bugera-amps.com
クイックスタートガイド
この製品の機能についてのより詳細な情報は、bugera-amps.com の製品ページをご覧いただき、
完 全 な マニュアル を ダウンロードしてください 。
BUGERA
333 INFINIUM/333-212 INFINIUM
333XL INFINIUM/333XL-212 INFINIUM
Hardcore 120-Watt 3-Channel Valve Combo/Amplier Head
with Reverb and INFINIUM Valve Life Multiplier
bugera-amps.combugera-amps.com
Quick Start Guide
BUGERA 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFINIUM/333XL-212 INFINIUM2
3
法的放棄
限定保証
安全にお使いいただくために
注意
感電の恐 れがありますので、
カバーやその他の部品を取
り外したり、開けたりしないでください。
製品内部には手を触れず、故障の際は当
社指定のサービス技術者にお問い合わせ
ください。
注意
火事および感電の危険を防ぐ
ため、本装置を水分や湿気の
あ る と こ ろ に は 設 置 し な い で 下 さ い 。装 置
には決して水分がかからないように注意
し 、花 瓶 な ど 水 分 を 含 ん だ も の は 、装 置 の
上 には 置 か ないようにしてください 。
注意
このマークが表示されている
箇所には、内部に高圧電流が
生じています。手を触れると感電の恐れが
あります。
注意
取り扱いとお手入れの方法につ
いての重要な説明が付属の取
扱説明書に記載されています。ご使用の前
に良くお 読 みください 。
注意
1. 取 扱 説 明 書 を通してご 覧ください 。
2. 取 扱 説 明 書 を 大 切 に保 管してくだ
さ い。
3. 警告に従ってください。
4. 指 示 に 従ってください 。
5. 本機を水の近くで使用しないでくだ
さ い。
6. お手入れの際は常に乾燥した布巾を使
ってください 。
7. 本機は、取扱説明書の指示に従い、
適切な換気を妨げない場所に設置してく
だ さ い 。取 扱 説 明 書 に 従 って 設 置 してく だ
さい。
8. 本 機 は 、電 気 ヒ ー タ ー や 温 風 機 器 、ス
ト ー ブ 、調 理 台 や ア ン プ と い っ た 熱 源 か ら
離して設 置してください 。
9. ニ極式プラグおよびアースタイプ (三
芯) プラグの安全ピンは取り外さないでく
ださい。ニ極式プラグにはピンが二本つい
ており、そのうち一本はもう一方よりも幅が
広 く な って い ま す 。ア ー ス タ イ プ の 三 芯 プ ラ
グにはニ本のピンに加えてアース用のピン
が一本ついています。これらの幅の広いピ
ン 、お よ び ア ー ス ピ ン は 、安 全 の た め の も の
です。備え付けのプラグが、お使いのコンセ
ントの形状と異なる場合は、電器技師に相
談してコンセントの交 換をして 下さい 。
10. 電源コードを踏みつけたり、挟んだりし
な い よ う ご 注 意 く だ さ い 。電 源 コ ー ド や プ
ラグ、コンセント及び製品との接続には十
分にご注意ください。
11. すべての装置の接地 (アース) が確保さ
れていることを 確 認して下さい 。
12. 電 源 タップや 電
源プラグが電源遮
断 機として利 用され
て い る 場 合 に は 、こ
れが直ぐに手に届く
場所に設置して下
さい。
13. 付属品は本 機製 造元が指定したものの
みをお使いください。
14. カート、スタンド、三脚、ブラケット、
テーブルなどは、本機製造元が指定したも
の 、も し く は 本 機 の 付 属 品 と な る も の の み
をお使いください。カートを使用しての運
搬の際は、器具の落下による怪我に十分ご
注意ください。
15. 雷雨の場合、もしくは長期間ご使用に
な ら な い 場 合 は 、電 源 プ ラ グ を コ ン セ ン ト
から 抜 いてください 。
16. 故障の際は当社指定のサービス技術
者にお問い合わせください。電源コードも
しくはプラグの損傷、液体の装置内への浸
入、装置の上に物が落下した場合、雨や湿
気に装置が晒されてしまった場合、正常に
作動しない場合、もしくは装置を地面に落
下 さ せ て し ま っ た 場 合 な ど 、い か な る 形 で
あれ装置に損傷が加わった場合は、装置の
修 理・点 検 を 受 け てください 。
17. 本製 品に電源コードが付属されている
場合、付属の電源コードは本製品以外では
ご使用いただけません。電源コードは必ず
本製品に付属された電源コードのみご使用
ください。
技術的な仕様および外観は予告なく変更
することが あります。
BUGERA は MUSIC Group
(music- group.com)
のひとつのブランドです。
すべての商標はそれぞれの所有者の財産
です。
MUSICGroup は、ここに含まれたすべ
て、もしくは一部の記述、画像および声
明 を基 にお 客 様 が 起 こした行 動 によって
生じたい か なる 損 害・不 利 益 等 に 関して
も一切の責任を負いません。色およびス
ペックが製品と微妙に異なる場 合があり
ます。MUSICGroup 製品の販売は、当社の
正規代理店のみが行っています。ディス
トリビューターとディーラーは MUSICGroup
の代理人ではなく、あらゆる表現、暗示
さ れ た 約 束 、説 明 等 に よ っ て
MUSICGroup
を拘束する権利はまったくありません。
こ の 説 明 書 は 、著 作 権 保 護 さ れ て い ま
す。本取扱説明書に記載された情報内容
は、MUSICGroupIPLtd. からの書面による事
前の許諾がない限り、いかなる利用者もこ
れを複製、使用、変更、送信、頒布、入れ替
え、工作することは禁じられています。
製権所有
© 2011 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tortola, British Virgin Islands
§ 1 保証
(1) この制限付き保証は、お客様が購
入した国の MUSICGroup 認定ディーラ
ーから製品を購入された場合にのみ有
効です。認定ディーラーのリストは
BUGERA のウェブサイト bugera- amps. com の
“Where to Buy” でご確認いただくか、お近く
の MUSICGroup のオフィスにお問い合わせ
ください。
(2) MUSICGroup* は、この製品の機械的ま
たは電気的な部品のみを保証し、その地
域の該当する法律によって、最短の保証
期間が義務化されている場合を除き、購
入日から一 (
1) 年間通常の状況で使用さ
れた場合の素材や細工の欠陥には関与し
ません (下の §4 限定保証の条項をご覧く
ださい)。特定された期間内に、製品に何
らかの、下の §4 で除外されていない欠
陥が見られる場合、MUSICGroup は、弊社
の判断で、適切な新品または再生された
商品またはパーツを使って、製品を交換
または修理いたします。
MUSICGroup が製
品そのものを交換すると決定した場合、
この限定保証が、交換された商品に当初
の保証期間の残りの期間すなわち、元の
製品の購入日から一 (1) 年間 (または適切
な最短の保証期間) 適用されます。
(3) 保証の請求が有効なとき、修理また
は交換された製品は
MUSICGroup が運送料
を元払いしユーザーに返却します。
(4)
上に示された以外の保証の請求は、
明白に除外されます。
領収書は保管してください。これは限定
保証をかけるためのお客様の購入の証
明となります。この限定保証は、このよ
うな購入証明が無い場合は無効となり
ま す。
§ 2 オンライン登録
お客様の 新しい BUGERA の機材は、購入
後すぐに
bugera- amps. com の “Support” で登
録をし、弊社の限定保証の条件を丁寧に
お読みください。お客様の購入と商品を
弊社に登録していただくことで、修理の
ご要望を素早く、より効率よく処理させ
ていただくことができます。ご協力あり
がとうございます！
§ 3 戻り値の材料承認
(1) 保証のサビースを受けるために
は、機材を購入した小売店にお問い合
わせください。
MUSICGroup ディラーが
お近くにない場合は、behringer. com の
“Support” に列記されているお客様の国
の MUSICGroup ディストリビューターに
お問い合わせください。お客様の国がリ
ストにない場合は、同じ
behringer. com の
“Support” 内にある “OnlineSupport” でお客様
の問題が処理できないか、チェックして
みてください。あ るいは、商品を返送す
る前に、
bugera- amps. com で、オンライン
の保証請求を要請してください。すべて
のご質問には、問題の詳細と製品のシリ
アル番号が併記されている必要がありま
す。領 収書の原本で製品の保証の適正を
確認した後、
MUSICGroup は返却認定番号
(“RMA”) を発行します。
(2) 続いて、製品は、返却認定番号を
明記し、元の出荷用の梱包箱に入れ
て、
MUSICGroup が指定する住所に返却さ
れなければなりません。
(3) 元払いで運送料が支払われていない
荷物は、受領されません。
§ 4 保証の除外
(1) 限定保証はヒューズやバッテリーを
含む、またそれらに限らず消耗部品には
適用されません。適用できる、MUSICGroup
は製品に含まれる真空管やメーターに
あてはまる部位は購入日から 90 日間保
証し、素材や細工の欠陥には関与しま
せん。
(2) この限定保証は、製品が何らかの形
で電気的あるいは機械的に改造された場
合は適用されません。もし製品を、それ
が開発、製造された国以外の国で、技術
的に、または国や地域国や地域レベルの
安全の基準を満たすために改造または変
換される必要がある場合は、素材や細工
の欠陥とは見なされません。この限定保
証はそのような改造 / 変換には、それ
が正しく行われたどうかに関わらず、
適用されません。限定保証の規定によ
り、MUSICGroup はそのような改造 / 変換
によって生じた費用に対しての責任を有
しません。
(3) この限定保証は、製品のハードウエ
アに対してのみ適用されます。ハードウ
エアやソフトウエアの使用のための技術
的な補助には適用されず、製品に含まれ
るまたは含まれないソフトウエア製品に
も適用されません。添付されているソフ
トウエアの限定保証が明らかに提供され
ている場合をのぞいては、そのようなソ
フトウエアは “そのまま” 提供されます。
(4) この限定保証は、工場で記されたシ
リアル番号が変えられたり、製品から取
り外された場合は無効です。
(5) 特にユーザーによる不適切な取り扱
いが原因の、無償の検査やメンテナンス/
リペアの労務は、明白にこの限定保証か
ら除外されます。これは特に、フェーダ
ー、クロスフェーダー、ポテンショメー
ター、キー/ボタン、真空管、ギターの
弦、イルミネーションや同種のパーツの
通常の摩耗や小さなキズにも同様に当て
はまります。
(6) 次の状態によって生じた損傷 / 不良
には、この限定保証は適用されません。
• 不適切な使用。BUGERA ユーザーまた
はサービスの説明書に記載された指
示に従って機器を操作することを怠
った、または、失敗した場合：
• 製品が使われる国で適用される、技
術的または安全上の規定に従わない
あらゆる方法で、この機器を接続ま
たは操作した場合：
• 天災 / 自然の所作 (事故、火災、
洪水など)、MUSICGroup の制御が及
ぶ範囲外の状態よって生じた損傷 /
不 良。
(7) 認定されていない人物 (ユーザーを含
む) が機器を修理したり開けた場合は、
限定保証は無効となります。
(8) MUSICGroup による製品の検査で、問題
になる不良が限定保証の適用外であるこ
とを示した場合、検査費用はお客様のご
負担となります。
(9) 製品限定保証規定に当てはまらな
い場合は、購入者の費用で修理されま
す。MUSICGroup または認定サービスセン
ターはそのような状況になった場合、購
入者にお知らせします。もし購入者が書
面に記された修理要請を告知後 6 週間提
出しなかった場合、MUSICGroup は製品を
を運送料と梱包料それぞれの請求書とと
もに
C.O.D. (代金引き換え渡し) で返送し
ます。そのコストは、購入者が書面で修
理を要請したときにも、それぞれの請求
書が発行します。
(10)
認定 MUSICGroup ディーラーが、新品
の製品を直接オンラインのオークション
で販売することはありません。オンライ
ンのオークションを経由しての購入は “
購入者がそのことを知っている” ものと
みなされます。オンラインのオークショ
ンの確定書や領収書は、保証を有効にす
るためのものとしては受け入れられず、
MUSICGroup はオンラインのオークション
で購入されたいかなる商品も修理または
交換しません。
§ 5 保証の譲渡
この限定保証は、最初の購入者 (認定小
売業者の顧客) に対してのみ有効で、
2 次
的にこの商品を購入したいかなる人物に
も譲渡することはできません。ほかの人
物 (小売店など) が MUSICGroup の代理とし
て保証を与える権利を有することはあり
ません。
§ 6 損傷に対する要求
該当する義務的な地域の法律の施行に
のみ影響を受け、
MUSICGroup はいかなる
種類の必然的または間接的な損失や損
傷に対する保証について、購入者に対
していかなる責任も負いません。この
限定保証により製品の購入価格¸を超え
て
MUSICGroup が責任を負う事はありませ
ん。
§ 7 限定責任
この限定保証はお客様と MUSICGroup 間の
完全に限定的な保証です。これはこの商
品に関するすべての記述や口頭による伝
達に取って代わります。
MUSICGroup がこ
の商品に他の保証を提供することはあり
ません。
§ 8 その他の保証の権利と国家の
法 律
(1) この限定保証は、購入者の法によっ
て定められた消費者としての権利を、な
んらかの方法で排除したり制限すること
はありません。
(2) ここで述べられているこの限定保証
の規定は、対応する義務的な地域の法律
の違反に当てはまらない限り、適用され
ます。
(3) この保証は、商品に対する尊重の欠
損と隠蔽された欠陥に関する販売者の債
務を減じることはありません。
§ 9 改定
保証サービスの規定は、予告無く変更さ
れる場合があります。MUSICGroup の限定保
証に関する、最新の保証規定と追加の情
報については、bugera- amps. com で、その完
全な詳細をオンラインでご覧ください。
* MUSICGroup Macao Commercial Off shore Limited of
RuedePequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau,
す べ て の MUSICGroup 会社を含む
bugera-amps.combugera-amps.com
Quick Start Guide
BUGERA 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFINIUM/333XL-212 INFINIUM4
5
重要な注意事項
次の事項の確認を怠ると、
アンプリファイヤーやラウ
ドスピーカーの損傷の結果
となる場合があります。 この用な場
合による損傷は、保証の対象外となり
ます。
• ラウドスピーカーが正しいインピー
ダンスであること。 適切な出力ソケ
ットが使われていることを確認して
ください。
• アンプとラウドスピーカーの接続に
は、必ずラウドスピーカー用のケー
ブルを使用してください。 楽器用の
ケーブルやマイクロフォン用のケー
ブルは使わないでください。
ご使用の前に
この製品は輸送時の安全のために組み
立て工場で注意深く梱包されていま
す。 ボール紙の箱の状態に損傷が見
られる場合は、機器をすぐ調べて、物
理的な損傷がないかどうか確認してく
ださい。
• 機器が損傷していた場合は、弊社に
直接送らないでください。 すぐに機
器を入手した販売店と配達した運送
業者に知らせてください。 それ以外
の場合は、すべての交換/修理の要
求が無効になる場合があります。
• 保管と運送による損傷を防止するた
め、つねにオリジナルの梱包を使用
してください。
• 子供から目を離し、機器またはパッ
ケージで遊ばせないでください。
• すべてのパッケージ部材は環境的に
適切な方法で処分してください。
• 十分な通風を確保してください。 オ
ーバーヒートを避けるため、温熱機
のそばで使用しないでください。
• すべての機器が適切にグランド接続
されていることを確認してくださ
い。 グランド接続用の導体を機器や
電源ケーブルから外さないでくださ
い。 機器は常時コンセントの安全用
のグランド接続に接続されている必
要があります。
設置上の重要な注意事項
• 強力な放送電波や高周波の発信源の
影響により、音質が損なわれる場合が
あります。 トランスミッターと機器との
距離を離したり、すべての接続にシール
ドされたケーブルを使ってください。
76 Quick Start GuideBUGERA 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFINIUM/333XL-212 INFINIUM
bugera-amps.com bugera-amps.com
ステップ 1: フックアップ
BUGERA 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFINIUM/333
XL-212 INFINIUM
フックアップ
HELL-BABE
HB01
TU300
CHROMATIC
TUNER
333XL INFINIUM Head
VIRTUALIZER 3D FX2000
FSB104
BUGERA 412F-BK
6262-212 INFINIUM
XM8500
XENYX X2222USB
BUGERA 412H-BK
HELL-BABE
HB01
333XL INFINIUM Combo
TU300
CHROMATIC
TUNER
VIRTUALIZER 3D FX2000
FSB104
333XL-212 INFINIUM Internal Speakers
レコーディング/ライブ用に信号を分配した設定 333XL-212 INFINIUM に外部 エフェクトを接 続
98 Quick Start GuideBUGERA 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFINIUM/333XL-212 INFINIUM
bugera-amps.com bugera-amps.com
BUGERA 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFINIUM/333
XL-212 INFINIUM
コントロール
ステップ 2: コントロール
(6)
(1) (2) (3) (4) (5) (9) (10) (11) (12) (13) (16)(7) (8) (17) (18) (19) (20) (22)
(14) (21)(15)
(23) (24) (25) (26) (32) (33) (34) (35) (36)(27) (28) (31)(29) (30)
(37)
(38) (39) (40) (41)
1110 Quick Start GuideBUGERA 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFINIUM/333XL-212 INFINIUM
bugera-amps.com bugera-amps.com
フロントパネル
(1) この POWER スイッチで BUGERA 本体に電源を
供 給します。
(2) この STANDBY スイッチで本体を STANDBY
モードに切り替えます。アンプは作動しませ
んが、真空管は暖まった状態に保たれます
(POWER スイッチはオンの状態です)。
注意!
BUGERA 真空管アンプを使用する際は、必ずスピーカ
ーキャビネットに接続してください。スピーカーに接
続しないで使用すると故障の原因となります。
(3) この MASTER コントローラーで、BUGERA の全体
の音量を調節します。
(4) PRESENCE コントローラーは、アンプの高周波音
域を調節 します (333XL および 333XL-212 モデル
のみ)。
(5) REVERB コントローラーで、内蔵されたリバーブ
効 果 の 調 節をします。
(6) この REVERB スイッチで、REVERB 効果をオンに
します (スイッチが黄 色に点灯します)。
(7) FX LOOP/BOOST スイッチで、FX LOOP および BOOST
機能を起動させます (スイッチが緑色に点灯
します)。
(8) NOISE GATE コントロールは、LEAD チャンネル
(333XL INFINIUM および 333XL-212 INFINIUM のみ)
に NOISE GATE フィルタの効 果 を設 定しま す。
(9) この VOLUME コントローラーで、3 チ ャンネルす
べての音 量レ ベルを設 定します。
(10) LEAD および CRUNCH チャンネルの TREBLE コン
ト ロ ー ラ ー で 、高 域 周 波 数 帯 域 を 補 正 し ま す
(最大 15 dB までブースト / カットが可能なアク
ティブ・シェ ルビ ン グ タ イ プ ) 。
(11) LEAD および CRUNCH チャンネルの MID コント
ローラーは、中周波数帯域を補正します (最大
15dB までブースト / カットが可能なアクティ
ブ・シ ェ ル ビ ン グ タ イ プ ）。
(12) LEAD および CRUNCH チャンネルの BASS コント
ローラーは、低周波数帯域を補正します (最大
15 dB までブースト / カットが可能なアクティ
ブ・シ ェ ル ビ ン グタイ プ ) 。
(13) GAIN コントローラーは、LEAD および CRUNCH
チャンネルの入力レベルを設定します
(CLEAN チャンネルに GAIN コントローラーはあ
りません)。
(14) LEAD および CRUNCH チャンネル に備えられた
この XL スイッチで、低周波域におけるアン
プのレスポンスを変化させることが で きます
(333XL および 333XL-212 モ デ ル の み ) 。低 域 周 波
数が持ち上げられることで、より図太いサウン
ドが得られます。
(15) この LEAD スイッチで LEAD チャンネルに切り替
えます (スイッチが赤色に点灯します)。
(16) この CRUNCH スイッチを押 すと 、CLEAN チャンネ
ルのゲインレベルがアップします (スイッチが黄
色に点灯します)。
(17) このパッシブ TREBLE コントローラー
で、CLEAN チャンネルの高域を調節します。
(18) このパッシブ MID コントローラーで、CLEAN チャ
ンネルの中域を調節します。
(19) このパッシブ BASS コントローラーで、
CLEAN チャンネルの低域を調節します。
(20) この CLEAN スイッチで CLEAN チャンネルに切り
替えます (スイッチが緑に点灯します)。
(21) HIGH GAIN 入力は (333 および 333-212 モデルで
は INPUT)、LOW GAIN 入力よりも 6 dB ほど音量
が上がるため、ほとんどのエレキギター用に適
しています。
(22) LOW GAIN 入力は、HIGH GAIN 入力では過大入力
となってしまうような出力レベルの高い楽器の
接続に使用します (333XL および 333XL-212 モデ
ルのみ)。
リアパネル
注意!
高熱! 怪我をする危険があります! 装置使用中は、
真空管が非常に熱くなり、そのため装置のリアパネル
も高温になる場合があります。装置 使 用中は、リアパ
ネル部のコントローラーや接続端子類に触れないで
ください。高音部に思わず手が触れてやけどしないよ
うに、リアパネル部は壁側に向けて設置するように心
がけてください 。
(23) このカリブレートされた LEVEL コントローラー
は 、外 部 エ フ ェ クト 機 器 も し く は そ の 他 の シ グ
ナルプ ロセッサー (0 -10) に送りこまれる信号 の
レベルを調節します。
(24) SEND 出力は、6.3 mm モノラルフォンジャックを
使用して外部エフェクト機器の入力端子と接
続します。
(25) RETURN 入力には、6.3 mm モノラルフォンジャッ
ク (シールド) を使用して外部エフェクト機器の
出力端 子 を接 続します。
(26) このカリブレートされた LEVEL コントローラー
は 、外 部 エ フ ェ クト 機 器 も し く は そ の 他 の シ グ
ナルプ ロセッサー (0 -10) から送り戻される信号
のレベルを調節します。
(27) 付属の BUGERA FSB104 フットスイッチ 接 続 ため
に、5 ピン フットスイッチ DIN コネクタが搭載
されています。ケーブルの接続 は、アンプの電
源を入れる前に行ってください。
(28) INFINIUM VALVE LIFE MONITORING インフィニア
ム・バ ルブライフ・モニタリング・セクションで
は 、出 力 真 空 管 の 交 換 タ イ ミ ン グ を 知 る こ と
ができます。出力バルブの交換が必要になる
と 、バ ル ブ の マ ッ チ ン グ LED が 継 続して点 灯し
ます。
(29) この DAMPING スイッチで、BUGERA (333 INFINIUM
および 333-212 INFINIUM モデルのみ) LOW ダンピ
ン グ に よ る 高 ゲ イ ン と 豊 か な ハ ー モ ニ ク ス 、そ し
て HIGH ダンピングが低ゲインで少ない歪みを
もたらします。
(30) この IMPEDANCE ス イッ チ で 、ス ピ ー カ ー の イ ン
ピーダンスを切り替えます。使 用するスピーカー
のインピー ダンス値と同じ値に必ず切り替えて
く だ さ い 。同 じ イ ン ピ ー ダ ン ス 値 を も つ 2 台の
キャビネットを接続する場 合は、そのうち一台
のキャビネットが持つ値の半分の値に切り替え
ま す。例 え ば 、2 台の 16 オームキャビネットを
使用する場合は 8 オームに、2 台の 8 オームキ
ャビネットを 使 用する場 合は 4 オームにそれぞ
れ切り替えてください。詳しくは、「 BUGERA の
接 続 」の 章 を ご 覧 く だ さ い 。
(31) パラレル結線された両 LOUDSPEAKER 出力
(6.3mm モノラルフォンジャック) には、スピーカ
ーキャビネットを接続します。最小インピーダン
スは 4 オームで す。
BUGERA 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFINIUM/333
XL-212 INFINIUM
コントロール
ステップ 2: コントロール
ア ン プ と ラ ウ ド ス ピ ー カ ー の 接 続 に は 、必 ず ラ
ウドスピーカー用の ケーブルを使 用してくださ
い。楽器用のケーブルやマイクロフォン用のケーブル
は使わない でください。
(32) この LEVEL コントローラーは、OUT から出力さ
れる信号レベルを調節します。
(33) この OUT 端 子 は 、例 え ば パ ワ ー ア ン プ 信 号 を 出
力し、この音色の特性を保持したまま、他のア
ンプおよびスピーカーシステムをドライブさせた
い 場 合に使 用します。
(34) FUSE ヒューズは、ヒューズホルダーにあります。
警告: ヒューズの交換は、必ず電源ケーブルを
コンセントから抜いてから行ってください。
ヒューズが飛んだ場合は、必ず同じ種類のものと交換
してください 。違う種 類のヒューズ を使 用して装置が
故障した場合、製品の保証は無効になります。
(35) IEC 電源コネクターに、該当安全基準に準拠し
た付属の電源ケーブルを接続します。
(36) アンプのシリアルナンバーです。
フットスイッチ
(37) この 5 芯 DIN 端 子 に付 属 のフットスイッチ ケー
ブルを接続します。これを BUGERA の FOOTSW
端 子 と 接 続 し て く だ さ い 。フ ッ ト ス イ ッ チ の 接
続は、必ずアンプのスイッチを入れる前に行っ
てください 。
(38) この CLEAN スイッチで CLEAN チャンネルに切り
替えます。チャンネルが作動している間、該当す
る LED が点 灯します。
(39) この CRUNCH スイッチを 入 れ ると 、CRUNCH チャ
ンネルが作動します。このチャンネルが有効に
な っ て い る 間 、隣 接 す る LED が点 灯します。
(40) この LEAD スイッチで LEAD チャンネルに切り替
えます。チャンネルが作動している間、該当する
LED が点 灯します。
(41) この FX LOOP スイッチで FX LOOP および BOOST
機能を有効にします。FX LOOP が作 動している
間 、該 当 す る LED が点 灯します。
危険!
高電圧! 生命の危険!
電 源 を コ ン セ ン ト か ら 抜 い た 後 も 、製 品 内 部 に は
500 V DC の高電圧が流れている場合があります。感電
死の危険を避けるため、ケースは絶対に開けないでく
ださい。内部には、ユーザーがご自分で修理できるよ
うなパーツは含まれていません。製品のメンテナンス
は 、す べ て 専 門 の サ ー ビ ス 技 術 者 に ご 相 談 く だ さ い 。
装置を使用しない期間は、電源ケーブルをコンセント
から外してください 。
アンプ内部にあるパーツ類は、高電圧および
高音の状態で作動しています。火事や感電とい
った事故によって怪我をしないように、製品内部には
何も落としたり、こぼしたりしないようにお気をつけ
ください。
1312 Quick Start GuideBUGERA 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFINIUM/333XL-212 INFINIUM
bugera-amps.com bugera-amps.com
BUGERA 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFINIUM/333
XL-212 INFINIUM インフィニアム・バルブライフ・モニタリング
ステップ 3: INFINIUM
イ ン フィニ アム・バ ルブ ラ
イ フ・モ ニタリン グ
インフィニアム・バ ルブライフ・モニタリン
グ回路は、継続的に出力真空管をモニタ
ーし、真空管の経年変化に関わらず、最大
の パ フ ォ ー マ ン ス 、一 貫 し た ト ー ン を 実 現
します。出力真空管の交換が必要になる
と 、バ ッ ク パ ネ ル の 、対 応 す る LED が点灯
します。
本電気回路は、各真空管を個別にモニター
し ま す 。そ の た め 、真 空 管 の タ イ プ を 揃 え
て購入する必要はありません。個々の真空
管は、主電力の偏差に関わらず、現在の最
適レベルで 動 作します。
真空管を交換しなければならない時も、新
しい真空管を差し込み、すぐにアンプを使
用 す る こ と が で き ま す。新 し い 真 空 管 の バ
イアスをセットする為に、技術者を頼む必
要もありません。EL34/6550- および 6L6/5881
真空管を自由に組み合わせることもでき
ます。
故障した真空管を取り替えるには:
1. ア ン プ の 電 源 を オ フ に し 、真 空 管 が 冷
えるのを待ってから、取り外し作業を
開 始します。
2. チ ュ ー ブ 固 定 具 を 、片 手 の 2 本の指
を 使 っ て 、シ ャ ー シ ま で 押 し 下 げ ま
す。そして軽く前後に動かしながら、
ソケットからスライドして外せる 程 度
ま で 真 空 管 を 緩 め 、静 か に 取 り 外 し
ます。
3. 新しい真空管のセンターコードのピ
ン が 、本 体 ソ ケ ッ ト の ノ ッ チ に 適 切 に
対 応 し て い る か を 確 認 し 、新 し い 真 空
管を 慎 重に挿入します。
4. 新しい 真 空 管 が ソケットに 固 定され
る ま で 、ゆ っ く り 押 し 込 み ま す 。
5. スイッチを入れてアンプをスタンバイ
モードにします。
6. 真 空 管 が 温 ま っ た ら 、ア ン プ の ス タ ン
バイモードを解 除します。
7. インフィニアム・バ ルブライフ・モニ
タリング LED は オフに なってい るは
ずです。さあプレイをはじめてくだ
さい。
フロントパネルのライトの一つが定期的に点
滅する場合には、多くの真空管に問題がある
ため正常に動作しない事を示しています。この場合、
直ちに不具合があるパワーアンプの真空管交換を推
奨します。
1514 Quick Start GuideBUGERA 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFINIUM/333XL-212 INFINIUM
bugera-amps.com bugera-amps.com
BUGERA 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFINIUM/333
XL-212 INFINIUM BUGERA の接続
ステップ 4:
BUGERA の接続
注意!
やけどに注意! 本体作動中は、真空管が非
常に熱くなり、そのためリアパネル部表面
の 温 度 が 高 く な り ま す 。や け ど を 防 ぐ た め
に、ケーブル接続の確認等は、まだ本体が
冷えているうちに行ってください。
注意!
BUGERA 真空管アンプを使用する際は、
必ずスピーカー キャビネットに 接 続してく
ださい。スピーカーに接続しないで使用す
ると故障の原因となります。
スピーカー キャビネットを 一 台しか 接 続し
ない場合は、IMPEDANCE スイッチ を 接 続 し
たスピーカーのインピーダンスに合わせて
ください。2 台のスピーカーキャビネットを
接続する場合は、両キャビネットともに同
一のインピーダンス値を有している必要が
あります。
注意: コンボに搭載されたスピーカーは直
列に結線されています。インピーダンスは
16 オームです。IMPEDANCE スイッチ が 適 切 な
値 (コンボアンプの内部スピーカーを使用
する場合には 16 オーム) にセットされるこ
とを 確 認してください 。
bugera-amps.combugera-amps.com
Quick Start Guide
BUGERA 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFINIUM/333XL-212 INFINIUM16
17
技術仕様 その他の重要な情報
1. ヒューズの格 納 部 / 電圧の選択:
ユ ニットを パワーソケットに 接 続 する前に 、
各モデルに対応した正しい主電源を使用し
ていることを確認してください。ユニットに
よっては 、230 V と 120 V の 2 つの違うポジ
ションを切り替えて使う、ヒューズの格 納 部
を 備 え て い る も の が あ り ま す 。正 し く な い 値
のヒューズは、絶 対に適切な値のヒューズに
交 換されてい る必 要 があります。
2. 故障: BUGERA 製品の故 障について、
弊社は可能な限り迅速に修理をさせていた
だ く 意 向 で す 。商 品 を 購 入 し た BUGERA 製品
取扱店にお問い合わせください。BUGERA ディ
ラーがお近くにない場合は、bugera- amps.com
のサポート•エリアに列 記されている弊 社の子
会 社かディストリビューターにお問い合わせ
ください。
3. 電源接続: 電源ソケットに電源コードを接
続する前に、本製品に適切な電圧を使用して
いることをご確認ください。不具合が発生した
ヒューズは必ず電圧および電流、種類が同じ
ヒューズに交 換する 必 要が あります。
その他の重要な情報
プリアンプ部
バルブ
タイプ
1 x 12AX7A
1 x 12AX7B
2 x 12AX7C
HI インプット
タイプ
¼" TS ジャック (アンバランス)
インピーダンス
約 470 kΩ
LO インプット (333XL and 333XL-212 only)
タイプ
¼" TS ジャック (アンバランス)
インピーダンス
約 44 kΩ
減衰量
6 dB
エフェクト・センド
タイプ
¼" TS ジャック (アンバランス)
インピーダンス
約 470 Ω
ア ウトプット・レ ベ ル アジャスタブル
エフェクト・リターン
タイプ
¼" TS ジャック (アンバランス)
インピーダンス
約 15 kΩ
入力レベル アジャスタブル
ライン入力
タイプ
¼" TS ジャック (アンバランス)
インピーダンス
6.5 kΩ またはそれ以上
レベル アジャスタブル
パワーアンプ 部
バルブ
タイプ
4 x 6L6GC (333 および 333-212)
4 x EL34 (333XL および 333XL-212)
インフィニアム
真空管・寿命・モニタリング (バイアス)
4 x 32 mA
アウトプット出力
ピーク出力
120 W
ラウドスピーカー端子
タイプ
2 x ¼" TS ジャック (アンバランス)
負荷インピーダンス
4 Ω / 8 Ω / 16 Ω 切り替え可能
内蔵ラウドスピーカー (333XL-212 and 333-212 only)
タイプ
2 x 12" Bugera, 12G70J8
インピーダンス
8 Ω
持続出力
70 W (IEC)
トー タル・インピー ダ ンス
16 Ω (直列接続)
電源 / 電圧 (ヒューズ)
アメリカ合衆国 / カナダ
120 V~, 60 Hz (T 3.15 A H 250 V)
英国 / オーストラリア / ヨーロッパ
230 V~, 50/60 Hz (T 1.6 A H 250 V)
韓国 / 中国
220 V~, 50/60 Hz (T 1.6 A H 250 V)
日本
100 V~, 50/60 Hz (T 3.15 A H 250 V)
消費電力
200 ワット
電源コネクター
標準 IEC コネクター
Dimensions / Weight
333/333XL INFINIUM
寸法 (H x W x D)
約 10.8 x 26.8 x 9.8 インチ
約 275 x 680 x 250 mm
重量
約 47 lbs / 21.5 kg
333-212/333XL-212 INFINIUM
寸法 (H x W x D)
約 20.4 x 27 x 9.7 インチ
約 518 x 687 x 247 mm
重量
約 65 lbs / 29.5 kg
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
