Bugera 1960 INFINIUM は、150 ワットのオールチューブギターアンプヘッドで、2 つの独立したチャンネルとインフィニアム・バルブライフ・モニタリング回路を備えています。チャンネル1は、クリーンで煌びやかなサウンドに最適で、チャンネル2は、ウォームでオーバードライブしたサウンドに最適です。インフィニアム・バルブライフ・モニタリング回路は、真空管の寿命を監視し、必要に応じて交換時期を知らせてくれます。このアンプヘッドは、自宅やスタジオでの練習、ライブでの演奏など、様々な用途に使用できます。
Bugera 1960 INFINIUM は、150 ワットのオールチューブギターアンプヘッドで、2 つの独立したチャンネルとインフィニアム・バルブライフ・モニタリング回路を備えています。チャンネル1は、クリーンで煌びやかなサウンドに最適で、チャンネル2は、ウォームでオーバードライブしたサウンドに最適です。インフィニアム・バルブライフ・モニタリング回路は、真空管の寿命を監視し、必要に応じて交換時期を知らせてくれます。このアンプヘッドは、自宅やスタジオでの練習、ライブでの演奏など、様々な用途に使用できます。
クイックスタートガイド
bugera-amps.com
BUGERA 1960 INFINIUM
British Classic 150-Watt Tube Amplier Head with
INFINIUMTube Life Multiplier
bugera-amps.com
Quick Start Guide 3
重要な注意事項
次の事項の確認を怠ると、
アンプリファイヤーやラウ
ドスピーカーの損傷の結果
となる場合があります。 この用な場
合による損傷は、保証の対象外となり
ます。
• ラウドスピーカーが正しいインピー
ダンスであること。 適切な出力ソケ
ットが使われていることを確認して
ください。
• アンプとラウドスピーカーの接続に
は、必ずラウドスピーカー用のケー
ブルを使用してください。 楽器用の
ケーブルやマイクロフォン用のケー
ブルは使わないでください。
ご使用の前に
この製品は輸送時の安全のために組み
立て工場で注意深く梱包されていま
す。 ボール紙の箱の状態に損傷が見
られる場合は、機器をすぐ調べて、物
理的な損傷がないかどうか確認してく
ださい。
• 機器が損傷していた場合は、弊社に
直接送らないでください。 すぐに機
器を入手した販売店と配達した運送
業者に知らせてください。 それ以外
の場合は、すべての交換/修理の要
求が無効になる場合があります。
• 保管と運送による損傷を防止するた
め、つねにオリジナルの梱包を使用
してください。
• 子供から目を離し、機器またはパッ
ケージで遊ばせないでください。
• すべてのパッケージ部材は環境的に
適切な方法で処分してください。
• 十分な通風を確保してください。 オ
ーバーヒートを避けるため、温熱機
のそばで使用しないでください。
• すべての機器が適切にグランド接続
されていることを確認してくださ
い。 グランド接続用の導体を機器や
電源ケーブルから外さないでくださ
い。 機器は常時コンセントの安全用
のグランド接続に接続されている必
要があります。
設置上の重要な注意事項
• 強力な放送電波や高周波の発信源の
影響により、音質が損なわれる場合
があります。 トランスミッターと機
器との距離を離したり、すべての接
続にシールドされたケーブルを使っ
てください。
bugera-amps.com
BUGERA 1960 INFINIUM2
法的放棄
限定保証
¼" TS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
BEHRINGER KLARKTEKNIK MIDAS BUGERA
TURBOSOUND MUSIC GROUP
MUSIC-GROUP.COM
MUSICGroup
MUSICGroup
MUSICGroup
MUSICGroup
MUSICGroupIPLtd.
© 2013 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tortola, British Virgin Islands
MUSIC Group
www.music-group.com/warranty
安 全にお使 いいただくために
54 Quick Start GuideBUGERA 1960 INFINIUM
bugera-amps.com bugera-amps.com
ステップ 1: フックアップ
BUGERA 1960 INFINIUM フックアップ
HELL-BABE
HB01
TU300
CHROMATIC
TUNER
VIRTUALIZER 3D FX2000
BUGERA 412F-BK
BUGERA 412H-BK
BUGERA 412F-BK
BUGERA 412H-BK
76 Quick Start GuideBUGERA 1960 INFINIUM
bugera-amps.com bugera-amps.com
BUGERA 1960 INFINIUM コントロール
ステップ 2: コントロール
(9)
(10)
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
(19) (20) (21)(12)(11) (13) (14) (15) (16) (17) (18)
(22)
フロントパネル
(1) この POWER スイッチで BUGERA 本体に電
源を 供 給します。
(2) この STANDBY スイッチで本体を STANDBY
モードに切り替えます (OFF の位置)。
アンプは作動しませんが、真空管は暖ま
っ た 状 態 に 保 た れ ま す（ POWER スイッチ
は オ ン の 状 態 で す ）。ON の位置に切り替
え る と 、ア ン プ が 作 動 し ま す 。
注意!
BUGERA 真空管アンプを使用する際は、必ずス
ピ ーカーキャビネットに接続してください。
スピーカーに接続しないで使用すると故障の
原 因となります。
(3) PRESENCE コ ン ト ロ ー ラ ー は 、ア ン プ の 高
周波音域を調節します。プレゼンスの音
域が強調され、よりエッジの効いたサウ
ンドになりま す。
(4) このパッシブ TREBLE コントローラーで、
高 域を調 節します。
(5) このパッシブ MID コントローラーで、
中 域 を 調 節します。
(6) このパッシブ BASS コントローラーで、
低 域 を 調 節します。
(7) VOLUME 1 コ ン ト ロ ー ル に よ り 、チ ャ ン ネ
ル 1 の 音 量 が 設 定 さ れ ま す 。こ の チ ャ
ンネルは、チャンネル 2 よりも明るく感
じ ら れ 、通 常 は メ イ ン チ ャン ネ ル と な り
ます。
(8) VOLUME 2 コントロールは、チャンネル 2
の 音 量 を コ ン ト ロ ー ル し ま す 。こ の チ ャ ン
ネルは、チャンネル 1 ほど高音域がはっ
き り し て い な い 、リ ニ ア な サ ウ ン ド を 生 み
出します。
(9) CASCADED 楽 器 入 力 は 、プ リ ア ン プ ゲ イ ン
お呼びサチュレーションを追加するため
に 、シ リ ア ル で チ ャ ン ネ ル 2 の出力をチ
ャンネル 1 に入力することを可能にしま
す。¼ インチジャックを 1 本 LOW 入力に
接 続 す る こ と で 、入 力 ゲ イ ン を -6dB 減少
さ せ ま す。同 時 に HIGH および LOW ジャ
ッ ク に 接 続 す る こ と で 、両 方 の 信 号 を カ
スケード信号チェーンに入力します。
(10) PARALLEL 楽器入力は、HIGH 1 ジャック
に接続された 1 本の ¼ インチ楽 器 ケ
ーブルか らチャンネル 1 と チャンネル
2 に同 時に入 力することを可能にしま
す。HIGH2 ジャックに 1 本の ¼ インチ楽
器 ケ ー ブ ル を 接 続 す る と 、チ ャ ン ネ ル 2
だけが実行され、HIGH 1 入力を無効にし
ます。HIGH 1 および HIGH 2 に同時に接続
すると、それぞれのチャンネルを個別に
実 行できます。
リアパネル
注意!
高熱! 怪我をする危険があります! 装置使用
中は、真空管が非常に熱くなり、そのため装
置のリアパネルも高温になる場 合 があります。
装 置 使 用 中 は 、リ ア パ ネ ル 部 の コ ン ト ロ ー ラ ー
や接続端子類に触れないでください。高音部
に 思 わ ず 手 が 触 れ て や け ど し な い よ う に 、リ ア
パネル部は壁側に向けて設置するように心が
けてください 。
(11) インフィニアム・バルブライフ・モニタ
リ ン グ・セ ク シ ョ ン で は 、出 力 真 空 管 の
交 換タイミング を知ることが で きま す。
真空管の交換が必要になると、その真空
管に対応する LED が点 灯します。
(12) MASTER POST PHASE INVERTER 音 量コント
ロールをエンゲージすることで、最終出
力の音量を調節できます。このコントロ
ー ル は 、適 度 な 音 量 で も フ ェ ー ズ イ ン バ
ー タ ース テ ー ジ で 生 成 さ れ た 、完 全 に 調
和したサウンドをキャプチャすることを
可能 にします。
(13) BYPASS/ACTIVE スイッチ は 、MASTER POST
PHASE INVERTER 音 量コントロールを有効ま
たは無 効 にしま す。
(14) SEND 出力には、6.3 mm モノラルフォンジ
ャ ッ ク（ シ ー ル ド ）を 使 用 し て 外 部 エ フ ェ
クト機器の入力端子を接続します。
(15) RETURN 入力には、6.3 mm モノラルフォン
ジ ャ ッ ク（ シ ー ル ド ）を 使 用 し て 外 部 エ フ
ェクト機 器 の 出 力 端 子 を接 続します。
(16) LEVEL ス イッ チ で 、接 続 し て い る 外 部 エ
フェクトの操作レベル (+4 dBV または
-10dBV) を FX LOOP に合わせることがで
き ます。スタジオ用エフェクト機器を使
用する際は高い方のレベ ルに、通常のコ
ンパクトエフェクター 類 を 使 用 する場 合
は低い 方のレベルにそれぞれ切り替えて
ください。
(17) BYPASS スイッチ を 押 すと 、FX LOOP は完全
にシグナルパスからバイパスされます。
(18) この IMPEDANCE ス イッ チ で 、ス ピ ー カ
ーのインピーダンスを切り替えます。
使 用するスピーカーの インピーダンス値
と同 じ値に必ず切り替えてください。
詳 し く は 、｢ BUGERA の接続｣ の章をご覧
ください。
(19) パラレル 結 線された両 LOUDSPEAKER
出 力（ 6.3 mm モノラルフォンジャック）
には、スピーカーキャビネットを接続しま
す。最小インピーダンスは 4 オームで す。
使用するスピーカ ーキャビネットのイン
ピーダンスに合 わ せて、IMPEDANCE スイッ
チを 切り替 えてください 。
アンプとラウドスピーカーを接続する場合は、
必ずラウドスピーカ ー ケーブル を 使 用してくだ
さい。楽器ケーブルまたはマイクロホンケーブ
ルなど、その他のケーブルは、絶対に使用しな
いでください。
警告: ヒューズの交換は、必ず電源ケーブル
をコンセントから抜いてから行ってください。
ヒューズが飛んだ場合は、必ず同じ種類のも
のと交換してください。違う種類のヒューズを
使用して装置が故障した場合、製品の保証は
無 効になります。
(20) FUSE. ヒューズ は 、ヒューズホ ル ダー にあ
りま す。
(21) IEC 電 源 コ ネ ク タ ー に 、該 当 安 全 基 準 に
準拠した付属の電源ケーブルを接続し
ま す 。ケ ー ブ ル を コ ン セ ン ト に 差 し 込 む
前 に 、ア ン プ と の 接 続 を 必 ず 行 っ て く だ
さい。
(22) SERIAL NUMBER. アンプのシリアルナンバ
ーです。
98 Quick Start GuideBUGERA 1960 INFINIUM
bugera-amps.com bugera-amps.com
BUGERA 1960 INFINIUM
Mixing the Input Channels
ステップ 3: Mixing the
Input Channels
お使いの BUGERA 1960 MK2 には、
VOLUME1 および VOLUME 2 コントロール
で調整できる、2 段 階のゲインステー
ジ が あ り ま す 。各 ゲ イ ン ス テ ー ジ は 、
別のサウンド特性を持っています。
チャンネル 1 は追加の高音反応を持
つ、明るいトーンを持ち、チャンネル
2 はもっと暗 い 音 色を 持 って い ま す。
各 チャンネル の 音 色を パラレルで 走ら
せ て さ ま ざ ま な 特 性 で 混 合 す る か 、チ
ャンネル 2 の信号をチャンネル 1 に直
列にカスケードしてゲイン および プリ
アンプのサチュレーションを追 加でき
ます(BUGERA1960 MK2 だけで提供され
て い る 、新 し い 機 能 で す ) 。
Revised input section
チャンネル をもっと簡 単 にミック
スまたはカスケードできるよう
に、BUGERA1960 MK2 は 、入 力 セ ク シ ョ
ン を 改 正 し ま し た 。新 し い 入 力 ス キ ー
ム は 、た っ た 1 本の ¼ インチ楽 器ケー
ブルを使ってチャンネルをパラレルま
たはカスケードで走らせることができ
ます。チャンネルをリンクするのに余分
な パ ッ チ ケ ー ブ ル は 、こ の 入 力 で は 必
要ありません。
この改正された入力スキームで提供
されているオプションについての詳細
は、以下の表を参照してください。
チャンネル接 続
HIGH HIGH
1
2
PARALLEL
HIGH LOW
1
2
CASCADED
入力パ
ッド
信号のパス
0 dB
チャン ネル 1 および 2 をパラレルに、
単一入力
0 dB
チャン ネル 1 および 2 をパラレルに、
個別入力
0 dB チャン ネル 2 のみ、チャンネル 1 は無効
0 dB
チャン ネル 2 をチャンネル 1 にカス
ケード、単一入力
0 dB
チャン ネル 2 をチャンネル 1 にカスケード、
デュアル 入力
-6 dB
チャン ネル
2
をチャンネル
1
にカスケード、
単一低ゲイン入力
1110 Quick Start GuideBUGERA 1960 INFINIUM
bugera-amps.com bugera-amps.com
BUGERA 1960 INFINIUM
インフィニアム・バルブライフ・モニタリング
イ ン フィ ニ アム・バ ルブ ラ イ フ・モ ニタ
リング回路は、継続的に出力真空管を
モニターし、真空管の経年変化に関わ
ら ず 、最 大 の パ フ ォ ー マ ン ス 、一 貫 し た
トーンを実現します。出力真空管の交
換 が 必 要 に な る と 、バ ッ ク パ ネ ル の 、
対応する LED が点 灯しま す。
本電気回路は、各真空管を個別にモ
ニ タ ー し ま す 。そ の た め 、真 空 管 の タ
イプを揃えて購入する必要はありませ
ん。個々の真空管は、主電力の偏差に
関 わ ら ず 、現 在 の 最 適 レ ベ ル で 動 作 し
ます。
真空管を交換しなければならない時
も 、新 し い 真 空 管 を 差 し 込 み 、す ぐ に
アンプを 使 用することが できます。
新しい 真 空 管 のバイアスをセットす
る為に、技術者を頼む必要もあり
ません。EL34/6550- および 6L6/5881
真空管を自由に組み合わせることも
できます。
故障した真空管を取り替えるには：
1. ア ン プ の 電 源 を オ フ に し 、真 空 管
が冷えるのを待ってから、取り外
し作 業を開 始します。
2. チ ュ ー ブ 固 定 具 を 、片 手 の 2 本の
指 を 使 っ て 、シ ャ ー シ ま で 押 し 下
げます。そして軽く前後に動かし
な が ら 、ソ ケ ッ ト か ら ス ラ イ ド し て
外せる程 度まで真 空管を緩め、
静 か に 取り外します。
3. 注 意 深 く 、ツ メ が ソ ケ ッ ト の 穴 に
正しく合って い るか どうか 確 か め
な が ら 、新 し い 真 空 管 を 差 し 込 み
ます。
4. 新しい 真 空 管 が ソケットに固 定 さ
れ る ま で 、ゆ っ く り 押 し 込 み ま す 。
5. スイッチを入れてアンプをスタン
バイモ ードにします。
6. 真 空 管 が 温 ま っ た ら 、ア ン プ の ス
タンバイモ ードを解 除します。
7. イ ン フィ ニ アム・バ ルブ ラ イ フ・モ
ニタリング L E D は オフに なってい
る は ず で す 。さ あ プ レ イ を は じ め
てください 。
危険!
高電圧! 生命の危険!
電源をコンセントから抜いた後も、
製品内部には 500 V DC の高電圧が流
れている場合があります。感電死の危
険を避けるため、ケースは絶対に開け
ないでください。内部には、ユーザー
がご自分で修理できるようなパーツは
含まれていません。製品のメンテナン
ス は 、す べ て 専 門 の サ ー ビ ス 技 術 者 に
ご相談ください。装置を使用しない期
間は、電源ケーブルをコンセントから
外してください 。
ア ン プ 内 部 に あ る パ ー ツ 類 は 、高 電 圧
および高音の状態で作動しています。
火事や感電といった事故によって怪我
をしないように、製品内部には何も落
としたり、こぼしたりしないようにお
気をつけください。
ステップ 4: インフィニア
ム・バ ルブ ラ イ フ・モ ニ タ
リング
1312 Quick Start GuideBUGERA 1960 INFINIUM
bugera-amps.com bugera-amps.com
BUGERA 1960 INFINIUM BUGERA の接続
注意!
やけどに注意! 本体作動中は、真空管
が 非 常 に 熱 く な り 、そ の た め リ ア パ ネ
ル 部 表 面 の 温 度 が 高 く な り ま す 。や け
ど を 防 ぐ た め に 、ケ ー ブ ル 接 続 の 確 認
等は、まだ本体が冷えているうちに行
ってください 。
注意!
BUGERA 真空管アンプを使用する際
は 、必 ず ス ピ ー カ ー キ ャ ビ ネ ッ ト に 接
続してください。スピーカーに接続し
ないで使用すると故障の原因となり
ます。
スピーカー キ ャビ ネットを 一 台しか 接
続しない場合は、IMPEDANCE スイッチ を
接 続したスピーカーのインピー ダンス
に合わせてください。2 台のスピーカー
キ ャ ビ ネ ッ ト を 接 続 す る 場 合 は 、両 キ
ャビネットともに同一のインピーダン
ス値を有している必要があります。
ステップ 5: BUGERA
の接続
技術仕様
プリアンプ部
バルブ
タイプ
1x ECC83A
1x ECC83B
1x ECC83C
High 1 (パラレル) 入力
タイプ
¼" TS ジャック (アンバランス)
インピーダンス
約 500 kΩ
High 2 (パラレル) 入力
タイプ
¼" TS ジャック (アンバランス)
インピーダンス
約 1 MΩ
High (カスケード) 入力
タイプ
¼" TS ジャック (アンバランス)
インピーダンス
約 1 MΩ
Low (カスケード) 入力
タイプ
¼" TS ジャック (アンバランス)
インピーダンス
約 130 kΩ
減衰
6 dB
エフェクトセンド
タイプ
¼ インチ TS ジ ャ ッ ク 、ア ン バ ラ ン ス
インピーダンス
約 500 Ω
公称レベル
-10 / +4 dBV, 切り替え可能
エフェクトリターン
タイプ
¼ インチ TS ジ ャ ッ ク 、ア ン バ ラ ン ス
インピーダンス
約 68 kΩ
公称レベル
-10 / +4 dBV, 切り替え可能
パワーアンプ 部
マスター音量コントロール
ポストフェーズインバータ、アクティブ /
バイパス切り替え可能
バルブ
タイプ
4 x EL34
インフィニアム
真空管・寿命・モニタリング (バイアス)
4 x 32 mA
アウトプット出力
ピーク出力
150 W
ラウドスピーカーコネクタ
タイプ
2 x ¼" TS ジャック (アンバランス)
ロードインピーダンス
4 Ω / 8 Ω / 16 Ω 切り替え可能
電源 / 電圧 (ヒューズ)
アメリカ合衆国 / カナダ
120 V~, 60 Hz (T 4 A H 250 V)
英国 / オーストラリア / ヨーロッパ
230 V~, 50/60 Hz (T 2 A H 250 V)
韓国 / 中国
220 V~, 50/60 Hz (T 2 A H 250 V)
日本
100 V~, 50/60 Hz (T 4 A H 250 V)
消費電力
210 ワット
電源コネクター
標準 IEC コネクター
寸法 / 重量
寸法 (H x W x D)
約 12.2 x 27.2 x 9.7 インチ
約 310 x 690 x 245 mm
重量
約 49 lbs / 22 kg
bugera-amps.com
Quick Start Guide 15
14 BUGERA 1960 INFINIUM
bugera-amps.com
その他の重要な情報
1. ヒューズの格 納 部 / 電圧の選択:
ユ ニットをパ ワーソケットに 接 続 する前に 、
各モデルに対応した正しい主電源を使用し
ていることを確認してください。ユニットに
よって は 、230 V と 120 V の 2 つの違うポジ
ションを切り替えて使う、ヒューズの格 納 部
を 備 え て い る も の が あ り ま す。正 し くな い 値
のヒューズは 、絶 対 に適 切な 値のヒューズに
交 換 されている 必 要 が あります。
2. 故障: BUGERA 製品の故障について、
弊社は可能な限り迅速に修理をさせていた
だ く 意 向 で す 。商 品 を 購 入 し た BUGERA 製品
取 扱 店にお問い合わせください。BUGERA ディ
ラーがお近くにない場合は、bugera- amps.com
のサポート•エリアに列 記されている弊社の 子
会 社 かディストリビューターにお問い合 わせ
ください。
3. 電源接続: 電源ソケットに電源コードを接
続する前に、本製品に適切な電圧を使用して
いることをご確認ください。不具合が発生した
ヒューズは必ず電圧および電流、種類が同じ
ヒューズに交 換 する 必 要 が あります。
その他の重要な情報
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
