EndoVue®
ユーザーマニュアル
日本語
© 2022 NDS Surgical Imaging, LLC.全著作権所有。
本文書の情報については、正確性を十分に確認していますが、内容の正確性は保証しません。本書は、
予告なく変更することがあります。NDSは参考としてこの情報を提供しています。その他の販売業者の
製品への参照は、推奨または宣伝を意味するものではありません。
本文書には、著作権により保護された機密情報が含まれます。本マニュアルの、いかなる部分も、NDS
の事前の書面での許可なく、いかなる形でも、機械、また電子的、他の手段により再現してはいけませ
ん。
すべての商標はそれぞれの所有者の資産です。
目次 |i
目次
安全について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii
警告と注意 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii
電源供給. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv
電源コード . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
接地. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
使用目的と禁忌. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv
安全取扱上の注意事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
画像保持の通知. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
リサイクル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
規約と条件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vi
準拠宣言. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vi
法律の声明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vi
標準保証とサービス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
VESA 準拠ディスプレイマウント . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
モニタースタンドの取付 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
筐体のアセンブリとクリーニング. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ケーブルカバーの取り付け. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
クリーニングの指示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
メンテナンス全般情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
表示ユーザーインターフェース . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
表示キーパッド . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
メニューナビゲーション . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
INPUT （入力）と MENU （メニュー）ボタン: OSDメニューを開く. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
SCROLL (スクロール) ボタン： 垂直選択制御. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
右/左ボタン： 水平選択制御 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
入力メニュー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Display (表示) メニュー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
画像メニュー. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Color (色) メニュー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Setup (セットアップ) メニュー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Defaults（デフォルト）メニュー. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
画像の調整 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
コネクターパネル概要. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
EndoVue コネクターパネル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
コネクタータイプ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
データコネクターとピン配列 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
DVI-Iデジタルおよびアナログ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
VGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
コンポジット. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ファームウェアコネクタとピンアウト . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ミニ USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
電源コネクターとピン配列. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
24 VDCコネクター. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
電気に関する記号. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
オプションの 5 VDC ファイバー電気ケーブル. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ケーブル曲げ半径. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
仕様. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
仕様 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
サポートされる解像度. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
DVIでサポートされる解像度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
VGA、RGBS、およびYPbPrでサポートされる解像度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
EndoVue 地域別部品リスト . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
トラブルシューティング . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ii | 目次
電磁両立性テーブル表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
電磁放射. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
電磁イミュニティ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
推奨の隔離の距離 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
安全について | iii
安全について
警告と注意
このマークは、ユーザーに対し、この装備のインストールおよび/または操作に関する重要な情
報の警告を与えます。この記号が付いた情報は、設備への破損を避けるため、注意してお読みく
ださい。
このマークは、ユーザーに対し、装置内の絶縁された電圧は感電を引き起こすのに十分な規模で
あることの警告を与えます。この装置内のいかなる部分にも接続することは危険です。感電のリ
スクを減少させるため、カバー (または背面) を外さないでください。
注記： 内部にユーザーが修理できる部品はありません。資格のあるサービス担当者にサービスを
依頼してください。
この記号は、この設備の操作および/またはメンテナンスに関する重要な情報が記載されている
ことをユーザーに注意しています。このマークが付いている情報に関しては、設備への損害を避
けるため、注意してお読みください。
このマークは、製造者を示します。
このマークは、製造者の欧州共同体での代表者を示します。
この記号は、デバイスが医療機器であることを示しています。本製品は、専門的な医療環境にお
ける医療従事者による使用のみを目的としています。
EndoVue シリーズモニターは、医療環境での高品質ビデオおよびグラフィック画像使用向けで
す。標準ビデオおよびグラフィック信号のすべて、および医療機器によるほとんどの特殊タイミングに
対応する設計となっています。内蔵のビデオコントローラーが LCD パネルに合った解像度で、各種信号
タイプの入力信号を変換および初期化します。ユーザーは、画面表示 (OSD） インターフェイスで、モニ
ターのフロントキーパッドを使用して、ビデオパラメータを調節し、各用途向けに表示方法を最適化す
ることができます。
火災や感電の危険を防ぐため、この装置を雨や湿気にさらさないでください。また、この装置の有極プ
ラグは、差し込みが完全に挿入できないかぎり、延長コードが付いたコンセントまたはその他の電源コ
ンセントとともに使用しないでください。この製品は、患者の近くにある機器として医療の安全要件を
満たすように設計されています。
警告： 感電リスクを避けるため、この設備は、保護接地が付いた主電源装置にのみ接続してくだ
さい。
注記：装置に関連して発生した重大なインシデントや有害事象は、ユーザーおよび/または患者が在住
する加盟国の製造者および管轄当局に報告する必要があります。
インストールは、NDS 認定による、訓練を受けた要員のみが実施してください。
本機器は、医療専門環境での使用を対象としています。
この設備/システムは、ヘルスケアの専門家による使用のみを目的としています。
本製品はクラス I 医療機器です。改造することは禁止されています。
モニターは、連続操作向けです.
安全性の準拠
この製品は、CAN/CSA C22.2 No. 60601-1とANSI/AAMI ES60601-1にのみ準拠し、感電、火災、機
械的危険に関してTUVの承認を受けています。
安全性の準拠
本製品は、EN60601-1の要件を満たし、欧州連合の医療機器規制2017/745に準拠しています。
安全および EMI 準拠
GB9254、GB4943.1 および GB17625.1
iv | 安全について
電源供給
北米のお客様
EndoVue シリーズモニターは、付属の病院用電源で使用した場合のみ、上記標準に準拠します。注記： こ
の電源装置は、医療機器の一部です。
中国のお客様
この電源装置は、このモニター専用です。
電源コード
北米のお客様
電源に関しては、正しいコンセントを使用し、医療用電源コードを使用してください。
この電源コードは、認められている唯一の切断デバイスです。AC主電源から電源コードを抜いてください。
医療用設備は、切断デバイスをすぐに利用しやすいように配置する必要があります。
モニターは、米国で120 V以上の電圧で使用される場合、センタータップ回路から電力を供給する必要が
あります。
中国のお客様
中国製品安全強制認証制度 (CCC) 認定の電源コードを使用してください。
日本のお客様
付属の電源コードはこのモニター専用です。
接地
この製品は、クラスI 設備のための外部電源から通電されます。設置者は、製品が、病院、地方、国のイ
ンピーダンスの要件に準拠するよう検証するため、製品の接地をテストする責任があります。
設備のシャーシーの接地用に使用するために製品の背面に接地ポストが設置されています。接地は、該
当する電気工事規定に準拠して設置しなければなりません。接地取付場所は ページ 9 の EndoVue コネク
タパネル図に表示されています。
接地の信頼性は、本設備を「病院専用」または「病院用」表記のある等価コンセントに接続した場合です。
使用目的と禁忌
使用目的
EndoVue シリーズモニターは、高品質ビデオおよびグラフィック画像の表示用に医療環境で使用すること
を目的としています。
禁忌
1. この製品を、空気、または酸素、または亜酸化窒素と可燃性麻酔薬との混合物が存在する場所で使用
しないでください。
2. この製品で、患者と接触する部分はありません。製品と患者に同時に接触しないようにしてください。
3. 本製品は、診断目的ではなく、参照目的のみに、放射線学 (PACS) の表示をすることができます。
4. 業務上重要な用途については、交換用装置をすぐに利用できるようにすることを強く推奨します。
モデル BridgePower BM060S24F
AC入力 100～240 V、50～60 Hz
DC出力 24 ボルト、2.7 アンペア
モデル BridgePower BM060S24F
AC入力 100～240 V、50～60 Hz
DC出力 24 ボルト、2.7 アンペア
安全について |v
安全取扱上の注意事項
信号入出力またはそのあtコネクタに接続する外部設備は、関連規格に準拠した ME 設備と同等の安全レ
ベルに対応している必要があります。また、そのような組み合わせのシステムはすべて、同規格への準
拠が必要です。UL/EN/IEC 60601-1 に準拠していない設備は、同規格の記載にしたがって、患者のいる環
境には配置しないようにしてください。外部設備を信号入力、信号出力または他のコネクタに接続する
作業者はシステムを取り扱うため、システムを IEC または ISO 安全規格の要件に準拠させる責任がありま
す。自信がない場合は、有資格の技術者に相談してください。
このような設備およびその他医療機器を接続して医療用電気システムを設定すると、最終 ME システムに
緑色ライトインジケータが点灯し、この設備が正常使用できる準備が完了していることを表します。
画像保持の通知
警告： 長期に渡り、モニターで固定（継続）した画像のままにすることは、画像保持になる可能
性があります。使用していないときは、モニターで固定した画像のままにすることを避ける、ま
たはモニターをオフにしてください。
リサイクル
この設備の、リサイクルまたは処分に関しては、自治体の条例やリサイクル計画に従ってくだ
さい。
vi | 規約と条件
規約と条件
準拠宣言
FCCおよび欧州規格理事会指令 (Council Directives of European Standards)
本装置は、FCC規則および2017/745欧州連合の医療機器規制のパート15に準拠しています。操作は、以
下の2つの条件の対象となります。(1) 本装置は、有害な干渉を引き起こさない、(2) 本装置は、好まし
くない結果を引き起こす場合がある干渉を含む、いかなる受けた干渉も受け入れなくてはならない。
1. ラジオやテレビの受信を干渉しないよう、カラーモニターに接続された特別のケーブルを使用してくだ
さい。その他のケーブルやアダプターの使用は、他の電子装置との干渉を引き起こす場合があります。
2. この設備は、試験を受け、FCCパート15とCISPR11に準拠していることが確認されています。この設
備は、高周波エネルギーを生成、使用、放射します。指示通りに設置および使用されない場合、高周
波通信への有害な干渉を引き起こす場合があります。
IEC
この設備は、試験を受け、FCCパート15とCISPR11に準拠していることが確認されています。これらの
制限は、典型的な医療用の設置において、有害な干渉に対しての合理的な保護をするよう設計されてい
ます。この設備は、高周波エネルギーを生成、使用し、それを放射する可能性があります。指示に従っ
て設置して使用しない場合、付近にあるその他の機器への有害な干渉を引き起こす場合があります。
FCC、ヨーロッパ基準の理事会指示、IEC：
特定の設置において、干渉が起きないという保証はありません。この設備がラジオやテレビの受信への
有害な干渉を引き起こし、それが設備の電源をオフにしてオンにすることによって判定できる場合、ユー
ザーは以下の一つ以上の方法により引き起こされる干渉を修正するように勧められます。
•受信アンテナを再設定、または再配置する。
•設備と受信機との間の隔離を広げる。
•受信機が接続されていない電気回路のコンセントに設備を接続する。
•販売業者、経験豊富なラジオ/テレビの技術者に相談する。
本製品に接続されている付帯設備は、医療装置のためのIEC 60601-1とデータ処理設備のための個別のIEC
基準（例：IEC 60950-1) に従って認証されなければなりません。さらに、すべての設定は、システム基準、
IEC 60601-1-1に準拠するものとします。信号入力部分、または信号出力への追加の設備を接続する者は、
医療システムを設定し、システムがシステム基準 IEC 60601-1-1の要求事項への準拠していることに対す
る責任があります。本装置がシステムに安全に接続されていることを確認する責任がある者は、この製品
で使用される取り付け設備が、IEC基準60601-1に準拠していることを確認する必要があります。懸念が
ある場合は、技術サービス部門または最寄りの代理店に相談してください。
法律の声明
NDSは、他の医療機器の製造業者、流通業者、再販業者を介して、本製品を販売する場合があります。
従って本NDS製品の購買者は、提供される適切な製品の保証の条件に関し、何かある場合、製品を購入
した業者と相談をする必要があります。
NDSは、本製品の販売および/または使用に関連する責任に関して、誰かを任命したり、権限を与えたり
することはありません。NDS製品の適切な使用、取り扱い、および手入れを確実に行うため、顧客は製品
に含まれる、またはその他の利用可能な、製品に特定の文書、取扱説明書、および/またはラベルを確
認する必要があります。
顧客は、システム設定、ソフトウェア、アプリケーション、顧客データ、システムのオペレーターコン
トロール、その他の要因が製品の性能に影響を与えることに注意する必要があります。NDS製品は、多く
のシステムと互換性があると見なされていますが、特定の機能の実装は顧客によって異なる場合があり
ます。そのため、製品を特定の目的または用途に妥当かどうかは、お客様側で確認する必要があり、NDS
では保証いたしかねます。
NDSは、明示または黙示、または法定での規定、またはこのどれか、または全てにおいて、いかなる保証
の責任を明確に否認します。これには、全NDS製品、またはサービスに関する、特別な目的や非侵害性
に関する、市販可能性、適合性を含みますが、これに限りません。本質的、または程度において、また
は明示、黙示、または法令、法律、商慣習、商業などのもとで発生するか否かに関わらず、いかなるそ
の他の保証、または代理は、明確に除外され、責任を否認します。
規約と条件 | vii
NDS、またはNDSサプライヤー、またはNDS販売業者、またはこの全ては、直接、または、特別な、偶発
の、重大な、懲罰的な、典型的な、非直接の損害に関し損害賠償の形で、責任を負いません。これには、
当該NDS製品の、購買、販売、リース、レンタル、設置、使用、契約諸条件、または契約諸条件を含む
合意に関する条件に関する、出荷の遅れ、未配達、製品故障、製品設計、製造、当該製品、サービスの
使用不可、将来のビジネスの損失 (利益の損失) などがありますがこれに限りません。
一部の司法権管轄地区は、一部の保証、または法的責任の、除外と放棄を許可しません。従って、制限
および/または除外は適用されません。その際は、責任は、管轄の法律に基づく範囲で制限されます。
全設計や関連する資料を含む本文書で提供される情報は、NDSおよび/またはライセンサーのための重要
な所有権であり、また彼らは、必要に応じて、権利が他者に属すると明確に明記されていない限り、全
設計、製造の再現、使用、販売権を含む、本文書に関する、全特許、著作権、その他の所有権を保有します。
標準保証とサービス
適用範囲： NDSは、本製品が、NDSにより提供された仕様に準拠し、当該仕様に定義された、資料と技量
における瑕疵がないことを保証します。以下に記載の条件により、NDSは、以下の図で示された期間の長
さに関し、囲まれた装置の一部として、修復、置き換えすることに合意します：
保証サービス - 修理と返品
1. 弊社の標準保証サービスは、修復と返却により、欠陥品は、修復のために、私達のサービスの場所に
返却することが要求されます。
2. 欠陥品のNDSへの発送費用は、顧客の責任です。欠陥品の顧客への発送費用は、NDSの責任です。
3. NDSは、独自の裁量により、顧客の欠陥品の修復の代わりに、相当する新しい交換部分を顧客に提供
する権利を有します。
4. NDSは、欠陥品を修復、または交換するために十分な時間がない場合、顧客により支払われた製品の
購入額を返金します。（税、インストール、送料に関する料金を除く）。
除外、取扱い外
1. 傷つき、修復、除外されたシリアル番号の製品
2. 事故、乱用、不履行、火事、水、稲光、他の天災、権限を与えられていない製品の修正、製品と提供
されたインストラクションに従うことの失敗からくる損害、劣化、機能不全。
3. 外観の損害は以下を含みますが、これに限りません： 傷、ひび、へこみ、マーキング、ノリ、接着剤
の残り。
4. 発送に関する製品の損害。
5. 電力の振動、または故障のような、製品に対する要因により引き起こされた損害。
6. 通常の摩損。
7. 撤去、インストール、設定サービス料。
8. 保証期間内で報告されなかった故障。
9. 当該製品との関係で、エンドユーザーに対し、直接の保証サービスを提供する、NDS 以外の販売業者、
再販業者、医療装置製造業者（各『仲介業者』）を通して購入されたNDS製品。
a. 仲介業者は、エンドユーザー顧客直接保証サポートを提供する可能性があります。購入した製品が、
保証サービスに関し、本標準制限保証で保証されるか、製品を購入した仲介業者に連絡を取る必要
があるかを確認するには、NDS顧客サービスにご連絡ください。
NDS製品 標準保証適用範囲
EndoVue シリーズ 19"、21"、24" および 32" NDS の出荷日から1年間
viii | 規約と条件
NDS顧客サービスに連絡
1. 上記の時間内にNDS顧客サービスにご連絡ください。NDSモデル番号と連続番号を所有してください。
保証サービスを受けることに関し、条件として、購買の保証を提供することが要求されます。
2. 弊社の担当者は、電話、または電子メールで、当該問題の不具合対応と診断を実施できる可能性があ
ります。弊社の担当者が、電話、または電子メールで問題を解決することができない場合、機能して
いない装置に関し、返却物承認(RMA)を発行し、インストラクションを提供します。
3. 返却製品に関する受領に関し、サービスの技術者は、当該装置を評価し、顧客により提供された故障
の説明を確認します。
a. 当該故障が、保証対象となる場合、顧客に対する、修理、部品、労力、発送に対する費用は請求さ
れません。
b. 当該故障が、保証対象でない場合、NDSの現在の評価の料金は、部品、労力、返却発送に加えて適
用されます。
c. 当該装置が保証期間内であるが、顧客が、問題の説明を提供せず、サービスの技術者が、故障を定
めることができない場合（問題発見なしNPF(no problem found)）、NDSは、返却に加えて、現在の
評価料金が適用されます。
保証なし評価、修復、他の評価料金に対する支払： 顧客により要求された保証なしの修復は、保証なしの
修復に関する、NDSの現在の料金で実行され、適切な評価料金と、（顧客が、NDSに修正製品を送ること
を要求した場合）、返却発送の費用を要求します。NDSは、独自の自由裁量において、保証なしの修復に
関する事前支払、NPF評価、顧客に製品を返却する前に、発送料金の返却を要求する権利を保持します。
期日までに未払いの請求額については、1ヵ月ごと、１.5％、または法定で定められた額に応じた最大額
のより少ない方の手数料に支払が課されます。NDSは、収集、または強制執行で、弁護士費用を含む、全
てのコストを支払うことになります。NDSは、支払がされるまで、支払がされていない顧客に対し、保証
の対象を一時中断する権利を保有します。
免責事項
本制限製品保証は、標準制限保証のもとで、あなたの単独で排他的な救済、NDSの単独で排他的な保証を
定めます。
ここに記載された説明以上の保証は、明示、黙示に関わらず、ありません。これには、特別な目的、ま
たは非侵害性に関する、市場性、適正を含みますが、これに限りません。
NDSの法的責任は、本製品の修復、交換の費用と限られます。NDSは、以下の損害の可能性を通知され
ていたとしても、責任を持ちません：
1. 製品の欠陥により引き起こされた他の所有物に対する損害、不便が原因で引き起こされた損害、製品
の使用の損失、時間の損失、利益の損失、ビジネス機会の損失、営業権の損失、ビジネス関係への干
渉、他の商売の損失。
2. 偶然、非直接、間接的に関わらず他の損害。
3. 第3者により引き起こされた顧客に対する要求。
エンドユーザーは、システム設定、ソフトウェア、アプリケーション、顧客データ、システムのオペレー
ター制御などの要因が製品の性能に影響を与えることに注意しなくてないけません。NDSの製品は、多く
のシステムと互換性があると考えられますが、製品の、顧客による具体的な機能の実行は様々です。従っ
て、特定の目的、またはアプリケーションに関する製品の適合性は、顧客により定められるものであり、
NDSにより保証されるわけではありません。
この保証により、固有の法的権利が与えられます。あなたは、地域ごとに異なる他の権利を有するかも
しれません。一部の地域では、示唆された保証に関する制限や、または、偶発的、または間接的損害の
除外を許可しない、またはこの両方でのケースが当てはなる場合があり、上記の制限が当てはまらない
場合があります。
国 電話 電子メールアドレス 勤務時間
米国 +408-754-4210 customercar[email protected] 午前7：00～ 午後5：00
ヨーロッパ +420 530 511 900 customercare-e[email protected] 午前7：00～午後5：00
日本 +81-3-5753-2466 [email protected] 午前9：00～ 午後5：30
VESA 準拠ディスプレイマウント | 1
VESA 準拠ディスプレイマウント
EndoVue シリーズディスプレイは、VESA マウントインターフェイス規格に準拠し、スタンド、壁付け、ま
たはアーマチュア取付に適したディスプレイのサイズと重量に設定した MIS ホールマウントパターンを
装備しています。MIS-D 100 x 100 mm および MIS-E 200 x 100 mm インターフェイスは下記のとおりです。
モニタースタンドの取付
モニタースタンド (19"、21"、および 24" モニター用オプション) を取り付けるには、モニターの画面を
下に向けきれいで平らな面に置き、モニター裏面にある4つの穴取付型インターフェイス上にスタンド
マウンティングブラケットのマウンティングネジ穴4つを合わせます。
4つの付属キャップネジをネジ穴に差し込み、軽く締め付けます。他のネジでも同じ手順で、マウンティ
ングブラケットがモニター裏面に対して平らであることをチェックして確認してから、すべてのネジを
しっかりと締め付けます。
注記： スタンドのマウンティングブラケットは最大 30°まで傾けることができます。
警告： マウンティングブラケットネジはしっかりと締め付けてください。ディスプレイに、マウ
ンティングブラケットを適切に固定しないと危険です。怪我をしないようにするには、適切なマ
ウンティングブラケットを使用してください。
100 mm
200 mm
100 mm
M4 X 0.7
ネジ (4x) M4 X 0.7 ネ
ジ (4x)
マウンティン
グブラケット
M4 キャップネジ
(4x)
2| 筐体のアセンブリとクリーニング
筐体のアセンブリとクリーニング
ケーブルカバーの取り付け
1. ケーブルカバーを取り付ける前に、電源、コントロール、ビデオケーブルを接続します。
2. ディスプレイの背面で、ケーブルウェル凹部にケーブルのカバーを合わせます。
3. ケーブルを切込み部の下にしたまま、ケーブルカバーをくぼみに向かって前方にスライドさせます。
4. 底部端部のタブがカチッと所定の位置に入るまで、ケーブルカバーを前にスライドさせます。
クリーニングの指示
メンテナンス全般情報
EndoVueシリーズモニターには、予約メンテナンスや較正作業は不要です。異常の状態が見つかった場
合、ディスプレイを認定メンテナンス機関に返却します。ご質問は、カスタマーサービス (877) 637-1110
までお電話にてお問い合わせください。
警告： 洗浄の前に、ディスプレイの電源をオフにして、電源から外してください。
•装置に対して大きな損傷を与える可能性があるため、装置の内部に液体が入らないようにし
てください。
•ベンジンやシンナーなどの溶剤、または酸、アルカリ、研磨剤入り洗剤などを使用しないで
ください。
フロントガラス: フロントガラス面は、糸くずの出ない布できれいに拭き取ってください。しつこい汚れ
やシミは、糸くずの出ない布を純水で湿らせた、糸くずの出ない布を使用してください。強力な溶剤、研
磨洗剤あるいは化学洗浄布は使用しないでください。
プラスチック製筐体: 外部面はすべて、純水を湿らせた、糸くずの出ない布、または 70% イソプロピルア
ルコール、酢酸 (蒸留ホワイトビネガー、酸性 5% 等の弱性ガラスクリーナー)で、拭き取って管愛。弱
性ガラスクリーナーを使用する場合は、残りの洗浄剤を、純水で湿らせた、糸くずの出ない布で外部面
すべてを拭いて、取り除いてください。
注記： 以下の製品は使用しないでください。
•MEK (メチルエチルケトン)
•トルエン
•アセトン
•ベンゼンまたはシンナー
•酸
•アルカリまたは研磨剤
•化学洗浄布
表示ユーザーインターフェース |3
表示ユーザーインターフェース
表示キーパッド
表示キーパッドは、ディスプレイの筐体の前面下の中央部にあり、On Screen Display (画面上表示：OSD)
メニューシステムを使用して、表示パラメーターの調節のための制御を提供します。
メニューナビゲーション
（入力）と （メニュー）ボタン メニューを開く
Input （入力）メニューを開くには、入力 ボタンを押します。Display（表示）メニューを開
くには、メニュー ボタンを押します。
スクロール ボタン： 垂直選択制御
メニューに移動してパラメータ選択プロセスを開始するには、スクロール ボタンを押します。
トップパラメータ列を先に選択すると、ボタンを押すごとに選択肢が次の列へと下方移動します。
メニューを終了させるには、スクロール ボタンを使用して選択を下のメニューの行に移動してか
ら、スクロール ボタンを1回だけ押してメニュータブを強調表示させ、そこで または ボタ
ンを使用して別のメニュータブを選択できます。
右左ボタン： 水平選択制御
パラメータを調節するには、スクロール ボタンを使用してパラメータ列を選択し、続いて
または ボタンを押して、調節するか、設定を選択します。
入力メニュー
入力ソースを選択または変更するには、入力 ボタンを押して INPUT（入力）メニューにアクセス
し、スクロール ボタンを押して、必要な入力を強調表示してから 、ボタンを押して選択します。
左行の √ 記号は、アクティブ入力を表します。
Input （入力）メニューは、最後の操作から30秒後に自動的に閉じます。それは、入力 ボタンを押して
閉じることもできます。
INPUT MENU SCROLL
INPUT
MENU
SCROLL
INPUT
4|表示ユーザーインターフェース
表示 メニュー
Display （表示）メニューを開くには、メニュー ボタンを押します。デフォルトでは Picture（ピ
クチャ）メニューが表示され、メニュータグ上のメニュー上部から現在のビデオ入力詳細が表示
されます。
他のメニューを選択するには 、または ボタンを押して、メニュータブを強調表示し、続いて
スクロール ボタンを押してメニューに移動します。
パラメータを調節するには、スクロール ボタンを押して列選択を下方に移動させるか 、または ボ
タンを押してパラメータを調節する、あるいは設定を選択します。パラメーターの調整は、値や設定を
変更しながらリアルタイムで適用されます。
Display (表示) メニューは最後の操作の30秒後に自動的に閉じます。それは、メニュー ボタンを押し
て閉じることもできます。
注記： グレーアウトした説明は、現在の信号または入力の設定のために使用できないパラメーターを表示
します。
画像メニュー
注記： Pic ture （ピクチャ）メニュには、個
別入力信号に適用されるパラメータのみが
表示されます。
水平位置 (DVI-D 以外はすべて)
画像を水平に中央寄せするには 、また
は ボタンを押します。
垂直 (DVI-D 以外はすべて)
画像を垂直に中央寄せするには 、また
は ボタンを押します。
シャープネス
表示画像のシャープネス (エッジ拡大)
を調節するには 、または ボタンを
押します。
位相 、 のみ
表示画素クロックの位相を調節するには 、または ボタンを押します。
周波数 、 のみ
画像が画面に水平に表示されるまで画像画素クロックの周波数を調節するには、はじめに Scaling（目
盛）を Fill,（全体）に設定し、続いて または ボタンを押します。
オーバースキャン ビデオ
入力が16:9、480P、576P、またはインターレースの場合、パラメータが有効です 。または ボタ
ンを押して選択します。
：画像は、ビデオ情報を失うことなく、画面を満たすサイズで表示されます。画像は、上下または左
右に黒い帯が付いてレターボックス化して表示されることがあります。
、 、 、 、 、または ： 中央の画像を段階的に拡大、または切り取ります。画像が大きくなるほど、
ビデオの情報はすべての側面で失われます。
拡大縮小 グラフィクス
入力信号が16:9、480P、576P、またはインターレースの場合、パラメータが有効です 。または ボ
タンを押して選択します。
(満たす)： ビデオ画像を拡大して全画面を満たします。アスペクト比は、正確には表示されない
場合があります。
(アスペクト)： アスペクト比を維持しながら、最大の寸法が画面を満たすまでビデオの画像を
拡大します。画像は、上下または左右に黒い帯が付いてレターボックス化して表示される場合があり
ます。
：ネイティブサイズとアスペクト比でビデオデータを表示します。ディスプレイのアスペクト比と
異なるアスペクト比を持つ画像は、上下または左右に黒い帯が付いてレターボックス化します。
SmartSync™/（代替）モード (VGA/RGBS、YPbPr のみ)
NDS独自のSmartSync技術により、入力信号を検査してビデオ画像を正しいフォーマットで自動的に表
示します。
MENU
表示ユーザーインターフェース |5
Alternative (代替) モードは、タイミング特性が非常に近いモードを手動で区別するために使用され
ます。
SmartSync: SmartSync を有効にするには 、ボタンを押します。
Alternative (代替) モード： Alternative（代替）モードを調節するには 、ボタンを押します。
Alternative （代替）モードの選択後、モードは、その選択したモードが利用可能な最大になるまで
、ボタンを押すごとに少しずつ変化します 。ボタンを次に押すと、初期モードに戻ります。
ビデオ形式 コンポジット、 、 のみ
自動: 入力信号を検証して、自動的に NTSC または PAL 形式のいずれかでビデオ画像が表示されます。
NTSC/PAL: 手動選択するには 、または ボタンを押します。
色メニュー
ガンマ
ガンマ設定を選択するには 、または
ボタンを押します。
1.8、2.0、2.2、2.4 または 2.6： プリセッ
トされたガンマ値
ビデオ：リニアガンマルックアップ表
(LUT: Look Up Table)
PACS：DICOMガンマLUT
本製品は、参照目的のみに、放射線学
(PACS) 画像の表示をすることができま
す。
色温度
プレセット色温度を選択するには 、または ボタンを押します。
5500、6500、8000、または 9300：プリセットされた色温度
ユーザー： プレセット色温度を選択し、続けて他のパラメータを変更すると、生成値が Color
Correction User （色補正ユーザー）プレセットにコピーされ、User （ユーザー）が選択されます
赤、緑、青
選択した色彩強度を増減させるには 、または ボタンを押します。
彩度
画像の飽和状態（色彩強度）を設定するには 、または ボタンを押します。
色相
画像の色相（色合い）を設定するには 、または ボタンを押します。
セットアップ メニュー
メニュー位置：
OSD メニューの9つのプレセット画面の
表示場所から選択するには 、または
ボタンを押します。
言語
言語：中国語、デンマーク
語、オランダ語、英語、フィン
ランド語、フランス語、ドイツ
語、ギリシャ語、イタリア語、
日本語、韓国語、ノルウェー
語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、スウェーデン語、お
よびトルコ語から つを選択するには 、または ボタンを押します。
有効
表示電源管理システム (DPMS)を有効または無効にするには 、または ボタンを押します。
オフ： デフォルト設定。
6|表示ユーザーインターフェース
オン： 入力信号がない場合、Power Saving (電力削減) モードになる前に、「D.P.M.S」メッセージが10
～15秒間表示されます。入力信号が復元されると、ディスプレイがオンになります。
自動ソース選択
Auto Source Select（自動ソース選択）を無効または有効にするには 、または ボタンを押します。
オフ： ビデオ入力が手動で選択されます。
オン： アクティブなビデオソースが見つかるまで、可能性があるすべての入力ソースを検索します。
メニューロック
Menu Lock (メニューロック) を有効にするには 、ボタンを押します。
オフ： デフォルト設定。
オン： OSDメニューへのアクセスを無効にして、表示設定への不注意な変更を防止します。OSDが閉じ、
MENU LOCKED (メニューがロックされました) のメッセージが短時間表示されます。OSDアクセスをロッ
ク解除するには、MENU UNLOCKED (メニューがロック解除されました) のメッセージが表示されるまで
メニュー と スクロール ボタンを同時に長押しします。
動作時間
モニターの累積使用時間が時間と分で表示されます。
FW
ディスプレイファームウェアのバージョン番号
（デフォルト）メ
ニュー
Factory Defaults (工場デフォルト)
変更したパラメータ設定をすべて工場
プレセット値に戻すには 、ボタンを
押します。処理をしている間に
「Restoring Factory Defaults (工場デ
フォルトを復元中)」メッセージが表
示されます。
ユーザーデフォルト
User Default（ユーザーデフォルト）プロファイルにデフォルトパラメータの変更を保存するには、
スクロール ボタンを押して、***EMPTY*** マークが付いた User Defaults （ユーザーデフォルト）プロ
ファイルを選択し 、ボタンを押して、プロファイルを保存します。処理をしている間に「Saving User
Defaults (ユーザーデフォルトを保存中)」メッセージが表示されます。
他のパラメータの変更後 User Defaults （ユーザーデフォルト）プロファイルを復元するには、保存し
た User Defaults （ユーザーデフォルト）プロファイルを選択し 、ボタンを押します。処理をしてい
る間に「Restoring User Profile (ユーザープロファイルを復元中)」メッセージが表示されます。User
Defaults（ユーザーデフォルト）プロファイルをクリアするには、保存した User Defaults （ユーザー
デフォルト）プロファイルを選択し 、(Brightness/Contrast) （輝度/コントラスト）ボタンを押し
ます。処理をしている間に「Clearing User Profile (ユーザープロファイルをクリア中)」メッセージ
が表示されます。
表示ユーザーインターフェース |7
画像の調整
輝度 コントラストボタン
(Brightness/Contrast)（輝度/コントラスト）ボタンを1回押して、Brightness （輝度）制
御にアクセスします。ボタンを2回押して Contrast（コントラスト）制御にアクセスするか、3回
押して Backlight（バックライト）制御にアクセスします 。または ボタンを押して、制御を
調節します。
輝度 コントロール
指定した入力の輝度を調節するには 、または ボタンを押します。
注記： 輝度の設定が高すぎる、または低すぎると、影の範囲および表示
画像の強調表示の詳細が低下します。
コントラスト コントロール
指定した入力のコントラストを調節するには 、または ボタンを押
します。
注記： コントラストの設定が高すぎたり、低すぎたりすると、影部分
が減り、表示画像の詳細が強調表示され、色飽和にマイナス効果とな
ります。
バックライト コントロール
お使いのモニターのバックライトレベルを調節するには 、または
ボタンを押します。
注記： バックライトレベルを低くすると、バックライトの寿命が増加し
ます。
8|表示ユーザーインターフェース
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/