Hamilton Medical PN 260185 HAMILTON-BC8010 Breathing Circuit Set 取扱説明書

ブランド: Hamilton Medical

モデル: PN 260185 HAMILTON-BC8010 Breathing Circuit Set

タイプ: 取扱説明書

260185

Instructions for use HAMILTON-BC8010, Breathing circuit set........................................................6

Gebrauchsanweisung HAMILTON-BC8010, Beatmungsschlauchset..............................................10

Instructions d'utilisation Kit de circuit respiratoire HAMILTON-BC8010 .......................................14

Instrucciones de uso del equipo respiratorio HAMILTON-BC8010 ....................................................18

Istruzioni per l'uso HAMILTON-BC8010, set circuito paziente.......................................................22

Instruções de uso para HAMILTON-BC8010, kit de respiração ......................................................26

使用说明 HAMILTON-BC8010，呼吸装置...................................................................................30

使用説明書 HAMILTON-BC8010、呼吸回路セット ..........................................................................33

Инструкция по эксплуатации комплекта дыхательного контура HAMILTON-BC8010.........37

Kullanım Talimatları HAMILTON-BC8010, Solunum devresi seti...................................................42

2 612318/07

Breathing circuit diagram | Schematische Darstellung des Beatmungsschlauchsystems | Schéma du circuit respiratoire | Diagrama del circuito

контура | Solunum devresi şeması

Hamilton Medical | 3

1Ventilator inspiratory limb

Inspirationsschenkel für das

Beatmungsgerät

Branche inspiratoire du ven-

tilateur

Rama inspiratoria del respi-

rador

Branca inspiratoria del venti-

latore

Alça inspiratória do respira-

dor

呼吸机吸气肢

人工呼吸器側の吸気回路

Патрубок вдоха со сто-

роны аппарата ИВЛ

Ventilatör inspiratuvar

parçası

2Humidifier chamber

Befeuchterkammer

Réservoir de l'humidificateur

Cámara del humidificador

Camera dell'umidificatore

Câmara do umidificador

湿化器水箱

加温加湿器チャンバ

Камера увлажнителя

Nemlendirici haznesi

3Patient inspiratory limb, heated

Inspirationsschenkel zum Patienten, beheizt

Branche inspiratoire côté patient, chauffante

Rama inspiratoria del paciente, con calefacción

Branca inspiratoria del circuito paziente, riscaldata

Alça inspiratória do paciente, aquecida

病人吸气肢，加热

患者側の吸気回路、加熱

Патрубок вдоха со стороны пациента

(нагреваемый)

Hasta inspiratuvar parça, ısıtmalı

4Connector: OD10/OD10

Anschluss: AD10/AD10

Connecteur : DE 10/DE 10

Conector: DE10/DE10

Connettore: D.E. 10/D.E. 10

Conector: DE10/DE10

接头：外径10/ 外径 10

コネクタ：外径 10/ 外径 10

Коннектор: НД: 10 / НД: 10

Konektör: DÇ10/DÇ10

5Unheated inspiratory limb extension, for use in incubator

Nicht beheizte Verlängerung für den Inspirationsschenkel,

zur Verwendung im Inkubator

Extension de branche inspiratoire non chauffante, à utiliser

en couveuse

Ampliación de rama inspiratoria sin calefacción para uso en

incubadora

Prolunga della branca inspiratoria non riscaldata, per l'uso

dentro l'incubatrice

Extensão de alça inspiratória não aquecida para ser usada

na incubadora

在保温箱内使用未加热的延长吸气肢

加熱されていない吸気エクステンションチューブ、

インキュベーター内で使用

Удлинитель ненагреваемого патрубка вдоха, для

использования в кувезах

Isıtmalı olmayan inspiratuvar parça uzantısı; inkübatörde

kullanım içindir.

6Y-piece adapter with sampling port OD10/OD10/ID15

Y-Stück-Adapter mit Probenentnahmeanschluss AD10/

AD10/ID15

Adaptateur pour pièce en Y avec port d'échantilonnage

DE 10/DE 10/DI 15

Adaptador de pieza en Y con puerto de muestreo

DE10/DE10/DI15

Adattatore del raccordo a Y con porta di campiona-

mento D.E. 10/D.E. 10/D.I. 15

Adaptador peça em "Y" com porta de amostras DE10/

DE10/DI15

Y 形管接头，带采样端口外径 10/ 外径 10/ 内径 15

サンプリングポート付き Y ピースアダプタ、外径

10/ 外径 10/ 内径 15

У-образный коннектор с пробоотборным отвер-

стием: НД: 10 / НД: 10 / ВД: 15

Y parçası adaptörü; DÇ10/DÇ10/İÇ15 örnekleme portu

ile birlikte

HAMILTON-BC8010, Instructions for Use

4 612318/07

7Patient expiratory limb

Exspirationsschenkel für den

Patienten

Branche expiratoire patient

Rama espiratoria del

paciente

Branca espiratoria del circu-

ito paziente

Alça expiratória do paciente

病人呼气肢

患者側の呼気回路

Патрубок выдоха

со стороны пациента

Hasta ekspiratuvar parçası

8T-piece OD10/ID10 with pressure line, 1.6 m

T-Stück AD10/ID10 mit Druckmessleitung, 1,6 m

Pièce en T DE 10/DI 10 avec ligne de pression de 1,6 m

Pieza en T DE10/DI10 con línea de presión, 1,6 m

Raccordo a T, D.E. 10/D.I. 10, con linea di pressione, 1,6 m

Peça em "T" DE10/DI10 com linha de pressão, 1,6 m

T 形管外径 10/ 内径 10，带有耐压管路（长 1.6 米）

Tピース、外径 10/ 内径 10、圧力ライン付き、1.6 m

Т-образный коннектор, НД: 10 / ВД: 10, с линией

контроля давления 1,6 м

T parçası DÇ10/İÇ10; 1,6 m'lik basınç hattı ile birlikte

9Elbow adapter, 90°: ID22/ID15/OD22

Ellenbogenadapter, 90°: ID22/ID15/AD22

Adaptateur coudé, 90° : DI 22/DI 15/DE 22

Adaptador acodado, 90°: DI22/DI15/DE22

Adattatore a gomito, 90°: D.I. 22/D.I. 15/D.E. 22

Adaptador de cotovelo, 90°: DI22/DI15/DE22

弯接头，90°：内径 22/ 内径 15/ 外径 22

エルボアダプタ、90°：内径 22/ 内径 15/ 外径 22

Угловой адаптер, 90°: ВД: 22 / ВД: 15 / НД: 22

Dirsek adaptörü, 90°: İÇ22/İÇ15/DÇ22

10 Luer connector, male, sym-

metrical (2×)

Luer-Stecker, symmetrisch

(2×)

Connecteur Luer, mâle,

symétrique (2×)

Conector Luer, macho,

simétrico (2×)

Connettore Luer, maschio,

simmetrico (2×)

Conector luer, macho, simé-

trico (2×)

鲁尔接头，外螺纹，对称型

(2×)

ルアーコネクタ、オス、対

称型（2個）

Штекерный люэровский

наконечник, симметрич-

ный (2×)

Luer konektör, erkek, simet-

rik (2×)

11 Soft adapter: ID15/ID10 (2x)

Weicher Adapter: ID15/ID10 (2x)

Adaptateur souple : DI 15/DI 10 (2x)

Adaptador blando: DI15/DI10 (2x)

Adattatore morbido: D.I. 15/D.I. 10 (2x)

Adaptador macio: DI15/DI10 (2x)

柔性接头：内径 15/ 内径 10 (2×)

ソフトアダプタ : 内径 15/ 内径 10（2個）

Мягкий адаптер: ВД: 15 / ВД: 10 (2×)

Yumuşak adaptör: İÇ15/İÇ10 (2x)

12 Straight connector: OD10/ID15 (2×)

Gerader Anschluss: AD10/ID15 (2×)

Connecteur droit : DE 10/DI 15 (2×)

Conector plano: DE10/DI15 (2×)

Connettore diritto: D.E. 10/D.I. 15 (2×)

Conector reto: DE10/DI15 (2×)

直套管：外径 10/ 内径 15 (2×)

ストレートコネクタ : 外径 10/ 内径 15（2個）

Прямой коннектор: НД: 10 / ВД: 15 (2×)

Düz konektör: DÇ10/İÇ15 (2x)

Hamilton Medical | 5

Incubator and warming bed use | Verwendung eines Inkubators und eines Wärmebetts | Utilisation de la couveuse et du lit chauffant | Uso del

incubador y la cama calefactora | Uso nell'incubatrice e nel letto riscaldante | Uso da incubadora e cama de aquecimento | 保温箱和保暖床的使

用 | インキュベーターおよび温熱ベッドでの使用 | Использование кувеза и согревающей кровати | İnkübatör ve ısıtıcı yatak kullanımı

HAMILTON-BC8010, Instructions for Use

6 612318/07

Conventions

Alerts the user to the possibility of injury,

death, or other serious adverse reactions

associated with the use or misuse of the

device.

Alerts the user to the possibility of a

problem with the device associated with

its use or misuse, such as device malfunc-

tion, device failure, damage to the

device, or damage to other property.

Emphasizes information of particular

importance.

1 Overview

The HAMILTON-BC8010 breathing circuit

set (PN 260185) can only be used with the

HAMILTON-H900 humidifier. For an over-

view of the breathing circuit set and its com-

ponents, see page 2.

1.1 Intended use

The HAMILTON-BC8010 breathing set is

intended to be used together with com-

patible Hamilton Medical respiratory gas

humidifiers during invasive and noninva-

sive mechanical ventilation of pediatric and

neonatal patients.

2 Safety information

• Reprocessing of Hamilton Medical sin-

gle-use products can affect the product

properties and may cause injury to the

patient. For example, a change to the

surface structure during reprocessing

may lead to a change in the tear

strength or cause actual cracking. Fur-

thermore, an altered surface structure

may result in, for example, a microbial

aggregation of spores, allergens, and

pyrogens, or cause an increase in the

number of particles released as a result

of chemical changes in the material

properties.

• Hamilton Medical does not assume any

warranty for the proper function of sin-

gle-use items if they are reprocessed

and reused by the user. Any liability on

the part of Hamilton Medical for any

damages resulting from the use of

reprocessed or reused single-use parts,

or use of any non-Hamilton Medical

accessories and consumables, is

excluded.

• The breathing circuit set must not be

covered by any objects, such as sheets,

towels, and so on.

• Use caution when positioning the

breathing circuit. Place the breathing

circuit in such a way that condensation

cannot reach the patient.

• Follow hospital infection control proce-

dures for all tests and use.

HAMILTON-BC8010, heated breathing circuit set – dual limb, Y-piece, adapters,

pressure line

Instructions for use

260185

Hamilton Medical | 7

• Discard the product if it fails two sub-

sequent preoperational checks or if

there is any sign of damage.

• Adding attachments or other parts/

assemblies to a breathing system can

change the pressure gradient across

the ventilator, which can adversely

affect ventilator performance and

patient safety.

• Connect only a single breathing circuit

at a time. Do not connect any circuit as

an extension to another one. Doing so

can seriously harm or kill the patient.

• Route the breathing circuit without

tension and without any kinks from the

ventilator or humidifier to the patient,

and protect against unintended influ-

ences.

•Do not use heated breathing circuits

without existing gas flow. If the gas

supply is interrupted, the humidifier

must be turned off or be in Standby

mode.

•Do not touch the hot plate or the bot-

tom of the chamber. The surfaces can

reach a temperature of over 85°C.

These hot surfaces radiate heat.

• Heated limbs must not be placed

directly on the patient’s skin. Attach

breathing circuits or tubing holders

appropriately to avoid mechanical

forces on the ET tube.

• Only fill the humidifier chamber with

sterile, demineralized water that meets

the hospital’s hygiene requirements.

•Do not operate the device if the water

level in the humidifier chamber exceeds

the marked maximum.

• Check the breathing circuit for conden-

sation regularly and drain if required.

• The humidifier must always be posi-

tioned below patient level. Do not

operate the humidifier at an angle in

excess of 10°.

•Do not use this breathing circuit set

with humidifiers other than HAMIL-

TON-H900.

• During high-frequency oscillation

(HFO), regularly check the patient con-

dition and ventilation settings, and

refer to the HFO device Operator’s

Manual.

• (USA only) Federal law restricts this

device to sale by or on the order of a

physician.

• Check the breathing set for damage

prior to use. Discard the breathing set

if there is any sign of damage.

• Handle used products as contaminated

goods according to local laws and reg-

ulations or hospital internal proce-

dures.

• The temperature symbol on the tem-

perature probe must always face up

and be visible.

• Use the unheated limb extension only

inside the incubator.

• Always place the heated limb with the

temperature probe outside the incuba-

tor.

• Before use, read the HAMILTON-H900

Humidifier Instructions for Use.

• The refill water should not be warmer

than 37°C.

•Follow the Instructions for use of the

corresponding ventilator when using a

pressure line.

• Ensure that the water supply to the

humidifier chamber is functioning

properly.

• Set the appropriate ventilator alarms.

•Do not apply pressure to the water res-

ervoir once the water refill has auto-

matically stopped and the water has

reached the maximum level.

• Ensure the humidifier is placed in

Standby or turned off before discon-

necting any components.

•Do not add any drugs or medication

directly to the water in the water

chamber. If the HAMILTON-H900 is

used in combination with any medical

HAMILTON-BC8010, Instructions for Use

8 612318/07

gases or nebulized medications, follow

the Instructions for use of the supplied

application and make sure that it is

suitable for use with active humidifica-

tion.

• Use the stickers provided to indicate

the date on which to replace the

breathing circuit set.

• Check the stability of all connections,

prior to use.

• Incompatible parts can result in

degraded performance, which can

affect safety.

3 About the breathing circuit and

breathing circuit sets

The breathing circuit comprises the limbs

with integrated heater wire and integrated

temperature probe. The breathing circuit set

comprises the breathing circuit and the

humidifier chamber with water feed line.

4 Connecting the breathing circuit

Note that the limb connectors on the

humidiﬁer combine electrical connections

with breathing circuit connectors. Ensure

proper orientation of electrical contacts on

the breathing circuit connectors to match

the connecting element on the humidiﬁer.

For an overview of the breathing circuit set

and its components, see page 2.

To connect the breathing circuit set to the

humidifier

1 Insert the humidifier chamber com-

pletely into the humidifier until it clicks

into place.

To remove it, pull the humidifier cham-

ber out of the humidifier.

2 Connect the ventilator inspiratory limb

first to the humidifier, and then to the

inspiratory port on the ventilator.

3 Connect the ventilator expiratory limb to

the expiratory port on the ventilator and

the Y-piece.

4 Connect the patient inspiratory limb first

to the humidifier chamber, and then to

the Y-piece.

5 Insert the humidifier chamber water feed

spike into the water reservoir.

5 Delivery

The components are delivered clean and

ready for clinical use.

6 Disposal

A used component must be handled as con-

taminated. Follow all local, state, and fed-

eral regulations with respect to waste

management and environmental protection

when disposing of used parts.

7 Technical specifications

Parameter Specification1

Flow range 1 to 30 l/min

Connectors2,3

Ventilator:

Patient:

OD15

ID15

Adapters

Elbow adapter, 90°:

Y-piece adapter with

sampling port:

Straight connector

(2×):

T-piece with pressure

line 1.6 m:

Luer connector, male,

symmetrical (2x)

ID22/ID15/OD22

OD10/OD10/ID15

OD15/OD10

OD10/ID10

Compliance

(at 60 cmH2O)

1.3 ml/cmH2O

Compressible volume 800 ml

Smallest internal

diameter

8.00 mm

Water volume

(min/max)

80 ml / 200 ml

Hamilton Medical | 9

8 Symbols on device and

packaging

See page 46.

Flow resistance

(at 2.5 l/min)

Inspiratory:

Expiratory:

0.03 cmH2O/(l/min)

0.02 cmH2O/(l/min)

Flow resistance

(at 15 l/min)

Inspiratory:

Expiratory:

0.06 cmH2O/(l/min)

0.04 cmH2O/(l/min)

Gas leakage

(at 60 cmH2O)

< 30 ml/min

Maximum operating

pressure

20 kPa

Circuit length 1.65 m

(approx. 5.5 ft)

Compatibility HAMILTON-H900

humidifier

Operating tempera-

ture

Recommended:

18°C to 26°C

(65°F to 78°F)

Storage temperature -20°C to 60°C

(-4°F to 140°F)

Storage and operat-

ing humidity

5% to 95% relative

humidity, noncon-

densing

Maximum operating

duration:

28 days

Parameter Specification1

Conforms to IEC 60601-1:2005/

A1:2012

ISO 80601-2-

74:2017

EN ISO 5356-1:2015

EN ISO 5367:2014

IEC 62366-1:2015

ISO 10993-1:2018

ISO 13485:2016

1. All values presented are worst case

scenarios

2. Internal diameter (ID) and outer diameter

(OD) in mm.

3. 15 mm and 22 mm conical connectors

according to ISO 5356-1.

Parameter Specification1

HAMILTON-BC8010, Instructions for Use

10 612318/07

Konventionen

Macht den Bediener auf Verletzungs-

risiken, lebensgefährdende Situationen

oder andere gravierende Nebenwirkun-

gen aufmerksam, die durch den

Gebrauch des Gerätes oder Bedienungs-

fehler ausgelöst werden können.

Macht den Bediener auf ein Problem auf-

merksam, das beim Gebrauch des Gerä-

tes aufgetreten oder durch einen

Bedienungsfehler hervorgerufen sein

könnte, z. B. eine Fehlfunktion, einen

Ausfall oder eine Beschädigung des Gerä-

tes oder anderer Produkte.

Hebt Informationen hervor, die besonders

wichtig sind.

1 Überblick

Das HAMILTON-BC8010 Beatmungs-

schlauchset (PN 260185) kann nur mit dem

HAMILTON-H900 Befeuchter verwendet

werden. Auf Seite 2 finden Sie einen Über-

blick über das Beatmungsschlauchset und

seine Komponenten.

1.1 Vorgesehener Verwendungszweck

Das HAMILTON-BC8010 Beatmungs-

schlauchset ist für die Verwendung

zusammen mit kompatiblen Atemgasbe-

feuchtern von Hamilton Medical bei der

invasiven und nichtinvasiven maschinellen

Beatmung von pädiatrischen und

neonatalen Patienten vorgesehen.

2 Sicherheitsinformationen

• Das Wiederaufbereiten von Hamilton

Medical Produkten für den Einmalge-

brauch kann die Eigenschaften der Pro-

dukte beeinflussen und dadurch

möglicherweise dem Patienten Scha-

den zufügen. So kann zum Beispiel

beim Wiederaufbereiten eine Verände-

rung der Oberflächenstruktur zu einer

Veränderung der Reißfestigkeit oder

Rissbildung führen. Zudem kann eine

veränderte Oberflächenstruktur bei-

spielsweise eine mikrobiologische

Ansammlung von Sporen, Allergenen

und Pyrogenen zur Folge haben oder

durch chemische Veränderungen der

Materialeigenschaften eine höhere Par-

tikelzahl freisetzen.

• Hamilton Medical übernimmt keine

Gewährleistung für die ordnungsge-

mäße Funktion von Produkten für den

Einmalgebrauch, falls diese vom Benut-

zer aufbereitet und wieder verwendet

werden. Jegliche Haftung seitens

Hamilton Medical für Schäden, die aus

der Verwendung von aufbereiteten

oder wiederverwendeten Produkten

für den Einmalgebrauch bzw. von

Zubehör und Verbrauchsmaterialien

resultieren, die nicht von Hamilton

Medical stammen, wird ausgeschlos-

sen.

HAMILTON-BC8010, beheiztes Beatmungsschlauchset mit zwei Schenkeln,

Y-Stück, Adaptern, Druckmessleitung

Gebrauchsanweisung

260185

Hamilton Medical | 11

• Das Beatmungsschlauchset darf nicht

mit Gegenständen wie Laken, Hand-

tüchern usw. abgedeckt werden.

• Gehen Sie bei der Positionierung des

Beatmungsschlauchsystems umsichtig

vor. Platzieren Sie das Beatmungs-

schlauchsystem so, dass keine Konden-

sation zum Patienten gelangen kann.

• Beachten Sie bei allen Tests und jedem

Einsatz die krankenhausinternen Ver-

fahren zur Infektionskontrolle.

• Entsorgen Sie das Produkt, wenn es

zwei aufeinander folgende Überprü-

fungen vor Inbetriebnahme nicht

besteht oder Anzeichen von Schäden

aufweist.

• Durch das Hinzufügen von Zubehör-

teilen oder anderen Komponenten/

Baugruppen zu einem Beatmungs-

schlauchsystem kann sich der Druck-

gradient über das Beatmungsgerät

ändern, was möglicherweise die Lei-

stung des Beatmungsgerätes und die

Sicherheit des Patienten beeinträchtigt.

• Schließen Sie jeweils nur ein einziges

Beatmungsschlauchsystem an. Schlie-

ßen Sie niemals ein Beatmungs-

schlauchsystem als Verlängerung an

ein anderes an. Dies könnte zu ernst-

haften Schädigungen oder zum Tod

des Patienten führen.

• Führen Sie das Beatmungsschlauch-

system spannungsfrei und ohne Knicke

vom Beatmungsgerät oder Befeuchter

zum Patienten und schützen Sie es

gegen unerwünschte Einflüsse von

außen.

• Verwenden Sie beheizte Beatmungs-

schlauchsysteme nicht ohne vorliegen-

den Gasflow. Wenn die Gasversorgung

unterbrochen ist, muss der Befeuchter

abgeschaltet oder in den Standby-

Modus versetzt werden.

• Berühren Sie nicht die Heizplatte oder

die Unterseite der Kammer. Die Ober-

flächen können eine Temperatur von

über 85 °C erreichen. Diese heißen

Oberflächen strahlen Wärme ab.

• Beheizte Schenkel dürfen nicht direkt

auf der Haut des Patienten platziert

werden. Befestigen Sie die Beatmungs-

schlauchsysteme oder Schlauchhalte-

rungen ordnungsgemäß, um eine

mechanische Krafteinwirkung auf den

ET-Tubus zu verhindern.

• Befüllen Sie die Befeuchterkammer nur

mit sterilem, entmineralisiertem Was-

ser, das die Hygieneanforderungen des

Krankenhauses erfüllt.

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

der Wasserstand in der Befeuchter-

kammer den markierten maximalen

Füllstand übersteigt.

• Überprüfen Sie das Beatmungs-

schlauchsystem regelmäßig auf Kon-

densatbildung und entfernen Sie

Kondensat bei Bedarf.

• Der Befeuchter muss stets unter der

Höhe des Patienten positioniert wer-

den. Betreiben Sie den Befeuchter

nicht in einem Winkel über 10°.

• Verwenden Sie dieses Beatmungs-

schlauchset nicht mit anderen Befeuch-

tern als dem HAMILTON-H900.

• Überprüfen Sie während der Hochfre-

quenz-Oszillation (HFO) regelmäßig

den Patientenzustand sowie die Beat-

mungseinstellungen und lesen Sie die

Informationen im Bedienungshand-

buch zum HFO-Gerät.

• Untersuchen Sie das Beatmungs-

schlauchset vor dem Gebrauch auf

Schäden. Entsorgen Sie das Beat-

mungsschlauchset, wenn es Anzei-

chen von Schäden aufweist.

• Gebrauchte Produkte sind gemäß den

lokalen Gesetzen und Vorschriften

oder den krankenhausinternen Verfah-

ren als kontaminierte Produkte zu

behandeln.

• Das Temperatursymbol auf dem Tem-

peratursensor muss stets nach oben

weisen und sichtbar sein.

• Verwenden Sie die unbeheizte Schen-

kelverlängerung nur im Inkubator.

• Platzieren Sie den beheizten Schenkel

mit dem Temperatursensor stets außer-

halb des Inkubators.

HAMILTON-BC8010, Gebrauchsanweisung

12 612318/07

• Lesen Sie vor der Verwendung die

Gebrauchsanweisung zum HAMILTON-

H900 Befeuchter.

• Das Wasser zum Nachfüllen darf maxi-

mal 37 °C warm sein.

• Befolgen Sie bei Verwendung einer

Druckmessleitung die Gebrauchsan-

weisung des entsprechenden Beat-

mungsgerätes.

• Stellen Sie sicher, dass die Wasserzu-

fuhr zur Befeuchterkammer ordnungs-

gemäß funktioniert.

• Stellen Sie die geeigneten Alarme am

Beatmungsgerät ein.

• Üben Sie keinen Druck auf den Wasser-

tank aus, nachdem das Nachfüllen von

Wasser automatisch angehalten wurde

und der maximale Füllstand erreicht ist.

• Stellen Sie sicher, dass der Befeuchter

in den Standby-Modus versetzt oder

ausgeschaltet wurde, bevor Sie Kom-

ponenten trennen.

• Füllen Sie keine Arzneimittel oder

Medikamente direkt in die Befeuchter-

kammer. Wenn der HAMILTON-H900

in Kombination mit medizinischen

Gasen oder vernebelten Medikamen-

ten verwendet wird, befolgen Sie die

Gebrauchsanweisung der gelieferten

Anwendung und stellen Sie sicher, dass

sie für den Einsatz mit aktiver Befeuch-

tung geeignet ist.

• Notieren Sie auf den mitgelieferten

Aufklebern das Datum, an dem das

Beatmungsschlauchset ausgetauscht

werden muss.

• Überprüfen Sie die Stabilität aller Ver-

bindungen vor der Verwendung.

• Nicht kompatible Komponenten kön-

nen zu Leistungseinbußen führen, was

möglicherweise die Sicherheit beein-

trächtigt.

3 Informationen zum Beatmungs-

schlauchsystem und den Beat-

mungsschlauchsets

Das Beatmungsschlauchsystem umfasst die

Schenkel mit integrierter Schlauchheizung

und integriertem Temperatursensor. Das

Beatmungsschlauchset besteht aus dem

Beatmungsschlauchsystem und der

Befeuchterkammer mit der Wasserzufuhr-

leitung.

4 Anschließen des Beatmungs-

schlauchsystems

Beachten Sie, dass alle Schenkelanschlüsse

am Befeuchter elektrische Anschlüsse mit

Anschlüssen am Beatmungsschlauchsystem

kombinieren. Stellen Sie sicher, dass die

elektrischen Kontakte der Anschlüsse am

Beatmungsschlauchsystem korrekt ausge-

richtet sind, so dass sie dem jeweiligen

Anschlusselement am Befeuchter entspre-

chen.

Auf Seite 2 finden Sie einen Überblick über

das Beatmungsschlauchset und seine Kom-

ponenten.

So schließen Sie das Beatmungsschlauchset

am Befeuchter an:

1 Setzen Sie die Befeuchterkammer voll-

ständig in den Befeuchter ein, bis sie

hörbar einrastet.

Ziehen Sie die Befeuchterkammer aus

dem Befeuchter, um sie zu entfernen.

2 Schließen Sie den Inspirationsschenkel

für das Beatmungsgerät erst am

Befeuchter und dann am Inspirationsan-

schluss des Beatmungsgerätes an.

3 Schließen Sie den Exspirationsschenkel

für das Beatmungsgerät am Exspirations-

anschluss des Beatmungsgerätes und am

Y-Stück an.

4 Schließen Sie den Inspirationsschenkel

für den Patienten erst an der Befeuchter-

kammer und dann am Y-Stück an.

5 Stecken Sie den Anstechdorn an der

Wasserzufuhrleitung der Befeuchter-

kammer in den Wassertank.

5 Lieferung

Die Komponenten werden sauber und

bereit für den klinischen Einsatz

ausgeliefert.

Hamilton Medical | 13

6 Entsorgung

Gebrauchte Komponenten sind als konta-

miniertes Produkt zu behandeln. Befolgen

Sie beim Entsorgen gebrauchter Kompo-

nenten alle gesetzlichen Bestimmungen hin-

sichtlich der Entsorgung und des

Umweltschutzes.

7 Technische Spezifikationen

8 Symbole am Gerät und auf der

Verpackung

Siehe Seite 46.

Parameter Spezifikation1

Flowbereich 1 bis 30 l/min

Anschlüsse2,3

Beatmungsgerät:

Patient:

AD15

ID15

Adapter

Ellenbogenadapter,

90°:

Y-Stück-Adapter mit

Probenentnahme-

anschluss:

Gerader Anschluss

(2×):

T-Stück mit Druck-

messleitung, 1,6 m:

Luer-Stecker,

symmetrisch (2x)

ID22/ID15/AD22

AD10/AD10/ID15

AD15/AD10

AD10/ID10

Compliance (bei

60 mbar)

1,3 ml/mbar

Komprimierbares

Volumen

800 ml

Kleinster

Innendurchmesser

8,00 mm

Wasservolumen

(min./max.)

80 ml/200 ml

Flow-Resistance

(bei 2,5 l/min)

Inspiration:

Exspiration:

0,03 mbar/(l/min)

0,02 mbar/(l/min)

Flow-Resistance

(bei 15 l/min)

Inspiration:

Exspiration:

0,06 mbar/(l/min)

0,04 mbar/(l/min)

Gasleckage

(bei 60 mbar)

< 30 ml/min

Maximaler

Betriebsdruck

20 kPa

Schlauchsystemlänge 1,65 m

Kompatibilität HAMILTON-H900

Befeuchter

Betriebstemperatur Empfohlen:

18 °C bis 26 °C

Lagerungstemperatur -20 °C bis 60 °C

Luftfeuchtigkeit bei

Lagerung und Betrieb

5 % bis 95 %, rela-

tive Luftfeuchtigkeit,

nicht kondensierend

Parameter Spezifikation1

Maximale

Betriebsdauer:

28 Tage

Erfüllt die

Anforderungen in

IEC 60601-1:2005/

A1:2012

ISO 80601-2-

74:2017

EN ISO 5356-1:2015

EN ISO 5367:2014

IEC 62366-1:2015

ISO 10993-1:2018

ISO 13485:2016

1. Alle angegebenen Werte stellen die

ungünstigsten Fälle dar.

2. Innendurchmesser (ID) und Außendurch-

messer (AD) in mm.

3. Konische 15-mm- und 22-mm-Anschlüsse

gemäß ISO 5356-1.

Parameter Spezifikation1

HAMILTON-BC8010, Gebrauchsanweisung

14 612318/07

Conventions

Signale un danger pour la santé de l'utili-

sateur, voire un danger de mort ou

d'autres réactions indésirables graves,

associés à l’utilisation (bonne ou mau-

vaise) de l’appareil.

Signale un problème potentiel lié à l'utili-

sation (bonne ou mauvaise) de l'appareil :

dysfonctionnement ou panne de l'appa-

reil, endommagement de l'appareil lui-

même ou d'autres objets.

Met en valeur une information particuliè-

rement importante.

1Présentation

Le kit de circuit respiratoire HAMILTON-

BC8010 (Réf. 260185) peut être utilisé uni-

quement avec l'humidificateur HAMILTON-

H900. Pour une présentation du kit de cir-

cuit respiratoire et de ses composants,

reportez-vous à la page 2.

1.1 Usage prévu

Le kit de circuit respiratoire HAMILTON-

BC8010 est destiné à être utilisé avec des

humidificateurs de gaz respiratoire

Hamilton Medical compatibles dans le

cadre d'une ventilation mécanique inva-

sive et non invasive chez les enfants et les

nouveau-nés.

2 Informations relatives à la sécu-

rité

• Le retraitement de produits Hamilton

Medical à usage unique peut altérer les

propriétés du produit et causer des

blessures au patient. Par exemple, le

retraitement peut altérer la structure de

la surface et modifier ainsi la résistance

ou entraîner des fissures. En outre, une

structure de surface altérée peut provo-

quer, par exemple, une agrégation

microbienne de spores, d'allergènes et

de pyrogènes ou une augmentation de

la libération de particules résultant des

modifications chimiques des proprié-

tés du matériau.

• Hamilton Medical décline toute res-

ponsabilité en ce qui concerne le bon

fonctionnement des pièces à usage

unique si elles sont retraitées ou réutili-

sées par l'utilisateur. Hamilton Medical

décline toute responsabilité en ce qui

concerne les dommages résultant de

l'utilisation de pièces à usage unique

retraitées ou réutilisées ou de l'utilisa-

tion d'accessoires ou de consommables

d'une autre marque que Hamilton

Medical.

• Le kit de circuit respiratoire ne doit pas

être recouvert par des objets, que ce

soit des draps, des serviettes, etc.

• Positionner le circuit respiratoire avec

prudence. Positionner le circuit respira-

toire de façon à ce que la condensation

ne s'écoule pas vers le patient.

• Respecter les procédures de contrôle

des infections en vigueur dans l'hôpital

pour tous les tests et utilisations.

HAMILTON-BC8010, kit de circuit respiratoire chauffant à deux branches avec

pièce en Y, adaptateurs et ligne de pression

Instructions d'utilisation

260185

Hamilton Medical | 15

• Mettre le produit au rebut s'il échoue

deux fois de suite aux vérifications

préopérationnelles ou s'il semble

endommagé.

• L'ajout d'accessoires ou d'autres

pièces/sous-ensembles à un circuit res-

piratoire peut modifier le gradient de

pression au sein du ventilateur et alté-

rer gravement les performances du

ventilateur et la sécurité du patient.

• Raccorder uniquement un seul circuit

respiratoire à la fois. Ne raccorder

aucun circuit dans le prolongement

d'un autre circuit. Le non-respect de

cette consigne pourrait entraîner des

blessures graves voire mortelles pour le

patient.

• Installer le circuit respiratoire en veillant

à ne créer aucune tension ni torsion

entre le ventilateur ou l'humidificateur,

et le protéger de toute manipulation

malencontreuse.

•Ne pas utiliser de circuits respiratoires

chauffants sans débit de gaz. Si l'ali-

mentation en gaz est interrompue,

l'humidificateur doit être éteint ou mis

en mode Veille.

•Ne pas toucher la plaque chaude ou le

fond du réservoir. Les surfaces peuvent

atteindre une température de plus de

85 °C. Ces surfaces chaudes génèrent

de la chaleur.

• Les branches chauffantes ne doivent

pas être mises en contact direct avec la

peau du patient. Fixer les circuits respi-

ratoires ou les supports de tubulures de

manière à ne pas exercer de forces

mécaniques sur la sonde d'intubation.

• Remplir le réservoir de l'humidificateur

uniquement avec de l'eau stérile démi-

néralisée répondant aux exigences

d'hygiène de l'hôpital.

•Ne pas faire fonctionner le dispositif si

le niveau d'eau du réservoir de l'humi-

dificateur dépasse le niveau maximal

indiqué.

• Vérifier régulièrement la formation de

condensation dans le circuit respira-

toire et l'évacuer si nécessaire.

• L'humidificateur doit toujours être

positionné en dessous du niveau du

patient. Ne pas faire fonctionner

l'humidificateur à un angle de plus de

10°.

•Ne pas utiliser ce kit de circuit respira-

toire avec d'autres humidificateurs que

le HAMILTON-H900.

• Lors des oscillations de haute fré-

quence (HFO), vérifiez régulièrement

l'état de santé du patient et les

réglages de la ventilation et reportez-

vous au Manuel de l'utilisateur du dis-

positif HFO.

• Vérifier que le kit de circuit respiratoire

n'est pas endommagé avant toute utili-

sation. Jeter le kit de circuit respiratoire

s'il semble endommagé.

• Manipuler les produits usagés comme

des produits contaminés, conformé-

ment à la législation et aux règlements

locaux ou aux procédures internes de

l'hôpital.

• Le symbole de température de la sonde

de température doit toujours être

orienté vers le haut et rester visible.

• Utiliser l'extension de branche non

chauffante uniquement à l'intérieur de

la couveuse.

• Toujours positionner la branche chauf-

fante avec la sonde de température à

l'extérieur de la couveuse.

• Avant toute utilisation, lire les Instruc-

tions d'utilisation de l'humidificateur

HAMILTON-H900.

• L'eau de remplissage ne doit pas excé-

der une température de plus de 37 °C.

•Suivre les Instructions d'utilisation du

ventilateur correspondant lors de l'utili-

sation d'une ligne de pression.

• Vérifier que l'alimentation en eau du

réservoir de l'humidificateur fonctionne

correctement.

HAMILTON-BC8010, Instructions d'utilisation

16 612318/07

• Régler les alarmes appropriées du ven-

tilateur.

•Ne pas appliquer de pression sur le

conteneur d'eau une fois que le rem-

plissage d'eau s'est arrêté automati-

quement et que l'eau a atteint le

niveau maximal.

• Vérifier que l'humidificateur est en

mode Veille ou éteint avant de décon-

necter les composants.

•Ne pas ajouter de médicament directe-

ment dans l'eau du réservoir d'eau. Si

le HAMILTON-H900 est utilisé avec des

gaz de qualité médicale ou des médica-

ments nébulisés, respecter les Instruc-

tions d'utilisation correspondantes et

s'assurer que ces procédures sont com-

patibles avec une humidification active.

• Utiliser les autocollants fournis pour

indiquer la date à laquelle le kit de cir-

cuit respiratoire doit être remplacé.

• Vérifier que tous les raccords sont

stables avant toute utilisation.

• Les pièces non compatibles peuvent

altérer les performances et donc la

sécurité.

3 À propos des kits de circuits res-

piratoires et des circuits respiratoires

Le circuit respiratoire comprend les

branches avec fil chauffant intégré et sonde

de température intégrée. Le kit de circuit

respiratoire comprend le circuit respiratoire

et le réservoir de l'humidificateur avec la

ligne d'alimentation en eau.

4 Connexion du circuit respiratoire

Noter que les connecteurs des branches de

l'humidificateur combinent des connexions

électriques avec des connecteurs du circuit

respiratoire. Vérifier que les contacts élec-

triques sont correctement orientés sur les

connecteurs du circuit respiratoire pour cor-

respondre à l'élément de connexion de

l'humidificateur.

Pour une présentation du kit de circuit respi-

ratoire et de ses composants, reportez-vous

à la page 2.

Pour connecter le kit de circuit respiratoire

à l'humidificateur

1 Insérer le réservoir de l'humidificateur

entièrement dans l'humidificateur

jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Pour l'enlever, tirer sur le réservoir de

l'humidificateur.

2 Raccorder tout d'abord la branche inspi-

ratoire du ventilateur à l'humidificateur,

puis au port inspiratoire du ventilateur.

3 Raccorder la branche expiratoire du ven-

tilateur au port expiratoire du ventilateur

et à la pièce en Y.

4 Raccorder tout d'abord la branche inspi-

ratoire patient au réservoir de l'humidifi-

cateur, puis à la pièce en Y.

5 Insérer la pointe de la ligne d'alimenta-

tion en eau du réservoir de l'humidifica-

teur dans le conteneur d'eau.

5 Livraison

Les composants sont livrés propres et prêts

à une utilisation clinique.

6 Mise au rebut

Un composant usagé doit être manipulé

comme un objet contaminé. Respectez la

réglementation locale et nationale sur la

gestion des déchets et la protection de

l'environnement lors de la mise au rebut des

pièces usagées.

Hamilton Medical | 17

7 Caractéristiques techniques

8 Symboles figurant sur l'appareil

et l’emballage

Reportez-vous à la page 46.

Paramètre Spécification1

Plage de débit 1 à 30 l/min

Connecteurs2,3

Ventilateur :

Patient :

DE 15

DI 15

Adaptateurs

Adaptateur coudé,

90° :

Adaptateur pour pièce

en Y avec port

d'échantilonnage :

Connecteur

droit (2×) :

Pièce en T avec ligne

de pression de 1,6 m :

Connecteur Luer,

mâle, symétrique (2x)

DI 22/DI 15/DE 22

DE 10/DE 10/DI 15

DE 15/DE 10

DE 10/DI 10

Compliance

(à 60 cmH2O)

1,3 ml/cmH2O

Volume compressible 800 ml

Diamètre interne le

plus petit

8,00 mm

Volume d'eau

(min/max)

80 ml/200 ml

Résistance au débit

(à 2,5 l/min)

Inspiratoire :

Expiratoire :

0,03 cmH2O/(l/min)

0,02 cmH2O/(l/min)

Résistance au débit

(à 15 l/min)

Inspiratoire :

Expiratoire :

0,06 cmH2O/(l/min)

0,04 cmH2O/(l/min)

Fuite de gaz

(à 60 cmH2O)

< 30 ml/min

Pression de fonction-

nement maximale

20 kPa

Longueur du circuit 1,65 m

Compatibilité Humidificateur

HAMILTON-H900

Température de service Recommandée :

18 à 26 °C

Température de

stockage

-20 à 60 °C

Humidité de stockage

et de service

5 à 95 % d'humidité

relative, sans conden-

sation

Durée de fonctionne-

ment maximale :

28 jours

Paramètre Spécification1

Conforme à la norme CEI 60601-1:2005/

A1:2012

ISO 80601-2-

74:2017

EN ISO 5356-1:2015

EN ISO 5367:2014

CEI 62366-1:2015

ISO 10993-1:2018

ISO 13485:2016

1. Toutes les valeurs affichées représentent les

pires scénarios.

2. Diamètre interne (DI) et diamètre externe

(DE) en mm.

3. Connecteurs coniques de 15 mm et de

22 mm conformément à la

norme ISO 5356-1.

Paramètre Spécification1

HAMILTON-BC8010, Instructions d'utilisation

18 612318/07

Convenciones

Alerta al usuario sobre la posibilidad de

que se produzca una lesión, la muerte u

otras reacciones adversas graves relacio-

nadas con el uso inadecuado o abuso del

dispositivo.

Alerta al usuario sobre la posibilidad de

que se produzca un problema en el dis-

positivo relacionado con el uso o un uso

inadecuado, como puede ser un mal fun-

cionamiento, un fallo o un daño en el

equipo u otra propiedad.

Resalta la información que tiene una

importancia especial.

1 Visión general

El equipo respiratorio HAMILTON-BC8010

(PN 260185) solo puede utilizarse con el

humidificador HAMILTON-H900. Para ver

una descripción general del equipo respira-

torio y sus componentes, consulte la

página 2.

1.1 Uso previsto

El equipo respiratorio HAMILTON-BC8010

está diseñado para su uso junto con

humidificadores de gas respiratorio

compatibles de Hamilton Medical durante

la ventilación mecánica invasiva y no

invasiva de pacientes pediátricos y

neonatos.

2 Información de seguridad

• El reprocesamiento de productos des-

echables de Hamilton Medical puede

afectar a sus propiedades y provocar

lesiones en el paciente. Por ejemplo, un

cambio en la estructura superficial

durante el reprocesamiento puede con-

ducir a un cambio en la resistencia con-

tra roturas o provocar una grieta real.

Además, una estructura superficial

alterada puede provocar la adición

microbiana de esporas, agentes alérge-

nos y pirógenos, entre otros, así como

provocar un aumento del número de

partículas liberadas como resultado de

cambios químicos en las propiedades

del material.

• Hamilton Medical no asume ninguna

garantía con respecto al correcto fun-

cionamiento de los elementos desecha-

bles en caso de que el usuario los

vuelva a procesar y los reutilice. Queda

excluida cualquier responsabilidad por

parte de Hamilton Medical con res-

pecto a cualquier daño causado por el

uso de los elementos desechables

reprocesados o reutilizados o el uso de

cualquier accesorio y material fungible

distintos de los de Hamilton Medical.

•No debe cubrirse el equipo respiratorio

con ningún objeto, como sábanas, toa-

llas, etc.

• Tenga cuidado al colocar el circuito res-

piratorio. Coloque el circuito respirato-

rio de forma que la condensación no

pueda llegar al paciente.

• Siga los procedimientos de lucha con-

tra las infecciones del hospital para el

HAMILTON-BC8010, equipo respiratorio con calefacción – dos ramas, pieza en Y,

adaptadores, línea de presión

Instrucciones de uso

260185

Hamilton Medical | 19

uso y la realización de todas las prue-

bas.

• Deseche el producto si falla dos com-

probaciones previas a la puesta en mar-

cha seguidas o si presenta algún otro

signo de daño.

• Al añadir conexiones u otras piezas de

montaje a un sistema respiratorio, se

puede cambiar el gradiente de presión

del respirador, lo que puede afectar

negativamente a su rendimiento y a la

seguridad del paciente.

• Conecte un único circuito respiratorio

cada vez. No conecte circuitos como

ampliación de otros; puede provocar

daños graves o la muerte del paciente.

• Asegúrese de que no se produzcan

dobleces ni tensión en el circuito respi-

ratorio al conectarlo del respirador o

humidificador al paciente y protéjalo

de efectos no intencionados.

•No utilice circuitos respiratorios con

calefacción sin flujo de gas. Si se inte-

rrumpe el suministro de gas, el humidi-

ficador debe apagarse o pasar al modo

Standby.

•No toque la placa calefactora ni la

parte inferior de la cámara. Estas

superficies pueden alcanzar temperatu-

ras superiores a 85 °C e irradian calor.

• Las ramas con calefacción no deben

colocarse directamente sobre la piel del

paciente. Conecte los circuitos respira-

torios o los soportes de los tubos

correctamente para evitar que se pro-

duzcan fuerzas mecánicas en el tubo

ET.

• La cámara del humidificador solo debe

llenarse con agua estéril y desminerali-

zada que cumpla los requisitos de

higiene del hospital.

•No ponga el dispositivo en funciona-

miento si el nivel de agua de la cámara

del humidificador supera el máximo

indicado.

• Compruebe habitualmente el circuito

respiratorio para verificar si existe con-

densación y, en caso necesario,

séquelo.

• El humidificador siempre debe colo-

carse por debajo del nivel del paciente.

El humidificador no debe funcionar en

un ángulo superior a 10°.

•No utilice este equipo respiratorio con

otros humidificadores distintos del

HAMILTON-H900.

• Durante la oscilación de frecuencia

alta, compruebe con regularidad el

estado del paciente y los ajustes de

ventilación y consulte el manual del

operador del dispositivo de oscilación

de frecuencia alta.

• (Solo en EE. UU.) La legislación federal

estipula que este dispositivo única-

mente puede ser adquirido por un

médico o por prescripción de este.

• Compruebe si el equipo respiratorio

presenta daños antes de utilizarlo. En

caso de visualizar algún daño, deseche

el equipo respiratorio.

• Manipule los productos usados como

artículos contaminados según la nor-

mativa y legislación locales o los proce-

dimientos internos del hospital.

• El símbolo de temperatura del sensor

de temperatura siempre debe estar

boca arriba y ser visible.

• Emplee la extensión de la rama sin

calefacción solo dentro de la incuba-

dora.

• Coloque siempre la rama con calefac-

ción con el sensor de temperatura

fuera de la incubadora.

• Lea las Instrucciones de uso del humidi-

ficador HAMILTON-H900 antes de

usarlo.

• El agua de recarga no debe superar los

37 °C.

• Siga las Instrucciones de uso del respi-

rador correspondiente cuando utilice

una línea de presión.

• Asegúrese de que el suministro de

agua de la cámara del humidificador

funciona correctamente.

• Ajuste las alarmas correspondientes del

respirador.

Instrucciones de uso del equipo respiratorio HAMILTON-BC8010

20 612318/07

•No ejerza presión en el depósito de

agua una vez que el llenado de agua se

haya detenido automáticamente y el

agua haya alcanzado el nivel máximo.

• Asegúrese de que el humidificador está

en modo Standby o apagado antes de

desconectar los componentes.

•No añada fármacos ni medicamentos

directamente a la cámara de agua. Si

se usa el HAMILTON-H900 en combi-

nación con cualquier gas médico o

medicamento nebulizado, siga las Ins-

trucciones de uso de la aplicación

suministrada y asegúrese de que sea

adecuada para el uso con humidifica-

ción activa.

• Utilice los adhesivos proporcionados

para indicar la fecha de sustitución del

equipo respiratorio.

• Compruebe la fijación de todas las

conexiones antes de utilizar el equipo.

• Las piezas incompatibles pueden afec-

tar negativamente al rendimiento y, por

ende, a la seguridad.

3 Acerca del circuito respiratorio

y los equipos de circuito de respira-

ción

El circuito respiratorio está formado por las

ramas con cable calefactor y sensor de tem-

peratura integrados. El equipo respiratorio

está formado por el circuito respiratorio y la

cámara del humidificador con la vía de sumi-

nistro de agua.

4 Conexión del circuito

respiratorio

Tenga en cuenta que todos los conectores

de las ramas del humidificador combinan

conexiones eléctricas con conectores del cir-

cuito respiratorio. Asegúrese de que orienta

correctamente los contactos eléctricos de

los conectores del circuito respiratorio de

manera que coincidan con el elemento de

conexión del humidificador.

Para ver una descripción general del equipo

respiratorio y sus componentes, consulte la

página 2.

Para conectar el equipo respiratorio al

humidificador

1 Inserte completamente la cámara en el

humidificador hasta que suene un clic y

quede fijada en su sitio.

Para extraerla, tire de la cámara del

humidificador hacia fuera del humidifi-

cador.

2 Conecte la rama inspiratoria del respira-

dor primero al humidificador y, a conti-

nuación, al puerto inspiratorio del

respirador.

3 Conecte la rama espiratoria del respira-

dor al puerto espiratorio del respirador y

la pieza en Y.

4 Conecte la rama inspiratoria del

paciente, primero a la cámara del humi-

dificador y después a la pieza en Y.

5 Inserte la punta del suministro de agua

de la cámara del humidificador en el

depósito de agua.

5 Paquete de entrega

Los componentes se suministran limpios y

preparados para la aplicación clínica.

6 Eliminación

Las piezas usadas deben tratarse como

material contaminado. Actúe conforme a

las normativas federales, estatales y locales

respecto a la gestión de residuos y la protec-

ción medioambiental a la hora de desechar

componentes usados.

ページが読み込まれています...

Hamilton Medical PN 260185 HAMILTON-BC8010 Breathing Circuit Set 取扱説明書

ブランド: Hamilton Medical

モデル: PN 260185 HAMILTON-BC8010 Breathing Circuit Set

タイプ: 取扱説明書

PDFをダウンロードします

報告

Hamilton Medical PN 260185 HAMILTON-BC8010 Breathing Circuit Set 取扱説明書

Hamilton Medical PN 260185 HAMILTON-BC8010 Breathing Circuit Set 取扱説明書

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント