Microlife WatchBP Office Targetは、医師が患者に血圧の目標値を教育するために設計された、全自動の上腕式電子血圧計です。2種類の血圧目標値(130/80、140/90mmHg)を内蔵しており、測定後に赤色または緑色のバックライトが表示され、血圧が目標値内にあるかどうかを知らせます。また、単回測定と連続3回測定（平均値を自動計算）を選択することができ、便利で正確、信頼性の高い診察室での血圧測定が可能です。
Microlife WatchBP Office Targetは、診察室での使用に適した、使いやすく正確な血圧計です。2種類の血圧目標値を内蔵しており、測定後に赤色または緑色のバックライトが表示され、血圧が目標値内にあるかどうかを知らせます。また、単回測定と連続3回測定（平均値を自動計算）
Microlife WatchBP Office Targetは、医師が患者に血圧の目標値を教育するために設計された、全自動の上腕式電子血圧計です。2種類の血圧目標値(130/80、140/90mmHg)を内蔵しており、測定後に赤色または緑色のバックライトが表示され、血圧が目標値内にあるかどうかを知らせます。また、単回測定と連続3回測定（平均値を自動計算）を選択することができ、便利で正確、信頼性の高い診察室での血圧測定が可能です。
Microlife WatchBP Office Targetは、診察室での使用に適した、使いやすく正確な血圧計です。2種類の血圧目標値を内蔵しており、測定後に赤色または緑色のバックライトが表示され、血圧が目標値内にあるかどうかを知らせます。また、単回測定と連続3回測定（平均値を自動計算）
全自动臂式电子血压计
BP3MD1-3
使用说明书
本产品内建二种血压目标值(130/80, 140/90mmHg)，在量血压后出现红色或绿色背
光，得知血压是否在目标值内, 适合用于医师教育病患使用。本产品可选择单次测量
或连续三次测量血压(并自动计算平均值)提供便利、准确、可靠的诊间血压测量。
产品说明
各部位名称及显示屏 ...................................... 3–4
组件及配件...... .......................................................5
使用本产品之前
启动本产品 .............................................................6
选择及安装正确的臂带 .................................. 6–8
选择测量次数(单次或连续三次)
连续三次测量 .........................................................9
按下 «140/90» 或 «130/80» ............................. 10
显示屏的红绿背光显示
绿色背光 .............................................................. 11
红色背光 .............................................................. 11
检视及删除测量值
检视记忆的数值 ................................................. 12
mmHg与kPa的切换 .......................................... 12
删除记忆的数值 .................................................. 13
更换插入式说明卡 .............................................. 13
附录
电池及电源变压器 .....................................14–15
错误讯息 ......................................................16–18
安全、保养、准确度测试及弃置 .............19–20
技术规格 .............................................................. 21
目录
3
ჾ₮ញቁၔṧ
<
130/80 mmHg
ᛥჾ₮ፙ႓ሩབᘧጹፙඩᐂ⌲
ᅵᘦ
Ꭽ྾ᘦ
ဦᏱᎼ
᳂ኺᨓ⏂ᘦ
Ⅺᘧᔸ᮸
᳂ኺ྾ཐᚦᴹ
ᯆჾᴻᘦနፙ
///᧱
ᚬᾡ
᪈ቾ0᛬
!
241091
᪈ቾ0᛬
!
2510:1
SYS.
mmHg
DIA.
mmHg
PUL.
/min
1
3
᪈ቾ0᛬
!
2510:1
᪈ቾ0᛬
241091
ᚬᾡ
ჾ₮ញቁၔṧ
<
130/80 mmHg
ᛥჾ₮ፙ႓ሩབᘧጹፙඩᐂ⌲
ᅵᘦ
Ꭽ྾ᘦ
ဦᏱᎼ
᳂ኺᨓ⏂ᘦ
Ⅺᘧᔸ᮸
᳂ኺ྾ཐᚦᴹ
ᯆჾᴻᘦနፙ
///᧱
3
SYS.
DIA.
PUL.
mmHg
mmHg
/min
Ⴥ℣₮
ᨚᝣ₮
ᙽᬑ
ᚬᾡ
᪈ቾ0᛬
130/80
᪈ቾ0᛬
140/90
mmHg
(kPa)
mmHg
(kPa)
ჾ₮ញቁၔṧ
< 130/80 mmHg
ᛥჾ₮ፙ႓ሩབᘧጹፙඩᐂ⌲
ᅵᘦ
Ꭽ྾ᘦ
ဦᏱᎼ
᳂ኺᨓ⏂ᘦ
Ⅺᘧᔸ᮸
᳂ኺ྾ཐᚦᴹ
ᯆჾᴻᘦနፙ
///᧱
主电源变压器
臂带插座
切换測量次數
显示屏
说明
M 按钮（记忆）
开始／停止按钮
产品说明
产品的主要结构：由主机与袖带组成。
各部位名称
电池匣
4
目标 1 < 140/90
目标差值
心跳
间隔时间
电池符号
记忆
连续三次测量
目标 2 < 130/80
收缩压
舒张压
脉搏速率
3
【适用范围】
适用于测量成人收缩压、舒张压及脉率, 其数值供诊断参考。
显示屏
5
本产品及各组件
全自动臂式电子
血压计
电源变压器 X 1
输入:100-240V~50/60Hz 0.45-0.2A
输出:+6V 0.6~1A
中型（M，22 公分 ~ 32 公分）X 1
大型（L，32 公分 ~ 42 公分）X 1
使用说明书 X 1
快速操作指南 X 1
3
SYS.
DIA.
PUL.
mmHg
mmHg
/min
Ⴥ℣₮
ᨚᝣ₮
ᙽᬑ
ᚬᾡ
᪈ቾ0᛬
130/80
᪈ቾ0᛬
140/90
mmHg
(kPa)
mmHg
(kPa)
ჾ₮ញቁၔṧ
<
130/80 mmHg
ᛥჾ₮ፙ႓ሩབᘧጹፙඩᐂ⌲
ᅵᘦ
Ꭽ྾ᘦ
ဦᏱᎼ
᳂ኺᨓ⏂ᘦ
Ⅺᘧᔸ᮸
᳂ኺ྾ཐᚦᴹ
ᯆჾᴻᘦနፙ
///᧱
6
使用本产品之前
启动本产品的两种方式
1) 将突出于电池匣外的保护条拉出。
2) 将变压器缆线端插入血压计上的主电源变压器
插座内，再将变压器另一端插头插入家用电源
插座中。
M（中型）
22－32 公分
L（大型）
32－42 公分
选择正确的臂带
本产品随附两组不同尺寸的臂带：中型及大型，
请依臂带上标示的尺寸，选择最适合病患上臂臂
围的臂带。
7
使用本产品之前（续）
正确配戴臂带
1) 将臂带配戴于左（右）上臂时，软管与动脉标
示箭头必须指向下臂处。
2) 将臂带套入手臂，并确认臂带下缘是位于手肘
上方约 2 ~ 3 公分之处。
将臂带连接至血压计。
将臂带接头插入臂带插座内，即可连接臂带与血
压计。
ჾ₮ញቁၔṧ
<
130/80 mmHg
ᛥჾ₮ፙ႓ሩབᘧጹፙඩᐂ⌲
ᅵᘦ
Ꭽ྾ᘦ
ဦᏱᎼ
᳂ኺᨓ⏂ᘦ
Ⅺᘧᔸ᮸
᳂ኺ྾ཐᚦᴹ
ᯆჾᴻᘦနፙ
///᧱
ᚬᾡ
᪈ቾ0᛬
!
241091
᪈ቾ0᛬
!
2510:1
ჾ₮ញቁၔṧ
<
130/80 mmHg
ᛥჾ₮ፙ႓ሩབᘧጹፙඩᐂ⌲
ᅵᘦ
Ꭽ྾ᘦ
ဦᏱᎼ
᳂ኺᨓ⏂ᘦ
Ⅺᘧᔸ᮸
᳂ኺ྾ཐᚦᴹ
ᯆჾᴻᘦနፙ
///᧱
ᚬᾡ
᪈ቾ0᛬
!
!2510:1
᪈ቾ0᛬
!
!241091
2 ~ 3 公分
8
3) 将臂带卷绕于手臂上并压紧。
4) 应在病患手臂与臂带之间保留些许活动空间。
手臂与臂带之间必须能伸入两支手指，且手臂
不可受衣物束缚，因此应移除覆盖或束缚于受
测手臂上的所有衣物。
5) 若臂带未正确配戴，可能会导致血压读数不
正确，因此臂带末端的指标若无法置于适用
范围指示条指定的区域内，请换用不同尺寸
的臂带。
6) 若需测量另一只手臂的血压时，请重复上述
步骤。
* 臂带卷绕于手臂上时，臂带的
末端应位于标示「OK」的范
围内。
9
SYS.
mmHg
DIA.
mmHg
PUL.
/min
1
3
᪈ቾ0᛬
!
2510:1
᪈ቾ0᛬
241091
ᚬᾡ
ჾ₮ញቁၔṧ
<
130/80 mmHg
ᛥჾ₮ፙ႓ሩབᘧጹፙඩᐂ⌲
ᅵᘦ
Ꭽ྾ᘦ
ဦᏱᎼ
᳂ኺᨓ⏂ᘦ
Ⅺᘧᔸ᮸
᳂ኺ྾ཐᚦᴹ
ᯆჾᴻᘦနፙ
///᧱
SYS.
mmHg
DIA.
mmHg
PUL.
/min
1
3
᪈ቾ0᛬
!
2510:1
᪈ቾ0᛬
241091
ᚬᾡ
ჾ₮ញቁၔṧ
<
130/80 mmHg
ᛥჾ₮ፙ႓ሩབᘧጹፙඩᐂ⌲
ᅵᘦ
Ꭽ྾ᘦ
ဦᏱᎼ
᳂ኺᨓ⏂ᘦ
Ⅺᘧᔸ᮸
᳂ኺ྾ཐᚦᴹ
ᯆჾᴻᘦနፙ
///᧱
连续三次测量
在 «3» 模式下，本产品血压计会以预设的 15 秒间
隔时间，自动进行三次连续测量，并自动计算平
均值。由于血压经常会波动，以此方式测定的结
果，会比一次测量所得的结果更可靠。
15 秒
1 2
选择测量次数:单次或连续三次
选择测量次数
本产品提供单次与连续三次测量可供选择。选择
单次测量时，请将本产品右侧的开关向下拨至位
置 «1»。选择三次连续测量时，请将开关向上拨
至位置 «3»
15 秒
3
*
15 秒间隔时间最适宜
Ref: Blood Pressure Monitoring, 2001,6:145-147
10
三次测量后计算平均值
显示屏右下方出现的数字，是目前进行的连续
测量次数，三次测量后，血压计自动计算平
均值。
按下 «140/90» 或 «130/80» 按钮
按下 开始/停止«140/90» 或开始/停止«130/80»
按钮，选择需要的血压目标值，本产品会开始充
气。测量期间，切勿取下臂带。若有任何一次测
量不明确时，会自动加测一次。
3
SYS.
DIA.
PUL.
mmHg
mmHg
/min
Ⴥ℣₮
ᨚᝣ₮
ᙽᬑ
ᚬᾡ
᪈ቾ0᛬
130/80
᪈ቾ0᛬
140/90
mmHg
(kPa)
mmHg
(kPa)
ჾ₮ញቁၔṧ
< 130/80 mmHg
ᛥჾ₮ፙ႓ሩབᘧጹፙඩᐂ⌲
ᅵᘦ
Ꭽ྾ᘦ
ဦᏱᎼ
᳂ኺᨓ⏂ᘦ
Ⅺᘧᔸ᮸
᳂ኺ྾ཐᚦᴹ
ᯆჾᴻᘦနፙ
///᧱
*
若需中止测量程序，只需随时按下开始/停
止«140/90» 或 开始/停止«130/80» 即可。
11
绿色背光
若测量的收缩压及舒张压均在设定的目标值
（140/90 或 130/80）以下，显示屏会亮起绿色
背光及两组 «OK» 字样。
红色背光
若收缩压或舒张压的其中之一高于设定的目标
值（140/90 或 130/80）时，显示屏会亮起红色
背光，并会显示出测得之读数与目标值之间的
差值，例如：«+24, +22»。
显示屏的红绿背光显示
12
检视记忆的血压读值
本产品仅会记忆前一次测量的血压数值，若需
检视记忆的数值，请于本产品关机时按下 M-按
钮，显示屏上即在出现 «1» 之后，显示出数
值。 5 秒后，显示屏会切换成收缩压／舒张压与
设定目标值 (140/90 或 130/80) 之间的差值。
mmHg与kPa的切换
本产品提供二种血压计量单位: mmHg与 kPa。
使用者可按下130/80(开始/停止)按钮十秒以上,
会进行mmHg/kPa切换,此时kPa及mmHg交互显
示，交互显示时间各为两秒钟。
如何切换至kPa
kPa及mmHg交互显示時, 于kPa显示时，放开
130/80按键即切换至kPa。
如何切换至mmHg
kPa及mmHg交互显示時, 于mmHg显示时，放开
130/80按键即切换至mmHg。本产品预设的计量
单位是mmHg。
3
SYS.
DIA.
PUL.
mmHg
mmHg
/min
Ⴥ℣₮
ᨚᝣ₮
ᙽᬑ
ᚬᾡ
᪈ቾ0᛬
130/80
᪈ቾ0᛬
140/90
mmHg
(kPa)
mmHg
(kPa)
ჾ₮ញቁၔṧ
< 130/80 mmHg
ᛥჾ₮ፙ႓ሩབᘧጹፙඩᐂ⌲
ᅵᘦ
Ꭽ྾ᘦ
ဦᏱᎼ
᳂ኺᨓ⏂ᘦ
Ⅺᘧᔸ᮸
᳂ኺ྾ཐᚦᴹ
ᯆჾᴻᘦနፙ
///᧱
3
SYS.
DIA.
PUL.
mmHg
mmHg
/min
Ⴥ℣₮
ᨚᝣ₮
ᙽᬑ
ᚬᾡ
᪈ቾ0᛬
130/80
᪈ቾ0᛬
140/90
mmHg
(kPa)
mmHg
(kPa)
ჾ₮ញቁၔṧ
< 130/80 mmHg
ᛥჾ₮ፙ႓ሩབᘧጹፙඩᐂ⌲
ᅵᘦ
Ꭽ྾ᘦ
ဦᏱᎼ
᳂ኺᨓ⏂ᘦ
Ⅺᘧᔸ᮸
᳂ኺ྾ཐᚦᴹ
ᯆჾᴻᘦနፙ
///᧱
kPa
kPa
13
清除所有数值
如果您确定要永久删除所有记忆的数值，请按
住记忆按钮（本产品必须先行按下 <开始/停止
140/90> 或 <开始/停止130/80> 关机）直至
出现 «CL» 字样后放开，然后在 «CL» 字样闪烁
时，按下记忆按钮，即可永久清除记忆的数值。
更换插入式说明卡
自側面取出插入式說明卡后，即可更换成其他的
卡片。
3
SYS.
DIA.
PUL.
mmHg
mmHg
/min
Ⴥ℣₮
ᨚᝣ₮
ᙽᬑ
ᚬᾡ
mmHg
(kPa)
mmHg
(kPa)
᪈ቾ0᛬
140/90
᪈ቾ0᛬
130/80
ჾ₮ញቁၔṧ
< 130/80 mmHg
ᛥჾ₮ፙ႓ሩབᘧጹፙඩᐂ⌲
ᅵᘦ
Ꭽ྾ᘦ
ဦᏱᎼ
᳂ኺᨓ⏂ᘦ
Ⅺᘧᔸ᮸
᳂ኺ྾ཐᚦᴹ
ᯆჾᴻᘦနፙ
///᧱
按住
3
SYS.
DIA.
PUL.
mmHg
mmHg
/min
Ⴥ℣₮
ᨚᝣ₮
ᙽᬑ
ᚬᾡ
᪈ቾ0᛬
130/80
᪈ቾ0᛬
140/90
mmHg
(kPa)
mmHg
(kPa)
ჾ₮ញቁၔṧ
< 130/80 mmHg
ᛥჾ₮ፙ႓ሩབᘧጹፙඩᐂ⌲
ᅵᘦ
Ꭽ྾ᘦ
ဦᏱᎼ
᳂ኺᨓ⏂ᘦ
Ⅺᘧᔸ᮸
᳂ኺ྾ཐᚦᴹ
ᯆჾᴻᘦနፙ
///᧱
3
SYS.
DIA.
PUL.
mmHg
mmHg
/min
Ⴥ℣₮
ᨚᝣ₮
ᙽᬑ
ᚬᾡ
᪈ቾ0᛬
130/80
᪈ቾ0᛬
140/90
mmHg
(kPa)
mmHg
(kPa)
ჾ₮ញቁၔṧ
< 130/80 mmHg
ᛥჾ₮ፙ႓ሩབᘧጹፙඩᐂ⌲
ᅵᘦ
Ꭽ྾ᘦ
ဦᏱᎼ
᳂ኺᨓ⏂ᘦ
Ⅺᘧᔸ᮸
᳂ኺ྾ཐᚦᴹ
ᯆჾᴻᘦနፙ
///᧱
14
电池指示符号及更换电池
电量过低
当电池电量已耗用约 ¾，在本产品开机时，电池
符号就会开始闪烁（显示剩余部分电量的电池符
号），此时本产品仍能正常运作，但必须在短时
间内更换电池。
电池及电源变压器
电池电量耗尽－更换
当电池电量耗尽，在本产品开机时，电池符号就
会开始闪烁（显示电量不足的电池符号），此时
已无法进行测量，必须更换电池。
1) 请将本产品背面的两个箭头向内压下，取下
电池匣外盖，即可开启电池匣。
2) 更换电池－务必依电池匣内标示的极性，正
确装入电池。
*
使用 4 颗长效型 1.5V 的三号 (AA) 电池。
*
切勿使用已过期的电池。
*
若预计将长期不使用本产品时，请将电池取出。
15
ჾ₮ញቁၔṧ
<
130/80 mmHg
ᛥჾ₮ፙ႓ሩབᘧጹፙඩᐂ⌲
ᅵᘦ
Ꭽ྾ᘦ
ဦᏱᎼ
᳂ኺᨓ⏂ᘦ
Ⅺᘧᔸ᮸
᳂ኺ྾ཐᚦᴹ
ᯆჾᴻᘦနፙ
///᧱
ᚬᾡ
᪈ቾ0᛬
!
!2510:1
᪈ቾ0᛬
!
!241091
使用主电源变压器
必须使用本产品随附的 Microlife 电源变压器 (DC
6V，0.6~1A)。
1) 将电源变压器缆线端插入本产品血压计的电
源插座中。
2) 将变压器插入家用电源插座中。当电源变压
器经连接后，电池即会停止供电。
ჾ₮ញቁၔṧ
<
130/80 mmHg
ᛥჾ₮ፙ႓ሩབᘧጹፙඩᐂ⌲
ᅵᘦ
Ꭽ྾ᘦ
ဦᏱᎼ
᳂ኺᨓ⏂ᘦ
Ⅺᘧᔸ᮸
᳂ኺ྾ཐᚦᴹ
ᯆჾᴻᘦနፙ
///᧱
ᚬᾡ
᪈ቾ0᛬
!
!2510:1
᪈ቾ0᛬
!
!241091
16
测量期间若发生错误，测量作业会中断并会
显示出错误讯息 «Err»。
•
错误情形若一再发生，请
洽当地 Microlife 服务中
心。
•
若认为结果不寻常，请详
细阅读本说明书提供的信
息。
错误 说明 可能原因及解决方式
«Err 1» 信号太微弱 臂带的脉博信号太微
弱。请调整臂带位置并
重新测量。
«Err 2» 错误信号 臂带于测量期间侦测出
错误信号，可能是因为
手臂移动或肌肉收缩而
造成。请让手臂保持静
止状态并重新测量。
错误讯息
17
错误 说明 可能原因及解决方式
«Err 6»
三次测量 在三次测量期间若出现
多次错误，而导致无法
取得最终的可靠结果。
请读取执行可靠测量作
业的检查表后，重新测
量。
错误 说明 可能原因及解决方式
«Err 3» 臂带无气压 臂带内无法产生适当的
气压。可能是发生漏气
现象，必要时请更换电
池，再重新测量。
«Err 5» 结果异常 测量信号不准确，无法
显示结果。请读取执行
可靠测量作业的检查表
后，重新测量。
18
错误 说明 可能原因及解决方式
«HI» 脉搏或臂带
压力过高
臂带内压力过高（超
过 300 mmHg），或
脉搏过高（超过每分
钟 200 下）。请放松
心情休息 5 分钟后，
再重新测量。
«LO» 脉搏过低 脉搏过低（低于每分
钟 40 下）。重新测
量。
19
本产品应避免接触水分及水气。
本产品应避免在极高温与及低温的环境中使用或
储放。
本产品应避免遭撞击及摔落。
本产品应避免日光直射。
本产品应避免接近如行动电话等装置所产生的
电磁场。
切勿拆开本产品。
安全、保养、准确度测试及弃置
安全及保护
本产品必须用于本手册内所述用途。本产品采用
多项高灵敏组件，因此必须谨慎使用，若因使用
不当而损坏，本公司恕不担负任何责任。
储放与操作环境的各项条件，请参阅本手册内
的「技术规格」部分。
•
请放置于孩童无法取得之处，因为部分小型零
件有误食之危险。
•
应确认已装入臂带后，才可启动泵浦。
•
若怀疑本产品有损坏情形，或出现任何操作异
常时，切勿再使用本产品。
•
详尽的相关安全说明，请参阅本说明书各章节
所述信息。
•
在计算机软件未出现指示讯息前，切勿将本产
品与计算机连接。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Microlife WatchBP Office Targetは、医師が患者に血圧の目標値を教育するために設計された、全自動の上腕式電子血圧計です。2種類の血圧目標値(130/80、140/90mmHg)を内蔵しており、測定後に赤色または緑色のバックライトが表示され、血圧が目標値内にあるかどうかを知らせます。また、単回測定と連続3回測定（平均値を自動計算）を選択することができ、便利で正確、信頼性の高い診察室での血圧測定が可能です。
Microlife WatchBP Office Targetは、診察室での使用に適した、使いやすく正確な血圧計です。2種類の血圧目標値を内蔵しており、測定後に赤色または緑色のバックライトが表示され、血圧が目標値内にあるかどうかを知らせます。また、単回測定と連続3回測定（平均値を自動計算）
関連論文
-
Microlife WatchBP Home S ユーザーマニュアル
-
Microlife WatchBP Home A ユーザーマニュアル
-
Microlife WatchBP O3 Ambulatory ユーザーマニュアル
-
Microlife WatchBP Office Target ユーザーマニュアル
-
Microlife WatchBP Home A BT ユーザーマニュアル
-
Microlife WatchBP Office Basic ユーザーマニュアル
-
-
-
-
