，應該能方便接觸斷開設備。
若在美國超過 120 伏特的電壓環境下使用，該監視器應使用中心抽頭電路供電。
對於中國的客戶
使用中國强制性産品認證 (CCC) 批准的電源綫。
對於日本的客戶
提供的電源綫僅可配合本監視器使用。
接地
本産品採用 1 級設備用外部電源供電。安裝人員有責任測試産品的接地情况，確保符合醫院、當地和本國
的絕緣要求。
接地端位於産品的背面，用於接地裝置機殼。必須遵照適用電氣規程安裝所有此類接地。接地端位置請參
閱第7頁的「EndoVue 控制器面板」圖。
只有將設備連接至標有「Hospital Only」或「Hospital Grade」的相當插口，才可保證接地的可靠性。
預期用途和禁忌
預期用途
EndoVue 系列監視器適用於在醫療環境中顯示優質視訊和影像。
禁忌
1. 在易燃麻醉藥與空氣、氧氣或一氧化二氮混合的環境下，不能使用本設備。
2. 請勿讓病患接觸本産品的任何部份。切勿同時觸摸本産品和病患。
3. 本産品可以顯示各種放射（PACS）影像，僅供參考，不能用於診斷目的。
4. 對於關鍵任務應用，我們强烈建議使用即將面世的型號。
安全注意事項
用於連接訊號輸入/輸出或其他連接器的外部設備，其安全級別應滿足相當於符合相關標準的 ME 設備。此
外，所有的這類組合系統也應符合該標準。依據 UL/EN/IEC 60601-1 標準所包含的定義，禁止將不符合該標
準的設備帶入病患環境內。任何人若將外部設備連接到訊號輸入、訊號輸出，或其他連接器即已形成了一
個系統，因此，該人員必須負責確保該系統符合 IEC 或 ISO 安全標準的要求。若有任何疑問，請諮詢合格
的技術人員。
若以此方式連接設備和其他醫療器械來形成電氣醫療系統，則應在最終 ME 系統上提供綠色指示燈，用於標
示該設備已準備就緒可供正常使用。
影像殘留通告
警告：固定（恒定）影像長時間留在顯示器上會導致影像殘留。避免讓固定影像留在監視器上，或
不使用監視器時將它關閉。
回收利用
關於本設備的回收或弃置，請遵循當地法規和回收計劃。
型號 BridgePower BM060S24F
交流輸入 100 - 240 伏特，50 至 60 Hz
直流輸出 24 伏特，2.7 安培
條款與條件 | v
條款與條件
符合標準聲明
FCC 和歐洲議會指令標準
本裝置符合 FCC 法規第 15 部份的規定以及歐洲議會指令標準 93/42/EEC 和 2007/47/EC。操作時必須符合以
下兩項條件：(1) 本裝置不會產生有害干擾；(2) 本裝置必須能夠承受所接收到的任何干擾，包括可能會導致
不良結果的干擾。
1. 本彩色監視器應與隨附的特定電纜搭配使用，以防干擾廣播和電視接收。使用其他電纜和配接器可能會
干擾其他電子設備的使用。
2. 本設備經已測試並符合 FCC 規則第 15 部份和 CISPR 11 的相關限制。本裝置會産生、使用並輻射射頻能
量，若不依照指示安裝並使用，可能對無線電通訊造成有害干擾。
IEC
本設備已通過測試並證明符合 IEC 60601-1-2:2001 關於醫療設備的限制。規定這些限制的宗旨，是為了對典
型醫療安裝環境提供合理的保護措施來防止造成有害干擾。本設備會產生、使用並輻射射頻能量，若不依
照指示進行安裝和使用，可能會對鄰近的其他設備造成有害干擾。
FCC、歐洲議會指令標準和 IEC：
不保證在特定安裝環境中不會産生干擾。若透過關閉和開啟設備，確定本設備對無線電或電視接收造成有
害干擾，我們建議使用者採取以下一種或多種措施來排除干擾：
•重新調整接收天線的方向或位置。
•增加本裝置和接收裝置之間的距離。
•將本裝置連接到不同於接收裝置所在電路的電源插座上。
•諮詢您的經銷商或經驗豐富的收音機/電視機技術人員。
連接到本産品的任何輔助設備必須通過相關 IEC 標準，例如，資料處理設備應通過 IEC 60950-1 認證，醫療
設備應通過 IEC 60601-1 認證。此外，所有組態應符合 IEC 60601-1-1 系統標準。將附加設備連接到訊號輸入
部份或訊號輸出部份時，必須組態醫療系統，並且確保該系統符合 IEC 60601-1-1 系統標準的要求。將本裝
置固定到系統上時，必須保證在本顯示器中所用的固定設備符合 IEC 標準 60601-1。若有任何疑問，請諮詢
技術服務部門或您當地的代表。
法律聲明
NDS 可能透過其他醫療設備製造商、經銷商和轉銷商售賣産品，因此，本 NDS 産品的購買者應向最初出售
本産品商家諮詢適用的産品質量保證條款（如有）。
NDS 不承擔也不授權他人承擔與本産品的銷售和/或使用關聯和/或相關的任何責任。為了確保正確使用、
處理和維護 NDS 産品，客戶應參閱本産品隨附或透過其他方式獲得的産品具體說明、指導手册和/或標籤。
客戶必須了解，産品的效能會受到系統配置、軟體、應用程式、客戶資料和操作人員對系統的控制及其他
因素的影響。雖然 NDS 産品能夠與很多系統相容，但客戶所使用的特定功能可能會有所不同。因此，必須
由客戶確定産品是否適合某種特定用途或應用，而不能由 NDS 保證。
NDS 明確聲明不作任何明示、暗示和/或法定擔保，包括但不限於與所有 NDS 産品或服務相關的商業適銷
性、適合性和/或任何特定目的之適用性及不侵害他方權利的擔保。NDS 謹此明確排除並聲明不會作出任何
以及所有其他任何形式的擔保、表述和/或保證（無論是本身的或是延伸的），無論其為暗示、明示和/或
是由任何法令、法律、商業使用、習俗、交易或其他産生或引起。
對於任何與購買、銷售、出租、租用、安裝或使用 NDS 産品有關或因此而産生的任何損失、以及因任何涉
及上述行為的相關條款和條件，或與包含該類條款和條件的協議有關或因此而産生的任何損失有關或因此
而産生任何特殊、偶然、後果性、懲罰性、懲戒性或間接損失，包括但不限於因延遲發貨、未發貨、産品
故障、産品設計或生産、産品或服務無法使用、未來業務損失（損失利潤），或任何其他原因引起的損失，
NDS 及其供應商和/或經銷商概不承擔任何直接責任，也不會以賠償形式承擔責任。
某些司法管轄區的法律不允許對若干責任保證作出排除或免責聲明，在這些司法管轄區，上述限制和/排除
聲明可能不適用。在這種情况下，我們的責任將僅限於該司法管轄區法律所允許的最大程度內。
本文件中所提供的內容，包括所有設計和相關資料，均是 NDS 和/或獲得其授權許可者的的珍貴財産，依
據情况，NDS 保留有本文件的所有專利權、版權或其他知識産權，包括所有設計、複製生産、使用和銷售
權，除非明確表示將上述權利授給他方。
vi | 條款與條件
標準保固和服務
涵蓋範圍：NDS 保證本産品符合 NDS 提供的規格，並且不含該規格所定義之材料和工藝上的缺陷。依據下
述條件，NDS 同意在下表所列的時間段內修理或更換封閉裝置的任何零件：
保固服務 - 維修與退貨
1. 我們的標準保固服務是「維修與退貨」。「維修與退貨」要求將缺陷裝置退還到我們的服務地點進行維修。
2. 客戶須承擔將缺陷裝置裝運到 NDS 的費用。NDS 會承擔將維修好的裝置運回 客戶地點的費用。
3. NDS 有權自行决定為客戶提供相當的翻新替換裝置，來取代維修客戶的缺陷裝置。
4. 若 NDS 無法在合理的時間內維修或替換缺陷裝置，則會退還客戶在購買本産品時所支付的價格（不包括
稅、安裝和運輸相關費用）。
排除 - 不涵蓋的範圍
1. 具有塗掉、修改或除去序列號的任何産品。
2. 損毀、變形或因意外、濫用、疏忽、火灾、水灾、雷擊或其他自然灾害、未經授權的産品修改，或未遵
循産品隨附指示導致的故障。
3. 外表破損，包括但不限於：刮痕、裂隙、凹陷、標記、膠水和粘合劑殘留。
4. 運輸導致産品出現的任何損毀。
5. 産品以外的因素所導致的任何損毀，例如，電力波動或故障。
6. 正常磨損。
7. 拆卸、安裝和設定服務費。
8. 不在保固期限內報告的故障。
9. 透過經銷商、轉銷商，或 NDS 以外的醫療器械製造廠商（統稱「中介」）購買的任何 NDS 産品，若這
些中介為其最終使用者提供與該産品有關的直接保固服務。
a. 中介可以為他們的最終使用者提供直接保固支持。請聯絡 NDS 客戶服務，確定您所購買的産品是否
屬於本「標準有限保固」範圍，或是否需要聯絡您透過其購買本産品的中介以獲得保固服務。
聯絡 NDS 客戶服務
1. 請在上面所列的時間聯絡 NDS 客戶服務。準備好您的 NDS 型號和序列號。您可能需要提供購買證明作
為獲得保固服務的條件。
2. 我們的代表可以透過電話/電子郵件針對問題執行故障排除和診斷。若我們的代表無法透過電話/電子郵
件解决問題，我們將發出用於無法正常操作的裝置的「退貨授權」(RMA) 並提供退貨指示。
3. 收到退還的産品後，服務人員將評估該裝置並確認客戶所提供的故障描述。
a. 若發現故障類型屬於保固範圍，則免費提供維修、零件、人工，以及將修好的産品運回給客戶的服務。
b. 若發現故障類型不在保固範圍內，則除了零件、人工和運回産品的費用外，還會附加 NDS 當時的評
估費。
c. 若裝置處於保固期內，但客戶未提供問題描述和服務技術人員無法確定故障（未找到問題 -「NPF」），
則除了運回産品的費用外，還會附加 NDS 當時的評估費。
NDS 産品 標準保固涵蓋範圍
EndoVue Series 19"、21"、24" 和 32" 從 NDS 發貨之日起 1 年
國家 電話 電子郵件 服務時間
條款與條件 | vii
支付非保固期評估及維修和其他評估費用：客戶要求的非保固期維修，將會依據 NDS 當時的任何非保固期
維修費率進行，並將包括適用的評估費和運回產品的費用（若客戶要求 NDS 運回維修好的産品）。NDS 進
一步保留自行决定的權利，在將産品運回給客戶之前，要求預先支付任何非保固期維修、NPF 評估和運回
産品的費用。任何未支付的到期發票金額，每個月將會徵收相當於一點五個百分比 (1.5%) 的服務費或法律
允許的最高費率。若 NDS 負責收取和執法力度，客戶應當承擔其所有費用，包括律師費。NDS 有權對支付
違約的客戶暫停保固服務，直到付清相關款項為止。
免責聲明
本有限産品保固闡述在本文所述的「標準有限保固」下，您的唯一和專有補償，以及 NDS 的唯一和集中法
律責任。
除了本文所述的內容外，不含任何明示或暗示的擔保，包括但不限於適銷性、適合特定用途或不侵權的暗
示擔保。
NDS 的責任僅限於維修産品的成本或替換産品。NDS 將不負責賠償：
1. 産品的任何瑕疵導致的其他財産損壞、不便、無法使用産品的損失、時間損失、利潤損失、商業機會損
失、商譽損失、商務關係，或其他商業損失導致的損害，即使已被告知此類損害的可能性。
2. 任何其他損害，不論是意外、間接、繼發性或其他方式所導致。
3. 第三方對客戶提出的任何索賠。
最終使用者需注意：産品效能會受包括系統設定、軟體、應用程式、客戶資料和操作人員對系統的控制及
其他因素的影響。雖然據信 NDS 産品能與許多系統相容，但本産品客戶所使用的特定功能可能會有所不同。
因此，産品對於某種特定用途或應用的適用性必須由客戶自行確定，NDS 不能提供保證。
本保固賦予您特定的法律權利。您可能擁有其他權利，這些權利會依據不同的地方而有所不同。某些地方
不允許限制暗示擔保和/或不允許排除意外或間接損害，因此上述限制可能不適用於您。
viii | 條款與條件
VESA 相容顯示器托架 | 1
VESA 相容顯示器托架
EndoVue 系列監視器符合「VESA 托架接口標準」，配有依據顯示器尺寸和重量設定的 MIS 固定架孔型，適
合用於支架、壁挂或電樞安裝。下圖顯示了 MIS-D 100 x 100 mm 和 MIS-E 200 x 100 mm 接口。
監視器支架的安裝
若要安裝 EndoVue 監視器支架（19"、21" 和 24" 監視器的選件），請將監視器放在乾淨、平整的表面上，然
後，將支架安裝架上的四個安裝螺釘孔，定位在監視器背面的四孔附件接口上。
將隨附的四顆電纜蓋螺釘之一插入螺釘孔並稍微旋緊。牢固地擰緊所有螺釘之前，用剩下的螺釘重複該過
程，然後檢查並確認安裝架平坦於監視器的背面表面。
註：支架的安裝架可傾斜高達 30°。
警告：必須牢固地鎖緊安裝架螺釘。若未能將安裝架正確地緊固於顯示器，將會帶來安全隱患。使
用合適的安裝設備避免發生損傷的風險。
100 mm
200 mm
100 mm
M4 X 0.7
螺紋
(4x) M4 X 0.7
螺紋
(4x)
安裝架
M4 電纜蓋螺釘
(4x)
2 | 裝配和清潔外殼
裝配和清潔外殼
安裝電纜蓋
1. 安裝電纜蓋之前，連接電源、控件和視訊電纜。
2. 將電纜蓋對準顯示器背面的電纜凹槽。
3. 將電纜蓋向前滑入凹槽內，使電纜位於切口下方。
4. 將電纜蓋向前滑動，直到底部邊緣的凸耳卡入定位。
清潔指示
一般維護資訊
EndoVue 系列監視器不需要任何計劃的維護或校正活動。若發現任何异常情况，請將顯示器退還給我們批准
的維修機構。若有任何疑問，請致電客戶服務尋求援助：(877) 637-1110。
警告：清潔之前，應關閉裝置並斷開顯示器電源。
•不要讓液體進入裝置的內部，否則，可能會導致裝置嚴重損壞。
•不要使用某些溶劑，例如，苯或稀釋劑，或者任何酸性、鹼性或研磨清潔劑。
正面玻璃：用無絨布徹底擦拭正面玻璃表面。對於頑固的斑點或污迹，用蘸有蒸餾水的無絨布擦拭。不要
使用任何强烈溶劑、研磨清潔劑或化學清洗抹布。
塑料外殼：用蘸有蒸餾水或中性玻璃清潔劑，如 70% 异丙醇、醋（蒸餾白醋，5% 酸度）的無絨布，擦拭
所有外部表面。若使用了中性玻璃清潔劑，之後須用蘸有蒸餾水的無絨布擦拭所有外部表面，去除殘留的
清潔劑。
註：請勿使用以下産品：
• MEK（甲乙酮）
•甲苯
•丙酮
• 苯或稀釋劑
• 酸性物質
• 鹼性或研磨清潔劑
• 化學清洗抹布
顯示器使用者介面 | 3
顯示器使用者介面
顯示器鍵盤
顯示器鍵盤位於顯示器外殼正面下部表面的中間，提供可使用 On Screen Display[螢幕顯示，OSD]功能表系
統來調整顯示參數的控件。
功能表瀏覽
INPUT[輸入]和 MENU[功能表]按鈕：開啟 OSD 功能表
若要開啟 Input[輸入]功能表，請按
INPUT[輸入]
按鈕。若要開啟 Display[顯示]功能表，
請按
MENU[功能表]
按鈕。
SCROLL[捲動]按鈕：垂直選取控件
若要進入功能表並開始參數選取流程，請按
SCROLL[捲動]
按鈕。將開始選取最上面的參數行，
然後每次連續按下該按鈕時，選取控件將向下移動到下一行。
若要退出功能表，請使用
SCROLL[捲動]
按鈕將選取控件移動到底部的功能表行，然後按
SCROLL[捲動]
按鈕一次高亮顯示功能表標籤，您可以在此處使用 或 按鈕選取另一個功能
表標籤。
左/右按鈕：水平選取控件
若要調整參數，請使用
SCROLL[捲動]
按鈕選取參數行，然後按 或 按鈕進行調整或
選取一個設定。
Input[輸入]功能表
若要選取或變更輸入源，請按
INPUT[輸入]
按鈕存取 Input[輸入]功能表，按
SCROLL[捲動]
按鈕高亮顯示所需輸入並按 按鈕將它選取。左欄位將顯示一個
√
符號表示啓用的輸入。
Input[輸入]功能表將會在最後一項操作後的 30 秒自動關閉。也可透過按
INPUT[輸入]
按鈕關閉該功能表。
INPUT MENU SCROLL
INPUT
MENU
SCROLL
INPUT
4 | 顯示器使用者介面
Display[顯示]功能表
若要開啟 Display[顯示]功能表，請按
MENU[功能表]
按鈕。預設情况下，將顯示 Picture[畫面]
功能表，並在功能表頂部的功能表標籤上方列出目前的視訊輸入。
若要選取其他功能表，請按 或 按鈕高亮顯示功能表標籤，然後按
SCROLL[捲動]
按鈕進入
該功能表。
若要調整參數，請按
SCROLL[捲動]
按鈕將選取控件向下移動到該參數，然後按 或 按鈕調整參數
或選取一個設定。變更值或設定時，將實時套用這些參數調整。
Display[顯示]功能表將會在最後一項操作後的 30 秒自動關閉。也可透過按
MENU[功能表]
按鈕關閉該
功能表。
註： 變灰的描述表示該參數不能用於目前訊號或輸入設定。
Picture[畫面]功能表
註：Picture[畫面]功能表僅顯示適用於特定
輸入訊號的參數。
水平位置（適用於所有輸入，除了 DVI-D
之外）
若要水平居中影像，請按 或 按鈕。
垂直位置（適用於所有輸入，除了 DVI-D
之外）
若要垂直居中影像，請按 或 按鈕。
Sharpness[銳度]
若要調整顯示影像的銳度（邊緣增强），
請按 或 按鈕。
Phase[相位]（僅限於 VGA/RGBS、YPbPr）
若要調整顯示像素時鐘的相位，請按 或 按鈕。
Frequency[頻率]（僅限於 VGA/RGBS、YPbPr）
若要調整影像水平填滿螢幕前的顯示像素時鐘的頻率，首先將 Scaling[縮放]設為 Fill[填滿]，然後按
或 按鈕。
Overscan[過掃描-視訊]
該參數在輸入為 16:9 形式，480P、576P 或隔行掃描時啓用。按 或 按鈕選取。
0：影像以不損失任何視訊資訊的尺寸在螢幕上顯示。影像可能顯示為寬屏，上下或左右帶有黑條。
1、2、3、4、5 或 6：增量放大並裁剪居中的影像。隨著影像增大，所有邊側的視訊資訊將會丟失。
Scaling[縮放-影像]
該參數在輸入訊號為非 16:9 形式，480P、576P 或隔行掃描時啓用。按 或 按鈕選取。
Fill[填滿]：擴展視訊影像填滿整個螢幕。因此可能無法準確顯示高寬比。
Aspect[高寬]：擴展視訊影像直到最大維度填滿螢幕。影像可能顯示為寬屏，上下或左右帶有黑條。
1:1：以原始尺寸和高寬比顯示視訊資料。具有高寬比不同於該高寬比的影像為寬屏，上下或左右帶有黑條。
SmartSync/Alternative Modes[備選模式]（僅限於 VGA/RGBS、YPbPr）
NDS 專利技術 SmartSync 可檢查輸入訊號並自動以正確格式顯示視訊影像。
Alternative Modes[備選模式]用於手動區別其時序特性非常接近的模式。
SmartSync：若要啓用 SmartSync，請按 按鈕。
Alternative Modes[備選模式]：若要進行 Alternative Modes[備選模式]調整，請按 按鈕。選取 Alternative
Modes[備選模式]後，該模式將會在每次按 按鈕時增量改變，直到所選模式等於可用的最大值。下次
按 按鈕時將恢復初始模式。
MENU
顯示器使用者介面 | 5
Video Format[視訊格式]（僅限於 Composite、SDI、S-Video）
Auto[自動]：檢查輸入訊號並自動以 NTSC 或 PAL 格式顯示視訊影像。
NTSC/PAL：按 或 按鈕手動選取。
Color[色彩]功能表
Gamma[伽馬]
若要選取伽馬設定，請按 或 按鈕。
1.8、2.0、2.2、2.4 或 2.6：預設伽馬值
Video[視訊]：線性伽馬 Look Up Table[查
閱表，LUT]。
PACS：DICOM 伽馬 LUT
本産品可以顯示僅用於參考的各種放射
（PACS）影像。
Color Temperature[色溫]
若要選取預設色溫，請按 或 按鈕。
5500、6500、8000、9300：預設色溫。
User[使用者]：如果選取了一個預設色溫，並隨後變更了任何其他參數，結果值將被複製到 Color Correction
User[色彩修正使用者]預設並選取 User[使用者]。
Red[紅]、Green[綠]、Blue[藍]
若要增加或减少所選顔色的强度，請按 或 按鈕。
Saturation[飽和]
若要設定影像的飽和度（顔色强度），請按 或 按鈕。
Hue[色調]
若要設定影像的色調，請按 或 按鈕。
Setup[設定]功能表
Menu Position[功能表位置]：
若要從用於顯示 OSD 功能表的九個預設
螢幕位置中進行選取，請按 或 按
鈕。
Language[語言]：
若要選取 18 種語言之一：Chinese[中文
]、Danish[丹麥文]、Dutch[荷蘭文]、
English[英文]、Finnish, French[芬蘭文、
法文]、German[德文]、Greek[希臘文]、
Italian[義大利文]、Japanese[日文]、Korean[
韓文]、Norwegian[挪威文]、Polish[波蘭
文]、Portuguese[葡萄牙文]、Russian[俄
文]、Spanish[西班牙文]、Swedish[瑞典文]，和 Turkish[土耳其文]，請按 或 按鈕。
DPMS Enable[啓用 DPMS]
若要啓用或禁用 Display Power Management System[顯示器電源管理系統，DPMS]，請按 或 按鈕。
Off[關閉]：預設設定。
On[開啟]：若沒有輸入訊號，將顯示「D.P.M.S」訊息 10 - 15 秒，之後，顯示器將進入「節能」模式。
輸入訊號恢復時，顯示器將開啓。
Auto Source Select[自動選取源]
若要啓用或禁用 Auto Source Select[自動選取源]，請按 或 按鈕。
Off[關閉]：手動選取視訊輸入。
On[開啟]：搜尋所有可能的輸入源，直到發現啓用的視訊源。
Menu Lock[功能表鎖]
若要啓用 Menu Lock[功能表鎖]，請按 按鈕。
Off[關閉]：預設設定。
On[開啟]：禁止存取 OSD 功能表，以防止意外變更顯示設定。OSD 將關閉，並短暫顯示 MENU LOCKED[
功能表鎖定]訊息。若要解鎖 OSD 存取，請同時按住
MENU[功能表]
和
SCROLL[捲動]
按鈕，直
到顯示 MENU UNLOCKED[功能表解鎖]訊息。
6 | 顯示器使用者介面
Operating Hours[執行時數]
以小時和分鐘顯示使用監視器的累積時間。
FW
顯示器韌體的版本號。
Defaults[預設]功能表
Factory Defaults[出廠預設值]
若要將所有變更的參數設定恢復為出廠
預設值，請按 按鈕。處理過程中，
將顯示「Restoring Factory Defaults」[恢
復出廠預設值]訊息。
User Defaults[使用者預設值]
若要將變更儲存為使用者預設設定檔中
的預設參數，請按
SCROLL[捲動]
按
鈕選取標有 ***EMPTY***[空白]的預設設定檔，然後按 按鈕儲存設定檔。處理過程中，將顯示「Saving
User Defaults」[儲存使用者預設值]訊息。
若要在變更其他參數後恢復使用者預設值設定檔，請選取儲存的使用者預設值設定檔，然後按 按鈕。
處理過程中，將顯示「Restoring User Profile」[恢復使用者設定檔]訊息。若要清除使用者預設值設定檔，
請選取儲存的使用者預設值設定檔，然後按 （Brightness/Contrast[亮度/對比度]）按鈕。處理過程中，
將顯示「Clearing User Profile」[清除使用者設定檔]訊息。
影像調整
Brightness/Contrast[亮度/對比度]按鈕
按 （Brightness/Contrast[亮度/對比度]）按鈕一次可進入 Brightness[亮度]控制。按該按鈕兩次可
進入 Contrast[對比度]控制，或按下三次進入 Backlight[背光]控制。按 或 按鈕可調整控制。
Brightness[亮度]控制
若要調整指定輸入的亮度，請按 或 按鈕。
註： 亮度設定過高或過低會减少顯示影像的陰影和高光細節的範圍。
Contrast[對比度]控制
若要調整指定輸入的對比度，請按 或 按鈕。
註： 對比度設定過高或過低會减少顯示影像的陰影和高光細節的範圍，並
對顔色飽和度産生負面影響。
Backlight[背光]控制
若要調整監視器的背光水平，請按 或 按鈕。
註： 較低背光水平可延長背光壽命。
連接器面板概覽 | 7
連接器面板概覽
EndoVue 連接器面板
連接器類型
資料連接器和針脚輸出
DVI-I 數位和類比
DVI-I IN 支援數位和類比 (RGBS / YPbPr) 訊號。類比資料位於針脚 8 和 C1 - C5。
備注
1. DVI-I/RGBS 連接器可接受 DVI、RGBS 或 YPbPr 訊號。
2. DVI RE-DRIVE 提供數位輸出。
3. SDI 連接器為未來的選件。
4. 5VDC/1A 連接器提供 5 VDC/1A 輸出。
5. USB 連接器僅用於安裝韌體升級。
6. VGA/RGBS 連接器可接受 RGBS、YPbPr 或 VGA 訊號。
輸入 連接器類型
DVI / RGBS / YPbPr DVI-I，數位 100 Ohm 差模，模擬 75 Ohm 阻抗
VGA / RGBS / YPbPr HD-15, 75 Ohm 阻抗
Composite BNC, 75 Ohm 阻抗
S-Video DIN-4, 75 Ohm 阻抗
針脚 訊號 針脚 訊號 針脚 訊號
1T.M.D.S.資料 2- 11 T.M.D.S.資料 1/3 屏蔽 21 N/C
2T.M.D.S.資料 2+ 12 N/C 22 T.M.D.S.時鐘屏蔽
3T.M.D.S.資料 2/4 屏蔽 13 N/C 23 T.M.D.S.時鐘+
4N/C 14 +5V 電源 24 T.M.D.S.時鐘-
5N/C 15 接地 僅適用於 DVI-I IN
6DDC 時鐘 16 熱插拔檢測 C1 類比，紅
7DDC 資料 17 T.M.D.S.資料 0- C2 類比，綠
8類比垂直同步
（僅適用於 DVI-I IN）
18 T.M.D.S.資料 0+ C3 類比，藍
9T.M.D.S.資料 1- 19 T.M.D.S.資料 0/5 屏蔽 C4 類比水平同步
10 T.M.D.S.資料 1+ 20 N/C C5 類比接地
熅熇9'&
巶‣
㉣◮䦭&20326,7(
巶‣
69,'(2
巶‣
9*$5*%6
巶‣
86%
巶‣
6',
巶‣
熈9'&
巶₸
'9,
悋㑮椃↓
'9,5*%6
巶‣
18
C1 C 2
C3 C4
916
17 24
C5
C5
8 | 連接器面板概覽
VGA
VGA IN 支援 RGBS 2、YPbPr 訊號。
S-Video
Composite
韌體連接器和針脚輸出
Mini USB
快速升級電纜，部件料號 35Z0047，可向 NDS 訂購。
針脚 描述 針脚 描述 針脚 描述
1紅色 6接地，紅 11 N. C.
2綠色 7接地，綠 12 DDC_SDA
3藍色 8接地，藍 13 水平同步
4N.C. 9+5VD 14 垂直同步
5接地 10 同步接地 15 15 DDC_SCL
針脚 名稱 描述
1接地 接地 (Y)
2接地 接地 (Y)
3Y 强度（亮度）
4C 强度（亮度）
針脚 名稱 描述
1資料 針脚
2接地 公共環
針脚 名稱 描述
1Vcc +5 VDC
2D- 資料返回
3D+ 資料傳送
4ID
5接地 接地
1
5
6
1112
10
43
21
21
15
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
