Socomec ATyS r - ATyS d 取扱説明書

电动转换开关

ATyS / ATyS r

www.socomec.com

下载宣传册、目录和技术手册。

操作说明

ZH

2

ZH

ATyS / ATyS r - 541630C - 溯高美索克曼

开始之前

当前的说明手册涵盖以下溯高美索克曼产品：

- ATyS - 电动转换开关设备。

- ATyS r - 电动转换开关设备。

- ATyS A和ATyS C自动转换开关设备的转换开关部分

3

ZH

ATyS / ATyS r - 541630C - 溯高美索克曼

4

ZH

ATyS / ATyS r - 541630C - 溯高美索克曼

ZH

索引

1. 一般安全说明 ................................6

2. 导言 ...................................................................7

3. ATYS系列产品 ...........................................................8

3.1. ATYS系列主要特性 ..................................................................8

4. 快速入门 ..............................................................10

4.1. ATYS R框架B3到B5（125A到630A）的快速入门 ......................................... 10

4.2. ATYS R框架B6到B8（800A到3200A）的快速入门 ........................................ 12

5. 综述 ..................................................................14

5.1. 产品介绍 ......................................................................... 14

5.2. 产品标识 ......................................................................... 15

5.3. 环境 ............................................................................ 16

5.3.1. IP等级 ...................................................................... 16

5.3.2. 工作条件 ................................................................... 16

5.3.2.1. 温度 .................................................................... 16

5.3.2.2. 湿度 .................................................................... 16

5.3.2.3. 海拔高度 ................................................................ 16

5.3.3. 贮存条件 ................................................................... 16

5.3.3.1. 温度 .................................................................... 16

5.3.3.2. 贮存期限 ................................................................ 17

5.3.3.3. 贮存场所 ................................................................ 17

5.3.4. 标准ATYS的体积和装运重量 .................................................... 17

5.3.5. CE标志 ..................................................................... 18

5.3.6. 无铅工艺 ................................................................... 18

5.3.7. WEEE ...................................................................... 18

5.3.8. EMC标准 ................................................................... 18

5.4. ATYS R可用附件 ................................................................... 19

6. 安装 ..................................................................20

6.1. 产品尺寸 .........................................................................20

6.1.1. 尺寸: 框架B3到B5（125A到630A） ...............................................20

6.1.2. 尺寸: 框架B6和B7（800A到1600A） ..............................................22

6.1.3. 尺寸: 框架B8（2000A到3200A） ................................................23

6.2. 安装方向 .........................................................................24

6.3. 客户对附件的装配 .................................................................24

6.3.1. 紧急手柄存储夹 ..............................................................24

6.3.2. 桥接排的安装 ................................................................25

6.3.3. 端子护罩 ...................................................................25

6.3.4. 端子护屏 ...................................................................26

6.3.5. 铜排连接套件（2000A到3200A：框架B8） ........................................27

6.3.6. 输入铜排组装连接套件 ........................................................28

6.3.7. 输出铜排组装连接套件 ........................................................28

6.3.8. 外部电源 ...................................................................29

6.3.8.1. 400VAC - 230VAC电源 .....................................................29

6.3.8.2. 12-24VDC电源 ............................................................29

6.3.9. 手柄连锁附件 ................................................................30

6.3.10. 附加辅助触点 ...............................................................30

7. 连接 ..................................................................31

7.1. 电源电路 ......................................................................... 31

7.1.1. 电缆或铜排连接 ............................................................... 31

7.1.2. 电源连接端子 ................................................................ 31

7.1.3. 电源连接横截面 ..............................................................32

5

ZH

ATyS / ATyS r - 541630C - 溯高美索克曼

7.2. 控制电路 .........................................................................33

7.2.1. ATYS R的典型接线 ............................................................33

7.2.2. ATYS R RTSE + ATS控制器类型ATYS C25和ATYS C55/C65 ...........................33

7.2.3. ATYS R输入和输出触点 ........................................................34

7.2.3.1. 端子名称、描述和特性。 ....................................................34

8. ATYS R运行模式 ........................................................35

8.1. 手动操作 .........................................................................36

8.1.1. 紧急手动操作 ................................................................36

8.1.2. 挂锁. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8.2. 电气操作 .........................................................................37

8.2.1. 电源. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8.2.2. 固定输入 ...................................................................37

8.2.2.1. 描述 ....................................................................37

8.2.2.2. 技术数据 ................................................................38

8.2.2.3. 远程控制逻辑 .............................................................38

8.2.3. 固定输出 - 干触点 ............................................................39

8.2.3.1. 描述 ....................................................................39

8.2.3.2. 位置辅助触点 .............................................................39

8.2.3.3. ATYS R产品可用输出（电动） ...............................................39

8.2.3.4. 技术数据 ................................................................40

8.3. 运行模式 .........................................................................40

9. 特性 ..................................................................41

10. 预防性维护 ............................................................44

11. 故障排除指南 ..........................................................44

12. 附件 .................................................................45

12.1. 端子护罩 ........................................................................45

12.2. 端子护屏 ........................................................................45

12.3. 桥接排 ..........................................................................45

12.4. 铜排连接套件 ....................................................................46

12.5. 直接中性线 ......................................................................46

12.6. 自藕变压器400/230 VAC ...........................................................46

12.7. DC电源 .........................................................................47

12.8. 电压继电器 ......................................................................47

12.9. 嵌入式安装保护边框 ...............................................................47

12.10. 辅助触点（附加） ................................................................47

12.11. 3个位置挂锁设备(I - 0 - II) .........................................................47

12.12. RONIS钥匙互锁系统 ..............................................................48

12.13. ATS控制器ATYS C25/C55/C65 ......................................................48

12.14. 自动/手动键选择器 ..............................................................48

12.15. 双电源 - DPS ....................................................................48

13. 备件 .................................................................49

13.1. 电动模块 ........................................................................49

13.2. 电源部分 ........................................................................49

13.3. 连接器套件 ......................................................................49

13.4. 金属安装支架 ....................................................................49

14. ATYS系列：订购信息 ....................................................50

6

ZH

ATyS / ATyS r - 541630C - 溯高美索克曼

1. 一般安全说明

• 本手册提供关于溯高美索克曼制造的ATyS r电动转换开关连接和操作的安全说明。

• 不管ATyS r是以元器件、零配件、开关箱或者任何其他配置的形式出售，本设备须由专业和经验丰富的人员根据厂家

的说明，遵照良好工程流程，并阅读和理解相关最新版产品说明书进行安装和调试。

• 本产品和任何其他相关设备的维护（包括但不仅限于保养）工作须由经过专业培训的工作人员执行。

• 每个产品在装运时均贴有标签或者其他形式的标识，包括额定值和其他重要的产品特定信息。用户须在安装和调试前

参考和遵循产品上的标识，了解本产品特定的参数和限制。

• 如超出产品用途、溯高美索克曼建议或者指定额定值和限制外使用本产品，可能导致人身伤害或设备破损。

• 本操作说明须存放在方便ATyS r用户随时取阅的位置。

• ATyS r满足欧洲有关本类产品的规定，且每个产品上均贴有CE标志。

• 产品的外部电路可能释放出危险电压，产品内部可能存在危险电压，因此，不得打开ATyS r的护盖（不管有没有电

压）。

• 总电源可能存在直接电压或者外部电路可能间接释放电压时，不得接触连接到ATySr的任何控制电缆和电源线。

• 本产品产生的电压可能导致人身伤害、触电、烧伤或死亡。在对带电部件或者带电部件附近的其他部件进行任何维护

或其他工作前，请确保包括所有控制设备和相关电路在内的开关不带电。

危险警告小心

危险：

触电、烧伤、死亡

危险：

可能造成人身伤害

危险：

设备损坏

• ATyS r至少须满足以下国际标准：

- IEC 60947-6-1

- GB 14048-11

- EN 60947-6-1

- VDE 0660-107

- BS EN 60947-6-1

- NBN EN 60947-6-1

- IEC 60947-3

- IS 13947-3

- ZH 60947-3

- NBN EN 60947-3

- BS EN 60947-3

本操作说明提供的信息如有更改，恕不另行通知，并且仍仅供参考而非合同文件。

7

ZH

ATyS / ATyS r - 541630C - 溯高美索克曼

2. 导言

ATyS r“电动转换开关设备”(RTSE)设计用于电源系统，旨在确保在正常电源与备用电源之间实现负载电源的安全转换。转换

在开路瞬变状态下完成，转换过程中，可将供电中断时间降到最低，完全符合IEC 60947-6-1、GB 14048-11和其他所列国际

标准TSE的要求。

ATyS r是一种负荷隔离（开关类型）开关的组成的转换开关设备，主要组件采用成熟可靠的技术器件，也能满足IEC

60947-3标准中的要求。

作为PC级自动转换开关，ATyS r可以“接通和承受短路电流”，符合IEC 60947-3使用类别AC23A、GB 14048-11、GB 14048-

11、IEC 60947-6-1和类似标准中使用类别AC33B的规定。

ATySr电动遥控转换开关确保了以下各项：

• 正常电源与备用电源之间的电源控制和安全。

• 完全组装和经过测试的完整产品。

• 直观的人机界面，方便紧急/本地操作。

• 集成且可靠的开关断开。

• 检查孔位置指示（I – 0 - II）清晰。

• 具有内置故障安全机械联锁机构。

• 位置稳定(I – 0 – II)，不受一般振动和冲击的影响。

• 触点压力恒定，不受网络电压的影响。

• 能效高，在正常、备用和断开位置上，无实际消耗。

• 便捷、简单、安全的带“负载”紧急手动操作。

（不管有没有配备自动功能，均可手动操作。）

• 结构坚固、无误动作、内置挂锁机构。

• 符合人体工程学，可直接安装。

• 停机时间短，维护保养方便。

• 简单和安全的电动化控制界面，带远程控制功能。

• 集成式开关位置辅助触点。

• 一个“产品可用”状态反馈。

• 备有充足的附件满足特定需求。

• 与任何品牌的ATS、AMF、发电机控制器相兼容。

（典型的ATyS C25/C55/C65 ATS控制器通过无源触点驱动）

• 用于多种类型，可确保电源连续性。

市电/市电市电/发电机发电机/发电机

AT S

控制

ATyS C25

ATyS C55/C65

RTSE

ATyS r

8

ZH

ATyS / ATyS r - 541630C - 溯高美索克曼

3. ATYS系列产品

ATyS r由溯高美索克曼法国卓越中心设计，本卓越中心拥有一个获得COFRAC认证的100MVA瞬时功率测试实验室，并与下列

机构建立合作关系：KEMA、CEBEC、UL、CSA、ASTA、Llouds船舶登记局、法国船级社、BBJ-SEP、EZU、GOST-R等。

溯高美索克曼自1922年起一直致力于制造电源控制与安全产品。1990年引进了第一代溯高美索克曼“电动转换开关”，如今

ATyS品牌获得了世界许多主要电力行业领导者的认可。

ATyS系列产品包括完整系列的电动转换开关设备(RTSE)和自动转换开关设备(ATSE)。ATyS的正确选用将取决于应用等级和安

装环境。

本操作说明仅介绍“ATyS r”ATSE相关的详细信息和说明。有关所有的其他ATyS产品系列，请参考该产品对应的特定操作说

明。

（可从www.socomec.com下载）

整个ATyS产品系列概述如下：

（图中加框的设备是本操作说明中详细描述的产品）。

根据不同的应用环境，选择合适的ATyS…

ATyS：结构紧凑

背靠背

组合

125A - 3200A

ATySM：模块化配置

40A - 160A

40A - 125A

ATyS d S

带DPS的小型发

电机

ATyS S (RTSE)

小型发电机

ATyS p

电源/发电机

管理

ATyS g

简单的发电机

管理

ATyS t

变压器管理

ATyS d

RTSE (DPS)

ATyS r

RTSE

(1)

ATyS

RTSE

ATyS p M

复杂的发电机

管理

ATyS g M

简单的发电机

管理

ATyS t M

转换（用于建筑）

管理

ATyS d M

RTSE (DPS)

并列配置

(1)

UL版的ATyS r备有100 - 400A供选择

9

ZH

ATyS / ATyS r - 541630C - 溯高美索克曼

3.1. ATyS系列主要特性

根据应用、所需功能和ATyS安装环境选择合适的ATyS。以下产品选择表列出了每个产品的主要特性，帮助您根

据自己的需要选择合适的ATyS。

IEC 60947-6-1

ATyS S

ATyS

Sd

ATyS r ATyS d ATyS t ATyS g ATyS p

UL 1008

ATyS

电动转换，控制由干接点驱动

• • • • • • •

手动紧急操作，带外部手柄

• • • • • • •

AC控制电压范围宽

• • • • • • •

控制电压（DC）范围宽

•

监测继电器，确保产品可用

• • • • •

额定电流值40 - 125A，或者标示为“•”的项目为125A - 3200 A

40 –

125A

40 –

125A

UL 100

– 400A

• • • •

越位控制，并强制切换至0（关）位置

• • • • •

集成式位置辅助触点(I - O - II)

• • • • • • •

电源可用LED显示

• • • •

D10的远程显示模块RJ45连接

• • •

集成式双电源

• • • • •

市电- 市电应用

• • • • • •

市电 - 发电机应用

• • • • • •

发动机 - 发动机应用

• • • •

固定输入/输出

• 5/1 • 5/1 • 9/2 • 11/3 • 5/2

可编程输入/输出

• 6/1

附加可编程输入/输出模块（最多可选4个模块）

• 8/8

遥控转换开关设备

（RTSE PC级）

• • • •

自动转换开关设备（PC级ATSE）

• • •

电动 + 手动控制

• • • •

自动 + 电动 + 手动控制

• •

自动 + 电动 + 本地 + 手动控制

•

自动检测电压和频率

• • •

开关位置LED显示

• • •

控制面板保护盖

• •

通过电位计和指拨开关进行配置

• •

测试负载功能

• •

测试无负载功能

• •

可编程配置，带键盘和LCD显示器

•

计量和测量：kW；kVar；kVA + kWh；kVarh；kVAh

•

RS485通信 + 以太网 + 以太网网关（可选）

• •

通过可选的以太网模块访问Web服务器（可选）

•

简易配置软件（通过以太网/Modbus）

•

D20的远程终端设备RJ45连接

•

用于事件记录的数据记录器，带RTC（通过以太网/Modbus）

•

可编程工具程序操作功能（通过以太网/Modbus）

•

多级密码访问

•

甩负荷功能

•

容量管理功能

•

功率峰值抑制功能

•

4 - 20mA通信模块（可选）

•

KWh脉冲输出模块（可选）

•

计数器KWh，置换…

•

编程、计量、计时器和计数器LCD显示

•

可添加选配功能

•

10

ZH

ATyS / ATyS r - 541630C - 溯高美索克曼

4. 快速入门

4.1. ATySr框架B3到B5（125A到630A）的快速入门

QUICK START 125 A-630 A

ATyS / ATyS r

1

3

2

Max.

0.51 in.

13 mm.

125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 500 A 630 A

35 35 50 95 120 185 2x95 2x120

- - - - - - 2x32x5 2x40x5

50 95 120 150 240 240 2x185 2x300

25 25 25 32 32 32 50 50

M8 M8 M8 M10 M10 M10 M12 M12

73.46/8.3 73.46/8.3 73.46/8.3 177.02/20 177.02/20 177.02/20 354.04/40 354.04/40

115.06/13 115.06/13 115.06/13 230.13/26 230.13/26 230.13/26 398.30/45 398.30/45

步骤 2

步骤 1

基本操作

在收货时以及拆除包装后，请检查下列各项：

- 包装和所含物品完好无损。

- 产品编号与订单相符。

- 所含物品应包括

ATyS / ATyS r（1 件）

紧急手柄和固定夹（1 件）

快速入门指南页

警告

存在电击、灼伤或受伤和/或设备损坏危险。

本快速入门适合接受本产品安装和调试培训的人

员。如需了解更多详情，可参见 SOCOMEC 网站的

产品使用手册。

• 本产品必须由具备专业资质的人员进行安装及

调试。

• 应由经过培训并得到授权的人员执行维护和保

养操作。

• 在产品可能带电或逐渐带电的情况下 (直接通

过电源或间接通过外部电路)，请勿触碰任何产

品控件或连接到产品的电源线。

• 始终使用合适的电压检测装置来确定无电压。

• 注意不要让金属物品掉落到机柜中（有发生电

弧的危险）。

- 对于125 - 160 A (Uimp = 8 kV)。从带电部件

到要接地的部件之间以及两极之间的端子必须保

持至少8 mm的间隙。

- 对于200 - 630 A (Uimp = 12 kV)。从带电部件

到要接地的部件之间以及两极之间的端子必须保

持至少14 mm的间隙。

若未遵守良好的工程惯例及这些安全指南，则可能

会导致用户和其他人员重伤或死亡。

导致装置损坏的风险

若由于任何原因导致产品跌落或损坏，建议更换整

个产品。

附件

• 桥板和连接套件。

• 控制电压互感器（400 VAC

230 VAC）。

• 直流电源（12/24 VDC

230 VAC）。

• 相位屏障。

• 端子护罩。

• 终端屏幕。

• 辅助触点（附加）。

• 3 锁位挂锁（I - O - II）。

• 上锁附件（RONIS - EL 11 AP）。

• 门锁眼盖架。

• 控制继电器 ATyS C25。

• 控制继电器 ATyS C55 或 C65。

如需了解更多详细信息，请参考产品使用手册的“

备件与附件”章节。

www.socomec.com

如需下载：宣传册、目录和技

术手册。

https://www.socomec.com/

operating-instructions_en.html

549612D

电动源转换开关

ZH

安装与调试

安装

3

500 A, 630 A.125 A - 400 A.

安装取下盖子

电源端子连接

B3 框架 B4 框架 B5 框架

条件下的最小电缆铜芯横截面（mm

2

）

条件下的最小电缆铜芯横截面（mm

2

）

最大电缆铜芯横截面（mm

2

）

铜母排最大宽度（mm）

螺钉类型

建议紧固扭矩（lb.in/N.m）

最大紧固扭矩（lb.in/N.m）

M8 Type Z

M8

注意：确保

将产品安装在平

整坚固的表面。

建议

正确正确

步骤 1

机柜/后侧

平板安装

步骤 3

命令/控制端子连

接

步骤 2

连接电源部分

步骤 4

电源端子连接

步骤 5

检查

步骤 6A

通过外部指令控制

（自动）

步骤 6C

上锁

步骤 6B

紧急手动操作

用于存放

紧急手柄

的固定夹

使用端子接线片、刚性或柔性母线进行连接。

11

ZH

ATyS / ATyS r - 541630C - 溯高美索克曼

1

2

1

3

125 A 160 A 200 A 250 A

3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P

in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm

C

9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244

CA

0.39 10 0.39 10 0.39 10 0.39 10 0.39 10 0.39 10 0.59 15 0.59 15

F

11.28 286,5 12.48 317 11.28 286,5 12.48 317 11.28 286,5 12.48 317 12.91 328 14.88 378

M

4.72 120 5.91 150 4.72 120 5.91 150 4.72 120 5.91 150 6.30 160 8.27 210

T

1.42 36 1.42 36 1.42 36 1.42 36 1.42 36 1.42 36 1.97 50 1.97 50

U

0.79 20 0.79 20 0.79 20 0.79 20 0.79 20 0.79 20 0.98 25 0.98 25

W

0.35 9 0.35 9 0.35 9 0.35 9 0.35 9 0.35 9 0.43 11 0.43 11

X

1.10 28 0.87 22 1.10 28 0.87 22 1.10 28 0.87 22 1.30 33 1.30 33

315 A 400 A 500 A 630 A

3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P

in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm

C

9.61 244 9.61 244 9.61 244 9.61 244 12.64 321 12.64 321 12.64 321 12.64 321

CA

0.59 15 0.59 15 0.59 15 0.59 15 0.59 15 0.59 15 0.79 20 0.79 20

F

12.91 328 14.88 378 12.91 328 14.88 378 14.84 377 17.20 437 14.84 377 17.20 437

M

6.30 160 8.27 210 6.30 160 8.27 210 8.27 210 10.63 270 8.27 210 10.63 270

T

1.97 50 1.97 50 1.97 50 1.97 50 2.56 65 2.56 65 2.56 65 2.56 65

U

1.38 35 1.38 35 1.38 35 1.38 35 1.26 32 1.26 32 1.77 45 1.77 45

W

0.43 11 0.43 11 0.43 11 0.43 11 0.55 14 0.55 14 0.51 13 0.51 13

X

1.30 33 1.30 33 1.30 33 1.30 33 1.67 42,5 1.48 37,5 1.67 42,5 1.48 37,5

W

U

CA

5.43

138

3.98

101

X T

Fix. M

F

C

Fix. 7.38

187,5

0.83

21

9.04

229,5

0.49

12,5

0.30

7,5

0.34

8,6

0.64

16,2

0.64

16,2

0.34

8,6

AUT

90°

I II

0

3x

Ø 4-8 mm

1

2

301 3022

312313 314315 316317 63A64A 24 14 04 13

CONTROL OUTPUTS

Imp. ≥60ms 保持

要启用控制，闭合触点 312 与触点 317。

要将产品强制置于 0 位/OFF（关闭），桥接

触点 313 与 317。

对于接触器逻辑，桥接触点 316 与 317。

要手动操作：根据所需要的位置闭合触点。

使用横截面积 1.5 至 2.5 mm

2

的电

缆连接产品。

M3 螺钉 - 紧固扭矩：

最小值：0.5 Nm - 最大值：0.6 Nm

最小值：4.43 lbin - 最大值：5.31 lbin

确保产品处于手动模式。

控制/指令终端

步骤 3

步骤 5

检查

在手动模式下检查接线。如

果情况正常，则为产品上

电。

绿色Power（上电）

LED：ON（开）

红色Manual/Defaut（手动/

默认）LED（产品不可用）

：ON（开）

电源端子

拆除顶盖，连接端子 - 投入使用前重新装好顶盖。

步骤 4

尺寸以毫米表示。 in./mm.

步骤 6A

自动操作

确保产品中未插入紧急手柄，并且

将模式选择开关转到 AUT 位置。

绿色Power（上电）LED：ON（开）

Manual/Default（手动/默认）

LED：OFF（关）

手动操作

挂锁模式

（标准状态：位置 O）

步骤 6C

步骤 6B

非合同文档。

如有更改，恕不另行通知。CORPORATE HQ CONTACT: SOCOMEC SAS 1-4 RUE DE WESTHOUSE - 67235 BENFELD, FRANCE - WWW.SOCOMEC.COM

接触逻辑脉冲逻辑

命令 I

位置 I

命令 0

位置 0

命令 II

位置 II

ATyS电压检测

和电源套件，

无需使用F1和

F2保险丝

12

ZH

ATyS / ATyS r - 541630C - 溯高美索克曼

4.2. ATySr框架B6到B8（800A到3200A）的快速入门

QUICK START 800 A-3200 A

STEP 1

1

2

800 A 1000 A 1250 A 1600 A 2000 A 2500 A 3200 A

2x185 - - - - - -

2x50x5 2x63x5 2x63x7 2x100x5

3x100x5 2x100x10 3x100x10

4x185

4x185 4x185 6x185

- - -

63 63 63 100

100 100 100

M8 M8 M10 M12 M12 M12 M12

73.46/8.3 73.46/8.3 177.02/20 354.04/40 354.04/40 354.04/40 354.04/40

115.06/13 115.06/13 230.13/26 398.30/45 398.30/45 398.30/45 398.30/45

ATyS / ATyS r

549623D

步骤 1

安装

M8 Type Z

M8

注意：确保将产品安

装在平整坚固的表面。

建议

正确正确

步骤 2

电源端子连接

B6 框架 B7 框架 B8 框架

条件下的最小电缆铜芯横截面（mm

2

)

条件下的最小电缆铜芯横截面（mm

2

）

最大电缆铜芯横截面（mm

2

）

铜母排最大宽度（mm）

螺钉类型

建议紧固扭矩（lb.in/N.m）

最大紧固扭矩（lb.in/N.m）

基本操作

在收货时以及拆除包装后，请检查下列各项：

- 包装和所含物品完好无损。

- 产品编号与订单相符。

- 所含物品应包括

ATyS / ATyS r（1 件）

紧急手柄和固定夹（1 件）

快速入门指南页

警告

存在电击、灼伤或受伤和/或设备损坏危险。

本快速入门适合接受本产品安装和调试培训的人

员。如需了解更多详情，可参见 SOCOMEC 网站的

产品使用手册。

• 本产品必须由具备专业资质的人员进行安装及

调试。

• 应由经过培训并得到授权的人员执行维护和保

养操作。

• 在产品可能带电或逐渐带电的情况下 (直接通

过电源或间接通过外部电路)，请勿触碰任何产

品控件或连接到产品的电源线。

• 始终使用合适的电压检测装置来确定无电压。

• 注意不要让金属物品掉落到机柜中（有发生电

弧的危险）。

- 对于800 - 3200 A (Uimp = 12 kV)。从带电部

件到要接地的部件之间以及两极之间的端子必须

保持至少14 mm的间隙。

若未遵守良好的工程惯例及这些安全指南，则可能

会导致用户和其他人员重伤或死亡。

导致装置损坏的风险

若由于任何原因导致产品跌落或损坏，建议更换整

个产品。

附件

• 桥板和连接套件。

• 控制电压互感器（400 VAC

230 VAC）。

• 直流电源（12/24 VDC

230 VAC）。

• 相位屏障。

• 端子护罩。

• 终端屏幕。

• 辅助触点（附加）。

• 3 锁位挂锁（I - O - II）。

• 上锁附件（RONIS - EL 11 AP）。

• 门锁眼盖架。

• 控制继电器 ATyS C25。

• 控制继电器 ATyS C55 或 C65。

如需了解更多详细信息，请参考产品使用手册的“

备件与附件”章节。

www.socomec.com

如需下载：宣传册、目录和技

术手册。

https://www.socomec.com/

operating-instructions_en.html

电动源转换开关

ZH

安装与调试

步骤 1

机柜/后侧

平板安装

步骤 3

命令/控制端子连

接

步骤 2

连接电源部分

步骤 4

电源端子连接

步骤 5

检查

步骤 6A

通过外部指令控制

（自动）

步骤 6C

上锁

步骤 6B

紧急手动操作

使用端子接线片、刚性或柔性母线进行连接。

用于存放

紧急手柄

的固定夹

13

ZH

ATyS / ATyS r - 541630C - 溯高美索克曼

800 A 1000 A 1250 A 1600 A 2000 A 2500 A 3200 A

3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P

in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm

C

15.39 391 15.39 391 15.39 391 15.39 391 15.39 391 15.39 391 15.39 391 15.39 391 523 20.59 523 20.59 523 20.59 523 20.59 523 20.59 523 20.59

F

19.84 504 22.99 584 19.84 504 22.99 584 19.84 504 22.99 584 23.46 596 28.19 716 23.46 596 28.19 716 23.46 596 28.19 716 23.46 596 28.19 716

M

10.04 255 13.19 335 10.04 255 13.19 335 10.04 255 13.19 335 13.66 347 18.39 467 13.66 347 18.39 467 13.66 347 18.39 467 13.66 347 18.39 467

T

3.15 80 3.15 80 3.15 80 3.15 80 3.15 80 3.15 80 4.72 120 4.72 120 4.72 120 4.72 120 4.72 120 4.72 120 4.72 120 4.72 120

X

1.87 47.5 1.87 47.5 1.87 47.5 1.87 47.5 1.87 47.5 1.87 47.5 2.09 53 2.09 53 2.11 53,5 2.11 53,5 2.11 53,5 2.11 53,5 2.11 53,5 2.11 53,5

90°

I

II

0

POWER

AUT

Ø 4 ... 8mm

PROG

OK

AUT

READY

TEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

ATyS g

Un

Auto Conf

5

1

10

14

5

1

10

13

0

1

5

10

20

60

0

1

5

10

20

60

G:

H:

E:

F:

REMOTE CONTROL

A: 3 Ph

B: 1 Ph

C: Neutral

D: Neutral

ATyS

Un

N°

PP / PN

1: 220 / 127

2: 380 / 220

3: 400 / 230

4: 415 / 240

5: 480 / 277

6: 208 / 120

7: 220 / 127

8: 230 / 132

9: 240 / 138

10: 380 / 220

11: 400 / 230

12: 415 / 240

13: 480 / 277

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

18

20

1:

2:

3:

4:

5:

6:

7:

8:

9:

10:

11:

12:

13:

14:

3

4

5

6

7

8

9

10

N°: Δ

U ΔF %

XXX

50 Hz60 Hz

XXXXXXXX

Motorised Changeover Switch

1600A Ref : 95054160

AUT

5.43

138

5.91

150

X

T

Fix. M

F

C

Fix. 9.84

250

11.02

280

11.02

280

0.83

21

0.83

21

0.35

9

0.49

12.5

0.33

8,5

0.62

15,75

0.62

15,75

0.20

5

0.20

5

0.63x0.43

16x11

ø 0.35

ø 9

ø 0.59

ø 15

0.59

15

ø 0.49

ø 12,5

0.59

15

1.12

28,5

1.12

28,5

0.33

8,5

1.97

50

2.36

60

3.54

90

1.30

33

1.18

30

1.18

30

1.77

45

1.77

45

0.98

25

0.98

25

1.30

33

0.39

10

1250 A

1

2

301 3022

312313 314315 316317 63A64A 24 14 04 13

CONTROL OUTPUTS

1

2

1

3

3x

Ø 4-8 mm

步骤 6A

自动操作

CORPORATE HQ CONTACT: SOCOMEC SAS 1-4 RUE DE WESTHOUSE - 67235 BENFELD, FRANCE - WWW.SOCOMEC.COM

步骤 3

尺寸以毫米表示。

in./mm.

800 A - 1000 A

2000 A - 3200 A

800 A - 1600 A

1600 A -

3200 A

非合同文档。

如有更改，恕不另行通知。

手动操作

步骤 6B

步骤 5

检查

在手动模式下检查接线。

如果情况正常，则为产品

上电。

绿色Power（上电）

LED：ON（开）

红色Manual/Defaut（手

动/默认）LED（产品不可

用）：ON（开）

步骤 4

确保产品处于手动模式。

控制/指令终端

电源端子

拆除顶盖，连接端子 - 投入使用前重新装好顶盖。

步骤 6C

挂锁模式

（标准状态：位置 O）

Imp. ≥60ms 保持

要启用控制，闭合触点 312 与触点 317。

要将产品强制置于 0 位/OFF（关闭），桥接

触点 313 与 317。

对于接触器逻辑，桥接触点 316 与 317。

要手动操作：根据所需要的位置闭合触点。

确保产品中未插入紧急手柄，并且

将模式选择开关转到 AUT 位置。

绿色Power（上电）LED：ON（开）

Manual/Default（手动/默认）

LED：OFF（关）

接触逻辑脉冲逻辑

命令 I

位置 I

命令 0

位置 0

命令 II

位置 II

使用横截面积 1.5 至 2.5 mm

2

的电

缆连接产品。

M3 螺钉 - 紧固扭矩：

最小值：0.5 Nm - 最大值：0.6 Nm

最小值：4.43 lbin - 最大值：5.31 lbin

ATyS电压检测

和电源套件，

无需使用F1和

F2保险丝

14

ZH

ATyS / ATyS r - 541630C - 溯高美索克曼

5. 综述

5.1. 产品介绍

1

9

10

11

14151617182120 19

13

2 3 4 6 7 85

12

1. 动力部分：转换开关组件，内置机械联锁机构

2. 正面：开关编号I端子（3P或4P）

3. 背面：开关编号II端子（3P或4P）

4. 开关位置指示检查孔：I（接通）- O（关）- II（接通）

5. 辅助电源：230Vac (208 - 277Vac ± 20%)

6. 背板安装ATyS固定支架

7. 用于位置（I和II）的预断开和信号传输：

8. 电动控制装置

9. 电机机壳

10. 绿色LED指示：功率（ATyS控制电压输入处于指定范围内）。

11. 自动/手动模式选择开关

12. 紧急手动操作“直接操作手柄”

13. 紧急手动操作手柄的位置（仅在手动模式下可用）

14. 红色LED指示：产品不可用/手动模式/故障状态

15. 挂锁（最多3个挂锁，直径4-8 mm）

16. 输出触点 x 4（位置指示I-O-II和产品可用性输出）

17. 使用RONIS EL11AP锁将所有控制设备锁定在零位置的工具

18. 输入触点 x 5：-

位置命令I-O-II

遥控启用

越位控制，强制切换至关位置

19. 端子护罩的滑槽

20. 端子护罩的固定孔

21. 紧急手柄存储夹

15

ZH

ATyS / ATyS r - 541630C - 溯高美索克曼

5.2. 产品标识

6

89

1

2 3 54

7

1. 开关本体识别标签：

电气特性

使用标准

端子输入和输出接线详细说明。

2. 产品序列号、条形码和CE标志。

3. 开关1（正面）和开关2（背面）标识标签。

4. ATyS r产品电流额定值和产品编号标签

5. 辅助电源触点标识标签

6. 电机条形码和序列号

7. 紧急手动操作旋转方向指示。

8. 输出触点标识标签。

9. 输入触点标识标签。

16

ZH

ATyS / ATyS r - 541630C - 溯高美索克曼

5.3. 环境

ATyS p产品符合以下环境要求：

5.3.1. IP等级

ø 1 mm

• 对于ATyS r电气控制装置的直接接触，保护等级为IP2X。

• 对于已连接好，且包括合理、正确安装的输入和输出端子护罩的动力部分的直接接触，保护等级为

IP2X。

• 对于无端子护罩的裸露电源部分，保护等级为IP 0。

5.3.2. 工作条件

5.3.2.1. 温度

• 从-20到+40°C，无降容

• 应用Kt降容修正系数时，从-20到+70°C。

Kt：修正系数温度

0.9 40 °C … 50 °C

0.8 50 °C … 60 °C

0.7 60 °C … 70 °C

* 简化的降容方法：Ithu ≤ Ith x Kf

* 可以根据具体的应用，完成更为精确的计算。如果需要，请联系溯高美索克曼。

5.3.2.2. 湿度

• 55°C时，80%湿度，无冷凝。

• 40°C时，95%湿度，无冷凝。

5.3.2.3. 海拔高度

• 海拔高达2000米，无降容

• 对于更高的海拔，适用以下Ka修正系数

Ka：修正系数

2000米<A≤3000

米

3000米<A≤4000

米

Ue 0.95 0.8

Ie 0.85 0.85

5.3.3. 贮存条件

5.3.3.1. 温度

• 从-40至+70°C

17

ZH

ATyS / ATyS r - 541630C - 溯高美索克曼

5.3.3.2. 贮存期限

• 最多可贮存12个月

• （建议：贮存在干燥、非腐蚀性和不含盐的大气环境下）

5.3.3.3. 贮存场所

≤630A：最多可以堆放三个盒子

≥800A：最多可以堆放一个盒子

5.3.4. 标准ATyS的体积和装运重量

框架尺寸额定值极数产品编号

重量(kg)

体积(cm)

包括包装

净重毛重

B3

125A

3

9523 3012

6,0 9,3 585x385x310

4

9523 4012

7,2 10,5 585x385x310

160A

3 9523 3016 6,0 9,3 585x385x310

4 9523 4016 7,2 10,5 585x385x310

200A

3 9523 3020 6,0 9,3 585x385x310

4 9523 4020 7,2 10,5 585x385x310

B4

250A

3 9523 3025 6,9 10,2 585x385x310

4 9523 4025 7,0 11,0 585x385x310

315A

3 9523 3031 7,0 10,3 585x385x310

4 9523 4031 8,1 11,4 585x385x310

400A

3 9523 3040 7,0 10,3 585x385x310

4 9523 4040 8,1 11,4 585x385x310

B5

500A

3 9523 3050 11,7 15,0 585x385x385

4 9523 4050 13,6 16,9 585x385x385

630A

3 9523 3063 12,2 15,5 585x385x385

4 9523 4063 14,3 17,6 585x385x385

B6

800A

3 9523 3080 27,9 43,9 730x800x600

4 9523 4080 32,2 48,2 730x800x600

1000A

3 9523 3100 28,4 44,4 730x800x600

4 9523 4100 32,9 48,9 730x800x600

1250A

3 9523 3120 28,9 44,9 730x800x600

4 9523 4120 33,6 49,6 730x800x600

B7 1600A

3 9523 3160 33,1 49,1 730x800x600

4 9523 4160 39,4 55,4 730x800x600

B8

2000A

3 9523 3200 50,7 66,7 730x800x600

4 9523 4200 61,6 77,6 730x800x600

2500A

3 9523 3250 50,7 66,7 730x800x600

4 9523 4250 61,6 77,6 730x800x600

3200A

3 9523 3320 61,0 77,0 730x800x600

4 9523 4320 75,3 91,3 730x800x600

18

ZH

ATyS / ATyS r - 541630C - 溯高美索克曼

5.3.5. CE标志

ATyS r满足欧洲指令在以下方面的规定：

• 2004年12月15日，电磁兼容性，2004/108/CE。

• 2006年12月12日，低压指令，2006/95/CE。

5.3.6. 无铅工艺

• ATyS r符合欧洲指令的RoHS规定。

5.3.7. WEEE

ATyS r的构造满足2002/96/EC指令的规定：

5.3.8. EMC标准

ATyS r的设计和构造满足IEC 60947-1标准

（产品要安装在“工业、商业和/或居住环境”中，所以要满足A级和B级EMC要求）。

描述标准(IEC) 要求（标准）

传导 CISPR 11 B级

辐射 CISPR 11 B级

ESD接触 61000-4-2 4KV (B)

ESD空气 61000-4-2 8KV (B)

电磁场 61000-4-3 10V/m (A)

RF传导 61000-4-6 10V (A)

爆裂 61000-4-4

2KV (B) 主回路

1KV (B) 控制回路l

正常调压 61000-4-5 2KV (B)

差动调压 61000-4-5 1KV (B)

19

ZH

ATyS / ATyS r - 541630C - 溯高美索克曼

5.4. ATySr可用附件

桥接排

将开关I和II负载端子连接在一起。

端子护罩（125A到630A）

防止与进线端或出线端的带电部分直接接触。不能与电

压检测和电源插座套件或桥接排同时安装在背面位置。

可安装在顶部、底部、正面或背面位置。

端子护屏

进线端和出线端保护，防止直接接触连接端子或部件。

门的保护边框

固定到机柜门，构成平镶的ATyS r转换开关控制器部件

的框的一个附件。

增加的辅助触点(AC)

位置I和II的预断开和信号传输：每个位置1个附加辅

助触点，常开/常闭辅助触点。额定值2000到3200A。

对于低电平，请咨询SOCOMEC。

钥匙锁自动/手动选择旋钮

ATyS r模式选择开关标配一个旋转手柄。可使用钥匙锁

取代此设备。

有关详细信息，请下载钥匙锁组装说明。

产品编号：9599 1007。

RONIS钥匙挂锁附件

通过使用RONIS EL11AP锁将电气和手动操作锁定。如

果订购了“三个位置挂锁”选件，则可以锁定在所有位

置。

不兼容嵌入安装。

三个位置挂锁

可以锁定三处：I、0和II位置上的操作。（工厂安装）

DC电源(DC->AC)

允许标准230Vac ATyS r通过12/24Vdc辅助电源进行供电。

适用于高达1600A的额定值

控制电压变压器

允许标准230 V AC设备通过400 VAC进行供电。

其他：

参考本操作说明末尾或最新的溯高美索克曼产品目

录。

（可从www.socomec.com下载）

20

ZH

ATyS / ATyS r - 541630C - 溯高美索克曼

6. 安装

6.1. 产品尺寸

6.1.1. 尺寸:框架B3到B5（125A到630A）

V

J

mm

固定亮起M

Y

Z1

T10 X T T

F

A

固定亮起.187,5

BA

AA

AC

Z2

H

C

Y

48

140

88

U

J1

229,5

105

90

120

12,5

7,5

8,6

16,2

8,6

W

U

CA

138

101

1. 挂锁：最多带三个4-8 mm直径的挂锁。

2. 紧急手动操作：最大操作半径，操作角度2x 90°

3. 连接区域

4. 端子护罩

5. 紧急可卸手柄

6. 前门嵌入式安装柜门尺寸

小心

请考虑手动操作和接线所需的空间。

（使用ATySr紧急手柄时：备注2）。

ページが読み込まれています...

Socomec ATyS r - ATyS d 取扱説明書

Socomec ATyS r - ATyS d 取扱説明書

関連論文

その他のドキュメント