ページを読み込んでいます...
{
STIHL BGE 61, 71, 81, SHE 71, 81
取扱説明書
元の取扱説明書無塩素漂白紙使用
印刷インクには植物油が使用され、紙はリサイクル可能です。
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2016
0458-290-9321-B. VA0.H16.
0000007626_001_J
BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81
日本語
1
{
この取扱説明書は、著作権によって保護されています。全権留保。特に複製、翻訳および電子システムを使用した処理に対
して保護されています。
目次
お客様各位
この度は STIHL 社の製品をお買上げい
ただきまして誠に有難うございます。
この製品は、最新の製造技術と入念な
品質保証処置を施して製造されまし
た。 私共は、お客様がこの製品を支障
なく使用され、その性能に満足してい
ただくために最善の努力を尽くす所存
でおります。
ご使用の製品に関して御質問がおあり
の際は、お買上げの販売店あるいは直
接当社カスタマー サービスにお問い合
わせください。
敬具
ニコラス・スチール博士
はじめに 2
使用上の注意および作業方法 2
ブロワーマシンの組み立て 8
バキューム シュレッダーの組み立
て8
電源への接続 10
スイッチを入れる 11
スイッチを切る 12
機械の保管 12
整備表 13
磨耗の低減と損傷の回避 14
主要構成部品 15
技術仕様 16
整備と修理 17
廃棄 18
EC 適合証明書 18
BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81
日本語
2
シンボル マークについて
マシンに表示されているシンボルマー
クは、本取扱説明書で説明されていま
す。
段落の前に付いたシンボルや数字
警告
人に及ぼす事故やケガ、更に重大な物
的損傷に対する警告。
注記
本機本体あるいは構成部位の損傷に対
する警告。
技術改良
当社の信条として、常に自社製品の改
良を心がけております。この理由か
ら、製品の設計、技術、外観が定期的
に改良される場合があります。
そして、変更、修正、改良の種類によ
っては、本取扱説明書に記載されてい
ない場合があります。
警告
– 未成年者は本機を使用しないでく
ださい。子どもがパワーツールで
遊ぶことがないよう監督してくだ
さい。
– このパワーツールは、使用および
適切な取り扱いについて指導を受
けた作業者のみ操作することがで
きます。
– 身体的、感覚的または精神的な能
力に限界があるためにパワーツー
ルを安全に運転することができな
い作業者は、責任者の監督下でま
たは責任者からの指導を受けた上
でのみ本機を使用することができ
ます。
– パワーツールを貸し出す際は、本
取扱説明書と共に渡してくださ
い。また、このモデルおよびその
操作を熟知している作業者にのみ
貸し出してください。
– 壁コンセントからプラグを抜き取
ってから機械に作業 ( 清掃、整備、
部品交換等 ) を行ってください。
現地の安全規制、基準、条例を遵守し
てください。
パワーツールを使用していないとき
は、他人に危険が及ばない場所に置い
てください。無断で使用されないよう
に安全に保管し、電源からプラグを抜
きます。
第三者の負傷やその所有物の損壊を防
止することは、ユーザーの責任です。
このモデルを初めて使用する人は：サ
ービス店またはその他の専門家に、適
切で安全な操作方法を指導してもらっ
てください。
騒音を発するパワーツールの使用が、
国や地域の規則によって規制されてい
る場合があります。
毎回使用する前に、パワーツールが正
常な状態になっているか点検してくだ
さい。特に電源ケーブル、電源プラ
グ、安全装置に注意してください。
いずれかの構成部品が損傷している場
合は、パワーツールを使用しないでく
ださい。
電源ケーブルでパワーツールを引っ張
ったり、移動したりしないでくださ
い。
本パワーツールの掃除に高圧洗浄機を
使用しないでください。強力な水の噴
流がパワーツールの部品を損傷させる
おそれがあります。
はじめに 使用上の注意および作業方
法
このパワーツールを使用
するときは、安全上の注
意事項を遵守してくださ
い。電源は、特に危険を
生むおそれがあります。
初めて使用するときは取
扱説明書をよく読んで理
解し、必要なときに参照
できるよう安全な場所に
保管してください。取扱
説明書を遵守しないと、
重傷または致命傷さえも
負うことがあります。
BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81
日本語
3
本機には絶対に水を噴射しないでくだ
さい - ショートするおそれがあります !
身体的条件
パワーツールで作業する人は、十分に
休息をとり、身体的、精神的に健康で
なければなりません。
激しい労働に耐えられない体調の方
は、パワーツールの使用前にかかりつ
けの医師に相談してください。
視界、反射神経、判断を鈍らせるよう
な物質 ( アルコール、薬剤 ) を服用した
状態では、機械を操作しないでくださ
い。
用途
ブロワーは、庭、スポーツスタジア
ム、駐車場、道路などに散在する葉、
草、紙等の異物を噴気で掃除する目的
用に設計されています。
バキュームシュレッダーは、乾燥した
葉や他の固定されていない軽い不燃物
の収集用に設計されています。
危険な物質を噴気で掃除したり吸い取
ったりしないでください。
パワーツールを屋内で使用しないでく
ださい。
パワーツールは、これ以外の目的には
使用しないでください。事故が生じる
危険やパワーツール本体が損傷する危
険が増大します。製品にはいかなる改
造も加えないでください。事故や製品
の損傷の原因となるおそれがありま
す。
作業条件
衣服と装備
適切な防護服と装備を身に付けてくだ
さい。
靴底が滑らず、頑強な作りの靴を履い
てください。
警告
イヤープロテクター ( 防音用耳栓等 ) を
着用してください。
STIHL 社では、さまざまな防護服と防
護装備を取り揃えております。
アクセサリー
STIHL 社が本パワーツールへの使用を
明確に承認した、または同等の仕様に
基づいた部品およびアクセサリーだけ
を使用してください。ご不明な点は、
STIHL サービス店にお問い合わせくだ
さい。高品質の部品およびアクセサリ
ーのみを使用して、事故および本機の
損傷を回避してください。
STIHL 社は、STIHL 純正の交換部品と
アクセサリーのご使用をお勧めしてい
ます。そうした純正品は製品に適合
し、お客様の性能要件を満たすように
特別に設計されています。
負傷する危険性が高まるおそれがある
ため、いかなる方法でも機械を改造し
ようとしないでください。STIHL 社
は、承認されていないアタッチメント
を使用した際のケガや物的損害に対し
て一切法的責任を負いません。
降雨時、降雪時、濡れて
いる場所、または非常に
湿気の多い場所では、パ
ワーツールを使用しない
でください。降雨時にパ
ワーツールを屋外に放置
しないでください。
丈夫な素材で、身体の動
きを制約しない衣服を着
用してください。ワーク
コートではなく、身体に
ぴったりしたオーバーオ
ールに上着を組み合わせ
た防護服を着用してくだ
さい。
スカーフ、ネクタイ、装
身具など、空気吸引部に
入り込むようなものは、
身につけないでくださ
い。長髪は後ろ側で束
ね、引っ掛からないよう
注意してください ( ヘア
ネット、帽子、ヘルメッ
ト等を着用 )。
目を負傷する危険を低減
するために、European
Standard( 欧州基準 ) EN
166 に準拠した、確実に
フィットする保護メガネ
を着用してください。保
護メガネが快適かつ適切
にフィットしているか確
認してください。
BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81
日本語
4
作業を開始する前に
パワーツールを点検します。
– 正常ならば、トリガースイッチ / ス
イッチレバーは、容易に STOP ま
たは 0 位置に移動できます。
– 正常ならば、トリガースイッチ / ス
イッチレバーは、STOP または 0
位置に合わせておくことができま
す。
– ブロワーチューブは、適切に取り
付ける必要があります。
– 安全に制御するために、ハンドル
はオイルや汚れの付着していな
い、乾いた清潔な状態にしておき
ます。
– ブロワーホイールとブロワーハウ
ジングの状態を確認します ( 「バ
キュームアタッチメントの使用」
の章を参照してください )。
事故の危険を低減するために、正しく
組み立てられていない機械や正常な状
態でないパワーツールは使用しないで
ください。
いずれかの構成部品が損傷している
か、適切に取り付けられていない場合
は、パワーツールを使用しないでくだ
さい。
ブロワーハウジングの磨耗 ( 亀裂、傷、
切り欠き ) は、異物が飛散してケガを
する原因になることがあります。ブロ
ワーハウジングが損傷したときは、最
寄りの販売店にご相談ください - STIHL
社では、STIHL サービス店にお問い合
わせいただくことをお勧めしておりま
す。
絶対に操作部と安全装置を改造しない
でください。
電気接続
感電の危険を低減するには：
– 機械の電圧と周波数 ( 銘板を参照 )
は、主電源の電圧と周波数と一致
している必要があります。
– 電源ケーブル、電源プラグ、延長
ケーブルが損傷していないか確認
します。損傷したケーブル、カッ
プリング、プラグ、または規定に
適合しない電源ケーブルは、絶対
に使用しないでください。
– パワーツールは、常に適正に取り
付けられた壁コンセントに接続し
てください。
– 電源ケーブル、延長ケーブル、プ
ラグ、カップリングの絶縁が正常
な状態か確認してください。
– 電源プラグ、電源ケーブル、延長
ケーブル、電気プラグ接続部に
は、決して濡れた手で触らないで
ください。
電源ケーブルと延長ケーブルを適切に
配置します：
– ケーブルの最小断面積 ( ケーブルゲ
ージ ) を確認してください - 「電
源への接続」を参照してくださ
い。
– つまずく危険を低減するため、電
源ケーブルは、損傷を受けたり、
第三者を危険にしないように配置
し、マークを付けます。
– 不適切な延長ケーブルの使用は危
険を生む場合があります。必ず屋
外用として承認され、それを示す
ラベルが貼られ、ケーブルゲージ
が適切な延長ケーブルを使用して
ください。
– 延長ケーブルのプラグとカップリ
ングは必ず防水構造にし、水に接
触させないでください。
– 物体の角、先が尖った物体、また
は鋭利な物体にこすりつけないで
ください。
– ドアや窓のすき間を通さないでく
ださい。
– ケーブルがねじれている場合、パ
ワーツールからプラグを外し、真
っ直ぐにします。
– 過熱して火災が発生する危険を低
減するために、延長ケーブルは必
ずリールから完全に引き出しま
す。
回転するブロワーホイー
ルに触れると、ケガをす
る危険があります。必ず
モーターのスイッチをオ
フにし、電源からプラグ
を抜き取ってから吸気口
スクリーン、吸引チュー
ブ、ブロワーチューブ、
またはエルボーを取り外
してください。ブロワー
ホイールが完全に停止す
るまで待ちます。
BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81
日本語
5
パワーツールの保持と操作
ブロワーは、片手で操作するよう設計
されています。右手か左手のいずれか
で操作ハンドルを握って作業します。
必ずパワーツールを手でしっかり保持
します。
警告
ケガの危険を低減するために、ブロワ
ーチューブを適切に取り付けた状態で
のみ、本機を使用してください。
ラウンドノズルは、草地や芝生など凹
凸のある場所における作業に特に適し
ています。
ファンノズル ( パワーツールに付属ま
たは特殊アクセサリーとして入手可 )
は、地面の高さで強力かつ広範囲なエ
アーフローを生み出します。非常に正
確に的を絞り、制御しながら作業を行
うことができます。このノズルは鋸
屑、落ち葉、枝木等が散らばった平坦
面の清掃に極めて効果的です。
バキュームアタッチメントの使用
取り付け方法の詳細については、本取
扱説明書の関連する章を参照してくだ
さい。
バキュームシュレッダーは、両手で使
用するように設計されています。右手
でコントロールハンドルを、左手でア
シストハンドル ( ユニオンナット ) を握
って操作してください。
集塵バッグ用肩掛けベルトは胸の前を
通さずに、右肩にかけます。このよう
にすれば、緊急時にパワーツールと集
塵バックを素早く取り外せます。
ケガの危険を低減するため、パワーツ
ールは吸引チューブを適切に取り付
け、集塵バッグを閉じて操作してくだ
さい。
注記
研削性の物体 ( 砂利や石片など ) を吸
入すると、ブロワーホイールやブロワ
ーハウジングの磨耗が早まります。そ
の結果、吸入性能が著しく低下しま
す。この場合は、STIHL 販売店にお問
い合せください。STIHL 社では、
STIHL 正規サービス店の利用をお勧め
しています。
湿った落ち葉を吸入すると、ブロワー
ホイールやエルボーが詰まることがあ
るため、特に注意してください。
機械の詰まりを解消するには：
– モーターのスイッチをオフにし、
電源からプラグを抜きます。
– エルボーと吸引チューブを取り外
します - 「バキュームシュレッダ
ーの組み立て」を参照してくださ
い。
– エルボーとブロワーハウジングを
清掃します。
290BA001 KN
290BA002 KN
火気によるケガの危険が
あります。くすぶって燃
えている灰やたばこの吸
殻など、高温で燃えてい
る物を吸引しようとしな
いでください。
火気や爆発によって致命
傷を負う危険を低減する
ために、ガソリン等の引
火性液体や引火性液体を
含んだ物の吸引を試みな
いでください。
BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81
日本語
6
作業中
電源ケーブルを損傷しないように注意
してください。踏み付けたり、はさん
だり、引っ張ったりしないでくださ
い。
電源ケーブルを引っ張って壁コンセン
トから抜かないでください。プラグを
抜くときは、ケーブルではなくプラグ
を掴んでください。
プラグや電源ケーブルに触る前に、手
が乾いていることを確認してくださ
い。
危険が差し迫っているときや緊急時
は、速やかにスイッチレバー / トリガ
ースイッチを STOP または 0 に合わせ
ます。
本パワーツールは、一人で操作するよ
うに設計されています。作業場所に第
三者が入らないようにしてください。
作業エリアに見物人、特に子供や動物
を近付けないでください。
器物が損壊する危険を低減するため
に、他の物体 ( 車両、窓 ) からも上記の
距離を保ってください。
ブロワーの吹き出し口は、絶対に人や
動物に向けないでください。空気流に
よって小さな物体が高速で飛散する危
険性があります。
ブロワーによる掃除やバキューム作業 (
野原や庭 ) 時には、小動物に注意して、
傷つけることがないようにします。
作動させたまま本機から離れないでく
ださい。
作業時はゆっくりと前進して、常にノ
ズル吐出口に注意を払い、後ずさりし
ないようにします - つまずくおそれが
あります。
電源ケーブルは常にパワーツールの後
ろ側に配置してください – 後ずさりし
ないでください – つまずくおそれがあ
ります。
パワーツールを通常のゆとりのある作
動位置に保ってください。バランスと
安定した足場を確保してください。
傾斜のある場所、および凸凹のある地
面など、滑りやすい場所では注意して
ください。
障害物に注意：遺棄物、木の切り株、
根、溝など、つまずきそうな障害物に
注意してください。
はしごや他の不安定な足場上では、絶
対に作業しないでください。
イヤープロテクターを着用している場
合は、危険を告げる声 ( 叫び声、警笛
等 ) が聞こえにくくなるため、通常よ
りもさらに注意が必要です。
日中に、視界が十分な場所で、冷静か
つ慎重に作業してください。他者に危
険が及ばないよう注意を怠らないでく
ださい。
事故が生じる危険を低減するために、
適切な時期に休憩をとり、疲労の蓄積
を防いでください。
大量の非常に埃っぽい物質を噴気で掃
除するとき、静電気が蓄積し、特定の
好ましくない状況 ( 非常に乾燥した作
業場など ) で突然放電することがあり
ます。
塵埃の発生量が非常に多い場合、必ず
防塵マスクを着用してください。
不適切な物質を吸入すると、ブロワー
ホイールが詰まることがあります。た
だちに機械のスイッチをオフにし、電
源からプラグを抜いてください。次
に、詰まりを解消してください。
絶対に吸気口スクリーンまたはノズル
からブロワーハウジングに物を挿入し
ようとしないでください。ブロワーに
よって高速で排出されることがありま
す - ケガの危険があります。
作動状態に目立った変化が認められる
場合 ( 振動が大きくなるなど ) は、作業
を停止し、問題の原因を是正してくだ
さい。
パワーツールに強い衝撃が加わった
り、落下したりするなど、設計強度を
超える異常な負荷がかかった場合は、
作業を続ける前に必ずパワーツールが
正常な状態にあるか確認してください (
「作業を開始する前に」を参照 )。安全
装置が支障なく作動することを確認し
ます。お使いのパワーツールに損傷が
ある場合は、作業を続けないでくださ
い。不確かな場合は、STIHL サービス
店にお問い合わせください。
トリガースイッチを放した後も機械が
作動し続ける ( 電源が切れない ) とき
は、壁コンセントからプラグを抜き取
り、STIHL サービス店にご連絡くださ
い。機械が故障しています。
パワーツールから離れる場合：モータ
ーのスイッチをオフにし、電源からプ
ラグを抜きます。
電源ケーブルが損傷して
いる場合、感電の危険を
回避するために、速やか
に電源からプラグを抜き
取ってください。
飛散物によってケ
ガをする危険性を
避けるために、作
業範囲半径 5 m 以
内には第三者を入
れないでくださ
い。
BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81
日本語
7
作業後
プラグを壁コンセントから抜きます。
電源ケーブルを引っ張って壁コンセン
トから抜かないでください。プラグを
抜くときは、ケーブルではなくプラグ
を掴んでください。
必ずパワーツールから塵や汚れを取り
除いてください - 清掃時には、グリー
ス溶剤を使用しないでください。
振動
チェンソーを長時間使用した場合に
は、振動の影響により手の血行不良が
生じることがあります ( 「白ろう病」
)。
以下をはじめ、多くの事柄が影響する
ため、一般的な使用時間の設定は不可
能です。常に各国の安全規制、基準、
条例をお守りください。
以下の対策をとると使用時間を延長で
きます：
– 手の防護 ( 暖かい手袋 )
– 休憩を取りながら作業する
以下の場合には使用時間を短くしま
す：
– 血行不良の特殊体質 ( 症状：指が頻
繁に冷たくなる、指が疼く )。
– 低い外気温。
– ハンドルを掴む力の強さ ( 掴む力が
強いと血行が低下します )。
機械を日常的に長時間使用したり、該
当する症状 ( 指のしびれ等 ) が繰り返
し発症する時は、医師による診断をお
薦めします。上記のいずれかの症状が
現れたら ( 指が疼くなど )、医師にご相
談ください。
整備と修理
警告
– 高品質のスペアパーツの
みを使用します。 そうし
ないと、事故および機械
の損傷の恐れがあります。
これに関して不明な点が
ある場合は、STIHL サー
ビス店へお問い合わせく
ださい。
– ケガを避けるために、機
械の作業 （損傷した電気
コードの交換など）は認
定サービス店あるいは電
気技術士のみが行うこと
ができます。
プラスチック製部品は、布で
掃除します。 強い洗剤はプラ
スチックを損傷することがあ
ります。
必要に応じて、モーター ハウ
ジングの換気スロットを掃除
します。
本機は定期的に整備する必要
があります。 取扱説明書に書
かれている整備や修理だけを
行ってください。 その他すべ
ての作業は、販売店に依頼し
てください。
STIHL 純正スペアパーツのみ
をご使用いただくようにお勧
めします。 これらの部品は、
本機に対しても、利用者のご
要望に対しても、最適化され
ています。
当社では、整備や修理を
STIHL 認定サービス店だけに
依頼されることをお勧めしま
す。 STIHL 販売店では定期的
にトレーニングを受け、適切
な技術情報の提供を受けてい
ます。
本機の整備と修理
作業を開始する前
に： 必ず電源プラ
グをコンセントか
ら抜いてくださ
い。
BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81
日本語
8
N 電源からプラグを抜きます。
ブロワーチューブの取り付け
BGE 71、BGE 81：
ブロワーは、ブロワーチューブを適切
に取り付けた状態でのみ始動させるこ
とができます。ユニオンナットがスイ
ッチを起動させて回路を閉じるため、
モーターに電源が供給されるようにな
ります。
N くぼみどうしの位置を合わせま
す。矢印 (2) をブロワーチューブ
(1) の上部に合わせます。
N ブロワーチューブ (1) をブロワーハ
ウジングのスタブ (3) に止まるまで
押し込みます。
N ユニオンナット (4) をブロワーハウ
ジングのスタブ (3) にかぶせ、タブ
(5) がユニオンナットの開口部 (6)
にかみ合うまで矢印の方向に回転
させます。
BGE 71、BGE 81：
N 安全スイッチが起動する音が聞こ
えます。
ノズルの取り付け
N ノズル (5) を位置 (a)(ロング)または
位置 (b) ( ショート ) までブロワー
チューブ (1) の突起 (6) に押し込
み、矢印の方向に回転させて所定
の位置にロックします。
ブロワーチューブの取り外し
N モーターのスイッチをオフにしま
す。
N 適切な工具をユニットナットの開
口部に差し込み、ロックボタンを
押し下げます。
N ユニオンナット (4) を矢印の方向に
止まるまで回転させます。
N ブロワーチューブ (1) を取り外しま
す。
バキュームシュレッダーは、エルボー
と吸引チューブを適切に取り付けた状
態でのみ始動させることができます。
ユニオンナットがスイッチを起動させ
て回路を閉じるため、モーターに電源
が供給されるようになります。
N 電源からプラグを抜きます。
エルボーの取り付け
警告
集塵バッグのチャックが閉じているこ
とを確認します。
N エルボー (1) をマーク (小さな矢印)
の位置まで集塵バッグ (2) に押し込
みます。
N 集塵バッグのストラップ (3) を締め
付け、バックルタブ (4) を押し下げ
ます。
ブロワーマシンの組み立て
2
4
1
5
3
6
0000-GXX-2307-A0
a
290BA004 KN
6
b
4
1
0000-GXX-2308-A0
バキューム シュレッダーの
組み立て
4
290BA015 KN
3
2
1
BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81
日本語
9
N くぼみどうしの位置を合わせま
す。
N エルボー (5) をブロワーハウジング
のスタブ (6) に止まるまで押し込み
ます。
N ユニオンナット (7) をブロワーハウ
ジングのスタブ (6) に押し込み、矢
印の方向に止まるまで回転させま
す。安全スイッチが起動する音が
聞こえます。
吸引チューブの組み立て
N 吸引チューブと延長チューブの矢
印を揃えます。一緒に押し込み、
所定の位置で固定します。
吸引チューブの取り付け
N モーターのスイッチをオフにしま
す。
N 適切な工具を開口部に差し込み、
ロックボタン (1) を押し下げます。
N 突起 ( 矢印 ) をブロワーハウジング
の方向に押し、その位置で保持し
ます。
N 吸気口スクリーン (2) を矢印の方向
に止まるまで回転させ、持ち上げ
て外します。
N 矢印 (3) を揃えます。
N 吸引チューブを止まるまで吸気口
に押し込みます。
N ハンドル (4) を押し、吸気口にかぶ
せます。
N 矢印 (3 と 5) を揃えます。
N レバー (6) がブロワーハウジングに
かみ合う音が聞こえるまで、ハン
ドル (4) を矢印の方向に回転させま
す。
ロックボタン ( 矢印 ) は、定位置でかみ
合った状態になっている必要がありま
す。
7
5
6
0000-GXX-2309-A0
295BA080 KN
2
1
0000-GXX-2310-A0
290BA009 KN
290BA018 KN
5
0000-GXX-2556-A0
BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81
日本語
10
エルボーの取り外し
N モーターのスイッチをオフにしま
す。
N 適切な工具を開口部に差し込み、
ロックボタン (1) を押し下げます。
N ユニオンナット (1) を矢印の方向に
止まるまで回転させます。
N エルボー (2) を取り外します。
吸引チューブの取り外し
N モーターのスイッチをオフにしま
す。
N 適切な工具を開口部に差し込み、
ロックボタン (1) を押し下げます。
N レバー (1) を押し下げ、ハンドル
(2) を矢印の方向に止まるまで回転
させます。
N ハンドルを吸引チューブと共に取
り外します。
N 吸気口スクリーン (3) を吸気口に位
置決めします。
N 矢印 (4) を揃えます。
N 突起 (5) がブロワーハウジングにか
み合う音が聞こえるまで、吸気口
スクリーン (3) を矢印の方向に回転
させます。
ロックボタン ( 矢印 ) は、定位置でかみ
合った状態になっている必要がありま
す。
機械の電圧および周波数 ( 型式プレー
トを参照 ) を、接続されている電源の
電圧および周波数と一致させてくださ
い。
接続されている電源の最低ヒューズ保
護は、仕様に適合している必要があり
ます - 「技術仕様」を参照してくださ
い。
本機は、作動電流が 30 mA を超える場
合に電源から遮断する接地漏電遮断器
を介して、電源に接続する必要があり
ます。
電源接続は、IEC 60364 および該当す
る国の安全規制に準拠している必要が
あります。
延長ケーブル
延長ケーブルのデザインは、最低でも
機械の電源ケーブルと同一の機能を果
たせなければなりません。 電源ケーブ
ルのデザインのマーキング ( タイプの
表示 ) を目視確認してください。
ケーブルの芯線は、電源電圧およびケ
ーブル長に応じて以下の最小導体断面
積が必要です。
2
1
0000-GXX-2557-A0
2
1
0000-GXX-2311-A0
5
4
290BA017 KN
0000-GXX-2556-A0
電源への接続
ケーブルの長さ 最小導体断面積
220 V - 240 V:
20m まで 1.5 mm
2
20 m ～ 50 m 2.5 mm
2
100 V - 127 V:
10m まで AWG 14 / 2.0 mm
2
10 m ～ 30 m AWG 12 / 3.5 mm
2
BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81
日本語
11
ストレインリリーフ ( コードリテイナ
ー)
ストレインリリーフは、機器のケーブ
ルを損傷から守ります。
N プラグ (1) を延長ケーブルのカップ
リング (2) に差し込みます。
N 延長ケーブルをループ状に配置し
ます。
N ループ (3) を開口部 (4) に通しま
す。
N ループをフック (5) 上で滑らせ、引
いて密着させます。
壁側コンセントへの接続
機械のスイッチをオフにしてから電源
に接続してください - 「電源を切る」
を参照してください。
N 延長ケーブルのプラグを適正に取
り付けられた壁コンセントに接続
します。
N 安全で安定した足場に配慮してく
ださい。
N 通常の作業姿勢で本機を保持して
ください。
BGE 61、BGE 71、SHE 71
N スイッチ (1) をIまたはII (位置IIは一
部のモデルのみ ) に合わせます。
スイッチの設定位置が 1 つのみ (I) の場
合：
I = 最大出力
スイッチの設定位置が 2 つ (I と II) の場
合：
I = 1/2 出力
II = 最大出力
BGE 81、SHE 81
N コントロールハンドルのトリガー
スイッチ (2) を握ります。
290BA012 KN
2
1
4
290BA013 KN
3
5
スイッチを入れる
1
290BA016 KN
2
3
290BA007 KN
BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81
日本語
12
噴出力と吸引力は無段階で調整されま
す。
ロックボタン (3) を押し、ブロワー / バ
キュームモードでトリガースイッチ (2)
を最大出力位置でロックさせます。
長時間の作業休止中 - 電源からプラグ
を抜いてください。
本機を使用しないときは、他人に危険
が及ばないように、スイッチを切って
ください。
無断で使用されないように、安全な場
所に保管してください。
BGE 61、BGE 71、SHE 71
N スイッチ (1) を 0 に移動します。
BGE 81、SHE 81
N コントロールハンドルのトリガー
スイッチ (2) を放します。
ロックボタン (3) がかみ合っている場合
は、トリガースイッチを握ってから放
してください。
N 機械を丁寧に掃除します。
N 機械を乾いた高所または鍵の掛か
る場所に保管し、子供による使用
や無断使用を防いでください。
スイッチを切る
1
290BA016 KN
2
3
290BA007 KN
機械の保管
BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81
日本語
13
整備表
以下の整備周期は、標準的な作業条件用です。毎日の作業時間が長いか、作業条
件が過酷な場合 ( ほこりが極端に多い場所など ) は、指定された間隔をそれに応じ
て短縮してください。
作業開始前
作業終了後または毎日
毎週
毎月
毎年
故障時
損傷時
必要な場合
機械本体
目視検査 ( 状態 ) x
掃除 x
コントロールハンドル 作動検査 x
冷却風吸入部 掃除 x
安全ラベル 交換 x
BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81
日本語
14
本取扱説明書の記述を遵守して使用す
ると、機械の過度の磨耗や損傷が回避
されます。
本機の使用、整備並びに保管は、本取
扱説明書の記述に従って入念に行って
ください。
特に以下の場合のように、安全に関す
る注意事項、取扱説明書の記述内容及
び警告事項に従わずに使用したことに
起因する全ての損傷については、ユー
ザーが責任を負います：
– スチールが許可していない製品の
改造。
– 当製品への適用が承認されていな
い、適していない、または低品質
のツールやアクセサリーの使用。
– 指定外の目的に当製品を使用。
– スポーツ或いは競技等の催し物に
当製品を使用。
– 損傷部品を装備したままで当製品
を使用したことから生じる派生的
損傷。
整備作業
「整備表」に列記されている作業は、
必ず全て定期的に行ってください。整
備作業を使用者が自ら行えない場合
は、サービス店に依頼してください。
当社では整備や修理を、認定を受けた
スチール サービス店のみに依頼される
ことをお勧めします。スチール サービ
ス店には定期的にトレーニングを受け
る機会が与えられ、必要な技術情報の
提供を受けています。
上記整備作業を怠ったことが原因で生
じた以下のような損傷に対しては、ユ
ーザーが責任を負います：
– 指定された時期に実施されなかっ
た整備や不十分な整備が原因で生
じた、モーターの損傷 ( 冷却空気
経路の掃除が不十分など )
– 間違った電源接続が原因で生じた
損傷 ( 電圧、不十分な定格の接続
ケーブル )。
– 不適切な保管に起因する腐食およ
びその他の派生的損傷。
– 低品質の交換部品を使用したこと
による当製品の損傷。
摩耗部品
パワーツールの部品によっては、規定
どおりに使用しても通常の磨耗は避け
られません。これらの部品は、使用の
種類や期間に合わせて適時に交換して
ください。例として、以下の部品が挙
げられます：
– ファンホイール
– 集塵バッグ
磨耗の低減と損傷の回避
BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81
日本語
15
1 ファンノズル
2 ブロワーチューブ
3 ユニオンナット
4 冷却風吸入部
5 トリガー (BGE 81、SHE 81 のみ )
6 スイッチ (BGE 61、BGE 71、
SHE 71 のみ )
7 ロックボタン (BGE 81、SHE 81 の
み)
8 コントロールハンドル
9 ストレインリリーフフック ( コー
ドリテイナー )
10 機器のプラグ
11 保護スクリーン
12 ユニオンナットとハンドル *
13 吸引チューブ *
14 エルボー *
15 集塵バッグ *
# 機械番号
主要構成部品
2
10
6
5
1
3
4
7
8
9
11
12
13
14
#
3
15
290BA023 KN
*
SHE の標準装備、BGE の特殊アク
セサリー
BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81
日本語
16
モーター (BGE 61)
モーター (BGE 71 / SHE 71)
モーター (BGE 81 / SHE 81)
最大風量
ノズル装着時風速
寸法
重量
音圧・騒音・振動数値
騒音および振動データは、定格最大回
転数に基づいて測定されています。
振動に関する指令 2002/44/EC の遵守
の詳細については、www.stihl.com/vib
をご覧ください。
技術仕様
120 V バージョン
電源 120 V、
60 Hz、9.2 A
ヒューズ 15 A
定格電力 1100 W
絶縁 II E
240 V バージョン
電源 240 V、
50 Hz、4.8 A
ヒューズ 10 A
定格電力 1100 W
絶縁 II E
120 V バージョン
電源 120 V、
60 Hz、9.2 A
ヒューズ 15 A
定格電力 1100 W
絶縁 II E
230 V バージョン
電源 230 V、
50 Hz、4.8 A
ヒューズ 10 A
定格電力 1100 W
絶縁 II E
230 V - 240 V バージョン
電源 230 V -
240 V、
50 Hz、4.8 A
ヒューズ 10 A
定格電力 1100 W
絶縁 II E
230 V バージョン
電源 230 V、
50 Hz、6.1 A
ヒューズ 10 A
定格電力 1400 W
絶縁 II E
230 V - 240 V バージョン
電源 230 V -
240 V、
50 Hz、6.1 A
ヒューズ 10 A
定格電力 1400 W
絶縁 II E
ブロワーモー
ド
バキュームモ
ード
BGE 61 670 m
3
/h - - -
BGE 71 670 m
3
/h 580 m
3
/h
BGE 81 750 m
3
/h 650 m
3
/h
SHE 71 670 m
3
/h 580 m
3
/h
SHE 81 750 m
3
/h 650 m
3
/h
ブロワーモード
BGE 61 66 m/s
BGE 71 66 m/s
BGE 81 76 m/s
SHE 71 66 m/s
SHE 81 76 m/s
幅210mm
高さ 334 mm
奥行き 330 mm
BGE 61 3.0 kg
BGE 71 3.0 kg
BGE 81 3.3 kg
SHE 71 4.1 kg
SHE 81 4.4 kg
BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81
日本語
17
EN 506362100 による音圧レベル L
p
EN 506362100 による音響出力レベル
L
w
EN 506362100 による振動レベル a
hv
ブロワーモード
バキュームモード
指令 2006/42/EC に準拠した K
-
係数
は、音圧レベルおよび音響出力レベル
ついて 2.5 dB(A) です。指
令 2006/42/EC に準拠した K
-
係数は、
振動加速度について 2.0 m/s
2
です。
REACH
REACH は EC の規定で、化学物質
(CHemical substances) の登録
(Registration)、評価 (Evaluation)、認可
(Authorisation)、規制を意味します。
REACH 規定 (EC) No. 1907/2006 の遵
守の詳細については
www.stihl.com/reach をご覧ください。
本機を使用する方が実施できる保守お
よび整備作業は、本取扱説明書に記述
されていることだけです。それ以外の
修理はすべてサービス店に依頼してく
ださい。
当社では整備や修理を、認定を受けた
スチール サービス店のみに依頼される
ことをお勧めします。スチール サービ
ス店には定期的にトレーニングを受け
る機会が与えられ、必要な技術情報の
提供を受けています。
修理時には、当社が本機への使用を承
認した、または技術的に同等な交換部
品だけをご使用ください。高品質の交
換部品のみを使用して、事故および本
機の損傷を回避してください。
当社ではスチール オリジナルの交換部
品のご使用をお勧めします。
スチール純正部品には、スチール部品
番号、 { ロゴマークおよびス
チール部品シンボル マーク K が刻印
されています。( 小さな部品では、シン
ボルマークだけが刻印されているもの
もあります。)
ブロワーモー
ド
バキュームモ
ード
BGE 71 85 dB(A) 85 dB(A)
BGE 81 89 dB(A) 88 dB(A)
SHE 71 85 dB(A) 85 dB(A)
SHE 81 89 dB(A) 88 dB(A)
ブロワーモー
ド
バキュームモ
ード
BGE 71 100 dB(A) 101 dB(A)
BGE 81 103 dB(A) 103 dB(A)
SHE 71 100 dB(A) 101 dB(A)
SHE 81 103 dB(A) 103 dB(A)
右ハンドル
BGE 71 1 m/s
2
BGE 81 4.1 m/s
2
SHE 71 1 m/s
2
SHE 81 4.1 m/s
2
右ハンドル 左ハンドル
BGE 71 0.8 m/s
2
1.2 m/s
2
BGE 81 2.6 m/s
2
5.6 m/s
2
SHE 71 0.8 m/s
2
1.2 m/s
2
SHE 81 2.6 m/s
2
5.6 m/s
2
整備と修理
BGE 61, BGE 71, BGE 81, SHE 71, SHE 81
日本語
18
国別の廃棄の規則および規制を順守し
てください。
スチール製品は、家庭用ごみ入れに廃
棄しないでください。 製品、アクセサ
リー、包装は、環境に配慮してリサイ
クルを行うため、認可された廃棄場に
持ち込んでください。
廃棄物処理の最新情報については、ス
チール サービス店へお問い合わせくだ
さい。
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr.115
D-71336 Waiblingen
Germany ( ドイツ )
は、独占的な責任下で下記の製品が
指令 2011/65/EU、2006/42/EC、
2000/14/EU、および 2014/30/EC の仕
様に適合しており、製造の時点で有効
であった次の規格のバージョンに準拠
して開発および製造されたことを保証
いたします：
EN 50636
-
2
-
100、EN 55014
-
1、
EN 55014
-
2、EN 60335
-
1、
EN 61000
-
3
-
2、EN 61000
-
3
-
3
音響出力レベルは、測定値並びに確保
数値共に、2000/14/EC の補遺条項 V 規
定に基づいています。
音響出力レベル測定値
音響出力レベル保証値
技術資料の保管場所：
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
製品の製造年および機械番号は、機械
に表示されています。
2016 年 7 月 1 日、Waiblingen にて発行
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Thomas Elsner
製品管理およびサービス部長
廃棄
000BA073 KN
EC 適合証明書
製品名： 電動ブロワー、電動
バキュームシュレッ
ダー
メーカー名： STIHL
型式： BGE 61
BGE 71
BGE 81
SHE 71
SHE 81
シリーズ番号： 4811
BGE 71： 98 dB(A)
BGE 81： 101 dB(A)
SHE 71： 98 dB(A)
SHE 81： 100 dB(A)
BGE 71： 100 dB(A)
BGE 81： 103 dB(A)
SHE 71： 100 dB(A)
SHE 81： 102 dB(A)
/