Bugera 1990 INFINIUM は、120 ワットの出力を持つ真空管ギターアンプヘッドです。手頃な価格にもかかわらず、クリーンでパワフルなサウンド、リバーブとディストーションのエフェクト、そしてインフィニアム・バルブ・ライフ・モニタリング・システムを搭載しており、真空管アンプの寿命を延ばすことができます。
INFINIUMを搭載した1990は、つねに調整が行き届いている真空管アンプを欲しいという、ギタリストたちの夢の実現です。インフィニアムはそれぞれの出力管を常にモニターし、その状態を最適に保ちます。インフィニアム搭載アンプは真空管の寿命を延ばし、真空管交換のコスト削減が期待できます。よって、アンプ本来の素晴らしいトーンと信頼性を長期間にわたりキープすることができます。
電源を入れると、真空管はすぐに温まります
Bugera 1990 INFINIUM は、120 ワットの出力を持つ真空管ギターアンプヘッドです。手頃な価格にもかかわらず、クリーンでパワフルなサウンド、リバーブとディストーションのエフェクト、そしてインフィニアム・バルブ・ライフ・モニタリング・システムを搭載しており、真空管アンプの寿命を延ばすことができます。
INFINIUMを搭載した1990は、つねに調整が行き届いている真空管アンプを欲しいという、ギタリストたちの夢の実現です。インフィニアムはそれぞれの出力管を常にモニターし、その状態を最適に保ちます。インフィニアム搭載アンプは真空管の寿命を延ばし、真空管交換のコスト削減が期待できます。よって、アンプ本来の素晴らしいトーンと信頼性を長期間にわたりキープすることができます。
電源を入れると、真空管はすぐに温まります
クイックスタートガイド
bugera-amps.com
BUGERA 1990 INFINIUM
British Bite 120-Watt Valve Amplier Head with
Reverb and INFINIUM Valve Life Multiplier
bugera-amps.com
Quick Start Guide 3
重要な注意事項
次の事項の確認を怠ると、
アンプリファイヤーやラウ
ドスピーカーの損傷の結果
となる場合があります。 この用な場
合による損傷は、保証の対象外となり
ます。
• ラウドスピーカーが正しいインピー
ダンスであること。 適切な出力ソケ
ットが使われていることを確認して
ください。
• アンプとラウドスピーカーの接続に
は、必ずラウドスピーカー用のケー
ブルを使用してください。 楽器用の
ケーブルやマイクロフォン用のケー
ブルは使わないでください。
ご使用の前に
この製品は輸送時の安全のために組み
立て工場で注意深く梱包されていま
す。 ボール紙の箱の状態に損傷が見
られる場合は、機器をすぐ調べて、物
理的な損傷がないかどうか確認してく
ださい。
• 機器が損傷していた場合は、弊社に
直接送らないでください。 すぐに機
器を入手した販売店と配達した運送
業者に知らせてください。 それ以外
の場合は、すべての交換/修理の要
求が無効になる場合があります。
• 保管と運送による損傷を防止するた
め、つねにオリジナルの梱包を使用
してください。
• 子供から目を離し、機器またはパッ
ケージで遊ばせないでください。
• すべてのパッケージ部材は環境的に
適切な方法で処分してください。
• 十分な通風を確保してください。 オ
ーバーヒートを避けるため、温熱機
のそばで使用しないでください。
• すべての機器が適切にグランド接続
されていることを確認してくださ
い。 グランド接続用の導体を機器や
電源ケーブルから外さないでくださ
い。 機器は常時コンセントの安全用
のグランド接続に接続されている必
要があります。
設置上の重要な注意事項
• 強力な放送電波や高周波の発信源の
影響により、音質が損なわれる場合
があります。 トランスミッターと機
器との距離を離したり、すべての接
続にシールドされたケーブルを使っ
てください。
bugera-amps.com
BUGERA 1990 INFINIUM2
法的放棄
限定保証
¼" TS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
BEHRINGER KLARKTEKNIK MIDAS BUGERA
TURBOSOUND MUSIC GROUP
MUSIC-GROUP.COM
MUSICGroup
MUSICGroup
MUSICGroup
MUSICGroup
MUSICGroupIPLtd.
© 2013 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tortola, British Virgin Islands
MUSIC Group
www.music-group.com/warranty
安 全にお使 いいただくために
54 Quick Start GuideBUGERA 1990 INFINIUM
bugera-amps.com bugera-amps.com
ステップ 1: フックアップ
BUGERA 1990 INFINIUM フックアップ
HELL-BABE
HB01
TU300
CHROMATIC
TUNER
VIRTUALIZER 3D FX2000
BUGERA 412F-BK
BUGERA 412H-BK
BUGERA 1990 INFINIUM
XENYX X2222USB
76 Quick Start GuideBUGERA 1990 INFINIUM
bugera-amps.com bugera-amps.com
BUGERA 1990 INFINIUM コントロール
ステップ 2: コントロール
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14)
(16)(15) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26)
(27)
(28) (29)
フロントパネル
(1) この POWER スイッチで BUGERA 本体に電
源を 供 給します。
(2) この STANDBY スイッチで本体を STANDBY
モードに切り替えます (OFF の位置)。
アンプは作動しませんが、真空管は暖ま
った状態に保たれます (POWER スイッ チ
はオンの状態です)。ON の位置に切り替
え る と 、ア ン プ が 作 動 し ま す 。
注意!
BUGERA 真空管アンプを使用する際は、必ずス
ピ ーカーキャビネットに接続してください。
スピーカーに接続しないで使用すると故障の
原 因となります。
(3) CHANNEL ボタンで CLEAN および LEAD チ
ャンネル を 切り替えることが で きます。
(4) この VOLUME コントローラーで、LEAD
チャンネル の 音 量レベ ル を設 定しま す。
(5) この REVERB コントローラーで LEAD チ
ャンネル におけるリバーブ 効 果 のレベル
を調節できます。リバーブ効果のオン /
オ フ 切 り 替 え は 、付 属 の フ ッ ト ス イ ッ チ
で行うことができます (｢フットスイッチ｣
の項目を参照)。
(6) この VOLUME コントローラーで、CLEAN チ
ャンネル の 音 量レベ ル を 設 定します。
(7) この REVERB コントローラーで CLEAN チ
ャンネル におけるリバーブ 効 果 のレベル
を調節できます。リバーブ効果のオン /
オ フ 切 り 替 え は 、付 属 の フ ッ ト ス イ ッ チ で
行うことができます (｢フットスイッチ」
の項目を参照)。
(8) この PRESENCE コントローラーで高域の
音 質 特 性 を 変 化させることが できます。
プ レ ゼ ン ス の 音 域 が 強 調 さ れ 、よ り エ ッ
ジの効いたサウンドになります。
(9) このパッシブ TREBLE コントローラーで、
高 域を調 節します。
(10) このパッシブ MID コントローラーで、
中 域 を 調 節します。
(11) このパッシブ BASS コントローラーで、
低 域 を 調 節します。
(12) この GAIN コントローラーで LEAD チャ
ンネルの入力レベルを設 定します。右回
りに廻すとプリアンプ 部のディストーシ
ョンおよびサステインのレベルが上がり
ます。
(13) この GAIN コントローラーで CLEAN チャ
ン ネ ル の 入 力 レ ベ ル を 調 節 し ま す 。右 に
廻すと信号がより増 幅されるため、より
抜けのあるギターサウンドとなります。
(14) INPUT の表示のある端子は、ギター接続
用の 6.3 mm ステレオフォンジャックで
す。ギターの接続には市販の 6.3 mm モノ
ラルフォンジャックを使用してください。
リアパネル
注意!
高熱! 怪我をする危険があります! 装置使用
中は、真空管が非常に熱くなり、そのため装
置のリアパネルも高温になる場 合 があります。
装 置 使 用 中 は 、リ ア パ ネ ル 部 の コ ン ト ロ ー ラ ー
や接続端子類に触れないでください。高音部
に 思 わ ず 手 が 触 れ て や け ど し な い よ う に 、リ ア
パネル部は壁側に向けて設置するように心が
けてください 。
(15) インフィニアム・バ ルブライフ・モニタ
リ ン グ・ セ ク シ ョ ン で は 、出 力 真 空 管 の
交 換タイミング を知ることが で きま す。
真空管の交換が必要になると、その真空
管に対応する LED が点 灯します。
(16) この FOOTSW 端 子 に 、付 属 の フ ッ ト ス イ ッ
チを接続してくだ さい。フットスイッチの
接 続 は 、ア ン プ の ス イ ッ チ を 入 れ る 前 に
行 っ て く だ さ い 。 詳 し く は 、「 フ ッ ト ス イ ッ
チ 」の 項 目 を ご 参 照 く だ さ い 。
(17) この LEVEL コントローラーで、外部エフ
ェクト機 器 もしくはそ の 他 のシグナルプ
ロセッサーに送り込まれる信号の出力レ
ベルを調節します (0 - 10)。
(18) SEND 出力には、6.3 mm モ ノラルフォン ジ
ャ ッ ク（ シ ー ル ド ）を 使 用 し て 外 部 エ フ ェ
クト機器の入力端子を接続します。
(19) RETURN 入力には、6.3 mm モノラルフォン
ジ ャ ッ ク（ シ ー ル ド ）を 使 用 し て 外 部 エ フ
ェクト機 器 の 出 力 端 子 を接 続します。
(20) RECORDING 出力は、レコーダーもしくは
PA システムと直接接続することができ
ます。最高の音質を保持するため、信号
は特別なフィルターを通過します。
(21) DIRECT 出 力 は 、フ ィ ル タ ー を 通 過 し て い
ないプリアンプ信号を取り出す際 に使用
し ま す 。例 え ば 、音 質 特 性 を 保 持 し た ま
ま、もう一台のアンプ／スピーカーにギタ
ー信号を送り込みたい場合に便利です。
(22) この IMPEDANCE ス イ ッ チ で 、ス ピ ー カ
ーのインピーダンスを切り替えます。
使 用するスピーカーの インピーダンス
値と同じ 値 に 必ず 切り替 えてください 。
詳 し く は 、｢ BUGERA の 接 続 」の 章 を ご 覧 く
ださい。
(23) パラレル 結線された両 LOUDSPEAKER
出力 (6.3 mm モノラルフォンジャック)
には、スピーカーキャビネットを接続しま
す。最小インピーダンスは 4 オームです。
使 用 するスピーカーキャビネットの インピ
ーダンスに合わせて、IMPEDANCE スイッ チ
を 切り替 えてください 。
アンプとラウドスピーカーの接続には、必ずラ
ウドスピーカー用のケーブルを 使用してくだ
さい。楽器用のケーブルや マイクロフォン用
のケーブルは使わない でください。
(24) この POWER MODE スイッチでア ン プ の
出力レ ベル を下げることが できます。
TRIODE モードでは、出力レベルを約半分
に減少させるため、アンプはトリオードモ
ードに切り替わります (120 W が約 60 W
に下がります)。PENTODE モ ー ド で は 、ペ ン
トードモードとなり、アンプはフルパワー
でその威力を発揮します (120 W)。
警告: ヒューズの交換は、必ず電源ケーブル
をコンセントから抜いてから行ってください。
ヒューズが飛んだ場合は、必ず同じ種類のも
のと交換してください。違う種類のヒューズを
使用して装置が故障した場合、製品の保証は
無 効になります。
(25) FUSE. ヒューズは 、ヒューズホルダーにあ
りま す。
(26) IEC 電 源 コ ネ ク タ ー に 、該 当 安 全 基 準 に
準拠した付属の電源ケーブルを接続し
ます。
(27) SERIAL NUMBER. アンプのシリアルナンバ
ーです。
フットスイッチ
(28) CLEAN スイッチを押すと CLEAN チャンネ
ルに切り替わります。
(29) LEAD スイッチを押すと LEAD チャンネル
に切り替わります。
98 Quick Start GuideBUGERA 1990 INFINIUM
bugera-amps.com bugera-amps.com
BUGERA 1990 INFINIUM
インフィニアム・バルブライフ・モニタリング
ステップ 3: インフィニア
ム・バ ルブ ラ イ フ・モ ニタ
リング
イ ン フィニ アム・バ ルブ ラ イ フ・モ ニ タ
リング回路は、継続的に出力真空管を
モニターし、真空管の経年変化に関わ
ら ず 、最 大 の パ フ ォ ー マ ン ス 、一 貫 し た
トーンを実現します。出力真空管の交
換 が 必 要 に な る と 、バ ッ ク パ ネ ル の 、
対応する LED が点 灯します。
本電気回路は、各真空管を個別にモ
ニ タ ー し ま す 。そ の た め 、真 空 管 の タ
イプを揃えて購入する必要はありませ
ん。個々の真空管は、主電力の偏差に
関 わ ら ず 、現 在 の 最 適 レ ベ ル で 動 作 し
ます。
真空管を交換しなければならない
時 も 、新 し い 真 空 管 を 差 し 込 み 、す ぐ
にアンプ を 使 用 することが で きます。
新しい 真 空 管 のバイアスをセットする
為に、技術者を頼む必要もありませ
ん。EL34/6550- および 6L6/5881 真空管を
自由 に 組 み合 わ せることもで きます。
故障した真空管を取り替えるには:
1. ア ン プ の 電 源 を オ フ に し 、真 空 管
が冷えるのを待ってから、取り外
し作 業を開 始しま す。
2. チ ュ ー ブ 固 定 具 を 、片 手 の 2 本の
指 を 使 っ て 、シ ャ ー シ ま で 押 し 下
げます。そして軽く前後に動かし
な が ら 、ソ ケ ッ ト か ら ス ラ イ ド し て
外せる程 度まで真 空管を緩め、
静 か に 取り外します。
3. 注 意 深 く 、ツ メ が ソ ケ ッ ト の 穴 に
正しく合って い るか どうか 確 か め
な が ら 、新 し い 真 空 管 を 差 し 込 み
ます。
4. 新しい 真 空 管 が ソケットに固 定 さ
れ る ま で 、ゆ っ く り 押 し 込 み ま す 。
5. スイッチを入れてアンプをスタン
バイモ ードにします。
6. 真 空 管 が 温 ま っ た ら 、ア ン プ の ス
タンバイモ ードを解 除します。
7. イ ン フィニ アム・バ ルブ ラ イ フ・モ
ニタリング LED は オフに なって い
る は ず で す 。さ あ プ レ イ を は じ め
てください 。
危険!
高電圧! 生命の危険!
電源をコンセントから抜いた後も、
製品内部には 500 V DC の高電圧が流
れている場合があります。感電死の危
険を避けるため、ケースは絶対に開け
ないでください。内部には、ユーザー
がご自分で修理できるようなパーツは
含まれていません。製品のメンテナン
ス は 、す べ て 専 門 の サ ー ビ ス 技 術 者 に
ご相談ください。装置を使用しない期
間は、電源ケーブルをコンセントから
外してください 。
ア ン プ 内 部 に あ る パ ー ツ 類 は 、高 電 圧
および高音の状態で作動しています。
火事や感電といった事故によって怪我
をしないように、製品内部には何も落
としたり、こぼしたりしないようにお
気をつけください。
注意!
やけどに注意！本体作動中は、真空管
が 非 常 に 熱 く な り 、そ の た め リ ア パ ネ
ル 部 表 面 の 温 度 が 高 く な り ま す 。や け
ど を 防 ぐ た め に 、ケ ー ブ ル 接 続 の 確 認
等は、まだ本体が冷えているうちに行
ってください 。
1110 Quick Start GuideBUGERA 1990 INFINIUM
bugera-amps.com bugera-amps.com
注意!
BUGERA 真空管アンプを使用する際
は 、必 ず ス ピ ー カ ー キ ャ ビ ネ ッ ト に 接
続してください。スピーカーに接続し
ないで使用すると故障の原因となり
ます。
スピーカー キ ャビ ネットを 一 台しか 接
続しない場合は、IMPEDANCE スイッチ を
接 続したスピーカーのインピー ダンス
に合わせてください。2 台のスピーカー
キ ャ ビ ネ ッ ト を 接 続 す る 場 合 は 、両 キ
ャビネットともに同一のインピーダン
ス値を有している必要があります。
BUGERA 1990 INFINIUM BUGERA
の接続
ステップ 4: BUGERA
の接続
技術仕様
プリアンプ 部
バルブ
タイプ
1 x ECC83A
1 x ECC83B
1 x ECC83C
インストゥルメント・インプット
タイプ
¼" TS ジャック (アンバランス)
インピーダンス
約 1 MΩ
エフェクト・センド
タイプ
¼" TS ジャック (アンバランス)
インピーダンス
約 2.2 kΩ
ア ウトプット・レ ベ ル アジャス タブル
エフェクト・リターン
タイプ
¼" TS ジャック (アンバランス)
インピーダンス
約 13 kΩ
録音アウトプット
タイプ
¼" TS ジャック (アンバランス)
インピーダンス
約 20 kΩ
ダイレクト・アウトプット
タイプ
¼" TS ジャック (アンバランス)
インピーダンス
約 10 kΩ
パワーアンプ 部
バルブ
タイプ
4 x 5881
インフィニアム
真空管・寿命・モニタリング (バイアス)
4 x 32 mA
アウトプット出力
ピーク出力 (5 極電子管) 120 W
ピーク出力 (三極管)
60 W
ラウドスピーカー端子
タイプ
2 x ¼" TS ジャック (アンバランス)
負荷インピーダンス
4 Ω / 8 Ω / 16 Ω 切り替え可能
電源 / 電圧 (ヒューズ)
アメリカ合衆国 / カナダ
120 V~, 60 Hz (T 3.15 A H 250 V)
英国 / オーストラリア / ヨーロ
ッパ
230 V~, 50/60 Hz (T 1.6 A H 250 V)
韓国 / 中国
220 V~, 50/60 Hz (T 1.6 A H 250 V)
日本
100 V~, 50/60 Hz (T 3.15 A H 250 V)
消費電力
200 ワット
電源コネクター
標準 IEC コネクター
寸法 / 重量
寸法 (H x W x D)
約 12.2 x 27.2 x 9.7 インチ
約 310 x 690 x 245 mm
重量
約 50 lbs / 22.5 kg
bugera-amps.com
Quick Start Guide 13
12 BUGERA 1990 INFINIUM
bugera-amps.com
その他の重要な情報
1. ヒューズの格 納 部 / 電圧の選択:
ユ ニットをパ ワーソケットに 接 続 する前 に 、
各モデルに対応した正しい主電源を使用し
ていることを確認してください。ユニットに
よって は 、230 V と 120 V の 2 つの違うポジ
ションを切り替えて使う、ヒューズの格 納 部
を 備 え て い る も の が あ り ま す。正 し く な い 値
のヒューズは 、絶 対 に適 切な 値のヒューズに
交 換 されている 必 要 が あります。
2. 故障: BUGERA 製品の故障について、
弊社は可能な限り迅速に修理をさせていた
だ く 意 向 で す 。商 品 を 購 入 し た BUGERA 製品
取 扱 店にお問い合わせください。BUGERA ディ
ラーがお近くにない場合は、bugera- amps.com
のサポート•エリアに列 記されている弊社の 子
会 社 かディストリビューターにお問い合 わせ
ください。
3. 電源接続: 電源ソケットに電源コードを接
続する前に、本製品に適切な電圧を使用して
いることをご確認ください。不具合が発生した
ヒューズは必ず電圧および電流、種類が同じ
ヒューズに交 換 する 必 要 が あります。
その他の重要な情報
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Bugera 1990 INFINIUM は、120 ワットの出力を持つ真空管ギターアンプヘッドです。手頃な価格にもかかわらず、クリーンでパワフルなサウンド、リバーブとディストーションのエフェクト、そしてインフィニアム・バルブ・ライフ・モニタリング・システムを搭載しており、真空管アンプの寿命を延ばすことができます。
INFINIUMを搭載した1990は、つねに調整が行き届いている真空管アンプを欲しいという、ギタリストたちの夢の実現です。インフィニアムはそれぞれの出力管を常にモニターし、その状態を最適に保ちます。インフィニアム搭載アンプは真空管の寿命を延ばし、真空管交換のコスト削減が期待できます。よって、アンプ本来の素晴らしいトーンと信頼性を長期間にわたりキープすることができます。
電源を入れると、真空管はすぐに温まります