1
22.5
85
92
EsMatix 3
适用于 8.2 千欧姆传感器的安全监控器
原版说明书译文
概述
中文版
364700D
07/21
LED
液晶显示屏
“模式”按钮
“数据”按钮
接线端子
普遍应用
1安全说明
2普遍应用
• 在将设备投入运行之前，应先彻底阅读本操作说明，并保
留本操作说明以便将来参考。
• 除了规定的应用，不得将本产品用于其他用途。
• 只允许经过培训且有资质的人员安装设备并完成对设备的
初始化。
• 只有获得授权的制造商的人员才能改动产品的硬件/软件或
者维修产品。
• 请注意遵守当地所有相关的电气安全规定！
• 如果没有遵守这些安全措施，可能会导致设备损坏或其他
财产损失以及严重的人身伤害，甚至造成人员死亡。
• 安装人员有责任进行风险评估，并根据适用的地方、国家
和国际法规、安全标准、法规和法律，以及在适用的情况
下，根据欧盟机械指令 2006/42/EC 安装本系统。
• 必须遵守所有与门安全相关的当地、国家和国际标准、法
规和法律。
• 对于您的应用，始终将安全功能视作一个整体，切勿认为
仅关系到系统的某一部分。
• 安装人员应负责测试系统，以确保系统满足所有适用的安
全标准。
• 在对电子元件进行操作期间
— 例如，如果发生短路，会释放出炙热的电离气体； 请勿
取下保护盖！
• 根据欧洲标准 EN 61558，只允许使用带有安全电气隔离装
置的安全特低电压 (SELV) 运行本装置。
• 必须防止布线受到机械损坏。
开始安装或组装之前，必须采取以下安全措施：
• 检查开关设备标签上的电压数据。
• 确保不会接通设备/装置的电源！
• 确定电源已断开！
• 给设备装上外壳，免受污染或腐蚀性环境的损坏！
• 遮挡或拧下带电的相邻零件！
• 如果发生故障，应将设备与市电断开。
• 原则上避免与电子元器件发生接触。
• 对意外接触的保护是有限的！
EsMatix 3开关设备用于监控压敏保护装置 制造商的 (用于安全垫，符
合EN ISO 13856-1标准，用于安全边缘，符合EN ISO 13856-2标准)
并满足EN ISO 13849-1中Ple,Cat.3类安全等级要求。
如果安全设备没有被要求至少一个月操作一次，它必须由工
人至少一个月自动或者手动检查一次。
该设备可以安装在一个简单的、工业的、甚至是受控的电磁
环境中
EsMatix 3
EsMatix 3
控制
2
A
A
24 V AC/DC
A1
A2
T1
T2
3
4
1
2
24
21
14
11
5
6
M
0 V
24 V DC
0.315AT
N
L
A
A
24 V AC/DC
A1
A2
T1
T2
3
4
1
2
24
21
14
11
5
6
max.250 mA
0 V
24 VDC
A
A
24 V AC/DC
max. 250 mA
0.315AT
A1
A2
T1
T2
1
2
4
3
24
21
14
11
5
6
传感器1
8k2
传感器1
传感器1
8k2
传感器2
8k2
传感器2
A1 / A2: 供电电压（24 VDC或24 VAC）▲
1 / 2: 传感器1
3 / 4: 传感器2
11 / 14: 安全继电器1▲
21 / 24: 安全继电器2▲
5 / 6: 状态输出
T1 / T2: 复位
i
在没有连接负载输出的情况下无法进行功能测试（显示E 007）
▲ 强制接线
监测所连接的传感器（配备有8.2千欧姆终端电阻器）的电
流变化。在闲置模式下
•所有安全输出均导通
• LED灯亮起绿灯
• 显示当前重置功能
当启动一个或多个传感器时
•传感系统的总电阻降至O千欧姆
•无法再达到设定的切换阈值
•两个输出继电器均安全开启
• LED灯亮起橙色灯，显示屏上显示“P”
如果传感器电路发生故障（例如，电缆断开）
•传感系统的总电阻增大
•超过设定的切换阈值
•两个输出继电器均安全开启
• LED灯亮起红灯，显示屏上显示“E”
1 2
1 2
4连接，设置
5配置和设置
3功能
5.1 端子
装置接线
接通电源电压
如果需要，请配置该装置
复位（确认）切换器已实施：
根据配置
•通过按下然后释放“数据”按钮
•自动
•通过应用然后再取消以将外部信号复位为T1-T2
“复位后的恢复时间< 30 毫秒（发生故障后< 0.5 秒）,然后
LED灯亮起绿灯。
电路图
外部复位和EDM接线
（外部装置监测）
例如：自动复位接线
复位
复位
复位
功能和安全检查
安全
输出1
安全
输出2
状态
输出
功能和安全检
查
功能和安全检
查
电源供应
电源
电源 控制
功能测试 •按下传感器1，检查LED（橙色）、显示屏（P 1）检查是否两个输出端均开启。
•松开传感器
•通过外部复位方法（Et）手动复位装置(but)：关闭再重新打开触点或通过内部复位方法（but）
：/按下再松开“数据”按钮）
•如果有传感器2，则按下传感器2，检查LED、显示屏（P 2）检查是否两个输出端均开
启。•松开传感器
•通过外部复位方法（Et）手动复位装置(but)：关闭再重新打开触点或通过内部复位方法（but）
：/按下再松开“数据”按钮）
成功完成测试后，该系统便可以开始工作。
显示：A和两个闪烁点
5.2 功能测试
i
外部复位版本中，必须要求接二极管
3
C
配置
a
复位
L1)
复位
输入
h2)
占用时间
0
状态继电
器
d
输入继电
器
1*
传感器 1
Aut* 自动
重启
LOA* no
无
SC*
见表1
no*
无
2
传感器 1+2
Et
外部
HIA 0.1
100毫秒
FC
见表1
15
15 毫秒
but
按钮 “数据”
0.2*
200毫秒
30
30毫秒
0.5
500毫秒
45
45 毫秒
1.0
1秒
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
› › › ››
››
››
››
››
› › › › › ››
››
5.4 配置模式（编辑模式）
5.3 诊断菜单（只读）
数据 返回
起点
E
故障
r
电阻
C
配置
a
复位方式
L
复位逻辑
I
复位输入
h
占用时间
O
状态继电
器
d
输入继电
器
C
配置
故障5
最近
1
值
1
传感器1
Aut
自动重启
LOA Act
有效
no
无
SC
见表1
no
无
配置
故障
4
2
值
配置
(闪烁)
故障
3
故障
2
故障
1
结束
›
›
›
›
›
› › › › › › › ›
模式
›
› › › › › ›
›
› ›
›
››
››
返回
顶部
››
››
››
2秒
2秒
访问
配置
1) “L”:仅当“a”=Et
2) “h”:仅当“a”=Aut
表1：状态输出
触点 类型 未通电 传感器待命（LED绿色灯) 传感器已启动（LED橙色灯） 故障（LED红色灯）
FC（触点故障） EsMatix 3 打开 关闭 关闭 打开
SC（信令触点) EsMatix 3 打开 关闭 打开 打开
安全触点 所有类型 打开 关闭 打开 打开
进入诊断菜单：
同时按下“模式”和“数据”按钮2秒钟
→ LED状态：闪烁橙色灯
要查看下一个参数，请按下“模式”，数据查询（模式E
和r): 按下“数据”
退出诊断菜单：
按下“模式”按钮2秒钟
在初始调试时，必须调节装置（对其进行配置）以匹配应
用。
进入配置菜单（诊断菜单后）：
•进入诊断菜单：同时按下“模式”和“数据”按钮2秒钟
（配置菜单）
•反复按下“模式”按钮，直到显示“C” 和“con”
•按下“数据”按钮，“con” 开始闪烁
•同时按下“模式”和“数据”按钮，直到“con” 停止闪
烁。绿色LED开始快速闪烁。
•松开“模式”和“数据”按钮，“C” 开始闪烁
退出配置菜单：
按下“模式”按钮2秒钟，随后按下“数据”按钮
可调节参数：
C 有效输入：1=仅为输入1 , 2=输入1和2，
a 复位的方式：Aut=自动重启，Et=外部，but=内部
（按钮）
L 仅当a=Et：外部复位信号的类型：
LOA= （脉冲低效），
HIA= （脉冲高效）
h 仅当a=Aut：占用时间（输出信号的扩展）：
no=无，0.1=100毫秒，0.2=200毫秒，0.5=500毫秒，
1.0=1秒
O 状态输出：信令触点=SC，触点故障=FC→见表1）
d 防抖动：no=无，15=15毫秒，30=30毫秒，45=45毫秒
E 最近5条故障信息（按下“数据”按钮即可显示）
r 传感器的实际电阻（以千欧姆为单位显示：1, 2, 4, 6, 8, 10, 12,
或14）
C 显示当前配置（有效输入）：
1=仅为输入1，2=输入1和2
a 已编程的复位功能：
Aut=自动重启，Et=外部，but=内部（按钮“数据”）
L 仅当a=Et：LOA= （脉冲低效），
HIA= （脉冲高效）
I 已应用复位信号的状态：Act=有效，IdL=无效
h 仅当a=Aut：占用时间（输出信号的扩展）：
no=无，0.1=100毫秒，0.2=200毫秒，
0.5=500毫秒，1.0=1秒
O 状态输出的类型：信令触点=SC，
触点故障=FC（参阅表5.4）
d 防抖动：no=无，15=15毫秒，30=30毫秒，45=45毫秒
C 配置：通过按下章节5.4 中的“数据”→ 进入配置模式
退出配置菜单：
2秒 ›
退出诊断菜单：
2秒 ›
{
{
* 工厂设置
4
5.5 服务模式
5.6 故障显示
6技术数据
电源电压 24 V AC –20%至+10%, 50/60 Hz
24 V DC –20%至+20%
功耗 最大3 W
传感器输入 适用于带8.2 千欧姆端子的传感器
复位输入 24 V AC/DC, max. 3 mA@24 V
Uth > 8 V DC
安全继电器
固态继电器，24 V DC，最少0.5 mA,
最大250 mA, RDS(on) ca. 2 Ω,
内部由300 mA保险丝保护
状态输出 固态继电器，24 V AC/DC，
最大250 mA, RDS(on) ca. 2 Ω
反应时间
（处于激活状态）
< 5毫秒
恢复时间 < 30 毫秒（激活后复位）
启动时间 < 300毫秒
外部复位脉冲
(必须)
> 100毫秒
外壳 聚酰胺灰色/红色
尺寸 22.5 × 92 × 85 mm (W x H x D)
安装 直接DIN导轨安装
端子 可插拔螺纹端子
防护等级 IP20
操作温度 –20°C至+60°C
保存温度 –40°C至+70°C
湿度 最高95%的相对值，不凝结
7欧盟一致性声明 8WEEE
9联系方式
数据 返回
起点
模式
›
›
返回
顶部
››
››
进入服务模式按下“数据”按钮10秒钟
→ 绿色状态LED闪烁
要进入下一个模式，请按下“模式”按钮
在每种模式中进行数据查询：按下“数据”按钮
退出服务模式：按下“模式”按钮2秒钟
在维修模式下，可查询更多信息：
H 硬件版本
S 软件版本
t 类型（符合EN ISO 13849-1标准）
U 内部电源电压
O 电流结温
E 最近5条故障信息（按下“数据”即可显示）
E rES：按住“数据”按钮，直到显示---以重置
故障信息的内存
如果显示其他故障信息，请联系您的供应商。
请参考附录
12
如果检测到故障，两个继电器均停止工作，且显示&符号和一个故障代码。LED状态:亮起红色灯。
显示 E001 E002 E006 E007E008 E009 E101 E102
故障 传感器1接线存在
缺陷
传感器2接线存在
缺陷
安装≠配置模式 欠电压 过电压
输出不正常
补救措
施
检查传感器1 检查传感器2 检查配置 检查输出连接 检查电源
H
硬件版本
S
软键版本
t
类型
U
电源电压
o
芯片温度
E
故障闪烁
E
故障闪烁
005 6.52 3值 值 故障5
最近 rES
故障4---
故障3
故障2
故障1
结束
›
›
›
›
›
› › › › ››
››
› › › ›› › ›››
10秒
Designed in Switzerland / Made in Bulgaria
BBC Bircher Smart Access, BBC Bircher AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, www.bircher.com
具有该标志的设备必须在废弃处置时进行单独处理，并且
必须遵照各国有关电气和电子设备环保废弃处理、
加工以及回收利用的法规执行 。
/