CONCORD Quartz ユーザーマニュアル

1

QUARTZ

INSTRUCTION MANUAL

2

CALIBER 288

www.concord.ch

2 3

1

2

3

Table of Languages

English 03 - 20

Français 21 - 38

Deutsch

Español 57 - 74

Italiano 75 - 92

93 - 110

111 - 128

129 - 146

147 - 163

164 - 17

简体中文

繁體中文

日本語

ﻲﺑﺮﻋ

简体中文

繁體中文

日本語

ﻲﺑﺮﻋ

简体中文

繁體中文

日本語

ﻲﺑﺮﻋ

简体中文

繁體中文

日本語

ﻲﺑﺮﻋ

Русский

39 - 56

9

2 3

4

5

QUARTZ

INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH

4 5

6

7

Care and maintenance

Your Concord timepiece requires periodic maintenance to ensure

optimal performance.

Never open the watch yourself. Have your watch repaired promptly if the

crystal becomes loose, chipped or cracked, or if there is damage to the

case or crown. If your watch needs repair or adjustment, take or mail it

directly to a Concord Authorized Service Center or refer to our website.

www.concord.ch

NOTE: Concord assumes responsibility only for service performed at its

Authorized Service Centers. Please refer to our website www.concord.ch

for the list of Authorized Service Centers.

We recommend you rinse your watch and its metal bracelet or rubber

strap carefully with clear water and clean them with a soft brush. Such

steps, if carried out regularly, will help preserve the watch and prevent

it from getting clogged with dust and sweat, especially after a swim in

a pool or in the sea or after practicing a sport which involves exposure

to dust and sand.

All Concord watches have shock-resistant movements, individually

tested to meet international standards.

6 7

8

9

The exposure of a timepiece to strong magnetic ﬁelds will affect its

time-keeping, and may cause it to stop. Following such exposure, a

mechanical timepiece may require demagnetization before it will run

again.

The water-resistance of your Concord wristwatch has been tested in

conditions corresponding to submersion in water at the depth that is

engraved on the case back.

If the temperature changes suddenly, a slight condensation may appear

under the crystal of your watch. This mist will disappear by itself and

will not affect the functioning of the watch. If the condensation persists,

please see your ofﬁcial Concord dealer.

IMPORTANT: do not adjust the position of the crown to change the time,

date or to operate any other functions when the watch is immersed in

water or water could seep into the case and damage the movement.

CAUTION: Concord will NOT be responsible for any damage originating

from improper handling of the watch.

8

9

Warranty

All Concord watches are covered by an international warranty against

any manufacturing defect (with the exception of rubber or leather straps

or surface treatments including DLC or PVD). The Concord international

warranty will be honored by all Concord Authorized Service Centers and

is valid for a period of 3 years from the date the watch is purchased from

an authorized Concord retailer.

This international warranty shall only be valid if the watch has been

purchased from a retailer approved by Concord or an authorized

Concord distributor, whose name, address and signature must appear

on the warranty card along with the date of purchase, the model of the

watch and its serial number.

This warranty card must be presented with the watch at an ofﬁcial

Concord Service Center or Concord dealer for all in-warranty servicing.

Any work performed on a Concord watch by an unauthorized person or

entity, or any alteration to the serial number engraved on the watch shall

automatically render this international warranty null and void.

8 9

10

11

All Concord watches are accompanied with directions for use including

recommendations for care and maintenance that should be respected.

The Concord international warranty does not cover damage resulting

from improper use or mistreatment of the watch.

The terms of this international warranty do not in any way restrict or

otherwise affect any possible statutory rights to which the consumer

may be entitled by law in the state or country of purchase.

10

11

Instruction manual

quartz

10 11

12

13

Features list

1. Hour hand

2. Minute hand

3. Seconds hand

4. Date display window

5. Crown

Pos.0: running position

Pos.I: date setting

Pos.II: time setting, stop second

3

1

2

0

I II

4

5

12

13

Hour setting

Pull the crown to position II.

Adjust the hour by turning the

crown in the desired direction.

Push the crown to position 0.

Date setting

Quick setting:

pull the crown to position I and

adjust the date by turning the crown

clockwise.

Slow setting:

to ensure that the date changes

at midnight and not midday, it is

advisable to set the date by turning

the hour and minute hands. Pull the

crown to position II and turn the

hands until the date has changed.

Then adjust the hour accurately.

II

0

I II

0

I

12 13

14

15

Important

Quick date setting:

as for all mechanical watches equipped with a calendar, the quick date

setting (crown in position I) MUST NEVER be carried out between 9pm

and 3am.

Water-resistance:

once the time/date setting is ﬁnished, you must screw the crown back

again in order to guarantee perfect water-resistance. To do this, push the

crown in to position 0 and turn it in a clockwise direction.

It is recommended that the crown and pushers not be handled under

water.

14

15

Instruction manual

quartz chronograph

14 15

16

17

0

I II

1

2

3

4

5

6

7

A

B

Features list

1. Hour hand

2. Date display window

3. Chronograph seconds hand

4. Minute hand

5. Small seconds hand

6. Alarm & reference time

7. Hour and minute chronograph

counter

8. Crown (Pos. 0, I, II)

Pos.0:

normal position

Pos.I: pull the crown to position I for

quick date setting

Pos.II:

pull the crown to position II

for time setting

Push-button A:

start-stop of chronograph function

Push-button B:

return chronograph hands to zero.

Switch the alarm on and off

8

16

17

Hour setting

Pull the crown to position II.

Adjust the hour by turning the

crown in the desired direction.

Push the crown to position 0.

0

I II

II

0

I

Date setting

Quick setting:

pull the crown to position I and

adjust the date by turning the crown

clockwise.

Slow setting:

to ensure that the date changes

at midnight and not midday, it is

advisable to set the date by turning

the hour and minute hands. Pull the

crown to position II and turn the

hands until the date has changed.

Then adjust the hour accurately.

16 17

18

19

Important

Quick date setting:

as for all mechanical watches equipped with a calendar, the quick date

setting (crown in position I) MUST NEVER be carried out between 9pm

and 3am.

Water-resistance:

once the time/date setting is ﬁnished, you must screw the crown back

again in order to guarantee perfect water-resistance. To do this, push the

crown in to position 0 and turn it in a clockwise direction.

It is recommended that the crown and pushers not be handled under

water.

18

19

Use of the chronograph

The measurement is carried out in

hours, minutes and seconds.

Push button A:

1st press: sets off the time

measurement.

2nd press: stops the time

measurement.

3rd press: restarts the time

measurement.

Push button B: single press, resets

the chronograph to zero (use when

the chronograph has stopped).

A

B

Intermediate or interval timing

Start: press push-button A to start running the chronograph.

Display interval time: press push-button B once. Timing continues in the

background.

Making up the measured time: press push-button B again.

Stop: press push-button A to stop the chronograph.

Back to zero: press push-button B (the chronograph counter will be reset

to its zero position).

0

I II

18 19

20

21

A

B

Setting the alarm time

The alarm can be set maximum 12

hours before the desired alarm time.

0

I II

First set your reference time before

• Pull the crown to position II

• Press the push-button B. The hands of the subcounter at 6

o’clock will start to move.

• Set the right reference time by pressing the push-button B.

• Once your reference time is set, push the crown back to position 0.

• The hands of your subcounter at 6 o’clock will indicate the set-up

alarm time.

20

21

Activate the setting

mode

Press the push-button B for at least

2 seconds. As soon as the small

minute hand jumps forward one

minute, this mode is active.

A

B

0

I II

Setting the alarm:

short pressing (less than 1 second): the alarm time is moved forward

minute by minute.

Long pressing (longer than 2 seconds): the alarm time is moved

forward until the push-button B is released.

If the push-button B is not activated for 10 seconds, the setting mode on

the alarm time deactivates itself.

The alarm is switched on/off by brieﬂy pressing the push-button B:

2 beeps: Alarm switched on

1 beep: Alarm switched off

20 21

2

22

QUARTZ

MANUEL D´INSTRUCTIONS

FRANÇAIS

22 23

25

24

Soins et entretien

Aﬁn d’assurer une performance optimale, votre montre nécessite un

entretien régulier.

N’ouvrez jamais votre montre vous-même. Si le verre bouge, est

ébréché ou fendu, que la couronne ou le boîtier est endommagé, faites

immédiatement réparer votre montre. Si celle-ci nécessite une

réparation ou un réglage, apportez, ou expédiez-la dans un centre

d’entretien agréé Concord ou consultez notre site web.

www.concord.ch

REMARQUE : Concord est responsable uniquement des services

effectués dans ses centres de service agréés. Consultez notre site

Internet www.concord.ch pour en obtenir la liste complète.

Il est recommandé de rincer soigneusement votre montre et son bracelet

métallique ou en caoutchouc à l’eau claire, et de les nettoyer à l’aide

d’une brosse souple. Ces gestes d’entretien pratiqués régulièrement

préservent la montre et empêchent que poussière et sueur ne s’y

accumulent, en particulier suite à une baignade en piscine ou en mer, ou

après avoir pratiqué un sport impliquant une exposition à la poussière

ou au sable.

Toutes les montres Concord sont dotées de mouvements résistant aux

chocs qui sont testés individuellement aﬁn de répondre aux normes

internationales.

24 25

27

26

L’exposition d’une montre à de puissants champs magnétiques affectera

sa précision et risque d’entraîner l’arrêt du mouvement. Dans ce cas,

il pourra s’avérer nécessaire de démagnétiser une montre mécanique

pour que celle-ci puisse à nouveau fonctionner.

L’étanchéité de votre montre Concord a été testée dans des conditions

correspondant à une immersion dans l’eau à la profondeur gravée au

dos du boîtier.

En cas de changement soudain de température, une légère condensation

peut apparaître sous le verre de votre montre. Cette buée disparaîtra

d’elle-même et n’affectera pas le fonctionnement de la montre. Si la

condensation persiste, consultez votre point de vente Concord agréé.

IMPORTANT : ne modiﬁez pas la position de la couronne pour

changer l’heure, la date ou activer d’autres fonctions lorsque la montre est

immergée dans l’eau; de l’eau pourrait s’inﬁltrer dans le boîtier et

endommager le mécanisme.

ATTENTION : Concord ne pourra en AUCUN CAS être tenu pour

responsable de dégâts occasionnés par une utilisation inadéquate de la

montre.

27

26

Garantie

Toutes les montres Concord sont couvertes par une garantie

internationale contre tout défaut de fabrication (à l’exception des

bracelets en caoutchouc ou en cuir ou des traitements de surface y

compris DLC ou PVD). La garantie internationale de Concord, d’une durée

de validité de 3 ans à compter de la date d’achat de la montre auprès d’un

distributeur Concord agréé, sera honorée par tous les centres d’entretien

agréés Concord.

Cette garantie internationale sera considérée valide uniquement si la

montre a été achetée auprès d’un détaillant approuvé par Concord ou

d’un distributeur Concord agréé, dont le nom, l’adresse et la signature

doivent apparaître sur la carte de garantie à côté de la date d’achat, du

modèle et du numéro de série de la montre.

Cette carte de garantie devra être présentée avec la montre dans un

centre d’entretien Concord ofﬁciel ou chez un revendeur Concord pour

les entretiens sous garantie. Tout travail réalisé sur une montre Concord

par une personne ou entité non autorisée, ou toute altération apportée au

numéro de série gravé sur la montre, verra cette garantie internationale

automatiquement annulée.

26 27

29

28

Toutes les montres Concord sont accompagnées d’un mode d’emploi

comprenant des recommandations de soin et d’entretien qui devront

être respectées. La garantie internationale Concord ne couvre pas les

dégâts occasionnés par une utilisation inadéquate ou une mauvaise

manipulation de la montre.

En aucun cas les termes de cette garantie internationale ne peuvent

restreindre ou affecter les éventuels droits statutaires conférés au

consommateur par la loi en vigueur dans le pays d’achat.

29

28

Manuel d’instructions

Quartz

28 29

31

30

Liste des caractéristiques

1. Aiguille des heures

2. Aiguille des minutes

3. Aiguille des secondes

4. Guichet de la date

5. Couronne

Pos.0: position de fonctionnement

Pos.I: réglage de la date

Pos.II: mise à l’heure, stop seconde

3

1

2

0

I II

4

5

31

30

Mise à l’heure

Tirer la couronne en position II.

Ajuster l’heure en tournant la

couronne dans la direction souhaitée.

Repousser la couronne en position 0.

Réglage de la date

Réglage rapide:

tirez la couronne en position I

et réglez la date en tournant la

couronne dans le sens des aiguilles

d’une montre.

Réglage complet:

pour assurer que la date change

à minuit et non pas à midi, il est

conseillé de régler la date en

tournant les aiguilles des heures et

des minutes. Tirez la couronne en

position II et tournez les aiguilles

jusqu’à la date souhaitée. Réglez

ensuite l’heure de façon précise.

0

I II

II

0

I

30 31

33

32

Important

Réglage rapide de la date:

comme c’est le cas pour toutes les montres mécaniques équipées d’un

calendrier, le réglage rapide de la date (couronne en position I) NE DOIT

JAMAIS être effectué entre 21h00 et 3h00.

Etanchéité:

une fois le réglage date/heure terminé, revissez la couronne aﬁn d’assu-

rer une étanchéité totale. Pour cela, poussez la couronne en position 0 et

tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre.

Il est recommandé de ne pas manipuler la couronne et les poussoirs

sous l’eau.

33

32

Manuel d’instructions

chronographe quartz

32 33

35

34

0

I II

1

2

3

4

5

6

7

A

B

Liste des caractéristiques

1. Aiguille des heures

2. Guichet de la date

3. Aiguille des secondes du

chronographe

4. Aiguille des minutes

5. Aiguille de la petite seconde

6. Alarme et heure de référence

7. Compteur des heures et des

minutes du chronographe

8. Couronne (Pos. 0, I, II)

Pos.0: position normale

Pos.I: tirer la couronne en

position I pour le

réglage rapide de la date

Pos.II: tirer la couronne en

position II pour la

mise à l’heure

Poussoir A :

enclenchement / déclenchement

des fonctions du chronographe

Poussoir B :

remise à zéro des aiguilles du

chronographe.

Enclenchement / déclenchement

de l’alarme

8

35

34

Mise à l’heure

Tirer la couronne en position II.

Ajuster l’heure en tournant la couron-

ne dans la direction souhaitée.

Repousser la couronne en position 0.

Réglage de la date

Réglage rapide:

tirez la couronne en position I et la

couronne dans le sens des aiguilles

d’une montre.

Réglage complet:

pour assurer que la date change

à minuit et non pas à midi, il est

conseillé de régler la date en

tournant les aiguilles des heures et

des minutes. Tirez la couronne en

position II et tournez les aiguilles

jusqu’à la date souhaitée. Réglez

ensuite l’heure de façon précise.

0

I II

II

0

I

34 35

37

36

Important

Réglage rapide de la date:

comme c’est le cas pour toutes les montres mécaniques équipées d’un

calendrier, le réglage rapide de la date (couronne en position I) NE DOIT

JAMAIS être effectué entre 21h00 et 3h00.

Etanchéité:

une fois le réglage date/heure terminé, revissez la couronne aﬁn d’assu-

rer une étanchéité totale. Pour cela, poussez la couronne en position 0 et

tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre.

Il est recommandé de ne pas manipuler la couronne et les poussoirs

sous l’eau.

37

36

Utilisation du chronographe

Les mesures sont effectuées en

heures, minutes et secondes.

Poussoir A:

1ère pression : déclenchement du

chronographe.

2ème pression : arrêt du

chronographe.

3ème pression : redémarrage du

chronographe.

Poussoir B: pression unique,

réinitialisation du chronographe (à

utiliser lorsque le chronographe est

arrêté).

A

B

Mesure des temps intermédiaires

Enclenchement : appuyer sur le poussoir A pour enclencher le

chronographe.

Afﬁcher les temps intermédiaires : appuyer une fois sur le poussoir B.

La mesure du temps se poursuit en arrière-plan.

Afﬁcher la mesure en cours : appuyer une nouvelle fois sur le poussoir B.

Déclenchement : appuyer sur le poussoir a pour stopper le

chronographe.

Remise à zéro : appuyer sur le poussoir B (les indications du chronographe

seront remises à zéro)

0

I II

36 37

39

38

A

B

Réglage de l’alarme

L’alarme ne peut être réglée que 12

heures au maximum avant l’heure

souhaitée.

0

I II

Il convient donc d’ajuster l’heure de référence avant de régler l’alarme

• Tirer la couronne en position II

• Appuyer sur le poussoir B

Les aiguilles du compteur à 6 heures se mettent en mouvement

• Ajuster l’heure de référence en appuyant sur le poussoir B

Lorsque l’heure de référence est ajustée, repousser la couronne en

position 0

• Les aiguilles du compteur à 6 heures indiquent l’heure choisie pour

l’alarme.

39

38

Activer le mode de réglage

Appuyer sur le poussoir B pendant

au moins 2 secondes: dès que la pe-

tite aiguille des minutes accomplit

un saut d’une minute, le mode de

réglage est activé.

A

B

0

I II

Réglage de l’alarme :

appuyer brièvement (moins de 1 seconde) sur le poussoir B: l’heure de

l’alarme avance par sauts d’une minute.

Appuyer longuement (plus de 2 secondes) sur le poussoir B: l’heure de

l’alarme avance jusqu’au relâchement du poussoir B.

Si le poussoir B n’est pas activé pendant 10 secondes, le mode de

réglage de l’alarme se désactive de lui-même.

L’alarme est enclenchée / déclenchée par une brève pression sur le

poussoir B:

Deux bips: l’alarme est enclenchée

Un bip: l’alarme est déclenchée.

ページが読み込まれています...

CONCORD Quartz ユーザーマニュアル

CONCORD Quartz ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント