Krone BA Swadro 1400 取扱説明書

操作说明书

旋转式搂草机

Swadro 1400

( 机器编号: 883 660)

订货号: 150 000 032 07 zh

02.10.2013

2

Pos: 1 /BA/Konfor mitätserklärungen/Sc hwader/Neu ab 2010/S wadro 1400 @ 39\mod_1268810774 024_907180.doc x @ 913507 @ @ 1

CV0

欧盟一致性声明

我们， Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle

作为下述产品的制造商，特此声明

对

机器： Krone 旋转式搂草机

型号： Swadro 1400

承担全部责任，并声明机器符合

欧盟准则 2006/42/EC（机器）和欧盟准则 2004/108/EC (EMC)

的相关规定。

签名的负责人为汇编技术资料的全权委托人。

Spelle，2010 年 3 月 17 日

Dr.-Ing. Josef Horstmann（博士工程师）

（设计与研发部负责人）

制造年份：机器编号：

Pos: 2 /BA/Vorwort/Sehr geehrter Kunde @ 0\mod_11 95626300326_907180. docx @ 907199 @ @ 1

尊敬的用户，

您已获得所购买 KRONE 产品的操作说明书。

本操作说明书包含机器正确使用和安全操作的重要信息。

因某种原因造成本操作说明书完全或部分无法使用时，告知说明书背后的编号

后，可获得机器的备用操作说明书。

Pos: 3 /BA/----- ----------Sei tenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 919345 @ @ 1

3

Pos: 4 /BA/Inhaltsver zeichnis @ 0\mod_1196861 555655_907180.doc x @ 907526 @ 1 @ 1

1 目录

1目录 .......................................................................................................................................................... 3

2前言 .......................................................................................................................................................... 9

3关于本文件 ............................................................................................................................................. 10

3.1有效性 .............................................................................................................................................. 10

3.1.1方向说明 ................................................................................................................................... 10

3.2操作说明书内的提示标识 ................................................................................................................. 10

3.3危险提示标识 ................................................................................................................................... 10

4安全 ........................................................................................................................................................ 11

4.1用途 .................................................................................................................................................. 11

4.1.1下导杆挂接装置 ........................................................................................................................ 11

4.1.2球头挂接装置 (Ø 80) ................................................................................................................ 11

4.2按照规定使用 ................................................................................................................................... 11

4.2.1人员资历和培训 ........................................................................................................................ 12

4.2.2忽视安全提示时存在的危险 ...................................................................................................... 12

4.2.3安全工作意识 ........................................................................................................................... 12

4.3安全和事故防范规定 ........................................................................................................................ 13

4.4挂接的设备 ....................................................................................................................................... 14

4.5动力输出轴运行 ................................................................................................................................ 15

4.6液压设备 ........................................................................................................................................... 16

4.7轮胎 .................................................................................................................................................. 16

4.8维护 .................................................................................................................................................. 17

4.9高压线覆盖范围内的工作 ................................................................................................................. 18

4.10擅自改装和制造备件 ........................................................................................................................ 18

4.11禁用的操作方式 ................................................................................................................................ 18

4.12机器上的安全提示 ............................................................................................................................ 18

5机器说明 ................................................................................................................................................. 20

5.1机器概览 ........................................................................................................................................... 20

5.2标识 .................................................................................................................................................. 22

5.3询问和订货信息 ................................................................................................................................ 22

5.3.1联系人 ...................................................................................................................................... 22

5.4介绍 .................................................................................................................................................. 23

5.4.1补订安全及提示标签 ................................................................................................................ 23

5.4.2安全及提示标签的安置 ............................................................................................................. 23

5.5机器上安全标签的位置 ..................................................................................................................... 24

6机器的技术数据 ...................................................................................................................................... 26

6.1润滑剂 .............................................................................................................................................. 29

6.1.1变速器填充量和润滑剂名称 ...................................................................................................... 29

6.2轮胎 .................................................................................................................................................. 29

7首次调试 ................................................................................................................................................. 30

7.1首次安装 ........................................................................................................................................... 31

7.2牵引车上的前提 ................................................................................................................................ 31

4

7.2.1下导杆挂接装置 ........................................................................................................................ 31

7.2.2球头挂接装置 (Ø 80) ................................................................................................................ 31

7.3牵引车上的准备工作 ........................................................................................................................ 32

7.4电源 .................................................................................................................................................. 32

7.4.1下导杆挂接装置 ........................................................................................................................ 33

7.4.1.1调整挖掘高度 ....................................................................................................................... 33

7.5牵引车上的安装 ................................................................................................................................ 34

7.5.1下导杆挂接装置 ........................................................................................................................ 34

7.5.2球头挂接装置 (Ø 80) ................................................................................................................ 34

7.6传动轴 .............................................................................................................................................. 35

7.6.1长度调整 ................................................................................................................................... 35

7.7工作所用的基本设置 ........................................................................................................................ 36

7.7.1下导杆挂接装置 ........................................................................................................................ 36

7.7.1.1牵引车下拉杆的高度 ............................................................................................................ 36

7.7.2球头挂接装置 (Ø 80) ................................................................................................................ 37

7.7.3调整液压装置 ........................................................................................................................... 38

7.8负荷传感接口 ................................................................................................................................... 38

7.8.1不使用 LS（负荷传感接口）运行机器 ..................................................................................... 38

7.8.2通过 LS（负荷传感接口）运行机器 ......................................................................................... 38

7.8.3液压管接头 ............................................................................................................................... 39

7.8.3.1带恒定电流泵或恒定压力泵的牵引车 ................................................................................... 39

7.8.3.2带负荷传感泵和信号线路的牵引车 (LS) ............................................................................... 40

8KRONE 操作终端 Alpha ........................................................................................................................ 41

8.1安装 .................................................................................................................................................. 42

8.2电源 .................................................................................................................................................. 42

8.3操作单元 ........................................................................................................................................... 43

8.4操作单元概览 ................................................................................................................................... 44

8.5运行准备就绪 ................................................................................................................................... 46

8.5.1传感器指示灯 ........................................................................................................................... 46

8.6转盘从运输位置降低至田边地头位置 ............................................................................................... 47

8.6.1单个转盘降至田边地头位置 ...................................................................................................... 47

8.6.2所有转盘降至田边地头位置 ...................................................................................................... 47

8.7转盘从田边地头位置降至工作位置 ................................................................................................... 48

8.7.1单个转盘降至工作位置 ............................................................................................................. 48

8.7.2所有转盘降至工作位置（自动运行） ....................................................................................... 48

8.7.3<降低转盘>自动运行时间设置（手动运行） ................................................................................ 48

8.8转盘升至田边地头位置 ..................................................................................................................... 49

8.8.1单个转盘升至田边地头位置 ...................................................................................................... 49

8.8.2所有转盘升至田边地头位置（自动运行） ................................................................................ 49

8.8.3<提升转盘>自动运行时间设置（手动运行） ................................................................................ 50

8.8.4所有转盘升至运输位置 ............................................................................................................. 50

8.9调整作业宽度 ................................................................................................................................... 51

8.10调整割草宽度 ................................................................................................................................... 52

8.11调整转盘的作业高度 ........................................................................................................................ 53

5

8.12传感器测试 ....................................................................................................................................... 54

8.13警报报告 ........................................................................................................................................... 55

8.14故障 ‒ 原因和排除 ............................................................................................................................ 56

8.15消除警报报告 ................................................................................................................................... 57

8.16软件版本的显示 ................................................................................................................................ 57

9KRONE ISOBUS- 终端 CCI 100 ............................................................................................................ 58

9.1将终端安装在驾驶室内 ..................................................................................................................... 59

9.2ISOBUS 快捷按钮 ............................................................................................................................ 60

9.2.1连接终端（针对带有集成式 ISOBUS 系统的牵引车） ................................................................. 62

9.2.2连接终端（针对没有 ISOBUS 系统的牵引车） ....................................................................... 63

9.2.3将多功能手柄连接到 CCI 终端上（针对没有 ISOBUS 系统的牵引车） ...................................... 64

9.2.4在未连接机器的情况下，将终端打开/关闭 ............................................................................... 65

9.2.5在连接机器的情况下，将终端打开/关闭 .................................................................................. 66

9.3显示屏结构 ....................................................................................................................................... 67

9.3.1主窗口中的显示 ........................................................................................................................ 71

9.4“运输位置”初始画面 ..................................................................................................................... 72

9.4.1所有转盘降至田边地头位置 ...................................................................................................... 72

9.5“转盘提升”初始画面 ....................................................................................................................... 73

9.5.1转盘从运输位置降至田边地头位置 ........................................................................................... 73

9.5.1.1将单个转盘下降至田边地角位置 .......................................................................................... 73

9.5.1.2将所有转盘下降至田边地角位置。 ....................................................................................... 74

9.5.2转盘从田边地头位置降至工作位置 ........................................................................................... 74

9.5.2.1将单个转盘下降至工作位置 .................................................................................................. 74

9.5.2.2成对将转盘下降 / 提升至工作位置 ....................................................................................... 74

9.5.2.3将所有转盘下降至工作位置（自动运行模式） ..................................................................... 75

9.5.3<降低转盘>自动运行时间设置 ..................................................................................................... 75

9.5.4转盘升至田边地头位置 ............................................................................................................. 76

9.5.4.1将单个转盘提升至田边地角位置 .......................................................................................... 76

9.5.4.2成对将转盘提升 / 下降至田边地角位置 ................................................................................ 77

9.5.4.3将所有转盘提升至田边地角位置（自动运行模式） ............................................................. 77

9.5.5<提升转盘>自动运行时间设置 ..................................................................................................... 78

9.5.6将所有转盘提升至运输位置 .......................................................................................................... 78

9.6“宽度调节”初始画面 ....................................................................................................................... 79

9.6.1作业宽度 ................................................................................................................................... 79

9.6.2调整前部作业宽度 .................................................................................................................... 79

9.6.3割草宽度 ................................................................................................................................... 80

9.6.4调整割草宽度 ........................................................................................................................... 80

9.7“作业高度”初始画面 ....................................................................................................................... 81

9.7.1调整转盘的作业高度 ................................................................................................................ 81

9.7.2转盘高度自动控制装置 ............................................................................................................. 82

9.8菜单层 .............................................................................................................................................. 85

9.8.1简述 .......................................................................................................................................... 85

9.8.2调用菜单层 ............................................................................................................................... 86

9.9主菜单 1“设置” ................................................................................................................................. 87

6

9.9.1菜单 1-1 设置转盘高度自动控制装置 ....................................................................................... 88

9.10主菜单 2“计数器” ......................................................................................................................... 89

9.10.1菜单 2-1“用户计数器” ........................................................................................................... 90

9.10.2菜单 2-1-1 详情计数器 .............................................................................................................. 92

9.10.3菜单 2-2“总计数器” .............................................................................................................. 94

9.10.4激励器测试 ............................................................................................................................. 100

9.10.5菜单 4-4 “手动激励器测试” ..................................................................................................... 101

9.10.6菜单 4-7“辅助功能 (AUX) 诊断” ......................................................................................... 104

9.11主菜单 5“信息” ........................................................................................................................... 105

9.12主菜单 6 “装配员” ........................................................................................................................... 106

9.13主菜单 9“ISO 设置信息” ................................................................................................................. 107

9.13.1菜单 9-1“ISO 终端软键” ......................................................................................................... 108

9.13.2菜单 9-2“在终端之间切换” ...................................................................................................... 110

9.14警报信息 ......................................................................................................................................... 111

9.14.1一般警报 ................................................................................................................................. 112

9.14.2逻辑警报 ................................................................................................................................. 113

9.14.3物理警报 ................................................................................................................................. 114

10ISOBUS 操作........................................................................................................................................ 115

10.1ISOBUS 终端的安装 ...................................................................................................................... 116

10.1.1终端与牵引车的连接 .............................................................................................................. 116

10.1.2牵引车与机器连接 .................................................................................................................. 116

10.2与 KRONE ISOBUS 终端 CCI 之间的功能差别 ............................................................................. 117

10.2.1菜单 4-7“辅助功能 (AUX) 诊断” ......................................................................................... 118

10.2.2菜单 9-1“ISO 终端软键” ......................................................................................................... 118

10.2.3菜单 9-2“在终端之间切换” ...................................................................................................... 121

10.3ISOBUS“辅助”功能 (AUX) .............................................................................................................. 122

10.3.1Fendt 中操纵杆分配示例（默认设置） .................................................................................. 124

11调试 ...................................................................................................................................................... 125

11.1驻车制动器 ..................................................................................................................................... 125

11.2牵引车上的安装 .............................................................................................................................. 126

11.2.1下导杆挂接装置 ...................................................................................................................... 126

11.2.2球头挂接装置 (Ø 80) .............................................................................................................. 127

11.3液压装置 ......................................................................................................................................... 128

11.3.1特殊安全提示 ......................................................................................................................... 128

11.3.2不使用 LS（负荷传感接口）运行机器 ................................................................................... 128

11.3.3通过 LS（负荷传感接口）运行机器 ....................................................................................... 129

11.3.4液压管接头 ............................................................................................................................. 129

11.3.4.1带恒定电流泵或恒定压力泵的牵引车 ............................................................................. 129

11.3.4.2带负荷传感泵和信号线路的牵引车 (LS) ......................................................................... 130

11.4连接照明装置 ................................................................................................................................. 131

11.5电气操作系统连接 .......................................................................................................................... 132

11.6压缩空气制动器中的压缩空气接口 ................................................................................................. 133

11.6.1在没有牵引车的情况下进行机器调车 ..................................................................................... 134

11.7液压制动器（出口） ...................................................................................................................... 135

7

11.8液压制动器（出口法国） ............................................................................................................... 135

11.9安装传动轴 ..................................................................................................................................... 137

11.9.1下导杆挂接装置 ...................................................................................................................... 137

11.9.2球头挂接装置 (Ø 80) .............................................................................................................. 138

12行驶和运输 ........................................................................................................................................... 139

12.1运输／公路行驶 .............................................................................................................................. 140

12.1.1下导杆挂接装置 ...................................................................................................................... 140

12.1.2球头挂接装置 (Ø 80) .............................................................................................................. 140

13操作 ...................................................................................................................................................... 141

13.1过载保护装置 ................................................................................................................................. 141

13.2从运输位置转换至工作位置 ............................................................................................................ 142

13.3拆除齿尖上的齿护板 ...................................................................................................................... 142

13.4将回转臂下降至工作位置 ............................................................................................................... 143

13.4.1下导杆挂接装置 ...................................................................................................................... 143

13.4.2球头挂接装置 (Ø 80) .............................................................................................................. 143

13.5将弹齿臂旋转至工作位置 ............................................................................................................... 144

13.6使弓形保护架位于工作位置 ............................................................................................................ 146

13.7作业深度调整 ................................................................................................................................. 146

13.8在坡地上行驶 ................................................................................................................................. 147

13.9行驶速度和驱动转速 ...................................................................................................................... 147

13.10从工作位置至运输位置 ............................................................................................................... 148

13.11使弓形保护架位于运输位置 ........................................................................................................ 148

13.12将弹齿臂转入运输位置 ............................................................................................................... 150

13.13将回转臂提升至运输位置 ........................................................................................................... 152

13.14保护齿尖（运输位置和搂草机停止时） ..................................................................................... 152

13.15放置 ............................................................................................................................................ 153

13.15.1下导杆挂接装置 .................................................................................................................. 153

13.15.2球头挂接装置 (Ø 80) .......................................................................................................... 154

14设置 ...................................................................................................................................................... 155

14.1设置转盘倾斜度 .............................................................................................................................. 155

14.2设置田边地头位置的挖掘高度 ........................................................................................................ 156

14.3球头挂接装置的调整 ...................................................................................................................... 157

15维护 ...................................................................................................................................................... 159

15.1特殊安全提示 ................................................................................................................................. 159

15.2备件 ................................................................................................................................................ 159

15.3维护表 ............................................................................................................................................ 160

15.4拧紧力矩 ......................................................................................................................................... 161

15.5拧紧力矩（埋头螺钉） ................................................................................................................... 162

15.6检查尖齿上的螺栓 .......................................................................................................................... 162

15.7检查球头挂接装置上的螺栓 ............................................................................................................ 163

15.8可折叠外齿臂上的盘形弹簧 ............................................................................................................ 164

15.9更换弹齿 ......................................................................................................................................... 165

15.10更换弹齿臂（修理时） ............................................................................................................... 166

15.11传感器和激励器的位置 ............................................................................................................... 168

8

15.11.1传感器的设置 ..................................................................................................................... 169

15.11.1.1Namur 传感器 d = 12 mm .............................................................................................. 169

15.11.1.2Namur 传感器 d = 30 mm .............................................................................................. 169

15.12轮胎 ............................................................................................................................................ 170

15.12.1检查和保养轮胎 .................................................................................................................. 170

16液压装置维护 ........................................................................................................................................ 171

16.1紧急手动操作装置 .......................................................................................................................... 171

16.2紧急手动操作的示例 ...................................................................................................................... 172

16.2.1前／后窄型旋转盘臂的宽度调节 ............................................................................................ 173

16.2.2将前旋转盘臂从工作位置切换到运输位置 .............................................................................. 173

16.3液压装置接线图 .............................................................................................................................. 176

16.4液压装置接线图 .............................................................................................................................. 178

17维护 - 润滑计划 ..................................................................................................................................... 180

17.1特殊安全提示 ................................................................................................................................. 180

17.2传动轴 ............................................................................................................................................ 180

17.3润滑计划 ......................................................................................................................................... 180

18变速器维护 ........................................................................................................................................... 183

18.1转盘传动机构 ................................................................................................................................. 183

18.2主变速器 ......................................................................................................................................... 183

18.3圆锥齿轮传动 ................................................................................................................................. 184

18.4吊杆上的圆锥齿轮传动装置 ............................................................................................................ 185

18.5分动器 ............................................................................................................................................ 186

19制动设备的维护 .................................................................................................................................... 187

19.1用于管道的空气过滤器 ................................................................................................................... 188

19.2压缩空气容器 ................................................................................................................................. 189

20特殊装备 ............................................................................................................................................... 190

20.1断齿保护装置 ................................................................................................................................. 190

21存放 ...................................................................................................................................................... 191

21.1特殊安全提示 ................................................................................................................................. 191

21.2收获季节结束时 .............................................................................................................................. 192

21.3新季节开始之前 .............................................................................................................................. 193

21.4特殊安全提示 ................................................................................................................................. 193

22故障 - 原因和排除 ................................................................................................................................. 194

22.1特殊安全提示 ................................................................................................................................. 194

23附录 ...................................................................................................................................................... 196

24索引目录 ............................................................................................................................................... 197

m

Pos: 5 /BA/----- ----------Sei tenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 919345 @ @ 1

前言

9

Pos: 6.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/U-Z/Vorwort @ 0\mod_ 1195627720123_90718 0.docx @ 907203 @ 1 @ 1

2 前言

Pos: 6.2 /BA/Vor wort/Schwader/Verehrter Kunde Schwader @ 1\mod_120212 9116819_907180.doc x @ 908217 @ @ 1

尊敬的用户！

旋转式搂草机是 KRONE 公司的高品质产品，请您放心购买。

您购买此型号的机器，表明您对我们的信任，我们为此表示感谢。

为了能够以最佳方式使用旋转式搂草机，在运行机器之前，请您认真阅读本操作说明书。

我们对操作说明书的内容进行了充分的划分，使您能够了解工作流程中各项操作的详细信息。其

中包括机器维护、安全使用、安全工作方法、特殊预防措施和可购买附加装备的全面提示与信

息。为了保证旋转式搂草机的操作稳定性、可靠性和保值性，这些提示和信息说明必须注意。

Pos: 6.3 /BA/Vor wort/Schwader/Wei terer Verlauf Schwader @ 1\mod_1 202129119147_907180.d ocx @ 908218 @ @ 1

提示

在本操作说明书中，也会使用“机器”这一概念表示旋转式搂草机。

Pos: 6.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie für Maschi ne @ 0\mod_1195626904076_9 07180.docx @ 907201 @ @ 1

请注意：

本操作说明书是您机器的组成部分。

只能按照指导和在遵守本说明书的条件下操作机器。

务必注意安全提示！

同样，注意相关的事故防范规定和其它普遍公认的安全技术、职业医学和道路交通法规。

本操作说明书中的所有信息、插图和技术说明都与发布的最新版本一致。

我们保留随时变更设计的权利，恕不另行通知。本操作说明书完全或部分无法使用时，告知说明

书背后的编号后，可获得机器的备用操作说明书。

我们衷心祝愿，KRONE 机器祝您大获成功。

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Spelle

Pos: 7 /BA/----- ----------Sei tenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 919345 @ @ 1

关于本文件

10

Pos: 8 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/U-Z/Zu diesem Dokument @ 107\ mod_1334231929021_90 7180.docx @ 965277 @ 1 @ 1

3 关于本文件

Pos: 9 /BA/Einleitun g/Gültigkeit/Sc hwader/Gültigkei t Swadro 1400 @ 5\mod_12137745 39560_907180.doc x @ 908856 @ 2 @ 1

3.1 有效性

本操作说明书适用于下列产品系列的旋转式搂草机：

Swadro 1400

Pos: 10 /BA/Zu diesem Doku ment/Richtungsangabe n @ 110\mod_133602465 0492_907180.docx @ 9792 94 @ 3 @ 1

3.1.1 方向说明

本操作说明书内的方向说明，如前、后、左、右等，均以行驶方向为准。

Pos: 11 /BA/Sic herheit/Überarbeitete W arnhinweise/Kennzei chnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Ei nführungstext (2012- 07-27 09:59:06) @ 0\ mod_1195637804826_90718 0.docx @ 907209 @ 2 @ 1

3.2 操作说明书内的提示标识

本操作说明书中包含的安全提示都标有一般危险符号，如未遵循这些提示，可能会导致人身伤

害：

Pos: 12 /BA/Sic herheit/Überarbeitete W arnhinweise/Kennzei chnung der Gefahrenhin weise (2012-07-26 15:1 0:30) @ 28\mod_1250244 370070_907180.doc x @ 912100 @ 2 @ 1

3.3 危险提示标识

危险！

危险！– 危险种类和危险源！

后果：有生命危险或导致重伤。

• 预防危险的措施

警告

警告！– 危险种类和危险源！

后果：受伤、严重损坏材料。

• 预防危险的措施

注意！

注意！– 危险种类和危险源！

后果：财产损失

• 避免损失的措施

Pos: 13 /BA/Sic herheit/Überarbeitete W arnhinweise/Allgemein e Funktionshinweise ( 2012-07-26 15:24:39) @ 0\mod_1196869714452_9 07180.docx @ 907527 @ @ 1

一般功能提示标识如下：

提示！

提示 - 提示种类和出处

后果：影响机器的经济效益

• 应采取的措施

务必注意直接安置在机器上的提示，并且确保这些提示完全可读。

Pos: 14 /BA/----- ----------Sei tenumbruch-------- -------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 919345 @ @ 1

安全

11

Pos: 15.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/P-T/Sicherhei t @ 0\mod_1195566748646_9 07180.docx @ 907191 @ 1 @ 1

4 安全

Pos: 15.2 /Überschri ften/Überschri ften 2/U-Z/Verwendungs zweck @ 1\mod_12017072467 38_907180.doc x @ 908130 @ 2 @ 1

4.1 用途

Pos: 15.3 /Überschri ften/Überschri ften 3/U-Z/Unterlenker anhängung @ 37\mod_12633 09530153_907180.d ocx @ 913263 @ 3 @ 1

4.1.1 下导杆挂接装置

Pos: 15.4 /BA/Einlei tung/Schwader/Ver wendungszweck Schwad er KAT II am Heck. @ 2\mod_1203504831 455_907180.doc x @ 908443 @ @ 1

旋转式搂草机可将切割后的茎秆物料搂成草条。它可以安装在车尾的 II 类三点支架内。

Pos: 15.5 /Überschri ften/Überschri ften 3/K-O/Kugelkopf- Anhängung @ 37\mod_12633095 82371_907180.doc x @ 913264 @ 3 @ 1

4.1.2 球头挂接装置 (Ø 80)

Pos: 15.6 /BA/Einlei tung/Schwader/Ver wendungszweck Schwad er Kugelkopf-Anhängun g @ 37\mod_1263362546726_ 907180.docx @ 913265 @ @ 1

旋转式搂草机可将切割后的茎秆物料搂成草条。它可作为球头挂接装置（直径 80 mm）安装在牵

引车上。

Pos: 15.7.1 /Überschr iften/Überschr iften 2/A-E/Bestimmu ngsgemäßer Gebrauch (al t) @ 0\mod_1196401545090 _907180.docx @ 907361 @ 2 @ 1

4.2 按照规定使用

Pos: 15.7.2 /BA/Ei nleitung/Bestimmungsg emäßer Gebrauch/Sc hwader/Bestimmungsg emäßer Gebrauch Schwader @ 1\mod_1202215704310_9071 80.docx @ 908225 @ @ 1

旋转式搂草机只能应用于传统的农业作业（常规用途）。

Pos: 15.7.3 /BA/Ei nleitung/Bestimmungsg emäßer GebrauchNic ht bestimmungs gemäss (201 2-03-19 16:41:15) @ 0\ mod_1196401324340_9071 80.docx @ 907360 @ @ 1

除此之外的任何用途都视为违规。对于由此产生的损失，制造商概不负责；为此，用户应自行承

担相关风险。

遵循制造商规定的运行、维护和检修条件也属于按规定使用。

擅自改装机器可能会对机器特性造成不利影响或导致规定功能故障。因此，对擅自改装造成的损

失，制造商不承担赔偿责任。

Pos: 15.8 /BA/--- ------------ Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 919345 @ @ 1

安全

12

Pos: 15.9.1 /BA/Si cherheit/Personalqu alifikation und -schul ung @ 0\mod_119563938318 5_907180.docx @ 907210 @ 3 @ 1

4.2.1 人员资历和培训

只能由熟悉此机器并了解相关危险的人员使用、维护和维修机器。相关人员的责任范围、权限和

监督必须由用户单位明确规定。如果作业人员未掌握必要的知识，则应对其进行培训和指导。此

外，用户单位应确保作业人员完全理解本操作说明书中的相关内容。

本操作说明书中未提到的维修工作只能由经授权的服务中心进行处理。

Pos: 15.9.2 /BA/Si cherheit/Gefahren bei Nic htbeachtung der Sic herheitshinweise @ 0\ mod_1195639434013_90718 0.docx @ 907211 @ 3 @ 1

4.2.2 忽视安全提示时存在的危险

忽视安全提示不仅会造成人身伤害，而且可能会污染环境并且损坏机器。忽视安全提示可能会丧

失损害索赔权。

具体来说，忽视安全提示可能会导致以下风险，比如：

• 因工作区域未设保护而造成人身伤害

• 机器重要功能失灵

• 保养维修规定的方法失灵

• 因机械和化学方面的影响而造成人身伤害

• 因液压油泄漏而污染环境

Pos: 15.9.3 /BA/Si cherheit/Sicher heitsbewußtes Arbeiten @ 0\ mod_1195639792576_90718 0.docx @ 907212 @ 3 @ 1

4.2.3 安全工作意识

应注意本操作说明书中提及的安全提示、现有的事故防范规定以及用户单位内部可能存在的工

作、操作和安全规定。

主管职业保险联合会所颁布的岗位安全和事故防范规定均具有约束力。

应注意收获机制造商的安全提示。

在公路上行驶时必须遵守相关法律规定（德国 StVZO 和 StVO）。

应为应对紧急情况做好准备。此外，应确保灭火器和急救箱近在咫尺，触手可及。应在电话机旁

边准备好医生和消防队的紧急电话号码。

Pos: 15.9.4 /BA/- ------------- -Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 919345 @ @ 1

安全

13

Pos: 15.9.5 /BA/Si cherheit/Sicher heits- und Unfallverhütu ngs-Vorschriften S wadro_Ladewagen_Easy Cut @ 73\mod_1308298589 597_907180.docx @ 917025 @ 2 @ 1

4.3 安全和事故防范规定

1 除本操作说明书中的提示之外，还应注意普遍有效的安全和事故防范规定！

2 所附的警告和提示牌为确保安全运行提供了重要的提示；遵守这些提示有助于保障您的人

身安全！

3 在公路上行驶时，应注意相应规定！

4 开始作业前，应熟悉所有设施和操作元件及其相关功能。在作业期间才去熟悉，为时已

晚！

5 用户的衣服应贴身。应避免穿着宽松的衣服。

6 机器应保持洁净，以免发生火灾！

7 启动和调试前，应检查周边区域！（注意儿童！）应确保驾驶人员的视野开阔！

8 在工作和运输行驶期间，作业机具上不得载人。

9 按规定连接相关设备，并且只能将其固定并锁紧在规定的装置上！

10 进行拆装时，将支撑装置安放在相应的位置！

11 设备挂接在牵引车上或与其脱钩时，应特别小心！

12 将配重始终按规定放置在规定的固定点！

13 注意允许的轴载荷、总重和运输尺寸！

14 检验并安装运输装备，例如：照明装置、警告装置，可能还有保护装置！

15 安装用于遥控操纵装置（绳索、链条、传动杆等）的设备时，必须确保其在所有运输位置

和工作位置都不会意外移动。

16 将公路行驶的设备设置在规定状态，并按照制造商的规定进行锁闭！

17 行驶期间，驾驶员切勿离开驾驶座！

18 行驶速度必须根据周围环境调整！避免在上坡、滑行以及横穿到斜坡时突然转弯！

19 行驶性能、转向和制动能力都会受到所装或所挂设备和配重的影响。因此，应确保足够的

转向和制动能力！

20 转弯时，应考虑设备的伸出长度和/或惯性！

21 只有安装了所有保护装置并且其处于保护位置时才能运行设备！

22 安全装置状态良好。更换有缺陷或受损的零件。

23 禁止在工作区域内停留！

24 不可在设备转动和旋转区内停留！

25 只有当旋转区域内无人停留时，才能操作液压折叠框架！

安全

14

26 助力操作零件（例如液压零件）有挤伤和切伤的危险！

27 离开牵引车之前，将设备放在地上，然后操作驻车制动器，关闭发动机并拔出点火钥匙！

Pos: 15.9.6 /BA/Si cherheit/Angehängte Geräte/Geräte angehäng t @ 0\mod_1199699679381_9 07180.docx @ 907823 @ 2 @ 1

4.4 挂接的设备

1防止设备溜车。

2注意挂车接合器、摆动式牵引杆或悬挂装置的最大许可支撑负荷！

3利用牵引杆挂接时，注意牵引点上是否有足够的活动能力！

Pos: 15.9.7 /BA/- ------------- -Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 919345 @ @ 1

安全

15

Pos: 15.9.8 /BA/Si cherheit/Zapfwellenbe trieb Traktor @ 0\ mod_1199699899350_907180. docx @ 907824 @ 2 @ 1

4.5 动力输出轴运行

1只能使用制造商规定的传动轴！

2在设备侧也必须安装传动轴的保护管和保护锥套以及动力输出轴护罩，并确保其功能正

常！

3注意处于运输位置和工作位置时传动轴上规定的管道覆盖件！

4只有在断开动力输出轴、关闭发动机并拔出点火钥匙后，才可安装或拆卸传动轴！

5牵引车上的保护装置未能盖住使用了过载离合器或空程离合器的传动轴时，应将过载离合

器或空程离合器安装在设备侧！

6应始终确保正确安装并紧固传动轴！

7通过悬挂链条来保护传动轴，以防跟转！

8启动动力输出轴之前，确保所选的牵引车动力输出轴转速符合许可的设备转速！

9启动动力输出轴之前，注意设备的危险区内无人逗留！

10发动机停止时，绝对不可启动动力输出轴！

11操作动力输出轴时，旋转的动力输出轴或传动轴范围内不得有人逗留。

12弯曲角度过大而又没有必要时，必须关闭动力输出轴！

13注意！关闭动力输出轴后，空转的飞轮会造成危险！在此期间，不可靠近作业机具。只有

当机器完全停稳并通过驻车制动器固定飞轮后，才允许继续工作。

14只有在断开动力输出轴、关闭发动机并拔出点火钥匙后，才能对动力输出轴驱动的设备或

传动轴进行清洁、润滑或设置！拉紧飞轮的驻车制动器。

15将断开连接的传动轴放置在规定的支架上！

16拆卸传动轴之后，在动力输出轴端上插装护套！

17在与设备一同工作前，如发现损坏，应立即处理！

Pos: 15.9.9 /BA/Si cherheit/Zapfwellenbe trieb Zusatz @ 2\mod_1 203524761314_90718 0.docx @ 908449 @ @ 1

提示

应注意与传动轴相关的传动轴制造商提示。（分开的操作说明书！）

Pos: 15.9.10 /BA/- -------------- Seitenumbruch---- ------------ @ 0\mod_119 6175311226_0.docx @ 919 345 @ @ 1

安全

16

Pos: 15.9.11 /BA/Si cherheit/Hydraulikan lage @ 2\mod_1203503691 986_907180.doc x @ 908440 @ 2 @ 1

4.6 液压设备

1 液压设备存在压力！

2 在连接液压缸和液压发动机时，应注意液压软管的规定接头！

3 将液压软管连接在牵引车的液压装置时，应确保牵引车侧和设备侧的液压装置无压力！

4 在牵引车和机器之间进行液压功能连接时，应给联轴节套和插接头做上标识，以免误操

作！接头混淆会导致功能颠倒（例如：升/降）- 有事故危险！

5 查找泄漏点时，应使用适当的辅助工具，否则会导致受伤危险！

6高压下射出的液体（液压油）可能会穿透皮肤并造成重伤！受伤时应立即就医！有感染危险！

7 在操作液压设备前，应确保设备无压力并且关闭发动机！

Pos: 15.9.12 /Überschr iften/Überschr iften 2/P-T/Reifen @ 0\ mod_1197357995667_9071 80.docx @ 907639 @ 2 @ 1

4.7 轮胎

Pos: 15.9.13 /BA/Si cherheit/Reifen @ 0\ mod_1195646435716_90718 0.docx @ 907219 @ @ 1

1处理轮胎时，应确保机器停稳，并加以保护以防溜车（楔形垫块）。

2只能由具备足够知识的人员并借助符合规定的安装工具来安装车轮和轮胎！

3只能由专业人士并借助适当的安装工具来修理轮胎和车轮。

4定期检查气压！注意规定的气压！

5定期检查车轮螺母！忽视这些细节可能会导致车轮损耗，从而引发机器翻倒。

Pos: 15.9.14 /BA/- -------------- Seitenumbruch---- ------------ @ 0\mod_119 6175311226_0.docx @ 919 345 @ @ 1

安全

17

Pos: 15.9.15 /BA/Si cherheit/Wartung/ Wartung Swadro @ 2\mod_12035 04022126_907180.d ocx @ 908441 @ 2 @ 1

4.8 维护

1维修、维护和清洁工作以及排除功能故障，原则上只有在关闭驱动装置并且发动机停止时才能

执行！- 拔出点火钥匙！

2 定期检查螺母和螺钉是否牢牢固定在指定位置，必要时应将其拧紧！

3 在提升的机器上进行维护工作时，应通过适当的支撑元件进行固定。

4 按规定处理润滑油、润滑脂和过滤器！

5 在电气设备上作业时，应始终断开电流！

6 如果保护装置出现磨损，则应对其定期检查并及时更换！

7 在对收获机和安装的设备进行电焊工作时，应始终通过电池的主开关断开电源，或断开发

电机和电池的电缆连接。

8备件至少必须符合设备制造商规定的技术要求！通过使用 KRONE 原装备件来确保这一要求！

Pos: 15.9.16 /BA/- -------------- Seitenumbruch---- ------------ @ 0\mod_119 6175311226_0.docx @ 919 345 @ @ 1

安全

18

Pos: 15.9.17 /BA/Si cherheit/Arbei ten im Bereich von Hochspannungs leitungen @ 11\mod_12233 57468516_907180. docx @ 910015 @ 2 @ 1

4.9 高压线覆盖范围内的工作

1在高压线下或高压线覆盖范围内工作时应加倍小心。

2必须注意，运行或运输机器时，总高度可能约达 4m。

3如果必须从架空线下经过，则架空线单位应向操作人员告知架空线额定电压以及最低高

度。

4架空线决不能低于表中的安全距离。

额定电压

KV

架空线的安全距离

m

至1 1

1（不含1）至110 2

101起至220 3

220起至380 4

Pos: 15.9.18 /BA/Si cherheit/Eigenmächtig er Umbau und Ersatztei lherstellung @ 1\mod _1201937705539_9071 80.docx @ 908177 @ 2 @ 1

4.10 擅自改装和制造备件

只有与制造商协商后才能改装或更改机器。原装备件和制造商授权的配件都能确保安全性。如使

用其它零件，则厂商不会承担由此产生的后果。

Pos: 15.9.19 /BA/S icherheit/Unzulässi ge Betriebsweisen @ 11\ mod_1223357699923_907 180.docx @ 910016 @ 2 @ 1

4.11 禁用的操作方式

按照规定使用时，只有遵循本操作说明书引言章节“按照规定使用”，才能确保所提供机器的操作

稳定性。切勿超出参数单所提供的极限值。

Pos: 15.9.20 /BA/Si cherheit/Sic herheitshinweise an der Maschi ne @ 1\mod_1201937861961_9 07180.docx @ 908179 @ 2 @ 1

4.12 机器上的安全提示

机器上的安全提示警告机器存在其它危险。安全提示由警告图形符号和工作安全符号组成。应遵

循所有安全提示。要始终保持安全提示洁净和可读！向经销商索取损坏或缺失的安全提示，并将

其放置在规定地点。以下对位置和含义进行了说明。

Pos: 16 /BA/----- ----------Sei tenumbruch-------- -------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 919345 @ @ 1

安全

19

Pos: 17 /BA/Diese Sei te ist bewusst freigelassen worden. @ 1\mod_12017836 80373_907180.doc x @ 908142 @ 1 @ 1

特意空出此页。

Pos: 18 /BA/----- ----------Sei tenumbruch-------- -------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 919345 @ 2 @ 1

机器说明

20

Pos: 19 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/K-O/Maschinenbesc hreibung @ 107\mod_1334 231806004_907180.doc x @ 965221 @ 1 @ 1

5 机器说明

Pos: 20 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/K-O/Maschinenüber sicht @ 0\mod_11955657311 30_907180.doc x @ 907187 @ 2 @ 1

5.1 机器概览

Pos: 21 /BA/Einleitu ng/Maschinenübersi cht/Schwader/Ma schinenübersicht Swa dro 1400 @ 136\mod_1352357 535812_907180.doc x @ 1207325 @ 2 @ 1

SW1400_179

20

6

8

18 5

43 12 13

17

12

21 22 23

15

10

14

7

12 11

16

25

24

3

9

19

图 1

ページを読み込んでいます...

Krone BA Swadro 1400 取扱説明書

関連論文

その他の書類