Microlife WatchBP Office ABI ユーザーマニュアル

1

百略威爾舒電子血壓計

使用說明書

衛署醫器陸輸字第 000406 號

使用前請務必詳閱原廠之使用說明書並遵照指示使用

本產品為一自動型診間血壓計，可快速且準確地測量踝臂指數(ABI, Ankle Brachial

Index)及二臂血壓差(IAD, Inter Arm Difference)。踝臂指數為周邊動脈疾病的一種評

估方式，本產品可同時進行雙臂血壓的測量，如此所得二臂血壓差具有較佳的可信

度。踝臂指數、二臂血壓差皆為心血管疾病之危險指標，因此本產品可作為篩檢心血

管疾病危險因子的工具之一。

產品說明

各部件名稱及顯示器 ..........................................3–4

組件及配件 ............................................................5–6

本產品之操作前置工作

選擇並配戴正確的壓脈帶 ..................................7–8

配戴踝部壓脈帶 ........................................................9

三種操作模式之說明

篩檢模式《SCREEN》 ..................................10–12

一般模式《ROUTINE》................................12–13

踝臂指數模式《ABI》 .......................................... 13

如何以本產品進行血壓量測

篩檢模式《SCREEN》 ..................................14–15

一般模式《ROUTINE》................................16–17

如何進行單次測量 ................................................ 18

如何省略倒數計時 ................................................. 18

設定測量間距.......................................................... 19

踝臂指數模式《ABI》 ...................................20–21

特殊功能

隱藏測量數值.......................................................... 22

平均動脈壓及脈壓 ................................................ 23

ABI (踝臂指數) ....................................................... 24

檢視測量數值

«SCREEN» 及 «ROUTINE» 模式 ........................ 25

«ABI»模式 ............................................................... 26

如何上傳資料至電腦

軟體安裝 .................................................................. 27

傳輸資料至電腦 ..................................................... 28

附錄

可充電式電池及電源變壓器 ............................... 29

問題解決 .................................................................. 30

錯誤訊息 ...........................................................31–32

安全性、維護方式、精準度測試

及棄置處理 .......................................................33–34

技術規格 .................................................................. 35

3

L

R

AUSCULT.

ROUTINE

SCREEN

ABI ROUTINE SCREEN

MAP

IAD

電源開關

主變壓器插孔

電池槽

左臂壓脈帶插孔

右臂壓脈帶與

踝部壓脈帶插孔

充電指示

顯示器

記憶鈕(記憶)

模式切換

開始／停止鈕

DC 7.5V 2.0A

產品說明

各部件名稱

4

中文

平均動脈壓(MAP)

脈壓 (PP)

模式指示(ABI、一般、篩檢模式)

外接電源指示

放鬆及手臂位置提醒

仰臥姿勢提醒

電池電量指示

隱藏數值指示

記憶模式指示

踝臂指數(ABI)及每分鐘脈搏數

心跳指示

左／右壓脈帶

(踝部壓脈帶連接右邊的插孔)

左臂血壓測量值

收縮壓測量值

舒張壓測量值

二臂血壓差

右臂血壓測量值

收縮壓測量值

舒張壓測量值

ABI

ROUTINE

SCREEN

INDEX

IAD

顯示器

5

百略威爾舒血壓計及組件

電子血壓計

(一台)

變壓器一組

(輸入：100 - 240V~ 50/60Hz

0.48A；輸出：+7.5V 2A)

上臂壓脈帶*

中型（M，22公分 ~ 32 公

分）兩個

大型（L，32公分 ~ 42 公

分）兩個

使用說明書一份

快速使用指引一份

AUSCULT.

ROUTINE

SCREEN

ABI ROUTINE SCREEN

MAP

IAD

AUSCULT.

ROUTINE

SCREEN

ABI ROUTINESCREEN

MAP

IAD

L

R

ROUTINE

AUSCULT.IAD

I/O switch

Main Adaptor Socket

Battery Compartment

Cuff Socket (L)

Cuff Socket (R)

DC 7.5V 2.0A

Product description

Quick

start guide

Flip over the quick start guide to see ‘How to take blood pressure measurement in three different modes’.

Printed 2009 August

Artery Mark

Cuff Connector

Recharge Indicator

Start/Stop Button

Mode Switch

M Button (Memory)

AUSCULT.

ROUTINE

SCREEN

ABI ROUTINESCREEN

MAP

IAD

I

N

D

E

X

L

I

N

E

2

-

3

2

c

m

8

.

7

-

1

2

.

6

i

n

c

h

e

s

M

s

i

z

e

W

at

c

hB

P

2

-

3

c

m

2

-

3

c

m

L

E

F

T

R

I

G

H

T

OK

A

R

T

E

R

Y

M

A

R

K

Artery Mark

EN

1

Simultaneous dual-arm

measurement and

ankle-brachial index function

for accurate ofﬁce blood

pressure measurement.

Instruction Manual

踝部壓脈帶*

中型大小(22－32公分)

一個

I

N

D

E

X

L

I

N

E

8

L

E

F

*

另有不同尺寸壓脈帶可供選配

6

可選式上臂及踝部壓脈帶

M (中型) 上臂用

22－32 公分

附130公分充氣管

S (小型) 上臂用

17－22 公分

附130公分充氣管

*

本產品標準配備為兩個M號上臂壓脈帶、兩個L號

上臂壓脈帶與一個M號踝部壓脈帶。若需選購其他

尺寸壓脈帶，請洽百略醫學

L (大型) 上臂用

32－42 公分

附130公分充氣管

L-XL (超大型) 上臂用

32－52 公分

附130公分充氣管

I

N

D

E

X

L

I

N

E

2

-

3

2

c

m

8

.

7

-

1

2

.

6

i

n

c

h

e

s

M

s

i

z

e

W

at

c

hB

P

2

-

3

c

m

2

-

3

c

m

L

E

F

T

R

I

G

H

T

OK

A

R

T

E

R

Y

M

A

R

K

M（中型）踝部用

22－32 公分

附200公分充氣管

L（大型）踝部用

32－42 公分

附200公分充氣管

7

M（中型）

22－32 公分（8.7－12.6 吋）

附130公分充氣管

L（大型）

32－42 公分（12.6－16.5 吋）

附130公分充氣管

本產品之操作前置工作

選擇正確的壓脈帶

本公司供應兩種大小的上臂壓脈帶：中型及大型。

請依壓脈帶上標示的尺寸，選擇最適合病患上臂臂

圍的壓脈帶。

正確配戴壓脈帶

1) 將壓脈帶擺放於左（右）上臂，使充氣管與動

脈標示箭頭指向下臂。

2) 將壓脈帶套入手臂，並確認壓脈帶之下緣是位

於手肘上方約 2 ~ 3 公分（¾ ~ 1 吋）處。

將壓脈帶接頭插入壓脈帶插孔內，即可連接壓脈

帶與血壓計。

R

2 ~ 3 公分

（¾ ~ 1

吋）

8

3) 將壓脈帶纏繞於上臂，並壓緊。

4) 應於病患手臂與壓脈帶之間保留些許空間。手

臂與壓脈帶間必須能伸入兩支手指，且手臂不

可受衣物束縛，應移除覆蓋或束縛於受測手臂

上的所有衣物。

5) 若壓脈帶未依正確方式配戴，可能會得到不

正常的血壓讀數，因此壓脈帶末端的指標若

未落於適用範圍指示條的範圍內，請更換為

不同尺寸的壓脈帶。

6) 若需同時測量雙臂血壓時，請對另一隻手臂

重複上述步驟。

*

壓脈帶末端指標應落於此適

用範圍中

9

踝部壓脈帶之使用

(僅用於ABI模式)

1) 病人應仰臥。

2) 將踝部壓脈帶置於腿上。請確認踝部壓脈帶的

下緣高於踝部約2 ~ 3公分 (¾ ~ 1 吋)，動脈標

記應恰位於脛後動脈處。

* 踝部壓脈帶應插入本產品右邊插孔

I

N

D

E

X

L

I

N

E

2

-

8

.

7

-

1

2

.

6

M

s

i

2

-

3

c

m

2

-

3

c

L

E

F

T

I

N

D

E

X

L

I

N

E

2

-

8

.

7

-

1

2

.

6

M

s

i

2

-

3

c

m

2

-

3

c

L

E

F

T

I

N

D

E

X

L

I

N

E

2

-

8

.

7

-

1

2

.

6

M

s

i

2

-

3

c

m

2

-

3

c

L

E

F

T

I

N

D

E

X

L

I

N

E

2

-

8

.

7

-

1

2

.

6

M

s

i

2

-

3

c

m

2

-

3

c

L

E

F

T

脛後動脈

2 ~ 3 公分

3) 將壓脈帶纏繞於踝部，並壓緊。

4) 應於病患踝部與壓脈帶之間保留些許空間。踝

部與壓脈帶間必須能伸入兩支手指。

I

N

D

E

X

L

I

N

E

2

-

8

.

7

-

1

2

.

6

M

s

i

2

-

3

c

m

2

-

3

c

L

E

F

T

I

N

D

E

X

L

I

N

E

2

-

8

.

7

-

1

2

.

6

M

s

i

2

-

3

c

m

2

-

3

c

L

E

F

T

10

三種操作模式之說明

AUSCULT.

ROUTINE

SCREEN

ABI ROUTINE SCREEN

MAP

IAD

選擇操作模式

本產品共有三種方便的操作模式：踝臂指數

模式«ABI»、一般模式«ROUTINE»及篩檢模

式«SCREEN»(二臂血壓差)。以模式切換鈕選擇所

需模式。

ABI ROUTINE SCREEN

篩檢模式«SCREEN»

對初次就診病患可依歐洲高血壓學會及美國心臟

學會所建議的血壓測量準則，利用«SCREEN»模

式對雙臂進行自動連續三次測量。

ABI ROUTINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN

ABI ROUTINE SCREEN

11

三種操作模式之說明 (續)

雙臂同時測量

本產品於«SCREEN»模式下可同時測量病患雙臂

的血壓；可協助判斷何臂具有較高的血壓測量讀

值。

連續自動測量三次

於«SCREEN»下可自動實施三次的連續測量，

開始測量時先倒數一分鐘，測量間距固定為一

分鐘*。儀器會將三次連續測量所得數值進行平

均，便可得出血壓測量值。

*

篩檢模式的測量間距固定為1分鐘。

*

血壓測量值較高之臂應作為測量ABI及未來血壓測量

之選擇。

60秒

1 2 3

12

ABI ROUTINE SCREEN

一般模式«ROUTINE»

以«ROUTINE»模式對單臂進行快速、準確的血壓

測量（連續自動測量二次）。

何臂血壓較高

三次測量後，可得知左臂或右臂何者血壓較高。

若於三次測量中，兩臂收縮壓差皆大於20mmHg

或舒張壓皆大於10mmHg，顯示器上將點亮L或R

及「IAD」圖示。

SCREEN

IAD

L

「IAD」

*

IAD: inter arm difference

雙臂臂壓差異

13

連續自動測量二次

«ROUTINE»模式下，本產品將自動連續兩次測

量，測量間距預設值為15秒。血壓計會將兩次連

續測量所得的血壓讀值進行平均，ROUTINE模式

適用於定期回診檢測的血壓測量。

*

使用者可將ROUTINE模式的測量間距以手動方式

設定為15、30、45及60秒。(請參閱第19頁「設定

測量間距」部份)

15 秒

1 2

踝臂指數模式«ABI»

選擇«ABI»模式，實施ABI之血壓測量。挑

選«SCREEN»模式中，血壓較高之一側實施測

量。SCREEN模式下測得較高血壓值手臂做為

ABI測量之一側。

ABI ROUTINE SCREEN

ABI ROUTINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN

14

«SCREEN»模式

1) 啟動電源 ─ 將血壓計後方的電源開關調整至

ON的位置

3) 調整至«SCREEN»模式 – 將模式切換鈕調整

至«SCREEN»模式.

*

壓脈帶上附有圖像說明

4) 人工智慧充氣(Inflation by fuzzy logic) – 本血

壓計以人工智慧充氣調整充氣壓力。

2) 套上壓脈帶 – 依適當方式將壓脈帶套於病患兩

臂上。

DC 7.5V 2.0A

ABI ROUTINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN

ABI ROUTINE SCREEN

如何以本產品進行血壓量測

15

5) 開始測量 – 按壓開始／停止鈕啟動連續測量工

作。

6) 三次連續測量 – 本血壓計將實施三次連續測

量，測量間距為一分鐘。

60秒倒數時

間...

60秒 60秒

*

第一次測量前將有一次60秒倒數時間。

1

2 3

7) 檢視平均測量值 – 三次連續測量完成後僅顯示

平均測量值。

*

測量工作完成後，每次數值較高的一臂將閃爍5秒。

若雙臂血壓無顯著差異(收縮壓20mmHg及／或舒張

壓10mmHg)，則不會出現閃爍現象。

SCREEN

16

«ROUTINE»模式

1) 啟動電源 – 將血壓計後方的電源開關調整至

ON的位置。

3) 調整至«ROUTINE»模式 – 將模式切換鈕調整

至«ROUTINE»模式。

4) 選擇左/右手的壓脈帶充氣 – 將血壓計設定為

左手或右手的壓脈帶充氣，並持續按壓M鈕3

秒。

2) 套上壓脈帶 – 依適當方式將壓脈帶套於病患的

施測臂上。

持續按壓3秒...

*

壓脈帶上附有圖像說明

DC 7.5V 2.0A

ABI ROUTINE SCREEN

17

5) 若須切換左(L)、右(R)壓脈帶請按壓M鈕；若

須儲存設定值請按壓開始／停止鈕。

6) 開始測量 – 按壓開始／停止鈕啟動連續測量

工作。

15秒

倒數時間...

ROUTINE ROUTINE

ROUTINE

7) 兩次連續測量 – 本血壓計將實施兩次連續測

量，測量間距為15秒。

15秒

1

2

*

使用者可將ROUTINE模式的測量間距以手動

方式設定為15、30、45及60秒。(請參閱第

19頁「設定測量間距」部份)

8) 人工智慧充氣 – 本血壓計以人工智慧充氣調

整充氣壓力。

9) 測量平均值 – 二次測量完成後會自動顯示平

均值並儲存。

如何以本產品進行測量(續)

18

如何進行單次測量

可用於一般模式«ROUTINE»、篩檢模

式«ROUTINE»。執行中的多次測量可隨時按

壓開始／停止鈕中止。本血壓計便進入待命模

式，並取消剩餘的測量排程。按壓M鈕便可檢視

血壓測量值及相關資料。

如何省略倒數計時

可藉由開始／停止按鈕取消«SCREEN»模式的60

秒測量前倒數時間及«ROUTINE»模式的15秒測量

前倒數時間。按下開始／停止鈕後，本血壓計將

立即開始進行下次測量。

*

完成測量後，可按壓開始／停止鈕讓本血壓計進入待

命模式。本血壓計未使用達5分鐘將自動切換至待機

模式。

執行中的多次測量可隨時

按壓開始／停止鈕中止。

略過倒數時間並開始測量。

待機模式

19

設定«ROUTINE»模式的測量間距

測量間距預設值為15秒，間距可設定為15、

30、45或60秒。

1) 持續按壓開始／停止鈕3秒。

持續按壓3秒...

2) 按壓M鈕調整測量間距，再按壓開始／停止鈕

進行確認，計時器將回復至待命模式。

15 30

60

45

ROUTINE

ページが読み込まれています...

Microlife WatchBP Office ABI ユーザーマニュアル

Microlife WatchBP Office ABI ユーザーマニュアル

関連論文

その他のドキュメント