注册您的产品并在以下网站链接中了解详情
HD9185
HD9195
www.philips.com/welcome
技术规格如有变更，恕不另行通知
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
保留所有权利
HD9185_HD9195_ROW_UM_V1.0
3140 035 36711
EN
a Tofu b Couscous
ZH-CN
a
豆腐
b
蒸粗麦粉
TH
a เตาห b คูสคูส (Couscous)
MS-MY
a
Tauhu
b Kuskus
2
400g
450g
450g
400g
400g
13-15min
15-18min
15-18min
18-20min
18-20min
450g 13-15min
300g 25min
400g
15-18min
1
350g
4
500ml
4
30min
20min
25-30min
15-20min
15-20min
2
15-20min
250g
450g
500g
350g
250g
15-20min
30-35min
15-20min
18-20min
10-15min
20min
15-35min
10-12min
12-15min
8-10min
250g
450g
350g
400g
6 - 8
250g + 375ml
150g + 200ml
150g + 300ml
40min
15min
15-20min
+
+
+
1
6
23
6
54
d
c
b
a
f
g
h
i
j
k
l
4
25 min.
Couscous
b
To fu
a
3
5
e
EN User manual
ZH-CN 用户手册
TH คู่มือผู้ใช้
MS-MY Manual pengguna
English
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for
future reference.
Danger
• Never immerse the base in water or rinse it under the tap.
Warning
• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.
• Only connect the appliance to an earthed wall socket. Always make sure the plug is
insertedrmlyintothesocket.
• Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
• If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre
authorisedbyPhilipsorsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoidahazard.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Keep the mains cord out of the reach of children. Do not let the mains cord hang over
the edge of the table or worktop on which the appliance stands.
• Neversteamfrozenmeat,poultryorseafood.Alwaysthawtheseingredients
completely before you steam them.
• Never use the food steamer without the drip tray, otherwise hot water splashes out of
the appliance.
• Onlyusethesteamingbowlandtheshtrayincombinationwiththeoriginalbase.
• Keep the mains cord away from hot surfaces.
Caution
• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not
specicallyrecommend.Ifyouusesuchaccessoriesorparts,yourguaranteebecomes
invalid.
• Do not expose the base of the appliance to high temperatures, hot gas, steam or damp
heat from other sources than the steamer itself. Do not place the food steamer on or
near an operating or still hot stove or cooker.
• Always make sure the appliance is off before you unplug it.
• Always unplug the appliance and let it cool down before you clean it.
• This appliance is intended for household use only. If the appliance is used improperly
or for professional or semi-professional purposes or if it is not used according to the
instructions in the user manual, the guarantee becomes invalid and Philips refuses any
liability for damage caused.
• Placethefoodsteameronastable,horizontalandlevelsurfaceandmakesurethereis
at least 10cm free space around it to prevent overheating.
• While using the steaming bowl with the removable bottom, always make sure the rim
of the bottom points upwards and that the bottom locks into place (‘click’).
• Beware of the hot steam that comes out of the food steamer during steaming or
when you remove the lid.When you check food, always use kitchen utensils with long
handles.
• Always remove the lid carefully and away from you. Let condensation drip off the lid
into the food steamer to avoid scalding.
• Always hold the steaming bowls by one of their handles when you stir hot food or
remove it from the bowls.
• Always hold the steaming bowls by their handles when the food is hot.
• Do not move the food steamer while it is operating.
• Do not reach over the food steamer while it is operating.
• Do not touch the hot surfaces of the appliance. Always use oven mitts when you
handle hot parts of the appliance.
• Do not place the appliance near or underneath objects that would be damaged by
steam, such as walls and cupboards.
• Donotoperatetheapplianceinthepresenceofexplosiveand/orammablefumes.
• Never connect the appliance to a timer switch or remote control system in order to
avoidahazardoussituation.
• There is a small sieve inside the water tank. If the sieve becomes detached, keep it out
of the reach of children to prevent them from swallowing it.
Automatic switch-off
• The appliance switches off automatically after the set steaming time has elapsed.
Boil-dry protection
• This food steamer is equipped with boil-dry protection. The boil-dry protection
automatically switches off the appliance if it is switched on when there is no water in
the water tank or if the water runs out during use. Let the food steamer cool down for
10 minutes before you use it again.
Recycling
Your product is designed and manufactured with high quality materials and components,
which can be recycled and reused.
When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the
product is covered by the European Directive 2002/96/EC:
Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about
the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct
disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the
environment and human health.
2 Electromagnetic fields (EMF)
ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF).
If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe
tousebasedonscienticevidenceavailabletoday.
3 Introduction
CongratulationsonyourpurchaseandwelcometoPhilips!Tofullybenetfromthesupport
that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
Forrecipestousewithyoursteamer,gotowww.philips.com/kitchen.
4 Overview
a
Fishtraylid
g
Flavorbooster
b
Fishtray
h
Drip tray
c
Fishtraybasket
i
Base with water tank
d
Steaming bowl lid
j
Steaming time adjustment button
e
Removable bottom
k
Steaming light
f
Steaming bowl
l
Water inlet
5 Before the first use
1 Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the
applianceforthersttime(seechapter‘Cleaningandmaintenance’).
2 Wipe the inside of the water tank with a damp cloth.
6 Using the appliance
Tip
• Puttheapplianceonastable,horizontalandlevelsurface.
• Fillthewatertankwithwateruptothemaximumlevel.withafullwatertank,thesteamercan
steam approximately 1 hour.
• Onlyllthewatertankwithwater.Neverputseasoning,oil,orothersubstancesinthewater
tank.
Note
• If you steam large quantities of food, stir the food halfway through the steaming process.
Wear oven mitts and use a kitchen utensil with a long handle.
• Ifyouusegroundherbsandspices,rinsethedriptraytowettheavourbooster,Thisprevents
groundherbsorspicesfromfallingthroughtheopeningsoftheavourbooster.Ifdesired,put
driedorfreshherbsorspicesontheavourboostertoaddextraavourtothefoodtobe
steamed.
Steaming food (Fig.3 and Fig.5)
Putthefoodtobesteamedinthesteamingbowlsorshtray.
Note
• Youcanusetheshtrayaloneonly.
• Donotputtheshtrayorshtraybasketontopofthesteamingbowl.
Steaming egg (Fig.4)
Put the egg holders to steam eggs conveniently.
Note
• Use a needle to make a small hole on the bottom of the egg before placed on the egg holder.
• Make sure you place the bowl properly and they do not wobble.
7 Cleaning and maintenance (Fig.6)
Note
• Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or
acetone to clean the appliance.
• If the vinegar starts to boil over the edge of the base, unplug the appliance and reduce the
amount of vinegar.
Caution
• Do not clean the base in the dishwasher.
• If the sieve in the water tank becomes detached, keep it out of the reach of children to
prevent them from swallowing it.
• Never immerse the base in water, nor rinse it under the tap.
Descaling
You have to descale the appliance after it has been used for 15 hours. It is important that
you descale the food steamer regularly to maintain optimal performance and to extend the
lifetime of the appliance.
1 Fillthewatertankwithwhitevinegar(8%aceticacid)uptothemaximumlevel.
Note
• Do not use any other kind of descaler.
2 Put the drip tray, steaming bowls, and lid on top of the steamer.
3 Turn the steaming time adjustment knob to set a steaming time of 25 minutes.
4 Let the vinegar cool down completely and empty the water tank. Rinse the water tank
with cold water several times.
Note
• Repeat the procedure if there is still some scale in the water tank.
8 Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
http://www.philips.com/ or contact the Philips Consumer Care Center in your country (you
nditsphonenumberintheworldwideguaranteeleaet).IfthereisnoConsumerCare
Center in your country, go to your local Philips dealer.
简体中文
1 重要信息
使用产品之前，请仔细阅读本用户手册。请妥善保管用户手册以供日后参考。
危险
• 切勿将底座浸入水中，也不要放在水龙头下冲洗。
警告
• 在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压与当地的供电电压是否相符。
• 产品只能使用带接地线的插座。请务必确保插头牢固地插到电源插座上。
• 如果插头、电源线或产品本身受损，请勿使用本产品。
• 如果电源软线损坏，为避免危险，必须由制造厂或其维修部或类似的专职人员
来更换。
• 肢体不健全、精神有障碍及缺乏相关经验和知识的人（包括儿童）必须在监护
人的监督及指导下使用。
• 请照看好儿童，本产品不能用于玩耍。
• 不要让儿童接触到电源线。不要将电源线悬挂在放置产品的桌子或工作台的边
缘上。
• 切勿蒸制冷冻的肉、禽类或海鲜。请务必在蒸制之前，为这些原料解冻。
• 切勿在没有水盘的情况下使用电蒸锅，否则热水会从产品中喷溅出来。
• 蒸架和鱼盘只能与原装底座配合使用。
• 不要让电源线接触到高温的表面。
注意
• 切勿使用由其它制造商生产的，或未经飞利浦特别推荐的任何附件或部件。
如果使用此类附件或部件，您的保修将失效。
• 请勿使本产品的底座暴露于除电蒸锅以外的高温、热气、蒸汽或湿热热源。
也不要放置在正在使用或仍有余热的炉子或炊具上（或附近）。
• 在拔下本产品的电源之前，请始终确保已将其电源关闭。
• 清洁产品之前，必须先将电源插头拔掉，并待其冷却。
• 本产品仅限于家用。对本产品使用不当，或者将其用于专业、半专业用途，
或者没有根据本用户手册中的说明进行使用，此类情况下保修将失效，飞利浦
对此类损坏概不负责。
• 应将电蒸锅放在稳固、水平且平坦的表面上，并确保周围留有至少
10
厘米的
空间，以免过热。
• 连同可分离式底部一起使用蒸架时，请务必确保底部凸边朝上，且底部锁定到
位（可听到“咔哒”一声）。
• 蒸制过程中或取下锅盖时，务必注意电蒸锅中冒出来的热蒸汽。检查食物时，
一定要使用手柄较长的厨具。
• 请务必小心地取下锅盖，并让其远离身体。让冷凝水从盖子流入到电蒸锅中，
以避免烫伤。
• 搅动高温食物或从蒸架中取出食物时，始终应通过手柄握住蒸架。
• 在食物还热时，务必握住手柄拿起蒸架。
• 电蒸锅正在工作时，不要移动它。
• 电蒸锅正在工作时，不要在它的上方活动。
• 请勿触摸本产品的高温表面。处理本产品的高温部件时，请务必使用隔热手套。
• 切勿将本产品放在可能被蒸汽损坏的物体（例如墙壁和橱柜）附近或下方。
• 切勿在有易爆和
/
或可燃气体的环境中操作本产品。
• 切勿将本产品连接到定时器或遥控系统，以免发生危险。
• 水箱内有一个小滤网。如果拆下该滤网，则应放在儿童不能接触到的地方，
以防止他们吞咽滤网。
自动关闭
• 达到设定的蒸制时间后，产品将自动断电。
防干烧保护
• 此电蒸锅具有防干烧保护功能。如果锅内无水或在使用过程中水被烧干的情况
下启动本产品，则防干烧保护功会能自动关闭电蒸锅。再次使用之前，让电蒸
锅冷却
10
分钟。
回收
本产品采用可回收利用的高性能材料和组件制造而成。
如果产品上贴有带叉的轮式垃圾桶符号，则表示此产品符合欧盟指令
2002/96/EC
：
切勿将本产品与其它生活垃圾一起处理。请自行了解当地关于分类收集电子和电气
产品的规定。正确弃置旧产品有助于避免对环境和人类健康造成潜在的负面影响。
2 电磁场 (EMF)
本
Philips
产品符合与电磁场
(EMF)
相关的所有标准。目前的科学依据证明，如果正
确使用并根据本用户手册中的说明进行操作，则本产品是安全的。
3 产品简介
欢迎购买并使用飞利浦产品！
为了您能充分享受
Philips
提供的支持，请在
www.philips.com/welcome
上注册您的产品。
对于电蒸锅适用的食谱，请转到
www.philips.com/kitchen
4 概述
a
鱼盘盖
g
风味增加器
b
鱼盘
h
水盘
c
鱼盘蒸篮
i
带有水箱的底座
d
蒸架盖
j
蒸制时间调整按钮
e
可分离式底部
k
蒸制指示灯
f
蒸架
l
注水口
5 首次使用之前
1 首次使用产品之前，请彻底清洗与食品接触的部件（见“清洁和保养”一章）。
2 用湿布擦拭水箱内部。
6 使用本产品
提示
• 将本产品放在稳固、水平且平坦的表面。
• 将自来水加注到水箱的最大水位标示处。箱装满水时，电蒸锅可蒸制大约
1
小时。
• 只能向水箱中注水。切勿向水箱中放入调味料、油或其它物质。
注
• 如果您蒸制较大份量的食物，则在蒸制中途要翻动食物。带上隔热手套并使用手柄
较长的厨具。
• 如果使用磨碎的香草和香料，应冲洗水盘，以润湿风味增加器。这可防止磨碎的香草
或香料从风味增加器的开口中流走。如有需要，可将干燥或新鲜的香草或香料放在风
味增加器上，以便增加所蒸煮食物的额外风味。
蒸制食物（图 3 和图 5）
将要蒸制的食物放在蒸架或鱼盘中。
注
• 您可以单独使用鱼盘。
• 切勿将鱼盘或鱼盘蒸篮放在蒸架顶部。
蒸制鸡蛋（图 4）
使用鸡蛋架可方便地蒸制鸡蛋。
注
• 在将鸡蛋放置在鸡蛋架上之前，请使用针头在鸡蛋底部弄一个小孔。
• 确保您正确放置了蒸架，并且它们不会晃动。
7 清洁和保养（图 6）
注
• 不要使用钢丝球、研磨性清洁剂或腐蚀性液体（例如汽油或丙酮）来清洁产品。
• 如果沸腾的醋溢过底座边缘，则拔掉产品的插头并减少醋的用量。
注意
• 请勿在洗碗机中清洗底座。
• 如果拆下该滤网，则应放在儿童不能接触到的地方，以防止他们吞咽滤网。
• 切勿将底座浸入水中，也不要放在水龙头下冲洗。
除水垢
您需要在产品使用
15
小时后，为其除垢。定期除去电蒸锅里的水垢对于维护电蒸锅
的最佳性能、延长产品的寿命有非常重要的作用。
1 在水箱中注入白醋（醋酸度为
8%
）直至最高标示水位。
注
• 切勿使用任何其它除垢剂。
2 将水盘、蒸架和锅盖放在电蒸锅上。
3 旋转蒸制时间调整按钮，设定
25
分钟的蒸制时间。
4 让醋完全冷却，然后将水箱倒空。使用冷水反复清洗水箱。
注
• 如果水箱中还有水垢，可重复此步骤。
8 保修与服务
如果您需要服务或信息，或者有任何疑问，请访问飞利浦网站：
www.philips.com
。
您也可与您所在国家
/
地区的飞利浦客户服务中心联系（可从全球保修卡中找到其电
话号码）。如果您所在的国家
/
地区没有飞利浦客户服务中心，请向当地的飞利浦经
销商求助。
9 故障种类和处理方法
问题 可能的原因 解决方法
电蒸锅无法
工作。
电蒸锅的电源插头没有
插上。
将电源插头接入插座。
水箱中没有水。 为水箱加水。
没有煮熟所
有食物。
电蒸锅中的一些食物太大
和
/
或需要比其它食物更
长的蒸制时间。
将较大的食物或需要较长
蒸煮时间的食物放在底部
的蒸架（
1
号蒸架）中。
蒸架中放入的食物太多。 蒸架中不要放入过多食
物。将食物切成小块，并
将最小的食物放在顶部。
使食物之间留有足够空
间，确保蒸汽流畅通
无阻。
产品不能正
确加热。
您没有定期为产品除垢。 为产品除垢。请参见
“清洁和保养”一章。
ภาษาไทย
1 ขอสำาคัญ
โปรดอานคมือการใชนี้อยางละเอียดกอนใชเครื่อง และเก็บไวเพื่ออางอิงตอไป
อันตราย
• หามจมฐานลงในนหรือนำาไปลางใตกอกน
คำาเตือน
• กอนใชงานโปรดตรวจสอบแรงดันไฟที่ระบุบนผลิตภัณฑวาตรงกับแรงดันไฟที่ใชภายในบานหรือ
ไม
• เสียบปลั๊กไฟเขากับเตารับที่ตอสายดินไวเรียบรอยแลวเทานั้น ตรวจดูใหแนใจวาเสียบปลั๊กไฟเขา
กับเตารับบนผนังแนนเรียบรอยดีแลวทุกครั้ง
• หามใชผลิตภัณฑนี้ หากปลั๊กไฟ สายไฟ หรือตัวเครื่องเกิดการชำารุด
• หากสายไฟชำารุด คุณตองใหชางผชำานาญของ Philips ดำาเนินการให, ศูนยบริการที่ไดรับอนุญาต
จาก Philips หรือผที่ผานการฝกอบรม ดำาเนินการเปลี่ยนใหเพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้น
• ไมควรใหบุคคล (รวมทั้งเด็กเล็ก) ที่มีสภาพรางกายไมแข็งแรงหรือสภาพจิตใจไมปกติ หรือขาด
ประสบการณและความรความเขาใจ นำาเครื่องนี้ไปใชงาน เวนแตจะอยในการควบคุมดูแลหรือ
ไดรับคำาแนะนำาในการใชงานโดยผที่รับผิดชอบในดานความปลอดภัย
• เด็กเล็กควรไดรับการดูแลเพื่อปองกันไมใหนำาเครื่องไปเลน
• ควรเก็บสายไฟใหหางจากเด็ก ไมควรปลอยใหสายไฟหอยลงมาจากขอบโตะหรือชั้นวางที่เตาวางอย
• หามนึ่งเนื้อสัตว สัตวปก หรืออาหารทะเลแชแข็ง ควรปลอยใหสวนผสมประเภทนี้ละลายนแข็ง
ออกหมดกอนที่จะนำาไปนึ่ง
• หามใชเครื่องนึ่งอาหารโดยไมมีถาดรองน มิฉะนั้นนรอนอาจกระเด็นออกจากเครื่อง
• ใชโถสำาหรับนึ่งและถาดใสปลารวมกับฐานที่ใหมาพรอมตัวเครื่องเทานั้น
• หามวางสายไฟบนพื้นผิวที่มีความรอน
ขอควรระวัง
• หามใชอุปกรณเสริมหรือชิ้นสวนใดๆ ที่ผลิตจากผผลิตอื่นหรือที่ไมไดรับการแนะนำาจาก Philips
หากคุณใชอุปกรณเสริมหรือชิ้นสวนจากผผลิตอื่นหรือที่ไมไดรับการแนะนำาจาก Philips การรับ
ประกันของคุณจะไมมีผลบังคับใช
• หามไมใหฐานของเครื่องสัมผัสกับอุณหภูมิสูง แกสรอน ไอน หรือความรอนชื้นจากแหลงอื่นที่
ไมใชจากตัวเครื่องนึ่งเอง หามวางเครื่องนึ่งอาหารบนหรือใกลกับเตาหรืออุปกรณทำาอาหารอื่นๆ ที่
ยังทำางานหรือยังรอนอย
• ปดสวิตชเครื่องทุกครั้งกอนถอดปลั๊ก
• ถอดปลั๊กไฟออกทุกครั้งหลังเลิกใชงาน แลวปลอยใหเย็นลงกอนทำาความสะอาด
• เครื่องใชไฟฟานี้เหมาะสำาหรับการใชงานในครัวเรือนเทานั้น หากนำาเครื่องไปใชในทางไมเหมาะ
สม นำาไปใชในการคาหรือกึ่งการคา หรือใชโดยไมปฏิบัติตามคำาแนะนำาการใชงานในคมือนี้ การ
รับประกันจะถือเปนโมฆะและ Philips จะไมรับผิดชอบตอความเสียหายใดๆ ทั้งสิ้น
• วางเครื่องนึ่งอาหารบนพื้นผิวที่เรียบ มั่นคง และเสมอกัน โดยทิ้งระยะหางรอบตัวเครื่องประมาณ
10 ซม. ทั้งนี้เพื่อปองกันไมใหเตารอนเกินไป
• ขณะใชโถสำาหรับนึ่งกับฐานแบบถอดได ควรตรวจดูเสมอวา ขอบของฐานหันขึ้นดานบนและตัว
ฐานวางเขาที่แลว (เสียงดัง ‘คลิก’)
• ระวังไอความรอนที่ออกจากเครื่องนึ่งอาหารในระหวางการนึ่ง หรือเมื่อคุณเปดฝาออก เมื่อคุณตรวจ
สอบอาหารใหใชอุปกรณที่มีดามยาว
• เปดฝาอยางระมัดระวังและรักษาระยะหางจากตัวคุณเสมอ ปลอยใหหยดนที่กลั่นตัวหยดออกจาก
ฝาลงในเครื่องนึ่งอาหาร เพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดนรอนลวก
• ใหจับยึดหูขางใดขางหนึ่งของโถสำาหรับนึ่งทุกครั้งที่คุณคนอาหารรอนหรือยกอาหารออกจากโถ
• ใหถือโถสำาหรับนึ่งโดยจับที่หู เมื่ออาหารกำาลังรอน
• หามเคลื่อนยายเครื่องนึ่งอาหารขณะที่เครื่องกำาลังทำางาน
• หามเขาใกลเครื่องนึ่งอาหารขณะที่เครื่องกำาลังทำางาน
• หามสัมผัสพื้นผิวที่มีความรอนของเครื่อง ใหสวมถุงมือนวมจับของรอนทุกครั้งที่คุณจับชิ้นสวนที่มี
ความรอนของเครื่อง
• หามวางเครื่องไวใตหรือใกลกับวัตถุที่อาจเสียหายจากไอนไดงาย เชน ผนังและตตางๆ
• หามใชงานเครื่องในใกลกับวัตถุระเบิดและ/หรือฟูมไวไฟ
• หามตอเครื่องกับตัวตั้งเวลา หรือระบบรีโมทคอนโทรลเพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายรายแรงที่อาจเกิดขึ้น
• มีตะแกรงขนาดเล็กอยภายในแทงคน หากตะแกรงถูกถอดออก ใหเก็บใหพนจากมือเด็กเพื่อปอง
กันไมใหเด็กกลืนกิน
ปดสวิตชโดยอัตโนมัติ
• เครื่องจะปดการทำางานโดยอัตโนมัติหลังครบตามเวลาที่กำาหนดไว
ระบบปองกันนแหง
• เครื่องนึ่งอาหารนี้มาพรอมกับระบบปองกันนแหง ระบบปองกันนแหงจะปดเครื่องโดยอัตโนมัติ
หากมีการเปดเครื่องในขณะที่ไมมีนอยในแทงคหรือนหมดในขณะใชเครื่อง ปลอยใหเครื่องนึ่ง
อาหารคลายความรอนเปนเวลา 10 นาทีกอนจะใชงานอีกครั้ง
การรีไซเคิล
ผลิตภัณฑของคุณใชวัสดุและสวนประกอบที่มีคุณภาพสูงในการผลิต และสามารถนำาไปรีไซเคิล หรือนำา
กลับมาใชใหมได
ผลิตภัณฑที่มีสัญลักษณรูปถังขยะและมีกากบาทขีดทับอย คือผลิตภัณฑที่อยภายใตขอบังคับ European
Directive 2002/96/EC:
หามทิ้งผลิตภัณฑรวมกับขยะจากครัวเรือน โปรดศึกษากฎขอบังคับทองถิ่นวาดวยการแยกเก็บ
ผลิตภัณฑไฟฟาและอิเล็กทรอนิกส การทิ้งผลิตภัณฑที่เสื่อมสภาพอยางถูกวิธีจะชวยปองกันไมใหเกิด
ผลกระทบในทางลบตอสิ่งแวดลอมและสุขภาพได
2 Electromagnetic fields (EMF)
เครื่องผสมอาหารของ Philips รนนี้สอดคลองตามมาตรฐานดานคลื่นแมเหล็กไฟฟา (EMF) หากมีการ
ใชงานอยางเหมาะสมและสอดคลองกับคำาแนะนำาในคมือผใชนี้ คุณสามารถใชผลิตภัณฑไดอยางปลอด
ภัยตามขอพิสูจนทางวิทยาศาสตรในปจจุบัน
3 ขอมูลเบื้องตน
ขอแสดงความยินดีที่คุณเลือกซื้อผลิตภัณฑของเรา และยินดีตอนรับส Philips เพื่อใหคุณไดรับ
ประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑของคุณที่
www.philips.com/welcome
สำาหรับสูตรตางๆ สำาหรับใชกับเครื่องนึ่ง โปรดไปที่ www.philips.com/kitchen
4 ภาพรวม
a
ฝาถาดใสปลา
g
Flavor Booster
b
ถาดใสปลา
h
ถาดรองน
c
ตะแกรงถาดใสปลา
i
ฐานพรอมแทงคน
d
ฝาโถสำาหรับนึ่ง
j
ปุ่มปรับเวลาการนึ่ง
e
ฐานแบบถอดได
k
ไฟแสดงการนึ่ง
f
โถสำาหรับนึ่ง
l
ชองเติมน
5 กอนการใชงานครั้งแรก
1 ควรทำาความสะอาดอุปกรณทุกชิ้นที่สัมผัสกับอาหาร กอนใชงานเครื่องเปนครั้งแรก (ดูบท 'การ
ทำาความสะอาดและการดูแลรักษา')
2 เช็ดดานในแทงคนดวยผาชุบนพอหมาด
6 การใชงาน
เคล็ดลับ
• วางเครื่องบนพื้นราบที่มั่นคงและมีพื้นผิวเสมอกัน
• เติมนลงในแทงคจนถึงขีดระดับสูงสุด เมื่อมีนเต็มแทงค เครื่องนึ่งสามารถนึ่งไดประมาณ 1 ชั่วโมง
• เติมนลงในแทงคดวยนเปลาเทานั้น หามใสเครื่องปรุง นมัน หรือสารอื่นๆ ลงในแทงคน
หมายเหตุ
• หากคุณนึ่งอาหารที่มีปริมาณมาก ใหหยุดเพื่อคนอาหารเมื่อนึ่งถึงครึ่งหนึ่งของระยะเวลาที่เหลือทั้งหมด สวมถุงมือจับของรอนและใชอุปกรณที่มีดามยาว
• หากคุณใชสมุนไพรและเครื่องเทศปน ใหเติมนในถาดรองนหยดเพื่อให Flavour Booster เปยก ซึ่งจะชวยปองกันไมใหสมุนไพรหรือเครื่องเทศ
ปนหลนผานชองเปดของ Flavour Booster วางสมุนไพรหรือเครื่องเทศแหงหรือสดบน Flavour Booster เพื่อเพิ่มรสชาติใหอาหารที่จะนึ่งไดตามตองการ
การนึ่งอาหาร (รูปที่ 3 และรูปที่ 5)
ใสอาหารที่จะนึ่งไปในโถสำาหรับนึ่งหรือถาดใสปลา
หมายเหตุ
• คุณสามารถใชถาดใสปลาแบบเดี่ยวเทานั้น
• อยาวางถาดใสปลาหรือตะแกรงถาดใสปลาไวบนโถสำาหรับนึ่ง
การนึ่งไข (รูปที่ 4)
วางไขบนที่วางไขเพื่อใหนึ่งไขไดสะดวก
หมายเหตุ
• ใชเหล็กแหลมเพื่อเจาะรูเล็กๆ ที่ดานลางของไขกอนวางบนที่วางไข
• ตรวจสอบใหแนใจวาคุณวางโถไดถูกตองและโถไมโยกไปมา
7 การทำาความสะอาดและดูแลรักษา (รูปที่ 6)
หมายเหตุ
• หามใชแผนใย อุปกรณที่มีความคม หรือของเหลวที่มีฤทธิ์รุนแรง เชน นมัน หรืออะซีโทนในการทำาความสะอาดผลิตภัณฑนี้เปนอันขาด
• หากนสมสายชูเริ่มเดือดและลนออกจากขอบ ใหดึงปลั๊กเครื่องออก แลวลดปริมาณนสมสายชู
ขอควรระวัง
• หามทำาความสะอาดฐานดวยเครื่องลางจาน
• หากตะแกรงในแทงคนถูกถอดออก ใหเก็บใหพนจากมือเด็กเพื่อปองกันไมใหเด็กกลืนกิน
• หามจมฐานลงในนหรือนำาไปลางใตกอกน
การขจัดคราบตะกรัน
คุณตองขจัดคราบตะกรันออกจากเครื่องหลังจากใชงานไปแลวเปนเวลา 15 ชั่วโมง เปนสิ่งสำาคัญอยางยิ่งที่
คุณตองขจัดคราบตะกรันออกจากเครื่องนึ่งอาหารอยางสมเสมอเพื่อรักษาประสิทธิภาพการทำางานสูงสุด
และเพื่อยืดอายุการใชงานของเครื่อง
1 เติมนสมสายชู (กรดอะซิติก 8%) ลงในแทงคนใหถึงระดับสูงสุด
หมายเหตุ
• หามใชสารขจัดคราบตะกรันชนิดอื่น
2 วางถาดรองนหยด โถสำาหรับนึ่ง และปดฝาดานบนสุดของเครื่องนึ่ง
3 เปดปุ่มปรับเวลาการนึ่งเพื่อตั้งเวลาการนึ่ง 25 นาที
4 ปลอยใหนสมสายชูคลายความรอนจนเย็นสนิท แลวเทออกจากแทงคนใหหมด ลางแทงคนดวยนเย็นหลายๆ ครั้ง
หมายเหตุ
• หากยังมีคราบตะกรันหลงเหลืออยในแทงคน ใหทำาตามขั้นตอนนี้อีกครั้ง
8 การรับประกันและบริการ
หากคุณตองการขอรับบริการหรือตองการทราบขอมูลหรือมีปญหา โปรดเขาชมเว็บไซตของ Philips
ไดที่ http://www.philips.com/ หรือติดตอศูนยบริการลูกคาของ Philips ในประเทศของคุณ (หมายเลข
โทรศัพทของศูนยบริการฯ อยในเอกสารแผนพับเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก) หากในประเทศของคุณ
ไมมีศูนยบริการลูกคา โปรดติดตอตัวแทนจำาหนายผลิตภัณฑ Philips ในประเทศ
Bahasa Melayu
1 Penting
Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas, dan simpan
manual pengguna untuk rujukan masa depan.
Bahaya
• Jangan sekali-kali tenggelamkan tapak ke dalam air atau membilasnya di bawah paip.
Amaran
• Pastikan bahawa voltan yang dinyatakan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur
tempatan anda.
• Sambungkan perkakas hanya kepada soket dinding yang dibumikan. Sentiasa pastikan
plag dimasukkan dengan kukuh ke dalam soket.
• Jangan gunakan perkakas jika plag, kord sesalur atau perkakas itu sendiri rosak.
• Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan
oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya.
• Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak)
yangkurangupayadarisegizikal,deriaataumental,ataukurangberpengalaman
dan pengetahuan, kecuali mereka telah diberi pengawasan atau arahan berkenaan
penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka.
• Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka tidak bermain
dengan perkakas ini.
• Jauhkan kord kuasa daripada capaian kanak-kanak. Jangan biarkan kord sesalur utama
tergantung di tepi meja atau permukaan ruang kerja di mana perkakas itu diletakkan.
• Jangan sesekali mengukus daging, ayam itik atau makanan laut beku. Sentiasa nyahsejuk
beku ramuan ini sepenuhnya sebelum anda mengukuskannya.
• Jangan sesekali menggunakan pengukus makanan tanpa dulang titis, jika tidak, air panas
boleh terpercik keluar dari perkakas.
• Hanya gunakan mangkuk pengukus dan dulang ikan dengan kombinasi tapak asal.
• Jauhkan kord sesalur dari permukaan yang panas.
Awas
• Jangan sekali-kali gunakan sebarang perkakas atau bahagian dari mana-mana pengilang
atau yang tidak disyorkan secara khusus oleh Philips. Jika anda menggunakan aksesori
atau bahagian yang sedemikian, jaminan anda menjadi tidak sah.
• Jangan dedahkan tapak perkakas kepada suhu tinggi, gas panas, stim atau haba lembab
dari sumber lain selain dari pengukus itu sendiri. Jangan letakkan pengukus makanan ini
di atas atau berdekatan dengan dapur atau pemasak yang sedang beroperasi atau masih
panas.
• Sentiasa pastikan perkakas dimatikan sebelum anda mencabut plagnya.
• Sentiasa cabut plag perkakas dan biarkan sehingga sejuk sebelum anda
membersihkannya.
• Perkakas ini dimaksudkan untuk penggunaan di rumah sahaja. Jika perkakas digunakan
dengan cara yang tidak betul, atau untuk tujuan profesional atau separa profesional, atau
jika ia tidak digunakan mengikut arahan dalam panduan pengguna ini, jaminan menjadi
tidak sah dan Philips menolak sebarang liabiliti terhadap sebarang kerosakan yang
berlaku.
• Letakkan pengukus makanan di atas permukaan yang stabil, mendatar dan rata serta
pastikan terdapat sekurang-kurangnya 10sm ruang kosong di sekelilingnya untuk
mengelakkan daripada pemanasan melampau.
• Semasa menggunakan mangkuk pengukus dengan bahagian bawah boleh tanggal,
sentiasa pastikan bibir bahagian bawah menghala ke atas dan bahagian bawah dikunci
pada tempatnya (‘klik’).
• Berhati-hati dengan stim panas yang keluar dari pengukus makanan sewaktu mengukus
atau apabila mengalihkan tudungnya. Apabila anda periksa makanan, sentiasa gunakan
alat dapur dengan pemegang yang panjang.
• Sentiasa alihkan tudung dengan berhati-hati dan menjauh dari anda. Biarkan
pemeluwapan menitis dari tudung ke dalam pengukus makan untuk mengelakkan
kelecuran.
• Sentiasa pegang mangkuk pengukus dengan salah satu pemegangnya semasa anda
mengacau makanan panas atau mengeluarkannya dari mangkuk.
• Sentiasa pegang mangkuk pengukus dengan pemegangnya semasa makanan masih
panas.
• Jangan alihkan pengukus makanan semasa ia beroperasi.
• Jangan jangkau di atas pengukus makanan semasa ia beroperasi.
• Jangan sentuh permukaan panas perkakas. Sentiasa gunakan sarung tangan ketuhar
semasa anda mengendalikan bahagian panas perkakas.
• Jangan letak perkakas dekat atau di bawah objek yang boleh dirosakkan oleh stim
seperti dinding dan almari.
• Jangan kendalikan perkakas dengan kehadiran wasap yang mudah meletup dan/atau
mudah terbakar.
• Jangan sekali-kali menyambungkan perkakas kepada suis pemasa atau sistem kawalan
jauh untuk mengelakkan situasi yang berbahaya.
• Terdapat penyaring kecil di dalam tangki air. Jika penyaring menjadi tanggal, jauhkannya
dari jangkauan kanak-kanak untuk mengelakkan mereka dari menelannya.
Matikan automatik
• Perkakas akan dimatikan secara automatik apabila masa pengukusan yang ditetapkan
telah berlalu.
Perlindungan didih kering
• Pengukus makanan ini dilengkapkan dengan perlindungan masak kering. Perlindungan
masak-kering mematikan perkakas secara automatik jika ia dihidupkan apabila tiada air
di dalam tangki air atau jika air kering semasa digunakan. Biarkan pengukus makanan
menyejuk selama 10 minit sebelum anda menggunakannya lagi.
Kitar semula
Produk anda direka bentuk dan dkilangkan dengan menggunakan bahan dan komponen
berkualiti tinggi, yang boleh dikitar semula dan digunakan semula.
Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini dilekatkan pada sesuatu produk, ia bermakna
produk tersebut diliputi oleh Arahan Eropah 2002/96/EC.
Jangan buang produk anda dengan buangan isi rumah yang lain. Sila ambil tahu tentang
peraturan tempatan mengenai pengumpulan berasingan produk elektrik dan elektronik.
Cara membuang produk lama anda yang betul akan membantu mencegah kemungkinan
akibat negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.
2 Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berkaitan dengan medan elektromagnet
(EMF).Jikadikendalikandenganbetuldanmenurutarahandidalammanualpenggunaini,
perkakasiniselamatuntukdigunakanberdasarkanbuktisaintikyangadapadamasaini.
3 Pengenalan
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk mendapatkan
manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar produk anda di
www.philips.com/welcome.
Untuk resipi yang menggunakan pengukus anda, pergi ke www.philips.com/kitchen.
4 Gambaran keseluruhan
a
Tudung dulang ikan
g
Penggalak rasa
b
Dulang ikan
h
Dulang titis
c
Bakul dulang ikan
i
Tapak dengan tangki air
d
Tudung mangkuk pengukus
j
Butang pelaras masa pengukusan
e
Bahagian bawah boleh tanggal
k
Lampu pengukusan
f
Mangkuk pengukus
l
Alur masuk air
5 Sebelum penggunaan pertama
1 Bersihkan secara menyeluruh bahagian yang bersentuhan dengan makanan sebelum
anda menggunakan perkakas buat kali pertama (lihat bab 'Pembersihan dan
penyelenggaraan').
2 Lap bahagian dalam tangki air menggunakan kain lembap.
6 Menggunakan perkakas
Petua
• Letakkan perkakas pada permukaan yang stabil, mendatar dan rata.
• Isikan tangki air dengan air sehingga paras maksimum. dengan tangki air yang penuh, pengukus
boleh mengukus selama kira-kira 1 jam.
• Isikan tangki air dengan air sahaja. Jangan masukkan perasa, minyak, atau bahan lain di dalam
tangki air.
Catatan
• Jika anda mengukus makanan dengan kuantiti yang banyak, kacau makanan pada pertengahan
masa proses mengukus. Pakai sarung tahan ketuhar dan gunakan alat dapur dengan pemegang
panjang.
• Jika anda menggunakan herba dan rempah kisar, bilas dulang titis untuk membasahkan
penggalak rasa. Ini mengelakkan herba atau rempah yang dikisar dari jatuh melalui bukaan pada
penggalak rasa. Jika mahu, letakkan herba atau rempah kering atau segar di atas penggalak rasa
untuk menambah rasa tambahan pada makanan yang akan dikukus.
Mengukus makanan (Rajah 3 dan Rajah 5)
Letakkan makanan yang akan dikukus di dalam mangkuk pengukus atau dulang ikan.
Catatan
• Anda boleh menggunakan dulang ikan sahaja.
• Jangan letakkan dulang ikan atau bakul dulang ikan di atas mangkuk pengukus.
产品 ：飞利浦电蒸锅
型号 ： HD9195
额定电压 ：220V～
额定频率 ：50Hz
额定输入功率 ：755 W
生产日期 ：请见产品本体
产地 ：中国广东惠州
飞利浦（中国）投资有限公司
上海市天目西路218号1602-1605
全国顾客服务热线: 4008 800 008
本产品根据国标GB4706.1-2005, GB4706.19-2008制造
Mengukus telur (Rajah 4)
Letakkan pemegang telur untuk mengukus telur dengan mudah.
Catatan
• Gunakan jarum untuk membuat lubang kecil pada bahagian bawah telur sebelum diletakkan di
atas pemegang telur.
• Pastikan anda letakkan mangkuk dengan betul dan ia tidak bergoyang.
7 Pembersihan dan Penyelenggaraan (Rajah 6)
Catatan
• Jangan sekali-kali menggunakan pad penyental, agen pembersih yang melelas atau cecair yang
agresif seperti petrol atau aseton untuk membersihkan perkakas.
• Jika cuka mula mendidih melebihi tepi tapak, cabut plag perkakas dan kurangkan jumlah cuka.
Awas
• Jangan cuci tapak dalam mesin basuh pinggan mangkuk.
• Jika penyaring di dalam tangki air menjadi tanggal, jauhkannya dari jangkauan kanak-kanak untuk
mengelakkan mereka dari menelannya.
• Jangan sekali-kali tenggelamkan tapak dalam air atau membilasnya di bawah paip.
Menanggalkan kerak
Anda perlu menyahkerak perkakas selepas ia digunakan selama 15 jam. Pentingnya anda
membersihkan kerak pada pengukus makanan dengan kerap untuk mengekalkan prestasi
optimum dan untuk memanjangkan hayat perkakas.
1 Isikantangkiairdengancukaputih(8%asidasetik)sehinggaparasmaksimum.
Catatan
• Jangan gunakan sebarang jenis penyahkerak lain.
2 Letakkan dulang titis, mangkuk pengukus, dan tudung di atas pengukus.
3 Putarkan tombol pelaras untuk mengeset masa kukus selama 25 minit.
4 Biarkan cuka menyejuk sepenuhnya dan kosongkan tangki air. Bilas tangki air dengan air
sejuk beberapa kali.
Catatan
• Ulangi prosedur tersebut jika masih terdapat kerak di dalam tangki air.
8 Jaminan dan perkhidmatan
Sekiranya anda memerlukan perkhidmatan atau maklumat atau jika anda menghadapi masalah,
sila lawati laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan
Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya dalam risalah jaminan
seluruh dunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, pergi ke penjual Philips
tempatan anda.
-
1
-
2
