STIHL HTA 65, 85
Manual de instruções de serviços
取扱説明書
Tradução do manual de
instruções original
Impresso em papel branqueado sem cloro.
As tintas de impressão contêm óleos vegetais, papel é
reciclável.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2018
0458-766-9321-D. VA1.G18.
0000008023_004_BR
0458-766-9321-D
brasileiro
1
Este manual de instruções de serviços está protegido por direitos autorais. Todos os direitos são reservados, especialmente o
direito de reprodução, tradução e processamento em sistemas eletrônicos.
Índice
1 Prefácio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2 Informações sobre este manual de instruções
. . . . . . .
3
2.1 Documentos complementares aplicáveis
. . . . . . . . . . . .
3
2.2 Identificação de avisos no texto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
2.3 Símbolos no texto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3 Visão geral
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3.1 Motopoda STIHL HTA 65 e bateria
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3.2 Motopoda STIHL HTA 85 e bateria
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
3.3 Símbolos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
4 Indicações de segurança
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
4.1 Símbolos de avisos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
4.2 Utilização prevista
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
4.3 Requisitos aos usuários
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
4.4 Vestimenta e equipamentos de proteção
. . . . . . . . . . . .
7
4.5 Área de trabalho e arredores
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
4.6 Situação segura de funcionamento
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
4.7 Trabalhar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
4.8 Forças de reação
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
4.9 Transporte
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
4.10 Armazenagem
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
4.11 Limpeza, manutenção e consertos
. . . . . . . . . . . . . . . . .
15
5 Preparar o motopoda
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
5.1 Preparar o motopoda
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
6 Carregar bateria e LEDs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
6.1 Carregar a bateria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
6.2 Indicação do nível de carga
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
6.3 LEDs na bateria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
7 Montar o motopoda
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
7.1 Montar e desmontar o sabre e a corrente
. . . . . . . . . . .
16
7.2 Tensionar a corrente
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
7.3 Colocar óleo lubrificante para correntes
. . . . . . . . . . . .
18
8 Ajustar o motopoda para o usuário
. . . . . . . . . . . . . . . . .
19
8.1 Colocar e ajustar o sistema costal
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
8.2 Ajustar o comprimento do tubo do eixo
. . . . . . . . . . . . .
19
9 Inserir e tirar a bateria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
9.1 Colocar a bateria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
9.2 Tirar a bateria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
10 Ligar e desligar o motopoda
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
10.1 Ligar o motopoda
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
10.2 Desligar o motopoda
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
11 Verificar o motopoda e a bateria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
11.1 Verificar o pinhão da corrente
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
11.2 Verificar o sabre
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
11.3 Verificar a corrente
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
11.4 Verificar os elementos de manejo
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
11.5 Verificar a lubrificação da corrente
. . . . . . . . . . . . . . . . .
23
11.6 Verificar a bateria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
12 Trabalhar com o motopoda
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
12.1 Segurar e conduzir o motopoda
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
12.2 Podar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
13 Após o trabalho
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
13.1 Após o trabalho
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
14 Transporte
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
14.1 Transportar o motopoda
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
14.2 Transportar a bateria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
15 Armazenagem
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
15.1 Guardar o motopoda
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
15.2 Guardar a bateria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
16 Limpeza
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
16.1 Limpar o motopoda
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
16.2 Limpar o sabre e a corrente
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
16.3 Limpar a bateria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
17 Manutenção
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
17.1 Retirar rebarbas do sabre
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
17.2 Afiar a corrente
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
18 Consertos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
0458-766-9321-D
2
brasileiro
1 Prefácio
Prezado cliente,
Queremos agradecer a sua preferência pela STIHL. Nós
desenvolvemos e fabricamos os nossos produtos de
qualidade superior, de acordo com as necessidades de
nossos clientes. Isto resulta em produtos com alta
confiabilidade, mesmo em condições extremas.
A STIHL também se destaca pela excelência em serviços.
Nossas Concessionárias garantem assistência técnica
especializada e amplo suporte técnico.
Agradecemos a sua confiança e desejamos muita
satisfação com seu produto STIHL.
Dr. Nikolas Stihl
Endereço
STIHL Ferramentas Motorizadas Ltda.
São Borja, 3000
93032-524 SÃO LEOPOLDO-RS
Serviço de Atendimento ao Consumidor (SAC):
0800 707 5001
[email protected]om.br
www.stihl.com.br
CNPJ: 87.235.172/0001-22
IMPORTANTE! ANTES DO USO LER E DEPOIS
GUARDAR.
18.1 Consertar o motopoda e a bateria
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
19 Solucionar distúrbios
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
19.1 Solucionar distúrbios no motopoda ou na bateria
. . .
27
20 Dados técnicos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
20.1 Motopoda STIHL HTA 65, HTA 85
. . . . . . . . . . . . . . . . .
29
20.2 Velocidade do pinhão da corrente e da corrente
. . . .
29
20.3 Profundidade mínima da ranhura do sabre
. . . . . . . . .
29
20.4 Bateria STIHL AP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
20.5 Valores de ruído e vibração
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
21 Combinações de sabres e correntes
. . . . . . . . . . . . . . . .
31
21.1 Motopoda STIHL HTA 65, HTA 85
. . . . . . . . . . . . . . . . .
31
22 Peças de reposição e acessórios
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
22.1 Peças de reposição e acessórios
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
23 Descarte
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
23.1 Descartar o motopoda e a bateria
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
24 Declaração de conformidade da UE
. . . . . . . . . . . . . . . .
32
24.1 Motopoda STIHL HTA 65, HTA 85
. . . . . . . . . . . . . . . . .
32
25 Indicações gerais de segurança para
ferramentas elétricas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
25.1 Introdução
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
25.2 Segurança no local de trabalho
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
25.3 Segurança elétrica
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
25.4 Segurança de pessoas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
25.5 Utilização e manuseio da ferramenta elétrica
. . . . . . .
34
25.6 Utilização e manuseio da ferramenta a bateria
. . . . .
35
25.7 Serviço de assistência técnica
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
1Prefácio
0458-766-9321-D
3
brasileiro
2 Informações sobre este manual de instruções
2.1 Documentos complementares aplicáveis
Observar os regulamentos de segurança locais vigente.
► Além desse manual de instruções, ler, entender e guardar
os seguintes documentos:
– Manual de instruções da bateria STIHL AR.
– Manual de instruções da “Bolsa no cinto AP com cabo
elétrico“.
– Instruções de segurança da bateria STIHL AP.
– Manuais de instruções dos carregadores
STIHL AL 101, 300, 500
– Informações sobre segurança para baterias STIHL e
produtos com bateria integrada: www.stihl.com/safety-
data-sheets.
2.2 Identificação de avisos no texto
ATENÇÃO
O aviso indica perigos, que resultam em ferimentos graves
ou morte.
► As medidas mencionadas podem evitar lesões graves ou
morte.
AVISO
O aviso indica perigos, que podem levar a danos materiais.
► As medidas mencionadas podem evitar danos materiais.
2.3 Símbolos no texto
3.1 Motopoda STIHL HTA 65 e bateria
1 Proteção da corrente
A proteção da corrente protege o operador do contato
com a corrente.
2 Mangueira do cabo
A mangueira do cabo serve para segurar e conduzir o
motopoda.
3Porca
A porca fixa a tampa do pinhão da corrente no
motopoda.
4 Tampa do pinhão da corrente
A tampa do pinhão da corrente cobre o pinhão da
corrente e fixa o sabre no motopoda.
2 Informações sobre este manual de
instruções
Este símbolo refere-se a um capítulo deste manual
de instruções.
3 Visão geral
1
9
2
20
18
19
12
16
15
17
14
13
6
5
8
7
4
3
10
11
0000-GXX-4755-A0
0458-766-9321-D
4
brasileiro
3 Visão geral
5 Pinhão da corrente
O pinhão da corrente aciona a corrente.
6 Parafuso tensor
O parafuso tensor serve para ajustar o tensionamento da
corrente.
7Encosto
O encosto apoia o motopoda durante o trabalho na
madeira.
8Sabre
O sabre conduz a corrente.
9 Corrente
A corrente corta a madeira.
10 Tubo do eixo
O tubo do eixo conecta todos os componentes.
11 Compartimento da bateria
O compartimento armazena a bateria.
12 Trava para bloqueio da bateria
A trava para bloqueio segura a bateria no compartimento
da bateria.
13 Cabo de manejo
O cabo de manejo serve para operar, segurar e conduzir
o motopoda.
14 Trava do acelerador
A trava do acelerador bloqueia a alavanca do
acelerador.
15 Alavanca de bloqueio
A alavanca de bloqueio desbloqueia a alavanca do
acelerador, juntamente com a trava do acelerador.
16 Alavanca do acelerador
A alavanca do acelerador liga e desliga o motopoda.
17 Olhal de transporte
O olhal de transporte engata o sistema de suporte.
18 LEDs
Os LEDs indicam a carga da bateria e possíveis falhas.
19 Botão de pressão
O botão de pressão ativa os LEDs na bateria.
20 Bateria
A bateria alimenta o motopoda com energia.
# Plaqueta de identificação com número da máquina
3.2 Motopoda STIHL HTA 85 e bateria
1 Proteção da corrente
A proteção da corrente protege o operador do contato
com a corrente.
2 Mangueira do cabo
A mangueira do cabo serve para segurar e conduzir o
motopoda.
3 Fixação rápida
A fixação rápida ajusta o comprimento do tubo do eixo.
1
10
2
11
21
19
20
12
13
17
16
18
15
14
4
7
3
8
9
5
6
0000-GXX-4756-A0
0458-766-9321-D
5
brasileiro
3 Visão geral
4Porca
A porca fixa a tampa do pinhão da corrente no
motopoda.
5 Tampa do pinhão da corrente
A tampa do pinhão da corrente cobre o pinhão da
corrente e fixa o sabre no motopoda.
6 Pinhão da corrente
O pinhão da corrente aciona a corrente.
7 Parafuso tensor
O parafuso tensor serve para ajustar o tensionamento da
corrente.
8Encosto
O encosto apoia o motopoda durante o trabalho na
madeira.
9Sabre
O sabre conduz a corrente.
10 Corrente
A corrente corta a madeira.
11 Tubo do eixo
O tubo do eixo conecta todos os componentes.
12 Compartimento da bateria
O compartimento armazena a bateria.
13 Trava para bloqueio da bateria
A trava para bloqueio segura a bateria no compartimento
da bateria.
14 Cabo de manejo
O cabo de manejo serve para operar, segurar e conduzir
o motopoda.
15 Trava do acelerador
A trava do acelerador bloqueia a alavanca do
acelerador.
16 Alavanca de bloqueio
A alavanca de bloqueio desbloqueia a alavanca do
acelerador, juntamente com a trava do acelerador.
17 Alavanca do acelerador
A alavanca do acelerador liga e desliga o motopoda.
18 Olhal de transporte
O olhal de transporte engata o sistema de suporte.
19 LEDs
Os LEDs indicam a carga da bateria e possíveis falhas.
20 Botão de pressão
O botão de pressão ativa os LEDs na bateria.
21 Bateria
A bateria alimenta o motopoda com energia.
# Plaqueta de identificação com número da máquina
3.3 Símbolos
Sobre o motopoda e a bateria podem constar os seguintes
símbolos:
Nesta posição a alavanca de bloqueio desbloqueia a
alavanca do acelerador.
Nesta posição a alavanca de bloqueio bloqueia a
alavanca do acelerador.
Este símbolo identifica o tanque do óleo lubrificante
de correntes.
Este símbolo indica a direção da rotação da
corrente.
Girar neste sentido de rotação para tensionamento
da corrente
1 LED vermelho aceso. A bateria está muito
quente ou muito fria.
4 LEDs vermelhos piscando. Existe uma falha
na bateria.
0458-766-9321-D
6
brasileiro
4 Indicações de segurança
4.1 Símbolos de avisos
Os símbolos de avisos colocados sobre o motopoda e a
bateria significam o seguinte:
4.2 Utilização prevista
O motopoda STIHL HTA 65 ou HTA 85 serve para podar
árvores altas ou podar galhos de árvores altas.
O motopoda não pode ser utilizado para derrubar árvores.
O motopoda pode ser utilizado na chuva.
O motopoda é abastecido com energia por uma bateria
STIHL AP ou uma bateria STIHL AR.
Nível de potência sonora garantido conforme
Instrução Normativa 2000/14/EG em dB(A),
para tornar as emissões sonoras de produtos
comparáveis.
A indicação ao lado do símbolo indica o teor de
energia da bateria, de acordo com a especificação do
fabricante de células. O teor de energia disponível
para utilização é menor.
Não descartar o produto com o lixo doméstico.
4 Indicações de segurança
Observar as instruções de segurança e suas
ações.
Ler, entender e guardar o manual de instruções.
Usar óculos de proteção e capacete.
Usar botas de segurança.
Usar luvas de proteção.
L
W
A
Manter uma distância segura.
Tirar a bateria durante pausas no trabalho,
transporte, armazenagem, manutenção ou
consertos.
Proteger a bateria do calor e de fogo.
Não mergulhar a bateria em líquidos.
Manter a faixa de temperatura permitida para a
bateria.
15m (50ft)
0458-766-9321-D
7
brasileiro
4 Indicações de segurança
ATENÇÃO
￭ Baterias que não foram liberadas pela STIHL para o
motopoda, podem causar incêndios e explosões.
Pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e pode
haver danos materiais.
► Utilizar aomotopoda com uma bateria STIHL AP ou uma
bateria STIHL AR.
￭ Se o motopoda ou a bateria não forem utilizados
conforme especificado, os usuários podem sofrer
ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer danos
materiais.
► Usar o motopoda, conforme descrito neste manual de
instruções.
► Usar a bateria conforme descrito neste manual de
instruções ou no manual de instruções da bateria
STIHL AR.
4.3 Requisitos aos usuários
ATENÇÃO
￭ Usuários que não foram instruídos podem não reconhecer
ou não avaliar corretamente os perigos do motopoda e da
bateria. O usuário ou outras pessoas podem sofrer
ferimentos graves ou fatais.
► Se o motopoda ou a bateria são passados para outra
pessoa: entregar o manual de instruções junto.
► Certificar-se de que o usuário atenda aos seguintes
requisitos:
– Que ele esteja descansado.
– Que ele tenha capacidade física, sensorial e mental
para manusear e trabalhar com o motopoda e a
bateria. Se o usuário tiver capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou não tiver
experiência e conhecimento, ele só deve utilizar o
equipamento sob supervisão de uma pessoa
responsável pela sua segurança.
– Que ele seja maior de idade.
– Que ele tenha recebido instruções de um Ponto de
Vendas STIHL ou um técnico, antes de utilizar pela
primeira vez o motopoda.
– Que ele não esteja sob efeito de álcool, drogas ou
medicamentos.
► Em caso de dúvidas: consultar um Ponto de Vendas
STIHL.
4.4 Vestimenta e equipamentos de proteção
ATENÇÃO
￭ Durante o trabalho, cabelos compridos podem ser
puxados para dentro do motopoda. O usuário pode ser
gravemente ferido.
► Prender cabelos compridos e protegê-los, para que não
possam ser puxados pelo motopoda.
￭ Durante o trabalho, objetos podem ser lançados em alta
velocidade para o alto. O usuário pode sofrer ferimentos.
► Usar roupas justas e com manga comprida.
￭ Queda de objetos pode causar ferimentos na cabeça.
► Ler, entender e guardar o manual de
instruções.
► Utilizar óculos de proteção firmes. Os
óculos de proteção adequados são
testados conforme a norma EN 166 ou de
acordo com os regulamentos nacionais e
podem ser adquiridos no mercado com a
respectiva identificação.
► Usar capacete de proteção.
0458-766-9321-D
8
brasileiro
4 Indicações de segurança
￭ Durante o trabalho pode haver formação de poeira. A
poeira inalada pode prejudicar o sistema respiratório e
causar reações alérgicas.
► Usar uma máscara de proteção contra poeira.
￭ Roupas não apropriadas podem se enroscar na madeira,
em arbustos e no motopoda. Usuários sem a vestimenta
adequada podem sofrer lesões graves.
► Usar roupas justas.
► Tirar lenços e acessórios.
￭ Durante o trabalho, o usuário pode se cortar na madeira.
Durante a limpeza ou manutenção, o usuário pode entrar
em contato com a corrente em movimento. O usuário
pode sofrer ferimentos.
￭ Se o usuário usar calçados inadequados, ele pode
escorregar. O usuário pode sofrer ferimentos.
4.5 Área de trabalho e arredores
4.5.1 Motopoda
ATENÇÃO
￭ Outras pessoas, crianças e animais podem não conseguir
perceber e prever os perigos do motopoda e de objetos
arremessados pelo mesmo. Outras pessoas, crianças e
animais podem sofrer ferimentos graves e podem ocorrer
danos materiais.
► Manter uma distância de 15 metros de outros objetos.
► Não deixar o motopoda sem vigilância.
► Certificar-se de que as crianças não brinquem com o
motopoda.
￭ Componentes elétricos do motopoda podem gerar
faíscas. As faíscas podem causar fogo e explosões em
ambientes altamente inflamáveis ou explosivos. Pessoas
podem sofrer ferimentos graves ou fatais e pode haver
danos materiais.
► Não trabalhar em ambientes facilmente inflamáveis ou
explosivos.
4.5.2 Bateria
ATENÇÃO
￭ Outras pessoas, crianças e animais podem não conseguir
perceber e prever os perigos da bateria. Outras pessoas,
crianças e animais podem sofrer ferimentos graves.
► Manter outras pessoas, crianças e animas afastados da
área de trabalho.
► Não deixar a bateria sem vigilância.
► Certificar-se de que as crianças não brinquem com a
bateria.
￭ A bateria não está protegida contra todos os agentes
externos. Se a bateria for exposta a determinadas
condições ambientais adversas, ela pode pegar fogo ou
explodir. Pessoas podem sofrer ferimentos graves e pode
haver danos materiais.
► Usar luvas de proteção feitas com material
resistente.
► Usar sapatos firmes e fechados, com sola
antiderrapante.
► Manter outras pessoas, crianças e animais
afastados da zona de trabalho em um raio
de 15 metros.
► Proteger a bateria do calor e de fogo.
► Não jogar a bateria no fogo.
15m (50ft)
15m
(
50ft)
0458-766-9321-D
9
brasileiro
4 Indicações de segurança
► Manter a bateria longe de objetos metálicos.
► Não expor a bateria à alta pressão.
► Não expor a bateria a microondas.
► Proteger a bateria contra produtos químicos e sais.
4.6 Situação segura de funcionamento
4.6.1 Motopoda
O motopoda está em condições seguras, se forem
atendidos os seguintes requisitos:
– O motopoda não está danificado.
– A tampa do tanque de óleo está fechada.
– O motopoda está limpo.
– Os elementos de manejo funcionam e não foram
alterados.
– A lubrificação da corrente funciona.
– As marcas de desgaste do pinhão da corrente não são
mais profundas do que 0,5 mm.
– Uma das combinações de sabre e corrente, indicadas
nesse manual de instruções, está montada.
– O sabre e a corrente estão montados corretamente.
– A corrente está tensionada corretamente.
– Foram montados somente acessórios originais STIHL
para esse motopoda.
– O acessório foi montado corretamente.
ATENÇÃO
￭ Em condições não seguras, alguns componentes podem
não funcionar corretamente, dispositivos de segurança
podem ser desativados e pode vazar combustível.
Pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais.
► Trabalhar com um motopoda sem danos.
► Fechar a tampa do tanque de óleo.
► Se o motopoda estiver sujo: limpar o motopoda.
► Não fazer alterações no motopoda. Exceção:
montagem de uma combinação de sabre e corrente
indicada neste manual de instruções.
► Caso os elementos de comando não funcionem: não
trabalhar com o motopoda.
► Montar somente acessórios originais STIHL para esse
motopoda.
► Montar sabre e corrente, conforme descrito neste
manual de instruções.
► Montar os acessórios, conforme descrito neste manual
de instruções ou conforme descrito no manual de
instruções do acessório.
► Não inserir objetos nos furos do motopoda.
► Em caso de dúvidas: consultar um Ponto de Vendas
STIHL.
4.6.2 Sabre
O sabre está em condições seguras de funcionamento, se
forem atendidos os seguintes requisitos:
– o sabre não está danificado
– o sabre não está deformado
– a ranhura está tão profunda ou mais profunda que a
profundidade mínima da ranhura, @ 20.3.
– as hastes da ranhura estão sem rebarbas
– a ranhura não está apertada ou alargada
► Usar e guardar a bateria numa faixa de
temperatura entre - 10 ºC e + 50 ºC.
► Não mergulhar a bateria em líquidos.
0458-766-9321-D
10
brasileiro
4 Indicações de segurança
ATENÇÃO
￭ Em condições inseguras, o sabre conduz a corrente de
forma incorreta. A corrente em movimento pode saltar do
sabre, causando ferimentos graves ou fatais nas
pessoas.
► Trabalhar com um sabre sem danos.
► Se a profundidade da ranhura for menor que a
profundidade mínima da ranhura: substituir o sabre.
► Rebarbar o sabre semanalmente.
► Em caso de dúvidas: consultar uma Concessionária
STIHL.
4.6.3 Corrente
A corrente está em condições seguras de funcionamento,
se forem atendidos os seguintes requisitos:
– a corrente não está danificada
– a corrente está afiada corretamente
– a altura do limitador de profundidade dos dentes de corte
está dentro das marcações de serviço
– o comprimento dos dentes de corte está dentro das
marcações de desgaste
ATENÇÃO
￭ Em condições não seguras, alguns componentes podem
não funcionar corretamente e dispositivos de segurança
podem ser desativados. O usuário pode sofrer ferimentos
graves ou fatais.
► Trabalhar com uma motosserra sem danos.
► Afiar a corrente corretamente.
► Em caso de dúvidas: consultar uma Concessionária
STIHL.
4.6.4 Bateria
A bateria está em condições seguras, se forem atendidos os
seguintes requisitos:
– ela não está danificada
– ela está limpa e seca
– ela está funcionando corretamente e não foi modificada
ATENÇÃO
￭ Em condições não seguras, a bateria não pode funcionar
com segurança. As pessoas podem sofrer ferimentos
graves.
► Trabalhar com uma bateria sem danos e que esteja
funcionando corretamente.
► Não carregar uma bateria danificada ou com defeito.
► Se a bateria estiver suja ou molhada: limpar a bateria e
deixá-la secar.
► Não modificar a bateria.
► Não inserir objetos nas fendas da bateria.
► Não conectar contatos elétricos da bateria com objetos
metálicos.
► Não abrir a bateria.
￭ Quando uma bateria estiver danificada, pode haver
vazamento de um fluído. Se esse líquido entrar em
contato com a pele ou com os olhos, ele pode causar
irritação.
► Evitar contato com o líquido.
► Se ocorrer contato com a pele: lavar a parte afetada
com bastante água e sabão.
► Se ocorrer contato com os olhos: lavá-los pelo menos
por 15 minutos com bastante água e consultar um
médico.
￭ Uma bateria danificada ou com defeito pode ter cheiro
incomum, emitir fumaça ou queimar. As pessoas podem
sofrer ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer danos
materiais.
► Se a bateria exalar um odor diferente ou estiver
emitindo fumaça: não usar a bateria e mantê-la
afastada de materiais inflamáveis.
► Se a bateria estiver em chamas: tentar apagar o fogo
com um extintor de incêndio ou com água.
0458-766-9321-D
11
brasileiro
4 Indicações de segurança
4.7 Trabalhar
4.7.1 Serrar
ATENÇÃO
￭ Se fora da área de trabalho não houver nenhuma outra
pessoa ao alcance da voz, em caso de emergência não
pode ser prestada ajuda.
► Assegurar que tenha pessoas fora da área de trabalho
ao alcance da voz.
￭ Em determinadas situações, o usuário não consegue
mais trabalhar concentrado. O operador pode perder o
controle sobre o motopoda, tropeçar, cair e sofrer
ferimentos graves ou fatais.
► Trabalhar com calma e concentração.
► Se as condições de iluminação e visibilidade não forem
boas: não trabalhar com o motopoda.
► Trabalhar sozinho com o motopoda.
► Cuidar com obstáculos.
► Trabalhar de pé no chão e manter o equilíbrio. Se for
necessário trabalhar no alto: usar um andaime ou uma
plataforma segura.
► Fazer pausas no trabalho.
￭ A corrente em movimento pode cortar o usuário. O
usuário pode ser gravemente ferido.
► Não tocar na corrente em movimento.
► Caso a corrente esteja bloqueada por algum objeto:
desligar o motopoda e tirar a bateria. Somente então
retirar o objeto.
￭ A corrente em movimento esquenta e se expande. Se a
corrente não for lubrificada suficientemente e não for
reesticada, ela pode saltar do sabre ou se romper.
Pessoas podem sofrer ferimentos graves e pode haver
danos materiais.
► Usar óleo lubrificante para as correntes.
► Durante o trabalho, verificar regularmente o
tensionamento da corrente. Se a tensão da corrente
estiver muito fraca: esticar a corrente.
￭ Se o motopoda apresentar um comportamento alterado
ou anormal durante o trabalho, ele pode estar operando
em condições inseguras. Pessoas podem sofrer
ferimentos graves e pode haver danos materiais.
► Interromper o trabalho, tirar a bateria e procurar um
Ponto de Vendas STIHL.
￭ Durante o trabalho podem ocorrer vibrações no
motopoda.
► Fazer pausas no trabalho.
► Se ocorrerem sinais de problemas circulatórios:
consultar um médico.
￭ Se a corrente entrar em contato com um objeto duro,
podem ser geradas faíscas. As faíscas podem causar
fogo em um ambiente altamente inflamável. Pessoas
podem sofrer ferimentos graves ou fatais e pode haver
danos materiais.
► Não trabalhar em um ambiente altamente inflamável.
￭ Após soltar a alavanca do acelerador, a corrente pode
continuar girando por algum tempo. A corrente em
movimento pode cortar o usuário. As pessoas podem
sofrer ferimentos graves.
► Segurar o motopoda com as duas mãos e aguardar até
que a corrente não gire mais.
► Usar luvas de proteção.
0000-GXX-1245-A0
1
2
1
2
0458-766-9321-D
12
brasileiro
4 Indicações de segurança
ATENÇÃO
￭ Se uma madeira sob tensão é cortada, o sabre pode ficar
preso. O operador pode perder o controle sobre o
motopoda e sofrer ferimentos graves ou fatais.
► Fazer primeiro um corte de descarga no lado sob
pressão (1) e depois o corte de ruptura no lado sob
tração (2).
4.7.2 Podar
ATENÇÃO
￭ Durante a poda, o galho a ser cortado pode cair. O
usuário pode ser gravemente ferido.
► Não posicionar-se embaixo do galho a ser cortado.
► Não inclinar a máquina mais do que 60º em relação ao
chão.
4.8 Forças de reação
4.8.1 Rebote
Um rebote pode ser causado pelos seguintes fatores:
– A corrente em movimento entra em contato com um
objeto duro com o quarto superior da ponta do sabre e é
rapidamente desacelerada.
– A corrente em movimento ficou presa na ponta do sabre.
ATENÇÃO
￭
max 60°
0000-GXX-4757-A0
0000-GXX-4802-A00000-GXX-4803-A0
0458-766-9321-D
13
brasileiro
4 Indicações de segurança
￭ Caso ocorra um rebote, o motopoda pode ser lançado
para cima, em direção do operador. O operador pode
perder o controle sobre o motopoda e sofrer ferimentos
graves ou fatais.
► Segurar o motopoda com as duas mãos.
► Manter o corpo fora da área de alcance prolongado do
motopoda.
► Trabalhar, conforme descrito neste manual de
instruções.
► Não trabalhar com o quarto superior da ponta do sabre.
► Trabalhar somente com uma corrente bem afiada e
corretamente tensionada.
► Utilizar uma corrente redutora de rebote.
► Utilizar um sabre com cabeça pequena.
► Podar com rotação máxima.
4.8.2 Tração
Quando se trabalha com a parte inferior do sabre, o
motopoda é puxado para o lado oposto do operador.
ATENÇÃO
￭ Se as lâminas de corte em movimento atingirem um
objeto duro e for parada repentinamente, o motopoda
pode ser arrancado do operador. O operador pode perder
o controle sobre o motopoda e sofrer ferimentos graves
ou fatais.
► Segurar o motopoda com as duas mãos.
► Trabalhar, conforme descrito neste manual de
instruções.
► Conduzir o sabre reto no corte.
► Utilizar o batente de garras corretamente.
► Podar com rotação máxima.
4.8.3 Repulsão
Quando se trabalha com a parte superior do sabre, o
motopoda é repulsado na direção do operador.
ATENÇÃO
￭ Se a corrente em movimento atingir um objeto duro e for
parada repentinamente, o motopoda pode ser repulsado
com violência na direção do operador. O operador pode
perder o controle sobre o motopoda e sofrer ferimentos
graves ou fatais.
► Segurar o motopoda com as duas mãos.
► Trabalhar, conforme descrito neste manual de
instruções.
0000-GXX-1348-A0
0000-GXX-1349-A0
0458-766-9321-D
14
brasileiro
4 Indicações de segurança
► Conduzir o sabre reto no corte.
► Podar com rotação máxima.
4.9 Transporte
4.9.1 Motopoda
ATENÇÃO
￭ Durante o transporte, o motopoda pode cair ou se
movimentar. As pessoas podem sofrer ferimentos e pode
haver danos materiais.
► Empurrar a alavanca de bloqueio na posição .
► Empurrar a proteção da corrente sobre o sabre, até que
todo o sabre esteja coberto.
► Fixar o motopoda com cordas ou cintas, de modo que
ele não possa cair ou se deslocar.
4.9.2 Bateria
ATENÇÃO
￭ A bateria não está protegida contra todos os agentes
externos. Se a bateria for exposta a determinadas
condições ambientais adversas, ela pode ser danificada e
pode haver danos materiais.
► Não transportar uma bateria danificada.
► Transportar a bateria numa embalagem que não seja
condutora de eletricidade.
￭ Durante o transporte a bateria pode cair ou se mover. As
pessoas podem sofrer ferimentos e pode haver danos
materiais.
► Acondicionar a bateria na embalagem, de forma que ela
não possa se mover.
► Fixar a embalagem de tal forma, que ele não possa se
mover.
4.10 Armazenagem
4.10.1 Motopoda
ATENÇÃO
￭ Crianças não conseguem perceber e prever os perigos do
motopoda. As crianças podem sofrer ferimentos graves.
► Empurrar a alavanca de bloqueio na posição .
► Empurrar a proteção da corrente sobre o sabre, até que
todo o sabre esteja coberto.
► Guardar o motopoda fora do alcance de crianças.
￭ Os contatos elétricos e componentes metálicos do
motopoda podem sofrer corrosão, em função da umidade.
O motopoda pode ser danificado.
► Empurrar a alavanca de bloqueio na posição .
► Guardar o motopoda limpo e seco.
4.10.2 Bateria
ATENÇÃO
￭ Crianças não conseguem perceber e prever os perigos de
baterias. As crianças podem sofrer ferimentos graves.
► Guardar a bateria fora do alcance de crianças.
￭ A bateria não está protegida contra todos os agentes
externos. Se a bateria for exposta a determinadas
condições ambientais adversas, ela pode ser danificada.
► Guardar a bateria limpa e seca.
► Guardar a bateria em um local fechado.
► Tirar a bateria.
► Tirar a bateria.
► Tirar a bateria.
0458-766-9321-D
15
brasileiro
5 Preparar o motopoda
► Guardar a bateria separadamente do motopoda e do
carregador.
► Guardar a bateria em uma embalagem que não seja
condutora de eletricidade.
► Guardar a bateria numa faixa de temperatura entre -
10 °C e + 50 °C.
4.11 Limpeza, manutenção e consertos
ATENÇÃO
￭ Se durante a limpeza, manutenção ou conserto a bateria
estiver inserida na máquina, o motopoda pode ser
acionado involuntariamente. Pessoas podem sofrer
ferimentos graves e pode haver danos materiais.
► Empurrar a alavanca de bloqueio na posição .
￭ Produtos de limpeza abrasivos, limpeza com jato de água
ou com objetos cortantes pode danificar o motopoda, o
sabre, a corrente e a bateria. Se o motopoda, o sabre, a
corrente ou a bateria não forem limpos de forma
adequada, alguns componentes podem não funcionar
corretamente e dispositivos de segurança podem ser
desativados. As pessoas podem sofrer ferimentos graves.
► Limpar o motopoda, o sabre, a corrente e a bateria,
conforme descrito neste manual de instruções.
￭ Se a manutenção ou conserto do motopoda, do sabre, da
corrente ou da bateria não forem feitos corretamente ,
alguns componentes podem não funcionar corretamente
e dispositivos de segurança podem ser desativados.
Pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais.
► Os trabalhos de manutenção ou conserto do motopoda
e da bateria não podem ser realizados pelo próprio
usuário.
► Se o motopoda ou a bateria precisarem de manutenção
ou conserto: procurar um Ponto de Vendas STIHL.
► Fazer manutenção ou consertar o sabre e a corrente,
conforme descrito neste manual de instruções.
￭ Durante a limpeza ou manutenção da corrente, o usuário
pode se cortar nos dentes afiados da corrente. O usuário
pode sofrer ferimentos.
► Usar luvas de proteção feitas com material resistente.
5.1 Preparar o motopoda
Antes de iniciar o trabalho, sempre realizar as seguintes
etapas:
► Certificar-se de que os seguintes componentes estão em
condições seguras de uso:
– Motopoda, @ 4.6.1.
–Sabre, @ 4.6.2.
– Corrente, @ 4.6.3.
–Bateria, @ 4.6.4.
► Verificar a bateria, @ 11.6.
► Carregar a bateria completamente, conforme descrito no
manual de instruções do carregador STIHL AL 101, 300,
500.
► Limpar o motopoda, @ 16.1.
► Montar o sabre e a corrente, @ 7.1.1.
► Tensionar a corrente, @ 7.2.
► Abastecer o óleo para correntes, @ 7.3.
► Colocar e ajustar o apoio dorsal ou o sistema costal, @ 8.
► Verificar elementos de manejo, @ 11.4.
► Se durante a verificação dos elementos de manejo 3
LEDs vermelhos da bateria estiverem piscando: tirar a
bateria e procurar um Ponto de Vendas STIHL.
Existe um distúrbio no motopoda.
► Verificar a lubrificação da corrente, @ 11.5.
► Se as etapas não puderem ser realizadas: não usar o
motopoda e procurar um Ponto de Vendas STIHL.
► Tirar a bateria.
5 Preparar o motopoda
0458-766-9321-D
16
brasileiro
6 Carregar bateria e LEDs
6.1 Carregar a bateria
O tempo de carga depende de vários fatores, como a
temperatura da bateria ou do ambiente. O tempo de carga
real pode ser diferente do tempo de carga especificado. O
tempo de carga é especificado em www.stihl.com/charging-
times.
► Carregar a bateria, conforme descrito no manual de
instruções do carregador STIHL AL 101, 300, 500.
6.2 Indicação do nível de carga
► Pressionar o botão (1).
Os LEDs verdes acendem por aproximadamente 5
segundos e mostram o nível de carga.
► Se apenas o LED direito verde piscar: carregar a bateria.
6.3 LEDs na bateria
Os LEDs podem indicar a carga da bateria ou distúrbios. Os
LEDs podem estar acesos ou piscando na cor verde ou
vermelha.
Os LEDs verdes acesos ou piscando indicam o nível da
carga.
► Se os LEDs vermelhos estiverem acesos ou piscando:
solucionar os distúrbios, @ 19.
Existe um distúrbio no motopoda ou na bateria.
7.1 Montar e desmontar o sabre e a corrente
7.1.1 Montar o sabre e a corrente
As combinações de sabre e corrente, que são adequadas e
que podem ser montadas no pinhão da corrente, são
informadas nos dados técnicos,@ 21.
► Desligar o motopoda, colocar a alavanca de bloqueio na
posição e retirar a bateria.
► Girar a porca (1) em sentido anti-horário, até que a tampa
do pinhão da corrente (2) possa ser retirada.
► Tirar a tampa do pinhão da corrente (2).
► Girar o parafuso de fixação (3) em sentido anti-horário,
até que a corrediça tensora (4) encoste à esquerda na
carcaça.
6 Carregar bateria e LEDs
1
0000-GXX-1248-A0
20-40%
40-60%
60-80%
80-100%
0-20%
7 Montar o motopoda
1
2
3
4
0000-GXX-4758-A0
0000-GXX-2954-A0
0458-766-9321-D
17
brasileiro
7 Montar o motopoda
► Colocar a corrente na ranhura do sabre, para que as setas
do elo de ligação da corrente na parte superior apontem
na direção do funcionamento.
► Colocar o sabre e a corrente no motopoda, para que as
seguintes condições sejam atendidas:
– Os elos de tração da corrente estão encaixados nos
dentes do pinhão da corrente (7).
– O parafuso com colar (5) está no furo oval do sabre (6).
– O pino da corrediça tensora (4) está no furo (8) do
sabre (6).
A orientação do sabre (6) não influencia. A marca no
sabre (6) também pode estar invertida.
► Girar o parafuso tensor (3) em sentido horário, até que a
corrente esteja encostada no sabre. Ao mesmo tempo,
conduzir os elos de tração da corrente na ranhura do
sabre.
O sabre (6) e a corrente estão ajustados ao motopoda.
► Posicionar a tampa do pinhão da corrente (2) de tal forma,
que ela esteja nivelada com o motopoda.
► Colocar a porca (1) e apertá-la.
7.1.2 Desmontar o sabre e a corrente
► Desligar o motopoda, colocar a alavanca de bloqueio na
posição e retirar a bateria.
► Girar a porca em sentido anti-horário, até que a tampa do
pinhão da corrente possa ser retirada.
► Tirar a tampa do pinhão da corrente.
► Girar o parafuso tensor em sentido anti-horário, até o
encosto.
A corrente está solta.
► Tirar o sabre e a corrente.
7.2 Tensionar a corrente
Durante o trabalho, a corrente se expande ou se contrai. O
tensionamento da corrente se altera. Durante o trabalho, a
corrente deve ser verificada e tensionada regularmente.
► Desligar o motopoda, colocar a alavanca de bloqueio na
posição e retirar a bateria.
► Desparafusar a porca (1).
► Levantar a ponta do sabre e girar o parafuso tensor (2) em
sentido horário, até que as seguintes condições sejam
atendidas:
– A distância a no meio do sabre é de 1 mm a 2 mm.
– A corrente ainda pode ser movimentada com dois
dedos e colocada com pouco esforço sobre o sabre.
7
6
58
0000-GXX-4759-A0
6
3
0000-GXX-4760-A0
0000-GXX-4761-A1
a
2
1
0458-766-9321-D
18
brasileiro
7 Montar o motopoda
► Caso seja usado um sabre Carving: girar o parafuso
tensor (2) em sentido horário, até que os elos de tração
da corrente ainda sejam visíveis pela metade na parte
inferior do sabre.
► Continuar levantando a ponta do sabre e apertar a porca
(1).
► Se a distância a no meio do sabre não for de 1 mm a
2 mm: esticar novamente a corrente.
► Se ao utilizar um sabre Carving, os elos de tração da
corrente forem visíveis menos que a metade na parte
inferior do sabre : esticar novamente a corrente.
7.3 Colocar óleo lubrificante para correntes
O óleo lubrificante para correntes lubrifica e esfria a
corrente em movimento.
► Desligar o motopoda, colocar a alavanca de bloqueio na
posição e retirar a bateria.
► Posicionar o motopoda sobre uma superfície plana, de
forma que a tampa do tanque de óleo aponte para cima.
► Limpar a área ao redor da tampa do tanque de óleo com
um pano úmido.
► Levantar o arco dobrável da tampa do tanque de óleo.
► Girar a tampa do tanque de óleo em sentido anti-horário,
até o encosto.
► Tirar a tampa do tanque de óleo.
► Abastecer o óleo para correntes, cuidando para não
derramar óleo e não encher até a borda.
► Se o arco dobrável da tampa do tanque de óleo estiver
abaixado: levantar o arco dobrável.
► Posicionar a tampa do tanque de óleo, de forma que a
marca (1) aponte sobre a marca (2).
► Pressionar a tampa do tanque de óleo para baixo,
girando-a em sentido horário, até o encosto.
A tampa do tanque de óleo engata audivelmente. A
marca (1) aponta para a marca (3).
► Verificar se é possível puxar a tampa do tanque de óleo
para cima.
► Se não é possível puxar a tampa do tanque de óleo para
cima: baixar o arco dobrável da tampa do tanque de óleo.
O tanque de óleo está fechado.
Se é possível puxar a tampa do tanque de óleo para cima,
devem ser realizadas as seguintes etapas:
► Colocar a tampa do tanque de óleo na posição desejada.
0000-GXX-2930-A0
2
3
1
0000-GXX-2931-A0
1
1
0000-GXX-3135-A0
2
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
