bugera-amps.com
BUGERA 1990
Classic 120-Watt Hi-Gain Dual Reverb Valve Amplier Head
2 BUGERA 1990 取扱説明書
bugera-amps.com
BUGERA 1990 のお買い上げ誠にありがとうございます。この古典
的な 100 W 真空管アンプの特徴は、その荒々しいまでの力強さ、
確実な信 頼 性、そして魂を揺さぶる「ソウルトーン」にあります。
BUGERA ECC83/ECC83A 管を使用した 2 チ ャンネルプリアンプ デ ザイ
ンが施されたこの一台は、迫力のあるパンチと強力なゲインをお
約 束 し ま す 。こ の BUGERA 1990 には、高品位な BUGERA 5881 パワー
アンプ管に包括的なトーンコントローラー、リバーブ、さらにレベ
ルコントローラー付のエフェクトループが備えられています。
BUGERA 楽器アンプ製品は、長年にわたる耐久性と信頼性を実現す
る た め 、非 常 に 厳 し い 生 産 基 準 に 則 り 、手 作 業 で 組 み 立 て ら れ て
います。製品には伝統的な真空管技術、堅牢なスイッチおよびポ
ット類、高品質なトランス、そして厳選され、左右バランスの整え
られた BUGERA 真空管が採用されています。製品の組み立ておよ
び部品の配置ともに非常に丹念に行われているため、過酷なツア
ー環境をも乗り切る、優れた耐久性をお約束します。
2
3
3
5
フロントパネル ............................................................................5
リアパネル ....................................................................................6
フットスイッチ .............................................................................7
BUGERA の内部 .........................................................................7
BUGERA の接続 .........................................................................8
オーディオ接 続 ...........................................................................9
10
3 BUGERA 1990 取扱説明書
bugera-amps.com
¼" TS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
BEHRINGER KLARKTEKNIK MIDAS BUGERA
TURBOSOUND MUSIC GROUP
MUSIC-GROUP.COM
MUSICGroup
MUSICGroup
MUSICGroup
MUSICGroup
MUSICGroupIPLtd.
© 2013 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tortola, British Virgin Islands
MUSIC Group
www.music-group.com/warranty
4 BUGERA 1990 取扱説明書
bugera-amps.com
次の事項の確認を怠ると、
アンプリファイヤーやラウ
ドスピーカーの損傷の結果
となる場合があります。この用な場合
による損傷は、保証の対象外となり
ます。
• ラウドスピーカーが正しいインピー
ダンスであること。適切な出力ソケ
ットが使われていることを確認して
ください。
• アンプとラウドスピーカーの接続に
は、必ずラウドスピーカー用のケー
ブルを使用してください。楽器用の
ケーブルやマイクロフォン用のケー
ブルは使わないでください。
この製品は輸送時の安全のために組み
立て工場で注意深く梱包されていま
す。ボール紙の箱の状態に損傷が見ら
れる場合は、機器をすぐ調べて、物理
的な損傷がないかどうか確認してくだ
さい。
• 機器が損傷していた場合は、弊社に
直接送らないでください。すぐに機
器を入手した販売店と配達した運送
業者に知らせてください。それ以外
の場合は、すべての交換 / 修理の要
求が無効になる場合があります。
• 保管と運送による損傷を防止するた
め、つねにオリジナルの梱包を使用
してください。
• 子供から目を離し、機器またはパッ
ケージで遊ばせないでください。
• すべてのパッケージ部材は環境的に
適切な方法で処分してください。
• 十分な通風を確保してください。
オーバーヒートを避けるため、温熱
機のそばで使用しないでください。
• すべての機器が適切にグランド接続
されていることを確認してくださ
い。グランド接続用の導体を機器や
電源ケーブルから外さないでくださ
い。機器は常時コンセントの安全用
のグランド接続に接続されている必
要があります。
• 強力な放送電波や高周波の発信源の
影響により、音質が損なわれる場合
があります。 トランスミッターと機
器との距離を離したり、すべての接
続にシールドされたケーブルを使っ
てください。
5 BUGERA 1990 取扱説明書
bugera-amps.com
(1) この POWER スイッチで BUGERA 本体 に電 源を 供 給しま す。
(2) この STANDBY スイッチで本体を STANDBY モードに切り替えま
す (OFF の位置)。アンプは作動しませんが、真空管は暖まった
状態に保たれます (POWER スイッチ は オ ン の 状 態 で す ) 。ON の
位 置 に 切 り 替 え る と 、ア ン プ が 作 動 し ま す 。
BUGERA
(3) CHANNEL ボタンで CLEAN および LEAD チャンネル を 切り替える
ことが できます。
◊
(4) この VOLUME コントローラーで、LEAD チャンネル の 音 量レベ ル
を設 定します。
(5) この REVERB コントローラーで LEAD チャンネル に おけるリ
バーブ効果のレベルを調節できます。リバーブ効果のオン /
オフ切り替えは、付属のフットスイッチで行うことができます
(「 フ ッ ト ス イ ッ チ 」 の 項 目 を 参 照 ) 。
(6) この VOLUME コントローラーで、CLEAN チ ャンネル の 音 量レベ
ル を設 定します。
(7) この REVERB コントローラーで CLEAN チャンネル に おけるリ
バーブ効果のレベルを調節できます。リバーブ効果のオン /
オフ切り替えは、付属のフットスイッチで行うことができます
(「 フ ッ ト ス イ ッ チ 」 の 項 目 を 参 照 ) 。
(8) この PRESENCE コントローラーで高域の音質特性を変化させ
ることができます。プレゼンスの音域が強調され、よりエッジ
の 効 いたサウンドに なります。
(9) このパッシブ TREBLE コントローラーで、高域を調節します。
(10) このパッシブ MID コントローラーで、中域を調節します。
(11) このパッシブ BASS コントローラーで、低 域を調節します。
(12) この GAIN コントローラーで LEAD チャンネル の入 力レ ベ ル を
設 定します。右回りに廻すとプリアンプ 部のディストーション
およびサステインのレベルが上がります。
(13) この GAIN コントローラーで CLEAN チャンネル の入 力レ ベ ル を
調 節します。右に廻すと信号 がより増 幅されるため、より抜け
のあるギターサウンドとなります。
(14) INPUT の表示のある端子は、ギター接続用の 6.3 mm ステレオ
フォンジャックです。ギターの接続には市販の 6.3 mm モノラル
フォンジャックを使用してください。
BUGERA 1990 のフロントパネル
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14)
6 BUGERA 1990 取扱説明書
bugera-amps.com
BUGERA 1990 のリアパネル
(15) この FOOTSW 端 子 に 、付 属 の フ ッ ト ス イ ッ チ を 接 続 し て く だ さ
い。フットスイッチの接続は、アンプのスイッチを入れる前に
行ってください。詳しくは、「フットスイッチ」の項目をご参照
ください。
(16) この LEVEL コントローラーで、外部エフェクト機器もしくはそ
の他のシグナルプロセッサーに送り込まれる信号の出力レベ
ルを調節します（0 - 10）。右 に 廻 す と 信 号 の レ ベ ル は 上 が り 、
左に廻すと逆にレベルは下がります。ノイズまたは歪みのない
信号を送るため、できるだけ高いレベルに設定して使用するこ
とをお 勧めします。
(17) SEND 出力には、6.3 mm モ ノ ラ ル フ ォ ン ジ ャ ッ ク（ シ ー ル ド ）
を 使 用して外 部 エフェクト 機 器 の入 力 端 子 を接 続します。
(18) RETURN 入力には、6.3 mm モ ノ ラ ル フ ォ ン ジ ャ ッ ク（ シ ー ル ド ）
を 使 用して外 部 エフェクト 機 器 の 出 力 端 子 を接 続します。
(19) RECORDING 出力は、レコーダーもしくは PA システムと直 接 接
続することができます。最高の音 質を保持するため、信号は特
別 なフィル ター を 通 過しま す。
(20) DIRECT 出力は、フィルターを通過していないプリアンプ信号を
取り出す際に使用します。例えば、音質特性を保持したまま、
もう一台のアンプ / スピーカーにギター信号を送り込みたい
場 合 に便 利で す。
(21) この IMPEDANCE スイッチで、スピーカーの インピーダンスを切
り替えます。使 用するスピーカーのインピーダンス値と同じ値
に必ず切り替えてください。詳しくは、「BUGERA の 接 続 」の 章
をご覧ください。
(22) パラレル結線された両 LOUDSPEAKER 出 力（ 6.3 mm モノラルフ
ォンジャック）には、スピーカーキャビネットを接続します。
最小インピーダンスは 4 オ ー ム で す 。使 用 す る ス ピ ー カ ー キ
ャビネットのインピーダンスに合わせて、IMPEDANCE スイッ チ
を 切り替えてください 。
(15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25)
(26)
BUGERA
(23) この POWER スイッチでアンプの出力レベルを下げることがで
きます。50 W モードでは、出力レベルを約半分に減少させるた
め、アンプはトリオードモードに切り替わります（100 W が約
50 W に下がります)。100 W モードでは、ペントードモードとな
り 、ア ン プ は フ ル パ ワ ー で そ の 威 力 を 発 揮 し ま す（ 100 W）。
(24) 警告: ヒューズの交換は、必ず電源ケーブルをコンセントから
抜いてから行ってください 。ヒューズは 、ヒューズホルダー にあ
ります。ヒューズが飛んだ場合は、必ず同じ種類のものと交換
してください 。違う種 類 のヒューズを 使 用して装 置 が 故 障した
場合、製品の保証は無効になります。ヒューズが何度も焼損し
てしまう場合は、サービス技術者にご相談ください。
(25) IEC 電源コネクターに、該当安 全基 準に準 拠した付属の電 源ケ
ーブル を接 続しま す。ケーブル をコンセントに 差し込む前 に 、
アンプとの 接 続 を 必ず 行ってください 。
(26) アンプのシリアルナンバーで す。
7 BUGERA 1990 取扱説明書
bugera-amps.com
フットスイッチ
(27) CLEAN スイッチを押すと CLEAN チャンネル に切り替 わります。
(28) LEAD スイッチを押すと LEAD チャンネル に 切り替 わりま す。
BUGERA
500 V DC
BUGERA 1990 の内部
(27) (28)
(30)(31)(32)
(29)
真空管およびコントローラー類にアクセスする際は、アンプケー
シングの裏面を取り外してください。
(29) ECC38/ECC38A プ リア ンプ 真 空 管 用 のソケ ットで す。
(30) これらは 5881 パワー管用のソケットです。
(31) BIAS TEST コネクターには、パワーアンプ管のバイアス調整用
に電圧計を接続することが出来ます。電圧計が直流 (DC) に設
定されていることを必ずご確 認ください。
(32) BIAS ADJUST コントローラーで、バイアスの調整をします。
◊
4
BUGERA
8 BUGERA 1990 取扱説明書
bugera-amps.com
BUGERA
BUGERA
BUGERA には、複数のスピーカーキャビネット接続用に 2 つの並列
LOUDSPEAKER 出 力 端 子 が 装 備されています。
スピーカーキャビネットを一台しか接続しない場合は、IMPEDANCE
スイッチを接続したスピーカーのインピーダンスに合わせてくだ
さい。
2 台のスピーカーキャビネットを接 続 する場 合 は 、両キャビネッ
トともに同 一のインピーダンス値を有している必要があります。
この場合、キャビネットのインピーダンス値の半分を選択します。
IMPEDANCE スイッチが正しい位置に切り替わっているか必ず確認し
てください 。2 台の 16 オームキャビネットを接続する場合は 8 オ
ームを選 択し、8 オームのキャビネットを接続する場合は 4 オーム
の 最 低 インピー ダ ンス値 を 選 択してください 。
オーム値のそれぞれ異なるスピーカーキャビネットを 2 台使用し
た場合、値の低い方のキャビネットの方がより大きな出力を達成
し ま す 。こ の 場 合 、IMPEDANCE スイッチを、オーム値の低い方のキャ
ビネットのインピーダンス値の半分の位置に切り替えてください。
例えば、16 オームと 8 オームのキャビネットを使用する場合は、
スイッチ を 4 オームの位置に切り替えます。
インピー ダンス
スピーカ ー キャビネットへ の 接 続
✓
✓
✓
✓
✓
Speaker cabinets
1 x 16 Ω
1 x 8 Ω
1 x 4 Ω
2 x 16 Ω
2 x 8 Ω
16 Ω 8 Ω 4 Ω
IMPEDANCE switch
BUGERA 1990
Speaker cabinet BUGERA 412H-BK
Loudspeaker
output
9 BUGERA 1990 取扱説明書
bugera-amps.com
以下の図は、FX LOOP を介して外部エフェクトを接続した場合のセ
ットアップ で す。信 号 をレコ ー ダー に 送り込む には 、RECORDING 出力
端子とミキサーのライン入力チャンネルを接続してください。さら
に、接続したスピーカーキャビネットからのスピーカー信号は、
マイクに よって 拾 わ れ 、ミキ サ ー の マイク入 力 に 送 ら れて い ま す。
このようにセットアップ することで、もう一本 の ギ ター 信 号 を PA シ
ステムによって増 幅したり、レコー ディングしたりすることが 可 能
となります。
ライブ セットアップ
BUGERA の入出力端子は、モノラルフォンジャック仕様となっています。
6,3-mm モノラルフォン ジャック
PA loudspeaker
Power amplier
Main Out
Multitrack recorder
Eects processor
Instrument input
Microphone
Electric guitar
Recording out
Mixing console
Send Return
strain relief clamp
sleeve
tip
sleeve
(ground/shield)
Unbalanced ¼" TS connector
tip
(signal)
10 BUGERA 1990 取扱説明書
bugera-amps.com
タイプ 2 x ECC83A
1 x ECC83
インピーダンス 1 MΩ
Clean
規定入力レベル -10 dBV
最小入力レベル -50 dBV
最大入力レベル 0 dBV
Lead
規定入力レベル -80 dBV
最小入力レベル -92 dBV
インピーダンス 15 kΩ
規定出力レベル -12 dBV - 0 dBV
インピーダンス 15 kΩ
規定入力レベル -12 dBV - 0 dBV
インピーダンス 47 kΩ
規定出力レベル 0 dBV
インピーダンス 10 kΩ
規定出力レベル +3 dBV
タイプ 4 x 5881
出力 (PP) 60 W/120 W 切替可能 / 16, 8, 4 Ω
タイプ 6,3 mm アンバランス型モノラル
フォンジャック
負荷インピー ダンス 4 Ω / 8 Ω / 16 Ω 切替可能
消費電力 最大 350 W
100 – 120 V~, 50/60 Hz T 3,15 A H 250 V
220 – 230 V~, 50/60 Hz T 1,6 A H 250 V
電源接続 標準 IEC 電 源コネクター
外形寸法 310 x 690 x 245 mm
(高さ x 幅 x 奥行き)
重量 22,5 kg
私たちは継続的に最高のプロフェッショナルの基準を維持するよう努力しています。
そのため、現行の製品に時折事前の予告なしに仕様変更が行われる場合がありま
す。技 術 仕 様と外 観 は 記 述 、図 示されてい るものと異 なる可 能 性 が あります。
/