ページを読み込んでいます...
ScaleOR™
视频缩放系统
简体中文
使用说明
© 2022 NDS Surgical Imaging, LLC。版权所有。
本文件所含信息的准确性已经过认真检查；但不保证内容的正确性。本文件可能会有更改，恕不另行通
知。NDS 提供的这些信息仅用作参考。对其他供应商产品的引用不表示任何推荐或认可。
本文件包含受版权保护的专有信息。未经 NDS 事先书面许可，不得通过任何机械、电子或其他方式以任何
格式复制本手册的任何部分。
所有商标是其各自所有者的财产。
i
目录
标签 1
警告和注意事项 --------------------------------------------- ii
回收 -------------------------------------------------------- ii
符合性声明 ------------------------------------------------- iii
法律声明 --------------------------------------------------- iii
标签 2
关于本手册 -------------------------------------------------- 1
适用范围和禁忌范围 ------------------------------------------ 1
ScaleOR 概述 ------------------------------------------------- 2
一般信息 ---------------------------------------------------- 2
标签 3
连接器面板 ------------------------------------------------ 3
输出模式开关 ------------------------------------------------ 5
电气符号 ---------------------------------------------------- 5
DVI 和 SDI 输出模式开关设置 ---------------------------------- 6
DVI 和 HDBaseT 输出模式开关设置 ----------------------------- 7
电源和墙上适配器 -------------------------------------------- 8
可拆式输入模块 ---------------------------------------------- 9
模块拆卸与安装 ---------------------------------------------- 9
标签 4
DVI 和 SDI 系统配置示例 ------------------------------------- 10
DVI 和 HDBaseT 系统配置示例 -------------------------------- 11
标签 5
启动 ------------------------------------------------------- 12
标签 6
控制 ------------------------------------------------------- 13
Menu（菜单）概述 ------------------------------------------ 13
ScaleOR 设置 ------------------------------------------------ 14
Picture（图片）菜单 --------------------------------------- 14
Color（颜色）菜单 ---------------------------------------- 15
Setup（设置）菜单 ---------------------------------------- 16
Modes（模式）菜单 --------------------------------------- 17
输出模式表 ----------------------------------------------- 18
恢复 Factory Defaults（出厂默认设置） ---------------------- 18
标签 7
串行端口设置和测试 ----------------------------------------- 19
标签 8
故障排除和测试段 ------------------------------------------- 20
标签 9
图纸及尺寸 ------------------------------------------------- 21
标签 10
连接器和插脚分配 ------------------------------------------- 22
线缆弯曲半径 ----------------------------------------------- 23
标签 11
规格 ------------------------------------------------------- 24
视频格式 -------------------------------------------- 25
视频输入 -------------------------------------------- 26
清洁和消毒说明 -------------------------------------- 27
电磁兼容性 (EMC) 表 ---------------------------------- 28
安全信息 | ii
安全信息
警告和注意事项
此符号提醒用户应当遵循关于本设备的安装和/或运行的重要信息。应当认真阅读此符号后面的信
息，以避免损坏设备。
此符号警告用户设备内的未绝缘电压足以造成电击。因此，接触设备内的任何部分都很危险。为了
降低电击风险，切勿拆下盖子（或后面板）。内部没有用户可维修的部件。请让具备资质的维修人
员维修。
此符号提示用户已包含关于此设备运行和/或维护的重要信息。应当认真阅读此符号后面的信息，
以避免损坏设备。
此符号代表制造商。
此符号代表制造商的欧共体代表。
本符号表示本设备是医疗器械。本产品仅适合由专业医护人员在专业医疗环境中使用。
注：如发生与本设备有关的任何严重事故或不良事件，应向制造商及用户和 / 或患者所在的成员国的主管
机构报告。.
为了防止火灾和电击，切勿将本装置曝露于雨水或潮湿环境中。同时，请勿使用本装置的极性插头连接延
长线插座或其他插座，除非插脚可以完全插入插座。本产品的设计符合患者邻近设备的医疗安全要求。
本产品属于 I 类医疗器械。不允许进行改装。
本设备/系统仅能由专业医护人员使用。
安全合规性:
本产品通过了 T.U.V.按照 CAN/CSA C22.2 No. 60601-1 和 ANSI/AAMI ES60601-1 进行的防电
击、火灾和机构危险认证。
安全合规性:
本产品符合 EN60601-1 的要求，以及 2017/745 欧盟医疗器械法规。
警告：
1 类激光产品。请勿凝视激光束
只有与随附的医用级电源共用时，本产品才符合所列的安全标准。
电源：Ault 及SL Power Electronic Corp 型号：MENB1030A1200C02 12VDC
可选电源：GTM91120-3024-T3A，24VDC
请从交流电源断开电源。电源是唯一认可的断开装置。
医疗设备应适当定位，使其断开装置触手可及。
在美国使用超过 120 V 的电压时，本产品应从中心抽头电路获得电源。本产品设计用于连续运行。
iJJ |安全信息
本产品使用 1 类设备的外部电源供电。安装人员负责测试本装置的接地点，以验证其符合医院、当地和全
国性阻抗要求。
回收：
遵守关于本设备回收或处置的当地管理条例和回收计划。
47 / 50
条款和条件 | iv
条款和条件
符合性声明
FCC 和欧洲标准理事会指令
本设备符合 FCC 规定第 15 部分和 2017/745 欧盟医疗器械法规。运行受到下面两个条件制约：(1) 本
设备不会产生有害干扰，(2) 本设备必须可接受收到的任何干扰，包括可能会导致意外结果的干扰。
1. 使用随附规定缆线连接彩色显示器，以免干扰无线电和电视接收。使用其他缆线和适配器可能会干扰
其他电子设备。
2. 本设备经过测试，结果表明符合 FCC 第 15 部分和 CISPR 11 规定的限制。本设备产生、使用并可
辐射射频能量，如果未按照说明书安装和使用，可能会对无线电通讯产生有害干扰。
IEC
本设备经过测试，结果表明符合 IEC 60601-1-2 规定的医疗器械限制。这些限制设计用于在典型医疗环
境中对有害干扰产生合理的防护。本设备产生、使用并可辐射射频能量，如果未按照说明书安装和使
用，可能会对邻近的其他装置产生有害干扰。
FCC、欧洲标准理事会和 IEC
无法保证在特定安装中不会产生干扰。如果本设备确实对无线电或电视接收产生有害干扰（可通过关闭
再打开设备确定），鼓励用户尝试通过下面的一种或多种措施纠正干扰：
• 改变接收天线的方向或位置。
• 增大设备与接收器的间距。
• 将设备与接收器连接到不同电路中的插座。
• 咨询经销商或有经验的无线电/电视技术人员以寻求帮助。
连接到本产品的辅助设备必须按照适用于数据处理设备的相应 IEC 标准（例如，IEC 60950-1 或 IEC
62368-1）和适用于医疗设备的 IEC 60601-1 进行认证。
此外，所有配置均应符合系统标准 IEC 60601-1-1。任何将辅助设备连接到信号输入部件或输出部件的
人员都配置了一个医疗系统，因此应负责确保该系统符合 IEC 60601-1-1 系统标准的要求。负责将本装
置固定至系统的人员需确认本产品使用的安装设备符合 IEC 标准 60601-1。如有疑问，请咨询技术服务
部门或您的当地代表。
FCC
提示
本设备经过测试，结果表明符合 FCC 规定第 15 部分中有关 A 类数字设备的限制。这些限
制设计用于在商用环境中操作设备时对有害干扰提供合理的防护。本设备产生、使用并可辐
射射频能量，如果未按照说明手册安装和使用，可能会对无线电通讯产生有害干扰。在住宅
区使用本设备可能会产生有害干扰，此干扰需要用户自费解决。
法律声明
NDS 可能会通过其他医疗器械制造商、经销商或分销商销售其产品，因此本 NDS 产品的买方应向最初购
买本产品的实体咨询此类实体可提供的任何适用产品保修的条款。
NDS 不会承担，也不会授权任何人代其承担与其产品的销售和/或使用有关的任何其他赔偿责任。为了确
保正确使用、处理和维护 NDS 产品，客户应查阅产品随附或可通过其他方式获得的产品具体文献、说明
手册和/或标签。
客户应注意，系统配置、软件、应用、客户数据和操作员对系统的控制以及其他因素，都会影响产品的
性能。尽管我们认为 NDS 产品可与许多系统兼容，但是客户的具体功能实施会有变化。因此，产品对具
体用途或应用的适用性必须由客户确定，NDS 概不保证。
48 / 50
v| 条款和条件
NDS 特别声明，不提供任何种类的明示、暗示和/或法定保修，包括但不限于对适销性、特定用途适用性
以及涉及所有 NDS 产品或服务的非侵权性的保修。任何类型、性质或范围的任何其他保修、表述和/或
保证，无论为暗示、明示，也无论是由法令、法律、商业用途、关税、贸易或其他因素导致或诱发，在
此都明确排除且不予承担。
对于任何特殊、连带、从属、处罚性、惩戒性或间接损害，包括但不限于因交付延迟、未交付、产品故
障、产品设计或生产、无法使用此类产品或服务、失去未来业务（损失利润），或与购买、销售、出
租、租用、安装或使用此类 NDS 产品、本条款和条件或纳入本条款和条件的任何协议的任何条款有关或
由其产生的任何其他原因而造成的损害，NDS、其供应商和/或经销商概不承担任何直接赔偿责任或补
偿。
一些司法辖区域不允许排除和免除特定保修或责任限制，因此可能不适用在此规定的限制和/或排除。在
这些情况中，责任将限制为该司法辖区中允许的最大范围。
本文件中提供的信息，包括所有设计和相关材料，都是 NDS 和/或其许可方的宝贵资产，因此在适用
时，他们保留对本文件的所有专利、版权和其他特许权，包括其中的所有设计、制造复制、使用和销售
权利，但明确授予其他方的所述权利除外。
本用户手册可能会有更改，恕不另行通知。如果对最新的使用说明有任何顾虑，请咨询 NDS。
1
本手册旨在帮助用户安装、设置和操作 ScaleOR及其关联的显示器。ScaleOR可能用到的显示器已在下一
页一般信息下的兼容显示器一节列出。
每一页旁边的数字标签表示每一节的开始。
关于本手册
适用范围：
本设备适合在医疗环境中用于提供高质量视频和图形图像。
禁忌范围：
切勿在有可燃麻醉剂与空气、氧气或一氧化氮的混合物存在的环境中使用本设备。并且，本设备设计不
适用于生命保障应用。
本产品的任何部分都不应与患者接触。切勿同时触摸本产品与患者。
警告：
未连接光缆时，端口的孔可能释放隐形激光辐射，因此，请避免暴露于激光辐射下或凝视开孔。
对于关键任务型应用，强烈建议备有可立即使用的更换设备。
适用范围和禁忌范围
安装：
ScaleOR 装置可放置于设备托架、手术台车或安装于标准 （英寸）机架。确认通气孔没有堵住。
电源：
配有 和 连接器的 提供的电源， 和 型 号 ：
12VDC，包括 个可互换的墙上插座适配器。可选电源：--，
。电源、适配器的图纸和适配器安装信息请参阅第 页。
配有 和 连接器的 连接器可与以太网供电 ( 兼容并可用作
的电源。提供可选电源。
兼容显示器：
1. 配有 输入的 显示器。
2. 配有 -或 -输入的 显示器。
3. 配有 输入的 显示器。
4. 配有光纤输入的 显示器。注：ScaleOR的光纤输出为可选功能。
输入选项：
ScaleOR可通过以下方式控制：
1. ScaleOR前端的键盘。使用要求将 ScaleOR连接至显示器的键盘。
2. 一个通过 -端口的 。请参阅第 页的串行端口设置和测试。
统一串行命令 ( 文件包含 ScaleOR的整套串行命令。请联系您的 销售代表了解
详情。
一般信息
ScaleOR可接受下列 种输入模块其中的 种：
-
-（视频/复合）
有两种固定输出连接器可选：
和
和
第 页和第 4 页的图纸显示了两种固定输出连接器版本和输入模块的位置。
可通过 ScaleOR底部的 开关选择输出模式（分辨率）（请参阅第 5 页的输出模式开关设置表）。
概述
2
3
连接器面板
注：
电源输入。仅可使用提供的 电源。
可选光纤输出
第 页显示了输入模块、-所示模块以及所有输入模块。
-连接器可允许通过串行命令远程控制 ScaleOR。还可用于安装 升级。
和 视频输出。
下文显示了配有固定 和 输出连接器的 ScaleOR。
4
注：
电源输入仅可使用可选 电源。端口 是 ScaleOR的推荐电源。
第 页显示了输入模块、-所示模块以及所有输入模块。
-连接器可允许通过串行命令远程控制 ScaleOR。还可用于安装 升级。
和 视频输出。 端口可与以太网供电 兼容并用作 的
电源。
注： 端口向 供电（默认电源）。 可使用墙上适配器供电（可选
电源）。
下文显示了配有固定 和 输出连接器的 ScaleOR。
5
电气符号
输出模式开关
用户可使用装置下方的输出模式开关从
种输出模式中选择种。下一页的输出模
式开关设置表显示了选择给定输出模式所
需的开关设置。从屏幕菜单设定输出
模式要求将所有开关设定为（关）。
电源开关：
电源开关符号已在左侧显示。
电源开关可开/关，下方已显示电源开关符号。开关关时，中心部位的圆环为白色。开关
开时，中心部位下压，圆环亮为蓝色。插图显示开关处于ON（开）的状态。ScaleOR打
开后，蓝色圆环每秒闪下，连续闪烁 秒，检测到视频信号后将稳定。如果没有检测
到视频信号，圆环会持续闪烁，每秒闪下。
和 输出模式开关设置
6
图例：F关，O开
模式 开关
索引 模式 模式
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
使用菜单
*注：从ScaleOROSM设定输出模式必须将所有开关设定为Off（关）。
和 输出模式开关设置
7
图例：F关，O开
模式 开关
索引 模式 模式
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
不适用
使用菜单 不适用
*注：从ScaleOROSM设定输出模式必须将所有开关设定为Off（关）。
8
电源和墙上适配器
已显示电源及已安装的美国墙上适配器。若要更换适配器，操作步骤如下：
配有固定 和 输出连接器的ScaleOR的电源即为使用电源。
配有固定 和 输出连接器的ScaleOR通过 端口将以太网供电 用作默认
电源。提供可选电源。
请按照图示将电源放于工作表面。
按住标以PUSH（推动）的按钮。
将适配器旋转 朝向OPEN（打开）箭头，打开电源后松开。
从提供的墙上适配器中选择一个。
将适配器底部的标签与电源槽口对准，将适配器放于电源之上。按下适配器，旋转，朝向
LOCK（锁定）箭头，就位后松开。
GTM91120-3024-T3A, 24Vdc
VGA S-Video / Composite
DVI-D
3G-SDI
可拆式输入模块
输入模块：
可提供四种输入模块：-、-、和 -（视频/复合）
-输入模块可接受 时达 的 信号。
-输入模块可接受 时达 的 信号。
输入模块可接受 时达 的模拟信号。
- 输入模块可接受 -或 信号。
模块拆卸与安装
ScaleOR必须关闭，然后方可安装或更换输入模块。
输入模块拆卸：
使用 号十字螺丝刀拧松（但不拆下）模块安装板左侧和右侧的螺丝。螺丝脱离底座后，握住螺丝，将
模块抽出，拆下。
安装：
滑动新模块至底座内接触到连接器的位置，然后将其推至模块座。安装板与后板齐平，即表示模块正确
安装至模块座。将螺丝拧入底座接触到安装板的位置，然后再将每一个螺丝均拧四分之一圈以紧固。
9
VGA 模式开关
功能 开关 1 开关 2 开关 3
RGBS On（开） On（开） Off（关）
YPbPr Off（关） On（开） Off（关）
VGA On（开） Off（关） Off（关）
SOG Off（关） Off（关） Off（关）
OSM / RS-232 Off（关） Off（关） On（开）
使用 或通过串行控制来选择
（输入格式）时，开关 3必须为开。开关 3为开
时，开关 1和 2已被禁用。
可通过将开关 3设为关来手动选择输入格式。然
后，使用左侧的表格，将开关 1和 2设定为输入
信号格式
下方显示的所有输入模块均可安装于卡槽内。
和 系统配置示例
10
DVI Out
（输出）
SDI、DVI、VGA 或 S-Video / Composite
（S源视频/复合）
可选 PC 控制
▲
▲
◄ ►
SDI Out
（输出）
▲
下文显示了配有固定 和 输出连接器的 ScaleOR的系统配置。
和 系统配置示例
11
DVI Out
（输出）
SDI、DVI、VGA 或 S-Video / Composite
（S源视频/复合）
可选 PC 控制
▲
▲
◄ ►
▲
HDBaseT Out
（输出）
下文显示了配有固定 和 输出连接器的 ScaleOR的系统配置。
/