AND UM-211 ユーザーマニュアル

ブランド: AND

モデル: UM-211

タイプ: ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

UM-201

Instruction Manual Original

Manuel d’instructions

Traduction

Manual de instrucciones

Traducción

Manuale di Istruzioni

Traduzione

使用手冊

翻譯

1WMPD4003532

中文 1

致尊敬的顧客 ......................................................................................2

前言 ....................................................................................................2

用前須知 .............................................................................................2

部件

說

明 .............................................................................................5

標識含意 .............................................................................................6

模式清單 .............................................................................................9

使用血壓計........................................................................................10

安裝/更換電池...............................................................................10

連接充氣管 ...................................................................................10

連接交流電轉接器.........................................................................11

為電池充電 ...................................................................................11

操作 ..................................................................................................12

待機模式.......................................................................................12

測量待機模式................................................................................12

以設定的壓力測量您的血壓 ..........................................................13

聽診設定.......................................................................................14

聽診排氣速度變更.........................................................................14

調整

內

置的時鐘 ............................................................................15

時鐘顯示設定................................................................................16

電源自動OFF時間設定 .................................................................16

室溫單位變更................................................................................17

血壓確認模式................................................................................17

查

詢儲存數據 ....................................................................................18

查

詢儲存數據................................................................................18

刪除所有儲存數據.........................................................................19

測量方法 ...........................................................................................20

選擇適當的袖帶 ............................................................................20

繞緊袖帶於上臂 ............................................................................20

怎樣正確測量血壓.........................................................................21

聽診測量.......................................................................................22

測量結束後 ...................................................................................23

注意正確的測量方法 .....................................................................23

拔下交流電轉接器.........................................................................23

拔下電池.......................................................................................24

什麼是心律不整.................................................................................25

故障檢修 ...........................................................................................25

維修和保養........................................................................................26

技術資料 ...........................................................................................28

中文 2

致尊敬的顧客

感謝您購買最新型A＆D血壓計，本產品是目前市面上最先進的血壓計，方便使

用又準確。

建議您在第一次使用前詳閱本手冊。

前言

本血壓計符合歐盟管理文件93/43EEC的有關醫療產品之相關規定﹐且有關

權威機構認定的

標記為證。(0123：有關通知本身的參照號碼。)

本裝置適用對象為成人。

使用環境：裝置適用於室內。

本血壓計專用於測量血壓與脈搏次數，供診斷用。

用前須知

裝置的安裝或放置位置

請勿在麻醉氣體等易燃氣體附近使用裝置，否則可能導致爆炸。

請勿在高壓氧艙或氧氣帳等高濃度氧氣的環境中使用裝置。

室溫的極劇變化、濕度、陽光直射、震動或灰塵應盡量避免。

在平穩的位置使用或放置裝置，例如無坡度、無振動、無機械衝擊（包括運

送時）。

使用或放置裝置的位置，不要有化學物品、藥品或氣體。

裝置和袖帶不防水。

如果使用裝置的位置靠近電視、微波爐、行動電話、X光或其它具有較強電

場的裝置，測量結果可能不準。

如果裝置受到強烈撞擊，可能導致機械誤差或因飛濺的碎片導致傷害。

避免長時間收緊袖帶或因方便收納而緊扭軟管，這類作法可能縮短部件的使

用壽命。

中文 3

使用前確認事項

確認裝置安全可靠，能夠進行精確作業。

請使用隨附的專屬交流電轉接器操作裝置。

只有專屬的選擇性產品和耗材才能與本裝置搭配使用。

若要重複使用裝置，請確認裝置已清潔乾淨。

如果已縛上其他電氣醫療裝置，請勿再將袖帶套到手臂。

請勿將袖帶套到接受靜脈滴注或輸血的手臂。

本裝置僅供醫生或醫療工作者使用。為避免發生意外，本裝置不適合由患者操

作，以確保獲得精確的測量結果。另外，請勿將本裝置當作家庭保健用品使用。

請勿在救護車或救護直升機內使用該裝置。

否則測出來的結果不精準。

請勿在插拔交流電變壓器困難的地方使用裝置。

尚未對新生兒和孕婦進行臨床試驗。新生兒或孕婦請勿使用。

確認袖帶套到患者手臂時患者沒有受到傷害，如果患者動過乳房切除手術，請

勿套到最靠近乳房的手臂上。

裝置使用須知

若裝置出現錯誤或對測量結果有疑慮，請透過觸診或聽診的方法確認患者的生

命體徵。檢查空氣軟管是否彎曲或堵塞。

如果裝置或測試對象異常，請立即採取行動，例如停止裝置運作、恢復安全狀

態。

請勿將袖帶包覆在有傷口的手臂上，否則不僅導致傷口可能再次裂開，也可能

引起感染。

確保袖帶的位置與心臟同高度。（否則，血壓值會有誤。）

未將袖帶妥善纏繞在手臂前，請勿開始測量血壓，否則可能導致袖帶破裂或其

它損害。

若經常測量或長期測量，請定期確認患者狀態。否則，可能會因為週邊動脈疾

病受傷。

使用裝置時，空氣軟管不得彎曲或阻塞。使用袖帶時，若空氣軟管扭結或彎曲，

可能因為手臂止血導致局部血液循環不良，讓空氣殘留在袖帶中。

請勿過度用力拉扯交流電轉接器電纜，例如抬起裝置或拉出交流電轉接器。

手濕時請勿拉出或連接專屬的交流電轉接器，否則可能觸電或燒傷。

測量時，請勿連接或斷開交流電變壓器或電池，或執行維護工作。

請勿同時觸摸DC插孔和患者，否則可能觸電。

要測量血壓，袖帶必須要適當束緊手臂，可能會造成麻木或手臂出現暫時性紅

印。

若袖帶要用於多名使用者或傳染病患者，請醫院依照當地法規處理，否則可能

導致交叉傳染。

如果患者的心跳微弱或不規律，可能難以使用裝置測量血壓。

如果電池短路，可能會變燙，導致灼傷。

中文 4

注意

請勿改裝裝置。

測量時，患者應放鬆，不要移動或說話，否則可能導致測量誤差。

為了獲得精確的測量結果，建議在放鬆的狀態下至少五分鐘後再開始測量血

壓。

用後保養

若袖帶受到血液或體液污染，請依照當地法規或協議安全處置，以避免任何可

能的傳染性疾病傳播。

用乾軟布或蘸水/中性洗滌劑的布清潔裝置和袖帶。請勿使用苯、稀釋劑或其他

粗糙的化學物品清潔裝置。要瞭解詳細資訊，請參閱第27頁。

維修裝置時，請關閉電源，從插座拔下電源線，以免觸電。

請勿在主機、配件、連接器、按鈕或出口處噴灑、倒入或灑入液體。

請勿在裝置上執行高壓滅菌或氣體消毒（EOG、甲醛氣體或高濃度臭氧等），

否則可能導致效能退化。

使用者（醫院、診所等）應善盡管理之責，妥善使用和維護醫療電子裝置。請

務必執行指定的日常維護和檢查，以合於安全使用。

專屬的電池組

只有專屬的電池組才能用於本裝置。

二手設備、零件和電池不能當作一般家庭垃圾處置，必須依照適用的當地法規

丟棄。

要將專屬的電池組重新裝回裝置時，請務必拆下裝置的專屬交流電轉接器，否

則可能觸電。

如果有一個月以上不會用到裝置，請從裝置拆下專屬的電池組，並放在其他地

方。每半年為電池充電一次，否則電池效能可能降低。

電池充完電後請務必使用裝置，否則在需要使用電池的緊急狀況下，電池將無

法正常使用。

如果專屬電池組的漏液沾到眼睛，請勿揉眼睛，立即用清水充分沖洗，然後就

醫。

專屬的電池組只能在本裝置中使用。請勿加熱電池組或拆解，否則可能導致發

熱、著火、短路或爆炸。

請勿對專屬的電池組施壓或讓電池組遭受機械性衝擊，否則可能導致膨脹或爆

炸。

若本裝置的測量時間變得極短，即使電池完全充飽也一樣，則請更換新的專屬

電池組。

中文 5

部件說明

顯示屏

按鈕

充氣管

袖帶

直流插座

充氣管連接插頭

充氣管插座

顯示器的名稱

存儲器

收縮壓

脈搏率

電池指示器

I.H.B.標識

(心律不整標識)

心臟標識

按鈕

舒張壓

時鐘顯示

AM / PM 標識

電池艙

開始/停止按鈕

模式按鈕

電池蓋

袖帶支架

- 年分顯示

- 記憶體號碼

月分/日期顯示

充電指示器

其他加壓標識

聽診標識

溫度

顯示

專屬電池交流電電纜

交流電轉接器

壓力設定

中文 6

標識含意

印在血壓計器與交流電轉接器的標識

標識功能 / 意義建議動作

在待機模式下按開始/停止按鈕即開始測量血壓。

測量血壓期間按開始/停止按鈕即停止測量。

按住開始/停止按鈕至少三秒，裝置即進入待機模

式。

SYS

收縮壓以

mmHg

表示

DIA

舒張壓以

mmHg

表示

PUL/min.

脈搏每分鐘速率

直流電源

系列號碼

生產日期

BF型: 血壓計，袖帶和相應的管子已被設計對電

震動有特殊保護作用。

管理機構認可的醫療用儀器標識

WEEE

標識

生產商

EU代表

參閱說明手冊

Class II 裝置

直流插座極性

適用於加拿大和美國的UL認可組件標識

請勿拆解

只能在室內乾燥的地方使用

參閱使用說明圖

PSE認可組件

警告－表面很熱

中文 7

顯示在顯示器上的標識

標識功能 / 意義建議動作

當進行測量時即顯示本圖像。當測到脈搏時本圖

像即開始閃爍。

繼續測量，保持

安靜。

心律不整標識。（I.H.B.）

偵測到心律不整時，即進行顯示。偵測到輕微震

動如顫抖或顫動時，燈即亮起。

前次測量的結果儲存於此

在聽診模式下以一定的速度排氣時，按下

加壓會

從底部依序亮起。

聽診模式處於ON時會亮起。

電池電量充足

在測量時電池電壓顯示器即顯示本圖像。

電池電量低

電池電壓太低時閃爍，即顯示本圖像。

使用交流電轉接

器為裝置充電。

交流電轉接器連接到裝置時會亮起。

電池正在充電時會閃爍。

在測量過程中由於身體移動導致血壓值不穩定時

出現本標記。

再次測量並且在

測量時保持安靜。

當測量收縮壓和舒張壓時，都在10 mmHg內時顯

示本圖像。

袖帶加壓時，血壓值不增加時顯示本標記。

當袖帶不能正確拉緊時

脈搏顯示錯誤

當脈搏不能被正確測到時

正確拉緊袖帶並

再次測量。

中文 8

標識功能 / 意義建議動作

血壓計內部錯誤

請移除電池並按

下開始按鈕，然

後再次安裝電

池。如仍出現錯

誤，請聯繫經銷

商。

時鐘功能設為12H顯示時，代表早上。

時鐘功能設為12H顯示時，代表下午。

壓力設定

顯示使用者先前設定的壓力值。

室溫 (°C, °F)

代表室溫的攝氏或華氏。

中文 9

模式清單

模式號碼模式名稱功能

加壓值設定可變更血壓測量的加壓值。

聽診設定可設定是否執行聽診測量。

聽診排氣速度變更

可在“Hi” 或 “Lo”之間切換執行聽診測量時

的排氣速度。

時鐘設定可設定目前的日期與時間。

時鐘顯示設定可在12H或24H之間切換時鐘顯示。

電源自動OFF 時

間設定

可在“5”或“10”分鐘之間切換無操作的逾時

時間。

室溫單位變更可在°C或°F之間切換室溫單位。

中文 10

使用血壓計

安裝/更換電池

1. 確認已從插座拔下交流電轉接器。

2. 拆下將電池蓋固定在主機後側的螺絲。

3. 連接電池的接頭，同時將左側鉤子推到電池艙

的接頭。

4. 關上電池蓋。

5. 使用螺絲固定電池蓋。

顯示幕閃爍

(LOW BATTERY

標識

)

時，請為電池充電。

裝置電源關閉超過兩秒後更換電池。

如果更換電池後還出現

(LOW BATTERY

標識

)

，請進行血壓測量。裝置可能會辨

識新電池。

電池電量用盡後不會出現

(LOW BATTERY

標識

)

。

電池壽命會因環境室溫而異，低溫環境下可能會更短。

請勿使用專屬電池以外的電池。

如果長時間不使用裝置，請取出電池。

否則電池可能會漏液，造成故障。

若本裝置的運作時間變得極短，即使電池充飽也一樣，則請更換新的電池。

建議每兩年更換一次電池。

更換電池後，請務必重設時間。

連接充氣管

將充氣管連接插頭緊緊插入充氣管

插座內。

注意

充氣管連接插頭

充氣管插座

步驟3

步驟4

電池蓋

電池

步驟 2

中文 11

連接交流電轉接器

將交流電轉接器插頭插入直流插座。

之後將交流電轉接器插入電源插座。

請使用指定的交流電轉接器。

(請參照第28頁。)

注意：若交流電轉換器未對主機供電，則裝置是靠著電池的電力運作。

為電池充電

- 將交流電轉換器連接到裝置，充電即開始。

- 交流電轉換器連接到裝置後約四小時，充電即完成。

- 充電標識 ( ) 會在充電時閃爍。

- 充電完成後，充電標識會繼續亮著。

註：裝置溫度顯示在充電後需要一段時間才能達到室溫。

交流電轉接器插頭

直流插座

中文 12

操作

待機模式

- 開啟電源時裝置進入待機模式，且目前室溫顯示在舒張壓顯示幕。

- 按住開始/停止按鈕時，或是在血壓模式與聽診模式以外的所有狀態下未操作一

段時間後，裝置會進入待機模式。

- 按

或按鈕即可讀出記憶體。

- 按模式按鈕即可進入加壓值設定模式。

- 按住模式按鈕即可進入時鐘設定模式。

- 按開始/停止按鈕即可開始測量。

測量待機模式

- 若聽診模式在聽診設定模式下設為OFF，或是在聽診排氣速度變更模式下按

模式按鈕，或是測量停止時，裝置會繼續進行測量待機模式。

- 另外，測量完成後裝置會進入測量待機模式。在這種情況下，裝置仍會顯示測

量結果。

- 按

或按鈕即可讀出記憶體。

- 按模式按鈕即可進入加壓值設定模式。

- 裝置會在一段時間後自動進入待機模式。

- 按開始/停止按鈕即可開始測量。

待機模式測量待機模式

顯示會視設定而異。

顯示目前的溫度。

中文 13

START

STOP

或

測量開始。

聽診設定模式

本血壓計UM-211被設計用來測量脈博和使袖帶自動充氣到收縮壓水平。

如果發生重複再次加壓情形，請使用下列方式。

以設定的壓力測量您的血壓

進行血壓測量時，可能會發生再次充氣情形。設定固定的壓力值，即可避免再

次充氣。

1. 按模式按鈕即可進入加壓值設定模式。目前的

設定會閃爍。

2. 請按下或按鈕，即可選取約 30 mmHg

壓力值，或自下列選取您希望的收縮壓。

AUTO : 自動加壓 (預設值)

220 : 220 mmHg 壓力值 (固定)

250 : 250 mmHg 壓力值 (固定)

280 : 280 mmHg 壓力值 (固定)

3. 按模式按鈕即可進入聽診設定模式。

按開始/停止按鈕即可開始測量。裝置會在一段

時間沒有操作後自動進入待機模式。

將使用新壓力值進行下一次血壓測量。

中文 14

START

STOP

S T A R T

S T O P

聽診排氣速度變

更模式

開始測量。

測量待機模式

聽診設定

1. 在加壓設定模式下按模式按鈕即可進入

聽診設定模式。“F02”會顯示在收縮壓

顯示幕上，目前的狀態會顯示在舒張壓顯

示幕上

2. 按

或按鈕即可在ON或OFF之間切

換。聽診模式設為ON時裝置會亮起聽診

標識。

3. 若聽診模式設為ON，按模式按鈕即可進

入聽診排氣速度變更模式。

若聽診模式設為OFF按模式按鈕即可進

入測量待機模式。

按開始/停止按鈕即可開始測量。另外，裝

置會在一段時間後自動進入待機模式

聽診排氣速度變更

註：測量結果正常時，選擇“Lo”。如果病人脈搏為100或更高，測量結果可能為

“Hi”。

1. 若聽診設定設為ON，在聽診設定模式下

按模式按鈕即可進入聽診排氣速度變更

模式。

“F03” 會顯示在收縮壓顯示幕上，目前的

狀態會顯示在舒張壓顯示幕上

2. 按

或按鈕即可在Hi和Lo之間切換。

3. 按模式按鈕即可進入測量待機模式。

按開始/停止即可開始測量。另外，裝置會

在一段時間後自動進入待機模式。

中文 15

START

STOP

月

年

分

日

或

按住

時

調整內置的時鐘

使用前請先進行調整。

1. 在待機模式下按住模式按鈕進入時鐘設定模

式。“F10”會顯示在收縮壓顯示幕上，A.D.最

右邊的兩位數字會閃爍。

2. 用

或按鈕選擇年份。

按下模式按鈕設定現在的年份，再選擇月／日。

選擇期間為2010~2059年。

3. 用或

按鈕選擇月份。

按下模式按鈕設定現在的月份，再選擇日期。

4. 用

或按鈕選擇日期。

按下模式按鈕設定現在的日期，再選擇時／分。

5. 用

或按鈕選擇小時。

按下模式按鈕設定現在的小時，再選擇分鐘。

6. 用

或按鈕選擇分鐘。

調整「分」時，按模式按鈕即可進入時鐘顯示。

設定時間時，按開始/停止按鈕即可進入待機模

式。

註: 若一段時間沒操作，裝置會進入待機模式。

按住或按鈕，將連續變更該值。

待機模式

時鐘顯示設定

模式

中文 16

START

STOP

START

STOP

電源自動OFF時間

設定模式

待機模式

室溫單位變更模式

待機模式

時鐘顯示設定

1. 在時鐘設定中設定「分」時，按模式按

鈕會進入時鐘顯示設定模式。

“F11” 會顯示在收縮壓顯示幕上，

“12H”或“24H” 會顯示在舒張壓

顯示幕上。

2. 按

或按鈕即可在12H 和24H之間

切換。

按模式按鈕即可進入電源自動 OFF

時間設定模式。按開始/停止按鈕即可

進入待機模式。

電源自動OFF時間設定

設定未操作的逾時時間。可以選擇五分鐘或十分鐘。

1. 在時鐘顯示設定模式下按模式按鈕進

入電源自動OFF時間設定模式。

“F12”會顯示在收縮壓顯示幕上，

“5”或“10” 會顯示在舒張壓顯示

幕上。

2. 按

或按鈕即可在五分鐘和十分鐘之

間切換。

3. 按模式按鈕即可進入室溫單位變更模

式。按開始/停止按鈕即可進入待機模

式。

中文 17

血壓確認模式

時鐘設定模式

室溫單位變更

溫度顯示單位可在°C 與°F之間切換。

1. 在電源自動OFF時間設定模式下按模式

按鈕進入室溫單位變更模式。

“F14”會顯示在收縮壓顯示幕上。

2. 按顯示幕右方的

或按鈕即可在°C與

°F之間切換溫度單位。

3. 按模式按鈕進入警報器ON/OFF設定模

式。按開始/停止按鈕完成設定。裝置會

進入待機模式。

血壓確認模式

1. 在室溫單位變更模式下，按模式按鈕即

可進入血壓確認模式。

目前的血壓值會顯示在收縮壓和舒張壓

顯示幕上。

2. 若血壓顯示高於320 mmHg，畫面會停

留在320 mmHg，然後開始閃爍。接著

會回到上次血壓低於320 mmHg的畫

面。

3. 按模式按鈕進入時鐘設定模式。

按開始/停止按鈕完成確認。裝置會進入

待機模式。

中文 18

或

查詢儲存數據

註: 本血壓計可將前99次的測量數據儲存於記憶內。

查詢儲存數據

1. 按下

或按鈕即可顯示最近幾筆的記憶

體數據。

若沒數據，記憶體號碼、時間、 SYS、DIA

與PUL會顯示在提醒列顯示。按開始/停止

按鈕即可開始測量。

2. 接著，每次按下

按鈕時 (或按

鈕，即可以相反順序進行數據顯示)，儲

存數據會如下顯示。

最新數據 (No.n，例如：No.35)

顯示測量數據。

最後一筆數據 (No.1)

顯示測量數據。

3. 顯示最新數據後，是

按鈕即可顯示最

近的數據。

4. 按開始/停止按鈕即可開始測量。裝置會

在一段時間沒有操作後自動進入待機模

式。

執行聽診測量且完成後，裝置會顯示聽

診標識與測量結果，但不會顯示右圖所

示的脈搏。

按下

AND UM-211 ユーザーマニュアル

ブランド: AND

モデル: UM-211

タイプ: ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

UM-201

PDFをダウンロードします

報告

AND UM-211 ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

AND UM-211 ユーザーマニュアル

関連論文

その他のドキュメント