Hamilton KHAKI FLIGHT TIMER 取扱説明書

KHAKI FLIGHT TIMER

INSTRUCTION MANUAL

English 2

Français 18

Deutsch 34

Italiano 50

Español 66

Português 82

Nederlands 98

Türkçe 114

Ελληνικά (Greek) 130

Русский (Russian) 146

日本語 (Japanese) 162

한국어 (Korean) 178

简体中文 (Chinese Simplied) 194

繁體中文 (Chinese Traditional) 210

(Arabic) 242

Contents

1. Introduction Page

1.1 Basic functions in analog display

1.2 Basic functions in digital display

1.3 Speciﬁc pilot functions in digital display

2.

Care and maintenance

2.1 Recommendations 4

2.2 Water-resistance

2.3 Leather straps

2.4 Batteries

2.5 Magnetic ﬁelds

3.

Instructions for use

3.1 General principle of manipulations 5

3.2 Repositioning the hands for digital display view 6

3.3 No function available “NO OPERATION”

3.4 Lighting the digital display

3.5 Date display (On-Oﬀ)

3.6 Indication of end of battery life “EOL”

3.7 Main time zone “T1” 7

3.8 “SWAP” function 8

3.9 Perpetual calendar

3.10 Daily alarm “AL” 9

3.11 Testing the alarm ringtone 10

3.12 Reminder alarm “AG” (agenda)

3.13 Chronograph “CHR” 11

3.14 Countdown “TM” 12

3.15 Synchronization of hands to the time “T1” 13

4.

Pilot functions

4.1 Pilot chrono 13

4.2 Data logging

4.3 “Logbook” function 15

4.4 Adjusting the “UTC” time zone 16

4.5 Temperature “ISA” 17

1.1 Basic functions in analog display

Hour / Minute / Second With function to reposition the hands for digital display view

“EOL” “End Of Life” indication of the end of battery life

1.2 Basic functions in digital display

Hour / Minute / Second

“AM-PM” / h/h -hour or -hour time display

“T” Main time zone linked to the display of the hands

“T” Secondary time zone with “SWAP” option

“SWAP” Function for interchange of time zones “T” and “T”

Perpetual calendar Display up to 

Date, month, year, name of day With option of name display in English, French, German or Spanish

Week number With On-O option

“AL” Daily alarm

“AG” Reminder alarm (agenda)

“CHR” Timing with total or split times up to  hours ’ ’’

“TM” Countdown up to  hours, with -second precision

Lighting Illumination of the digital display

Date At  o’clock position with On-O option

1.3 Specific pilot functions in digital display

“Block Time” Timing / Logging of ight stages

“Logbook” Restoration of key stages of ight in hours and minutes

“UTC” Coordinated Universal Time

Temperature “ISA” Display of the temperature in °F or °C and the altitude in feet or meters

1. Introduction

2. Care and maintenance

2.1 Recommendations

• Like all micro-mechanical precision instruments, your

Hamilton watch should be checked at least once

every two years. Entrust your watch to an authorized

Hamilton repair center or to any other professional

watch service.

• To keep your watch water-resistant, make sure that

its sealing features are tested at every check-up.

• Do not move the crown when you are in water.

• Rinse o your watch with fresh water after any immer-

sion in seawater.

• Dry your watch whenever it gets wet.

• Have your watch checked for water-resistance by an

authorized Hamilton retailer or by any other profes-

sional watch service each time the case is opened.

2.2 Water-resistance

The water-resistance of your watch is indicated on the

case back.

Water resistance and equivalent pressure used in Anglo-

Saxon countries:

Unit of measure Water resistance categories available

atm (overpressure) 3 5 10 20 100

psi 44 72,5 145 290 1450

ft * 100 165 330 660 3300

Water resistance and equivalent pressure used in coun-

tries using metric systems:

Unit of measure Water resistance categories available

bar 3 5 10 20 100

m * 30 50 100 200 1000

* The values given in feet or meters of immersion in

water are equivalent to the degree of overpressure

applied during the tests according to the ISO 

standard.

2.3 Leather straps

Hamilton recommends that you follow the steps below

in order to preserve the condition of your leather strap

for as long as possible:

• Avoid contact with water and dampness to prevent

discoloration and deformation.

• Avoid prolonged exposure to sunlight to prevent the

color from fading.

• Do not forget that leather is permeable! Therefore

avoid contact with greasy substances and cosmetic

products.

• If you have a problem with your leather strap, please

contact your nearest Hamilton retailer.

2.4 Batteries

Watch batteries can last between two and ve years,

depending on the watch type, its size and the amount

of energy used by the various functions.

Replacing the battery

We recommend that you contact an approved Hamilton

service center or authorised Hamilton retailer, as they

are equipped with the tools and apparatus required to

carry out the work and the necessary checks in a profes-

sional manner. A worn-out battery should be replaced

immediately in order to reduce the risk of leakage and

consequent damage to the movement.

Battery type

Button-type zinc-silver oxide primary battery cell.

2.5 Magnetic ﬁelds

To prevent malfunctions of your watch, avoid com-

ing into contact with magnetic elds such as those of

magnets, loudspeakers, cell phones, refrigerators, etc.

3.1 General principle of manipulations

The display and adjustment of the various analog or

digital functions is accomplished by turning the crown

P when it is in position (p) or (p).

Selection of functions

Adjustment of data

Crown

The crown P has three functioning positions

Pushed in Neutral Pulled out

Buttons

The watch has three buttons,

A

,

B

and

C

, which allow

activation, setting or adjustment of the selected func-

tions. According to the desired action, a short press, a

double short press or a long press is necessary.

Short press:

Double short press:

Long press ( to  sec.):

3. Instructions for use

3.2 Repositioning the hands for digital

display view

A long press of the crown P repositions the hands at

9 o’clock to make it easier to read the digital display. A

further long press returns the display to its normal state.

3.3 No function available “NO OPERATION”

If no manipulation or adjustment is possible after press-

ing one of the buttons, “NO OPERATION” is displayed.

3.4 Lighting the digital display

A short press of the crown

P

lights up the digital display

and all the hands stop turning for around 6 seconds.

3.5 Date display (On-Oﬀ)

. In position (p1) turn the crown to access the digital

display with no values indicated except for the date

display (if activated) at 3 o’clock.

. A short press of the button

A

activates or deactivates

the date display.

3.6 Indication of end of battery life “EOL”

With the crown in the neutral position, the indication of

the end of life of the battery is shown by the seconds

hand, which jumps ve seconds every ve seconds.

3. Instructions for use

3.7 Main time zone “T1”

In position (p1) turn the crown to access the display “T1”.

Display of the secondary time zone “T”

When the “T1” display is shown, a short press of button

B activates or deactivates the time zone “T2”.

Note: The hands continue to indicate the main time

zone “T1”.

Note: Adjustment of time zone “T1” or “T2” is not pos-

sible during the logging of a ight using the chrono

pilot functions.

Adjusting time zone “T1” or “T2”

. Pull the crown out to position (p2). The hours display

ashes.

. Turn the crown to adjust the values.

. Press button B to switch between hours, minutes

and seconds.

. Push the crown back to position (p1) to conrm the

settings.

Note: The same manipulation is applicable to “T2”.

Switching between the -hour and -hour displays

. With the crown in position (p2), a short press of button

A activates or deactivates the “AM-PM” display.

. Push the crown back to position (p1) to conrm the

settings.

Note: The same manipulation is applicable to “T2”.

3. Instructions for use

3.8 “SWAP” function

This function allows interchanging time zones “T1” and

“T2”, so that the secondary time zone becomes the main

time zone.

Note: It is not possible to use the “SWAP” function during

the logging of a ight.

NB: The hands and the alarms “AL/AG” are always

linked to the main time zone “T1”.

“SWAP” function

. In position (p1) turn the crown to access the display

“T1”.

. A short press of button B will display “T2”.

. Pull the crown out to position (p2).

. A long press on button A activates the “SWAP” func-

tion. The display ashes and indicates “no”.

. Turn the crown to choose “yes” to interchange time

zone “T1” with time zone “T2”.

. Push the crown back to position (p1). Time zones “T1”

and “T2” interchange and the hands take the position

of the new time “T1”.

. A short press of button B displays “T1”.

3.9 Perpetual calendar

Date display with name of the day

. In position (p1) turn the crown to access the calendar

display.

. A short press of button

A

activates or deactivates the

week number display.

3. Instructions for use

Adjusting the date, month and year

. Pull the crown out to position (p2). The date display

ashes.

. Turn the crown to adjust the values.

. Press button

B

to switch between day, month and

year.

. A short press of button A inverts the display: day-

month “D-M” or month-day “M-D”.

. Push the crown back to position (p1) to conrm the

settings.

Changing the language of the name of the day

. When the calendar display is shown, pull the crown

out to position (p2).

. A long press on button A displays the language.

. Turn the crown to change the language.

Available languages: “E” English, “F” French, “D” German

or “S” Spanish.

. Push the crown back to position (p1) to conrm the

settings.

3.10 Daily alarm “AL”

. Turn the crown to access the display “AL”.

. A long press on button

A

activates or deactivates the

alarm and a beep sounds.

3. Instructions for use

Adjusting the daily alarm

. Pull the crown out to position (p2). The time display

ashes.

. Turn the crown to adjust the values.

. Press button

B

to switch between hours and minutes.

. Push the crown back to position (p1). The alarm is

automatically activated.

Note: A short press on a button or on the crown imme-

diately stops the ringtone.

3.11 Testing the alarm ringtone

A long press on button B sounds the alarm ringtone.

This has no inuence on the activation or deactivation

of the alarm.

Note: The same manipulation is applicable to the

reminder alarm (agenda) “AG”.

3.12 Reminder alarm “AG” (agenda)

When the “AL” display is shown, a short press of button

B

displays the reminder alarm “AG” and indicates the hours,

the minutes and the mode of activation of the alarm

(On-O) in alternation with the date, month and year.

Adjusting the “AG” alarm

. Pull the crown out to position (p2). The hours display

ashes.

. Turn the crown to adjust the values.

. Press button

B

to switch between hours and minutes,

date, month and year.

. Push the crown back to position (p1). The alarm is

automatically activated .

. A long press on button

A

activates or deactivates the

alarm and a beep sounds.

3. Instructions for use

3.13 Chronograph “CHR”

It is possible to time a duration of maximum 99 hours

59 minutes 59 seconds and 99 hundredths of a second.

Note: After 24 hours, the display indicates only the days,

hours and minutes.

Measuring a unique or additional time

. In position (p1) turn the crown to access the display

“CHR’ 00”.

. A short press of button

A

starts the chrono and a

beep sounds.

. A short press of button A stops the chrono and the

display indicates the result with an “Add’” followed by

the hundredths of a second and the hours, minutes

and seconds underneath. A further press on the but-

ton relaunches the timing and adds the time onto the

rst timing.

. A short press of button B resets the chrono to zero.

Timing split times

. A short press of button A starts the chrono and a

beep sounds.

. A short press of button B displays the rst split time

“SPL”.

. A further press on button B causes the timing to

continue and the elapsed time is caught up with. A

third press displays the second split time. The same

procedure should be followed for further split times.

. A short press of button A stops the chrono and

displays the added times (total time).

. A short press of button B resets the chrono to zero.

3. Instructions for use

3.14 Countdown “TM”

The maximum countdown time it is possible to program

is 99 hours, 59 minutes and 59 seconds.

Programing

. In position (p1) turn the crown to access the display

“ TM”.

. Pull the crown out to position (p2). The time display

ashes.

. Turn the crown to adjust the values.

. Press button

B

to switch between hours, minutes

and seconds.

. Push the crown back to position (p1) to conrm the

settings.

Starting the countdown

. A short press on button A starts the countdown.

. A further press on button A stops the countdown.

. A third press on button A restarts the countdown

without resetting it to zero.

A beep sounds at each press on the button.

. At the end of the countdown, the display “TM” ashes

and a ringtone sounds for twenty seconds.

. A short press on button B reactivates the last

programing.

3. Instructions for use 4. Pilot functions

3.15 Synchronization of the hands with time

zone “T1”

Desynchronization of the hands and the digital time is

possible when the battery is changed or with a violent

shock. It is recommended to adjust the digital time “T1”

before synchronizing the hands.

Synchronizing the hands

. In position (p1) turn the crown to access the digital

display with no values indicated except for the date

display (if activated) at 3 o’clock.

. Pull the crown out to position (p2). The display

indicates “Synch” and the digital time ashes.

. Turn the crown to adjust the hours hand.

. Press button

B

to switch to the minutes hand and

the seconds hand.

. Push the crown back to position (p1) to conrm the

settings.

4.1 Pilot chrono

This specic function logs the key stages of a ight or

ights. It is possible to memorize up to 20 ights of 99

cycles each. After the operations, a “Logbook” allows

restoration of the data. A simplied illustration of the

functioning of these operations is presented on the

cover of this manual.

Denitions

Block time (“bloc” on the screen): The block time starts

when the airplane moves for the rst time from a sta-

tionary position, and nishes when the airplane reaches

a nal stationary position with all motors stopped.

Cycle (“Cyc” on the screen): Landing and takeo within

the same block time.

“VFR/IFR”: The “VFR” (Visual Flight Rules) conditions are

applicable to visual ight, “IFR” (Instrument Flight Rules)

to ying on instruments. By default, the watch logs the

ight in “VFR” mode.

4.2 Data logging

Starting a block time

. In position (p1) turn the crown to access the display

“bLoc T” or “bL CLo”.

. A double press on button C starts the rst block

timing and the display indicates “bL Run”.

4. Pilot functions

Takeo

. A short press of button

C

starts the logging of the

rst takeo. The display indicates “bL TK oF”.

. A short press of button A switches from “VFR” mode

to “IFR” mode, and vice versa.

. A short press of button B briey displays the number

of cycles, after which the display returns to “VFR” or

“IFR”.

In the example, no landing has yet been made so the

number of cycles displayed is 00.

Landing

. A short press of button C upon landing stops the

timing and memorizes the rst ight time. the display

indicates “bL Lnd”, the block number and the ight

time, which ashes.

. A short press of button B briey displays the number

of cycles, after which the display returns to “bL Lnd”.

In the example, the rst landing has been made so

the number of cycles displayed is 01.

Stopping the block time

A double press on button C stops the timing of the rst

block time and memorizes it. The display indicates “bL

CLo”, the block number and the time elapsed between

block 01, 02, etc.

4. Pilot functions

4.3 “Logbook” function

Display and selection of block , , etc.

. In position (p) turn the crown to access the display

“Lo Run”.

. A short press of button A or B allows selection and

scrolling in ascending or descending order of the logs

of each block, and of the total “to” made up by blocks

, , etc.

Restoration of data

Starting with the block or total selected, each short press

on button

C

displays the results of each block or the

total, in hours and minutes.

Example:

Starting time of block Time of rst takeo

Time of last landing Ending time of block

Flight time in “VFR” mode Flight time in “IFR” mode

Flight time Total ight + waiting time

Number of block cycles

4. Pilot functions

Deleting a block log

. In position (p1) turn the crown to access the display

“Lo Run”.

. A short press of button A allows choice of the

number of the block to be deleted.

. Pull the crown out to position (p2). The display

indicates “CLEAr” and the block number.

. A long press on button A causes the display to ash

and deletes the chosen block.

NB: If the total “to” is chosen, a long press on

button A denitively deletes all the memorized logs.

. Push the crown back to position (p1) to return to

the basic display. The block numbers remaining are

shifted. In case of total deletion, the display is returned

entirely to zero.

4.4 Adjusting the time zone “UTC”

. In position (p1) turn the crown to access the display

“UTC” (Universal Coordinated Time).

. Pull the crown out to position (p2). The hours and

minutes display ashes.

. Turn the crown to adjust the values.

. Press button

B

to switch between hours and minutes.

. Push the crown back to position (p1) to conrm the

settings.

4. Pilot functions

4.5 Temperature “ISA”

This feature allows display of the temperature in °F or °C,

starting from a desired altitude in feet “Ft” or in meters

“m”, following the “ISA” model of atmospheric standards.

Display of the temperature “ISA”

. In position (p1) turn the crown to access the “ISA”

display. The indications of altitude and temperature

display alternately.

. A short press of button A or B allows increasing

or decreasing the altitude in steps of 500 feet or 150

meters.

Selection of units of measurement

. When the “ISA” display is shown, pull the crown out

to position (p2). The display ashes.

. A short press of button A changes the altitude unit.

. A short press of button B changes the temperature

unit.

. Push the crown back to position (p1) to conrm the

settings.

ページを読み込んでいます...

Hamilton KHAKI FLIGHT TIMER 取扱説明書

関連論文

その他の書類