Mettler Toledo Q3 Dosing Module ユーザーマニュアル

English

User Manual Q3 Dosing Module for XPR Analytical Balances

Deutsch

Benutzerhandbuch Q3-Dosiermodul für XPR-Analysenwaagen

Español

Manual de usuario Módulo de dosificación Q3 para balanzas analíti-

cas XPR

Français

Guide de l'utilisateur Module de dosage Q3 pour les balances d'ana-

lyse XPR

简体中文

简明用户手册 Q3加样模块适用于XPR分析天平

日本語

ユーザマニュアル Q3分注モジュール XPR分析天びん向け

30491798B2021/02/15 14:06- Schema ST4 PDF engine -Layout by Victor Mahler

1

en

This User Manual is a brief instruction that provides information to handle with the first steps of the

instrument in a safe and efficient manner. Personnel must have carefully read and understood this

manual before performing any tasks.

For full information, always refer to the Reference Manual (RM).

u www.mt.com/Q3-RM

de

Dieses Benutzerhandbuch ist eine Kurzanleitung, die Informationen für den sicheren und effizienten

Umgang mit den ersten Schritten des Gerätes enthält. Das Personal muss dieses Handbuch sorg-

fältig gelesen und verstanden haben, bevor es Aufgaben ausführen kann.

Ausführliche Informationen finden Sie stets im Referenzhandbuch (RM).

u www.mt.com/Q3-RM

es

Este manual de usuario consiste en unas breves instrucciones que proporcionan información para

llevar a cabo los primeros pasos del instrumento de un modo seguro y eficaz. El personal deberá

haber leído y comprendido este manual antes de llevar a cabo cualquier tarea.

Para obtener más información, consulte siempre el manual de referencia (MR).

u www.mt.com/Q3-RM

fr

Ce guide de l'utilisateur est un manuel court qui fournit des informations sur la manipulation de

l'instrument d'une manière efficace et sécurisée dès la première utilisation. Le personnel doit avoir

lu avec attention et compris le présent manuel avant d'entreprendre quelque tâche que ce soit.

Il convient de se référer systématiquement au Manuel de référence (MR) pour obtenir des informa-

tions exhaustives.

u www.mt.com/Q3-RM

zh

本用户手册是一个简要说明，提供了以安全高效的方式操作仪器的前期步骤。人员执行

任何任务之前必须仔细阅读并理解本手册。

有关完整信息，务必查阅《参考手册（RM）》。

u www.mt.com/Q3-RM

ja

このユーザマニュアルは、機器に関する最初の手順を安全で効率的な方法で取扱うた

めの情報が記載された簡易説明書です。ご使用になる前に、必ず本取扱説明書をよく

読んで理解する必要があります。

すべての情報については、必ずリファレンスマニュアル (RM) を参照してください。

u www.mt.com/Q3-RM

2

Overview

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8

en

1

Dosing lift

6

Powder dosing head

2

Dosing module

7

Sealing insert

3

Top panel

8

Dosing head holder

4

Vial adapter

9

Dosing head release button

5

ErgoClip adapter holder

de

1

Dosier-Lift

6

Pulverdosierkopf

2

Dosiermodul

7

Dichteinsatz

3

Oberes Element

8

Dosierkopfhalter

4

Vial-Adapter

9

Knopf zum Entriegeln des Dosierkopfes

5

ErgoClip-Adapterhalter

es

1

Elevador de dosificación

6

Cabezal de dosificación de sustancias pulve-

rulentas

2

Módulo de dosificación

7

Elemento de sellado

3

Panel superior

8

Soporte del cabezal de dosificación

4

Adaptador de vial

9

Botón de liberación del cabezal de dosifica-

ción

5

Soporte para el adaptador de ErgoClip

fr

1

Système élévateur de dosage

6

Tête de dosage de poudre

2

Module de dosage

7

Joint d'étanchéité

3

Panneau supérieur

8

Support pour tête de dosage

4

Adaptateur de flacon

9

Bouton de déverrouillage de la tête de dosage

5

Support d'adaptateur ErgoClip

zh

1

加样升降器

6

粉末加样头

2

加样模块

7

密封插件

3

顶部面板

8

加样头支架

4

小瓶适配器

9

加样头释放按钮

5

ErgoClip适配器支架

ja

1

分注リフト

6

粉体分注ヘッド

2

分注モジュール

7

シーリングインサート

3

上部パネル

8

分注ヘッドホルダー

4

バイアルアダプタ

9

分注ヘッドリリースボタン

5

エルゴクリップアダプタホルダー

4

User Manual Q3 Dosing Module

English

Benutzerhandbuch Q3-Dosiermodul

Deutsch

Manual de usuario Módulo de dosificación Q3

Español

Guide de l'utilisateur Module de dosage Q3

Français

简明用户手册 Q3加样模块

简体中文

ユーザマニュアル Q3分注モジュール

日本語

Table of Contents

1 Introduction 3

1.1 Further documents and information................................................................... 3

1.2 Explanation of conventions and symbols used ................................................... 3

1.3 Acronyms and Abbreviations ............................................................................ 3

1.4 Compliance information................................................................................... 3

2 Safety Information 4

2.1 Definitions of signal words and warning symbols ............................................... 4

2.2 Product-specific safety notes ............................................................................ 5

3 Design and Function 8

3.1 Function description ........................................................................................ 8

3.2 Overview........................................................................................................ 8

3.3 Components description .................................................................................. 8

3.4 Dosing heads and equipment........................................................................... 10

3.5 Dosing head RFID tag ..................................................................................... 11

4 Installation and Putting into Operation 11

4.1 Selecting the location ...................................................................................... 12

4.2 Scope of delivery ............................................................................................ 12

4.3 Setting up the powder dosing configuration........................................................ 13

4.4 Setting up the liquid dosing configuration........................................................... 13

4.4.1 Overview........................................................................................ 13

4.4.2 Interface of the pump....................................................................... 13

4.4.3 Wiring the pump ............................................................................. 14

4.4.4 Connecting the tubes ....................................................................... 14

5 Operation 18

5.1 Installing and removing the dosing head ........................................................... 18

5.2 Installing the sealing insert............................................................................... 19

5.3 Selecting and using an ErgoClip ....................................................................... 19

5.4 Powder dosing ............................................................................................... 20

5.4.1 Using dosing heads without a vial..................................................... 20

5.4.2 Filling the vial of a powder dosing head............................................. 20

5.4.3 Storing powder dosing heads ........................................................... 20

5.4.4 Avoiding electrostatic charges........................................................... 21

5.5 Liquid dosing ................................................................................................. 21

5.5.1 Attaching the dosing head to the bottle cap ........................................ 21

5.5.2 Handling the bottle .......................................................................... 22

5.5.3 Using the QL3 pump........................................................................ 23

5.6 Using other weighing methods.......................................................................... 23

6 Maintenance 24

6.1 Cleaning ........................................................................................................ 24

6.1.1 Cleaning the housing....................................................................... 24

6.1.2 Cleaning the sealing insert ............................................................... 24

6.1.3 Cleaning the weighing chamber........................................................ 25

6.1.4 Cleaning powder dosing heads......................................................... 25

6.1.5 Cleaning the liquid dosing elements .................................................. 25

6.2 Replacing the sealing ring and fastening nut on the liquid tube............................. 26

7 Troubleshooting 26

7.1 Error symptoms .............................................................................................. 27

1Q3 Dosing Module

en

8 Technical Data 28

8.1 General data .................................................................................................. 28

9 Disposal 29

2 Q3 Dosing Module

1 Introduction

1.1 Further documents and information

This document is available in other languages online.

u www.mt.com/XPR-automatic

Search for software downloads u www.mt.com/labweighing-software-download

Search for documents u www.mt.com/library

For further questions, please contact your authorized METTLER TOLEDO dealer or service representative.

u www.mt.com/contact

1.2 Explanation of conventions and symbols used

Conventions and symbols

Key and/or button designations and display texts are shown in graphic or bold text, e.g.,

, Edit.

Note

For useful information about the product.

Refers to an external document.

Elements of instructions

In this manual, step-by-step instructions are presented as follows. The action steps are numbered and can

contain prerequisites, intermediate results and results, as shown in the example. Sequences with less than two

steps are not numbered.

Prerequisites that must be fulfilled before the individual steps can be executed.

1 Step 1

Intermediate result

2 Step 2

Result

1.3 Acronyms and Abbreviations

Original term Explanation

EMC Electromagnetic Compatibility

FCC Federal Communications Commission

LPS Limited Power Source

POM Polyoxymethylene

RFID Radio-frequency identification

RM Reference Manual

sd Standard deviation

SELV Safety Extra Low Voltage

SOP Standard Operating Procedure

UM User Manual

USB Universal Serial Bus

1.4 Compliance information

National approval documents, e.g., the FCC Supplier Declaration of Conformity, are available online and/or

included in the packaging.

u http://www.mt.com/ComplianceSearch

en

3Q3 Dosing Module

For further information, consult the Reference Manual (RM).

u www.mt.com/Q3-RM

Singapore

Complies with

IMDA Standards

DA108390

South Africa

TA 2019-2613

APPROVED

Thailand

2 Safety Information

Two documents named "User Manual" and "Reference Manual" are available for this instrument.

The User Manual is printed and delivered with the instrument.

The electronic Reference Manual contains a full description of the instrument and its use.

Keep both documents for future reference.

Include both documents if you transfer the instrument to other parties.

Only use the instrument according to the User Manual and the Reference Manual. If you do not use the

instrument according to these documents or if the instrument is modified, the safety of the instrument may be

impaired and Mettler-Toledo GmbH assumes no liability.

2.1 Definitions of signal words and warning symbols

Safety notes contain important information on safety issues. Ignoring the safety notes may lead to personal

injury, damage to the instrument, malfunctions and false results. Safety notes are marked with the following

signal words and warning symbols:

Signal words

DANGER

A hazardous situation with high risk, resulting in death or severe injury if not avoided.

4 Q3 Dosing Module

WARNING

A hazardous situation with medium risk, possibly resulting in death or severe injury if

not avoided.

CAUTION

A hazardous situation with low risk, resulting in minor or moderate injury if not

avoided.

NOTICE

A hazardous situation with low risk, resulting in damage to the instrument, other

material damage, malfunctions and erroneous results, or loss of data.

Warning symbols

General hazard Notice

2.2 Product-specific safety notes

Intended use

This dosing system is designed to be used in analytical laboratories by trained staff. The dosing system is

intended for weighing and dosing powder or liquid samples.

Any other type of use and operation beyond the limits of use stated by Mettler-Toledo GmbH without consent

from Mettler-Toledo GmbH is considered as not intended.

Responsibilities of the instrument owner

The instrument owner is the person holding the legal title to the instrument and who uses the instrument or

authorizes any person to use it, or the person who is deemed by law to be the operator of the instrument. The

instrument owner is responsible for the safety of all users of the instrument and third parties.

Mettler-Toledo GmbH assumes that the instrument owner trains users to safely use the instrument in their

workplace and deal with potential hazards. Mettler-Toledo GmbH assumes that the instrument owner provides

the necessary protective gear.

Protective equipment

Chemical-resistant gloves Goggles

Lab coat

Safety notes

WARNING

Death or serious injury due to electric shock

Contact with parts that carry a live current can lead to death or injury.

1 Only use the METTLER TOLEDO power cable and AC/DC adapter designed for your

instrument.

2 Connect the power cable to a grounded power outlet.

3 Keep all electrical cables and connections away from liquids and moisture.

4 Check the cables and the power plug for damage and replace them if damaged.

en

5Q3 Dosing Module

WARNING

Injury and/or damage due to hazardous substances

Chemical, biological or radioactive hazards can be associated with the substances processed by

the instrument. During dosing procedures, small amounts of the dosed substance may become

airborne and penetrate the instrument or contaminate its surroundings.

The substance characteristics and related hazards is the full responsibility of the instrument

owner.

1 Be aware of possible hazards associated with the substance and take adequate safety

measures, e.g., those stated on the safety data sheet provided by the manufacturer.

2 Make sure that every instrument part in contact with the substance will not get altered or

damaged by the substance.

WARNING

Injury or damage due to powder handling

Powders may get compacted in the dosing head and block it. Too much force applied by the

dosing head mechanism may lead to a break and potentially hazardous substances may get

airborne.

1 Handle the dosing heads with care.

2 If the dosing head seems blocked, avoid further dosing. Remove the head from the

instrument and turn it upside down to loosen the powder.

3 Cease work immediately in the event of leak or break.

WARNING

Injury and/or damage due to reacting, flammable, or explosive substances

During the dosing procedure, substances could be combined and cause an exothermic reaction

or explosion. This includes powders, liquids, and gases.

The sample characteristics and related hazards is the full responsibility of the instrument owner.

1 Be aware of possible hazards associated with reacting, flammable, or explosive substances.

2 Ensure a working temperature low enough to prevent the formation of flames or an

explosion.

WARNING

Injury or death due to toxic, explosive, or flammable substances

If you use toxic, explosive, or flammable liquids with the pump, the exhaust air will be contam-

inated.

Connect a tube to the exhaust air outlet to collect the contaminated air.

WARNING

Injury and/or damage due to reacting substances

When pressure is released from the bottle, the air/gas in the bottle moves back towards the

pump. The air/gas coming from the coupled outlets mixes in the pump. Molecules of the

substances in the various bottles can get in contact through this contaminated air/gas.

1 Do not connect bottles with incompatible liquids to the same pump simultaneously.

2 Before connecting a second, incompatible liquid to the pump, disconnect the first bottle and

purge the pump cavity with clean air/gas.

6 Q3 Dosing Module

WARNING

Injury and damage to the pump or the bottle due to high pressure

High pressure from external gas can damage the pump or the bottle.

1 Use a regulator on the external gas line.

2 Ensure that the pressure of the external gas does not exceed 0.5bar (7.2psi).

CAUTION

Injury due to splashing liquids

If the pressure in the bottle is not released, liquid might splash when removing the micro dosing

valve, opening the bottle, or removing the liquid tube.

Always release pressure before removing the micro dosing valve, opening the bottle, or

removing the liquid tube.

CAUTION

Injury due to leaking liquids

Wrongly cut tubing can result in leaking connections.

Cut the tubes with a tube cutter or a sharp knife.

CAUTION

Injury due to moving parts

Do not reach into the working area while parts of the instrument are moving.

CAUTION

Injury due to sharp objects or broken glass

Instrument components, e.g., glass, can break and lead to injuries.

Always proceed with focus and care.

NOTICE

Damage to the instrument or malfunction due to the use of unsuitable parts

Only use parts from METTLER TOLEDO that are intended to be used with your instrument.

NOTICE

Damage to the instrument

The instrument contains no user-serviceable parts.

1 Do not open the instrument.

2 In the event of problems, please contact a METTLER TOLEDO representative.

en

7Q3 Dosing Module

NOTICE

Damage to the instrument due to inappropriate cleaning methods

If liquid enters the housing, it can damage the instrument. The surface of the instrument can be

damaged by certain cleaning agents, solvents, or abrasives.

1 Do not spray or pour liquid on the instrument.

2 Only use the cleaning agents specified in the Reference Manual (RM) of the instrument or the

guide "8 Steps to a Clean Balance".

3 Only use a lightly moistened, lint-free cloth or a tissue to clean the instrument.

4 Wipe off any spills immediately.

3 Design and Function

3.1 Function description

The Q3 dosing module can be added to any XPR analytical balance to perform automatic dosing of powders

and/or liquids. The powder or liquid dosing head is attached to the dosing module and stays outside of the

weighing chamber during the whole dosing procedure. The top door of the balance is replaced by a top panel

with an opening through which the powder or liquid is dosed. The top panel moves down with the dosing

module and the dosing head until the distance to the sample vessel is appropriate for dosing. The weighing

chamber is therefore closed during the whole dosing procedure, providing the best possible dosing perfor-

mances.

The Q3 dosing module is delivered with three ErgoClips: the ErgoClip adapter holder, the ErgoClip adapter

stabilizer, and the ErgoClip height extension. The different designs can accommodate vessels of different

sizes and shapes. All three ErgoClips are compatible with XPR analytical balances with tall draft shield.

When liquid is dosed, the QL3 pump and QLL kit for bottle are used together with the Q3 dosing module. The

QL3 pump is used to build pressure in the bottle. As soon as the pressure is sufficiently high, the micro

dispensing valve in the liquid dosing head opens and liquid ascends the liquid tube. Several pumps can be

connected to the balance simultaneously and each pump can accommodate up to three bottles.

3.2 Overview

See the section "Overview" (graphics and legend) at the very beginning of this manual.

3.3 Components description

Dosing module

The dosing module is designed to hold the dosing head and

can automatically move up and down during the dosing

procedure.

8 Q3 Dosing Module

Dosing lift

The dosing lift is fixed to the back of the weighing chamber. It

contains the mechanism that moves the dosing module up

and down during the dosing procedure and is controlled

through the terminal.

Top panel

The Q3 dosing module includes a top panel especially

designed to minimize the influence of the environment on the

dosing process. An opening in the top panel allows the tip of

the dosing head to penetrate the weighing chamber while

dosing. The top panel is attached to the bottom part of the

dosing module, moving up and down together with it.

While the dosing module is at its uppermost position, other

weighing methods and accessories can be used normally.

Dosing head holder

The dosing head holder consists of four pins that hold the

dosing head in place. Once installed, the dosing head is

secured and can only be released by pressing one of the

release buttons on either side of the holder, while the dosing

module is at its uppermost position. The holder includes an

RFID reader to identify the attached dosing head.

Optical sensor for HeightDetect

The dosing module is equipped with an optical sensor to

detect the height of the sample vessel opening (Height-

Detect). This allows automatic vertical positioning of the

dosing module for fast and safe dosing.

en

9Q3 Dosing Module

ErgoClip adapter holder and adapters

The Q3 dosing module includes the ErgoClip adapter holder,

which can be installed on the SmartGrid weighing pan. It can

hold adapters of various sizes allowing perfect positioning of

different sample vessels. Additional adapters are available as

accessories. See Accessories.

The Q3 dosing module is delivered with a variety of

ErgoClips for various usage. See [Selecting and using an

ErgoClip

Page19]

ErgoClip adapter stabilizer

The Q3 dosing module includes the ErgoClip adapter

stabilizer, which can be installed on the SmartGrid weighing

pan. The ErgoClip adapter stabilizer is especially designed to

provide more stability to the adapter. It can therefore be used

for tall and narrow vessels.

ErgoClip height extension

The Q3 dosing module includes the ErgoClip height

extension, which can be installed on the SmartGrid weighing

pan. This ErgoClip has a flat surface and can therefore

accommodate any sample vessel. It is especially useful for

short sample vessels, such as weighing boats.

3.4 Dosing heads and equipment

Powder dosing head

Powder dosing heads are used for automated powder

dosing. If a small quantity of powder is required, the dosing

head can be used without a vial attached to it. In this case,

the opening can then be closed using the cap included in the

delivery. The dosing heads can be stored in appropriate

storage containers. Vials and storage containers need to be

purchased separately.

If a printer is connected, you can use a pre-defined template

to print a label with the dosing-head data from the RFID tag

and affix this label to the dosing head.

Powder test head

The powder test head is used to test a powder dosing

system. The dosing head is filled with calcium carbonate

(CaCO

3

) and uses a predefined test program to check the

dosing functionality of the system. The powder test head is

programmed to perform 15 tests. Each test weighs 10 doses of a pre-defined amount of powder. If your

instrument fails the tests, inform a METTLER TOLEDO service technician.

10 Q3 Dosing Module

Weight test head

The weight test head performs an automated repeatability test

by placing a small test weight on given tare weights. The

repeatability of the system is determined based on 10

consecutive measurements of the test weight. If your

instrument fails the tests, inform a METTLER TOLEDO service

technician.

Liquid dosing head

Liquid dosing heads are used for automated liquid dosing.

They are used together with a pump and bottle. The liquid

dosing head contains an RFID tag which stores information

about the dosing head and the used substance.

3.5 Dosing head RFID tag

1

Each powder and liquid dosing head is equipped with an

integrated RFID tag (1) that stores and exchanges data with

the instrument.

Various data is stored in the RFID tag of the dosing heads,

such as the substance name, lot ID, filling date, expiry date,

etc. It also includes customized data fields.

This data can be edited on the terminal and should be set

before using a new dosing head such that the data is

available for reports and labels.

For powder dosing heads, the counter for the remaining

powder dosing cycles is based on the Dose limit of the

dosing head, which can be defined by the customer. With

every dosing cycle started, the counter is decreased by 1. If the counter drops to zero, consider replacing the

dosing head. If the vial of the old dosing head still contains a considerable amount of powder, you may

remove the vial from the old dosing head and screw it onto the new dosing head. Copy the user data and the

powder content value from the old dosing head to the new dosing head.

The quantity of powder added to the dosing head can be stored in the RFID tag during the filling procedure. The

RFID information is updated after each dosing operation such that the powder quantity in the dosing head is up

to date. If the remaining quantity of powder is insufficient for the next dosing cycle, a warning message will

appear on the terminal.

For further information, consult the Reference Manual (RM) of your XPR balance.

u www.mt.com/XPR-analytical-RM

4 Installation and Putting into Operation

This instrument must be installed by a METTLER TOLEDO service technician.

en

11Q3 Dosing Module

The Q3 dosing module is compatible with all XPR analytical balances.

4.1 Selecting the location

A balance is a sensitive precision instrument. The location where it is placed will have a profound effect on the

accuracy of the weighing results.

Requirements of the location

Place indoors on stable

table

Ensure sufficient spacing Level the instrument Provide adequate lighting

Avoid direct sunlight Avoid vibrations Avoid strong drafts Avoid temperature fluctu-

ations

Sufficient spacing for balances: > 15 cm all around the instrument

Take into account the environmental conditions. See "Technical Data".

Note

The powder delivery mechanism of the Q3 dosing module might cause the instrument to vibrate. Do not place

on the same working surface as other instruments that are sensitive to vibrations.

4.2 Scope of delivery

Q3 dosing module

Dosing module

Dosing lift

Dosing lift back cover with screws

Top panel dosing module

Sealing inserts, 5 pcs

Powder dosing head

ErgoClip adapter holder

ErgoClip adapter stabilizer

ErgoClip height extension

Various vial adapters, 4 pcs

Declaration of Conformity

User Manual

Recommended options

EasyHub USB Integrable antistatic kit

The scopes of delivery for the QL3 pump and the QLL kits for bottles are in the documentation delivered with

these products.

12 Q3 Dosing Module

ページが読み込まれています...

Mettler Toledo Q3 Dosing Module ユーザーマニュアル

Mettler Toledo Q3 Dosing Module ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント