Microlife WatchBP Office Basic は、自宅や医療機関での使用に最適な上腕式血圧計です。血圧を正確に測定し、平均動脈圧（MAP）や心房細動（Afib）の検出が可能です。
・平均動脈圧（MAP）とは、収縮期血圧と拡張期血圧の平均値のことです。MAPは、患者の全体的な血圧を把握するのに役立ちます。 ・心房細動（Afib）とは、心臓の上部にある心房が不規則に収縮する病気です。Afibは、心臓発作、脳卒中、その他の合併症のリスクを高める可能性があります。
Microlife WatchBP Office Basicは、使いやすく、測定結果も正確です。また、コンパクトな設計で、持ち運びにも便利です。
Microlife WatchBP Office Basicの機能：
・血圧測定：収縮期血圧
Microlife WatchBP Office Basic は、自宅や医療機関での使用に最適な上腕式血圧計です。血圧を正確に測定し、平均動脈圧（MAP）や心房細動（Afib）の検出が可能です。
・平均動脈圧（MAP）とは、収縮期血圧と拡張期血圧の平均値のことです。MAPは、患者の全体的な血圧を把握するのに役立ちます。 ・心房細動（Afib）とは、心臓の上部にある心房が不規則に収縮する病気です。Afibは、心臓発作、脳卒中、その他の合併症のリスクを高める可能性があります。
Microlife WatchBP Office Basicは、使いやすく、測定結果も正確です。また、コンパクトな設計で、持ち運びにも便利です。
Microlife WatchBP Office Basicの機能：
・血圧測定：収縮期血圧
使用說明書
百略威爾舒電子血壓計
1
中文
2
產品描述
部件說明 ........................................................................ 3
顯示屏幕 ........................................................................ 4
本產品及組件 ............................................................. 5-6
首次使用本產品
啟動血壓計.................................................................. 7-8
選擇合適的臂帶........................................................ 8-10
使用本產品測量血壓
單次模式《Single》 .................................................... 11
三次模式《Cycling》 .................................................. 12
聽診模式《Auscult.》 ................................................. 12
查看，刪除，傳輸測量值
查看測量值 .................................................................. 13
傳輸測量值................................................................... 13
特殊功能
平均動脈壓 MAP ........................................................ 13
心房纖維顫動偵測功能 ........................................ 14–15
附件
電池及電源變壓器 ...................................................... 16
安全性，維護，準確測試及棄置 ........................ 17–18
錯誤訊息 ................................................................ 19–20
技術規格、 保固卡 ................................................. 21-22
目錄
3
SYS
mmHg
DIA
mmHg
PUL
/min
Auscult.
Single Cycling
MAP
Start/Stop
Time/Test
M
(3, Afib)
BASIC
+
SYS
mmHg
DIA
mmHg
PUL
/min
Auscult.
Single Cycling
MAP
Start/Stop
Time/Test
M
(3, Afib)
BASIC
+
顯示屏幕
時間 / 測試
開始 / 停止
聽診模式
MAP
記憶鍵
單次 / 三次模式
DC 7.5V 2.0A
USB 插孔
電源插孔
臂帶插孔
產品描述 -- 部件說明
中文
4
產品描述顯示屏幕
單次模式
三次模式
聽診模式
加壓指示
聽診模式
連接電源
連接電腦
電池顯示
時間倒數
月 日
時間
收縮壓
舒張壓
記憶
記憶數
脈搏數
平均動脈壓
脈搏符號
心房顫動
5
本產品及組件
本產品
(一台)
變壓器一組
(輸入：100 - 240V~ 50/60Hz 0.48A;
輸出：+7.5V 2A)
上臂壓脈帶
中號（M, 22 ~ 32公分）一個
大號（L, 32 ~ 42 公分）一個
使用說明書一份
快速使用指引一份
收缩压
mmHg
舒张压
mmHg
脉搏
/分
听诊
1 3
MAP
开始/停止
时间/测试
记忆
如何量血壓
快速指用指南
請參閱背面:產品部件說明
1
將臂帶接頭插入血壓
計臂側邊插孔
選擇測量次數
選擇量測次數:
1次或連續3次
表示單次測量
選擇1次或3次後，
按下開始/停止鍵
開始測量
量測後顯示血
壓值
(三次測量後
會顯示血壓平
均值)
2
3
收缩压
mmHg
舒张压
mmHg
脉搏
/分
听诊
1 3
MAP
开始/停止
时间/测试
记忆
按下開始/停止
收缩压
mmHg
舒张压
mmHg
脉搏
/分
听诊
1 3
MAP
开始/停止
时间/测试
记忆
收缩压
mmHg
舒张压
mmHg
脉搏
/分
听诊
1 3
MAP
开始/停止
时间/测试
记忆
1
表示連續測量3次
3
收缩压
mmHg
舒张压
mmHg
脉搏
/分
听诊
1 3
MAP
开始/停止
时间/测试
记忆
持續按壓«Auscult.»
鍵進行聽診模式
2
4
收缩压
mmHg
舒张压
mmHg
脉搏
/分
听诊
1 3
MAP
开始/停止
时间/测试
记忆
Single
Cycling
Auscult.
表示聽診模式測量
將聽診器放置於手
肘內側肘窩處，
肱動脈跳動處。
收缩压
mmHg
舒张压
mmHg
脉搏
/分
听诊
1 3
MAP
开始/停止
时间/测试
记忆
持續按壓聽診鍵進
行充氣，放掉後洩
氣。再持續按壓繼
續充氣。
記錄由聽診
所得到的血
壓值。
收缩压
mmHg
舒张压
mmHg
脉搏
/分
听诊
1 3
MAP
开始/停止
时间/测试
记忆
USB連接線一條
自動型數字顯示電子血壓計
BP3AJ1-2
使用說明書
使用前請務必詳閱原廠之使用說明書並遵照指示使用
SYS
mmHg
DIA
mmHg
PUL
/min
Auscult.
Single Cycling
MAP
Start/Stop
Time/Test
M
(3, Afib)
BASIC
+
中文
6
可選用不同大小尺寸上臂用壓脈帶
M (中號) 上臂用
22－32 公分（8.7－12.6 吋）
L (大號) 上臂用
32－42 公分（12.6－16.5 吋）
7
啟動血壓計
打開電池盒蓋，並插上電池接頭。
首次使用本產品
1) 設置年份 –
接通電源後以後，年份數位即閃爍顯示在顯示幕上。
按《M》按鈕往上選擇年份，按 《Time/Test》 按鈕確
認選擇。其後月份閃爍顯示。
2) 設置月份 – 按《M》按鈕往上選擇月份，
按《Time/Test》按鈕確認選擇。其後日期閃爍顯
示。
3) 設置日期 – 按《M》按鈕往上選擇日期，
按《Time/Test》按鈕確認選擇。其後時間閃爍顯
示。
ABRIR
SYS
mmHg
DIA
mmHg
PUL
/min
Auscult.
Single Cycling
MAP
Start/Stop
Time/Test
M
(3, Afib)
BASIC
+
SYS
mmHg
DIA
mmHg
PUL
/min
Auscult.
Single Cycling
MAP
Start/Stop
Time/Test
M
(3, Afib)
BASIC
+
SYS
mmHg
DIA
mmHg
PUL
/min
Auscult.
Single Cycling
MAP
Start/Stop
Time/Test
M
(3, Afib)
BASIC
+
SYS
mmHg
DIA
mmHg
PUL
/min
Auscult.
Single Cycling
MAP
Start/Stop
Time/Test
M
(3, Afib)
BASIC
+
SYS
mmHg
DIA
mmHg
PUL
/min
Auscult.
Single Cycling
MAP
Start/Stop
Time/Test
M
(3, Afib)
BASIC
+
SYS
mmHg
DIA
mmHg
PUL
/min
Auscult.
Single Cycling
MAP
Start/Stop
Time/Test
M
(3, Afib)
BASIC
+
SYS
mmHg
DIA
mmHg
PUL
/min
Auscult.
Single Cycling
MAP
Start/Stop
Time/Test
M
(3, Afib)
BASIC
+
中文
8
選擇合適的壓脈帶
本產品有不同尺寸的壓脈帶可供選擇。如果血壓計所
提供的壓脈帶不合適，請聯繫你的醫生或代理經銷商。
*
僅限用 WatchBP 的壓脈帶！
*
另有硬式錐形壓脈帶可供選擇！
4) 設定時間 – 小時和分鐘設置完畢且按下《
》按鈕後，日期和時間即設定完畢，當前時間
會顯示在顯示幕上。
5) 如需更改日期和時間，只需按下《》按
鈕，年份數字將再次閃現。即可依照上述過程，更
改日期和時間。
M (中號)
22 - 32 公分 (8.7 - 12.6 英吋)
M
為一般通用尺寸
L (大號)
32 - 42 公分 (12.6 - 16.5 英吋)
Single Cycling
MAP
(3, Afib)
Single Cycling
MAP
(3, Afib)
BASIC
+
mmHg
mmHg
Single Cycling
MAP
(3, Afib)
BASIC
+
9
操作本產品之前置工作
將壓脈帶接頭連接至本機
將壓脈帶接頭插入壓脈帶插孔內，即可連接壓脈帶與血
壓計。
正確配戴臂帶
1) 將壓脈帶擺放於左（右）上臂，使充氣管與動脈標示
箭頭指向下臂。
2) 將壓脈帶套入手臂，並確認壓脈帶之下緣是位於手肘
上方約 2 ~ 3 釐米處。
2~3 釐米
中文
10
將壓脈帶纏繞於上臂，並壓緊。
應於病患手臂與壓脈帶之間保留些許空間。手臂與壓
脈帶間必須能伸入兩支手指，且手臂不可受衣物束
縛，應移除覆蓋或束縛於受測手臂上的所有衣物。
若壓脈帶未依正確方式配戴，可能會得到不正常的
血壓讀數，因此壓脈帶末端的指標若未落於適用範
圍指示條的範圍內，請更換為合適尺寸的壓脈帶。
選擇合適的壓脈帶
本產品有不同尺寸的壓脈帶可供選擇。如果血壓
計所提供的壓脈帶不合適，請聯繫你的醫生或
代理經銷商。
*
僅限用 WatchBP 的壓脈帶！
壓脈帶末端指標應落於此適用範圍中
11
每次量血壓前，使用本產品面板的模式選擇開關，選
擇合適的模式進行量測。
本產品
提供三種量測方式選
擇：
，《Single》,《Cycling》和《Auscult.》模式。
使用滑動選鍵選擇《Single》或《Cycling》模式，然
後按《Start/Stop》鍵進行血壓量測。
按壓住《Auscult.》鍵，進行聽診模式血壓
量測
。
使用本產品測量血壓
《Single》單次模式
選擇《Single》模式，能隨時進行單次血壓測量。按
《Start/Stop》鍵，即進行量測。量測後顯示量測結
果，並且自動儲存於記憶內。
*
在量測充氣或洩氣的過程中，可按下《Start/Stop》鍵，以
中斷並放棄此次量測。
*
於《Single》單次或《Cycling》三次模式下連接電腦，量
測結束後資料會自動傳輸到電腦。
*
《Single》模式：量測一次 。
*
《Cycling》模式：量測三次 。
*
《Auscult.》模式：聽診。
SYS
mmHg
DIA
mmHg
PUL
/min
Auscult.
Single Cycling
MAP
Start/Stop
Time/Test
M
(3, Afib)
BASIC
+
«Single » «Cycling»
SYS
mmHg
DIA
mmHg
PUL
/min
Auscult.
Single Cycling
MAP
Start/Stop
Time/Test
M
(3, Afib)
BASIC
+
SYS
mmHg
DIA
mmHg
PUL
/min
Auscult.
Single Cycling
MAP
Start/Stop
Time/Test
M
(3, Afib)
BASIC
+
SYS
mmHg
DIA
mmHg
PUL
/min
Auscult.
Single Cycling
MAP
Start/Stop
Time/Test
M
(3, Afib)
BASIC
+
«Single »
SYS
mmHg
DIA
mmHg
PUL
/min
Auscult.
Single Cycling
MAP
Start/Stop
Time/Test
M
(3, Afib)
BASIC
+
中文
12
《Auscult.》聽診模式
在《Single》或《Cycling》模式，均可按壓《Auscult.
》鍵，進行聽診模式血壓測量。按住不放即充氣，至需
要的壓力時，放開按鍵，即開始洩氣。洩氣時可再按壓
《Auscult.》鍵再充氣；或按壓《Start/Stop》鍵快速洩
氣。使用此模式時，本機僅作為壓力計使用，並不會顯
示血壓讀值。醫護人員需使用聽診器，自行聽診、判斷
並記錄血壓讀值。
*
聽診模式使用結束後，若持續一分鐘沒有繼續使用，則會
回復到原來所選擇的模式。
《Cycling》三次模式
選擇《Cycling》模式，能隨時進行連續三次血壓測
量，中間間隔15秒鐘。按下《Start/Stop》鍵，即開
始倒數計時15秒鐘，並自動進行量測。量測後顯示平
均值，並且自動儲存於記憶內。
SYS
mmHg
DIA
mmHg
PUL
/min
Auscult.
Single Cycling
MAP
Start/Stop
Time/Test
M
(3, Afib)
BASIC
+
SYS
mmHg
DIA
mmHg
PUL
/min
Auscult.
Single Cycling
MAP
Start/Stop
Time/Test
M
(3, Afib)
BASIC
+
SYS
mmHg
DIA
mmHg
PUL
/min
Auscult.
Single Cycling
MAP
Start/Stop
Time/Test
M
(3, Afib)
BASIC
+
15 sec.
1 2
15 sec.
3
15 sec.
«Cycling»
SYS
mmHg
DIA
mmHg
PUL
/min
Auscult.
Single Cycling
MAP
Start/Stop
Time/Test
M
(3, Afib)
BASIC
+
13
查看記憶資料
在《Single》或《Cycling》模式下，按《M》記憶鍵
即可查看最後一次的量測記憶資料。本機記憶只有一
組，僅能儲存兩個模式最後一次的量測資料。
在《Cycling》模式下，按《M》記憶鍵會先顯示平均
值。再重複按壓，則可依序查看各別的量測記錄。
查看、傳輸記憶資料
SYS
mmHg
DIA
mmHg
PUL
/min
Auscult.
Single Cycling
MAP
Start/Stop
Time/Test
M
(3, Afib)
BASIC
+
SYS
mmHg
DIA
mmHg
PUL
/min
Auscult.
Single Cycling
MAP
Start/Stop
Time/Test
M
(3, Afib)
BASIC
+
«Single » «Cycling»
特殊功能
平均動脈壓(MAP)
本產品測量病患的平均動脈壓(MAP)實際值。每次測
量將有單次平均動脈壓數值，顯示測量平均值時，將
顯示平均動脈壓之均值。在顯示血壓量測值時，按壓
《MAP》鍵，即可顯示平均動脈壓。
*
本血壓計之平均動脈壓乃振幅曲線最大峰值決定。
SYS
mmHg
DIA
mmHg
PUL
/min
Auscult.
Single Cycling
MAP
Start/Stop
Time/Test
M
(3, Afib)
BASIC
+
中文
14
心房纖維顫動(Atrial Fibrillation)偵測功能
本產品設計為可以在《Cycling》三次模式下量血壓期
間，偵測心房纖維顫動。若發現心房纖維顫動，即會
顯示出Afib 圖樣。
本產品可用於初步偵測心房顫動，量血壓同時偵測心
房顫動。有些人心房顫動持續超過一天，可用本產品
檢查心房顫動。有時本產品會偵測出心房顫動,即使病
患沒有心房顫動，可能是因為測量時手臂移動，所以
測量時請保持手臂不動。
若測量出心房顫動後，建議您再測量二次，若超過二
次皆顯示心房顫動則有可能偵測到心房顫動。有持心
房顫動僅持續幾分鐘，建議您三次測量後一小時再測
量一次，若仍出現心房顫動符號，請您進一步接受檢
查確認。
本產品偵測心房纖維顫動的功能，經過臨床實驗證
明，敏感性高達 97%，且具有 89% 的特異性。*
*
本產品為偵測中風的主因－心房纖維顫動，但本產品無法
偵測出中風的其他危險因子，例如：心房撲動。
*
若使用人已裝有心律調整器或去顫器，本產品可能無法偵
測出心房纖維顫動，因此裝有心律調整器或去顫器時，請
勿使用本產品偵測心房纖維顫動。
15
*
Joseph Wiesel, Lorenzo Fitzig, Yehuda Herschman and Frank C. Messineo. Detection of Atrial Fibrillation Using a
Modified Microlife Blood Pressure Monitor.
American Journal of Hypertension 2009; 22, 8, 848–852.
*
G S Stergiou, N Karpettas, A Protogerou, E G Nasothimiou and M Kyriakidis， Diagnostic accuracy of a home
blood pressure monitor to detect atrial fibrillationHome monitor for atrial fibrillation.
Journal of Human Hypertension 23, 654-658 (October 2009)
獨特心房顫動偵測技術，量測血壓同時可偵測心房顫動.
臨床證實與心電圖比較具有高敏感性(97%-100%)與專一性(89%)
*
中文
16
充電電池
本產品內建充電電池，充滿電時可以提供400~500次
的量測。並可以使用外接電源變壓器充電。充電時有
電池正在充電的指示符號；電池電力不足時，會顯示
空電池符號。
充電電池及電源變壓器
使用電源變壓器
使用Microlife電源變壓器 (DC 7.5V, 2A) 充電。
*
只限於使用 Microlife 提供的電源變壓器。
1) 將電源變壓器連接線接到機台的電源插孔。
2) 將電源變壓器插頭插到牆壁插座。當電源變壓器成
功連接時，不會消耗電池電量。
*
上圖表示充電狀況。
*
下圖表示電力不足。
DC 7.5V 2.0A
DC 7.5V 2.0A
17
安全性和保護
本儀器僅用於該手冊中所述目的。儀器包含了精密元
件，必須小心處理。對因使用不當造成的損傷，製造
商概不負責。
防止儀器浸水和受潮
不得將儀器暴露在極高溫和極低溫環境中
防止儀器發生碰撞和跌落
防止儀器受到日光直射
避免接近電磁場，如由移動電話產生的電磁場
切勿拆開儀器
安全性、維護、準確性測試及棄置
遵照本手冊“技術規格”中關於存放和工作環境的說
明。
• 此儀器僅供成成人使用，請確保兒童不會拿到此
儀器，避免兒童誤食零件。
• 壓脈帶配戴正確後，方可啟用馬達。
• 如果您認為儀器受損或出現任何不正常的情況，
請勿使用該儀器。
• 在說明手冊的單節中閱讀更詳細的安全說明。
中文
18
mmHg
mmHg
1 3
MAP
準確性測試
建議儀器每隔兩年或在發生機械碰撞（例如跌落）
後，進行一次準確性測試。請聯繫原廠安排準確
性測試事宜。
壓脈帶維護
清洗壓脈帶請先取出內囊後用清水清洗。
。
棄置處理
棄置電池和電子儀器，必須按照當地適用的規章制度
進行處置，不可作為家居廢物處理。
儀器維護
使用柔軟乾燥的布料清潔儀器。
19
錯誤訊息
如果在測量過程中發生錯誤，測量將被中斷，並
將顯示錯誤資訊《Err》。
•
如果相關問題一再出現，請洽當地服務中心。
•
如果測量結果不正常，請詳細閱讀本說明書提供
的訊息。
錯誤 說明 潛在原因及矯正
«Err 1»
信號太弱 壓脈帶上的脈搏信號太弱。
建議遵循配戴規定重新配戴
壓脈帶，然後再次測量。
«Err 2»
錯誤信號 在測量過程中，壓脈帶探測
到由身體活動或肌肉緊張所
引起的錯誤信號。重新進行
測量，保持您的手臂靜止。
«Err 3»
壓脈帶中
無壓力
壓脈帶中沒有生成正確的壓
力。可能發生了洩露。如
果必要，更換電池。重新進
行測量。或檢查壓脈帶是否
插緊。
«Err 5»
異常結果 測量信號不正確，因此無法
顯示測量結果。仔細閱讀關
於進行可靠測量的說明然後
重新測量。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Microlife WatchBP Office Basic は、自宅や医療機関での使用に最適な上腕式血圧計です。血圧を正確に測定し、平均動脈圧（MAP）や心房細動（Afib）の検出が可能です。
・平均動脈圧（MAP）とは、収縮期血圧と拡張期血圧の平均値のことです。MAPは、患者の全体的な血圧を把握するのに役立ちます。 ・心房細動（Afib）とは、心臓の上部にある心房が不規則に収縮する病気です。Afibは、心臓発作、脳卒中、その他の合併症のリスクを高める可能性があります。
Microlife WatchBP Office Basicは、使いやすく、測定結果も正確です。また、コンパクトな設計で、持ち運びにも便利です。
Microlife WatchBP Office Basicの機能：
・血圧測定：収縮期血圧
関連論文
-
Microlife WatchBP Office Basic ユーザーマニュアル
-
Microlife WatchBP Office ABI ユーザーマニュアル
-
Microlife WATCHBP HOME ユーザーマニュアル
-
-
-
Microlife WatchBP Home S ユーザーマニュアル
-
Microlife WatchBP Home A ユーザーマニュアル
-
Microlife WatchBP Office Target ユーザーマニュアル
-
-
