1
ON
1 2
ON
1 2
XRF-RD
ON
1 2
23
99
94
91 91
23
用于 XRF 无线传输系统的双通道接收器
操作说明书中文版
应用：监测工业自动门上安全触边和开关
安全说明
2 2
普遍应用
中文
410591D
10/22
XRF-RD XRF-RD.A（带天线）
接收器
图 1.a
接收器
发射器
门开关
图 1.b
Tx1 Tx2
接收器
输出
1
输出
1
输出
2
输出
2
发射器输入 1对应于接收器输出 1
发射器输入 2对应于接收器输出 2
发射器 Tx1（输入 1）对应于接收器输出 1
发射器 Tx2（输入 1）对应于接收器输出 2
端子 0.08 – 2.5 mm2
LED 系统
LCD 显示屏
操纵杆
1
• 在将设备投入运行之前，应先彻底阅读本操作说明，并保留本操作说
明以便将来参考。
• 除了规定的应用，不得将本产品用于其他用途。
• 只允许经过培训且有资质的人员安装设备并完成对设备的初始化。
• 只有获得授权的制造商的人员才能改动产品的硬件/软件或者维修产
品。
• 不遵守这些安全预防措施可能会导致传感器或者物体损坏、人员重伤
或者死亡。
• 设备制造商有责任实施风险评估，并安装符合适用的本地、国家及国
际规章和安全标准、法律和法规以及机械指令 2006/42/EC（如适用）
的系统。
• 对于您的应用，始终将安全功能视作一个整体，切勿认为仅关系到系
统的某一部分。
• 安装人员应负责测试系统，以确保系统满足所有适用的安全标准。
• 根据 EN ISO 13849-1 归入第 2 类的安全设备，须定期进行测试 - 每个周
期至少测试一次。
• 安全设备应每年至少投入运行一次，否则必须由操作人员每年至少手
动检查一次。
• 在对电子元件进行操作期间
— 例如，如果发生短路，会释放出炙热的电离气体；
— 请勿取下保护盖！
• 仅限使用具有符合 EN 61558 规定的安全电气隔离的安全特低电压
(SELV) 系统操作传感器。必须保护接线免受机械损坏。
• 检查开关设备标签上的电压数据。
• 请注意遵守当地所有相关的电气安全规定！
• 确保不会接通设备/装置的电源！
• 确定电源已断开！
• 给设备装上外壳，免受污染或腐蚀性环境的损坏！
• 如果发生故障，应将设备与市电断开。
• 在进入设备内部后，确保外罩/防护密封件封闭，从而达到指定的防
护等级。
该配置中最多 14 个发射器 该配置中最多 7 个发射器
2
A1 A2 5 6
1 2 3 4 14 11 13 12
8k2 8k2
24 21 23 22
8k28k2
T2 T1
2
1
2
1
2
1
2
12
1
2
1
2
1
1 2 l
u
r
d
2
12
1
IN1 IN2
i
i
5.2 Bircher 信号指示器 (BSI) 详情请参见补充表
5.3 配置固定传感器的输入
配置模式
5.1.a 使用不同发射器的第一输入进行配对
5.1.b 使用发射器的两个输入进行配对
5 配置
3安装
4接线
VIN 测试 输出 2
(Uth > 10 V AC/DC /
< 11 mA )
仅限在第 2 类应用时接
线
电池电量低
输出 3
电源
(12–36 V AC/DC)
(36 V AC/DC / 1 A)
不要同时连接
12/13 和 14/11
(36 V AC/DC / 1 A)
不要同时连接
23/22 和 24/21
(36 V AC/DC / 0.1 A)
输出 1
按下按钮
按下按钮
按下按钮
发射器 Tx1
发射器 Tx2
发射器
接收器
接收器
接收器
接收器
接收器
接收器
接收器
接收器
接收器
发射器 Tx1
发射器 Tx2
发射器
松开按钮
松开按钮
松开按钮
与
输出 1 配对
与
输出 2 配对
与
两个输出配对
长按
操纵杆
向左拨动
操纵杆
向右拨动
操纵杆
向上拨动
操纵杆
根据所需
配置拨动
操纵杆（参见 7.2）
LED
LED
LED
LED
LED
LED
LED
LED
呈橙色
闪烁
橙色
橙色
橙色
呈橙色
闪烁
呈橙色
闪烁
呈橙色
闪烁
绿色 松开
操纵杆
再次按下
操纵杆
再次按下
操纵杆
提示
音
提示
音
提示
音
提示
音
提示
音
提示
音
提示
音
提示
音
提示
音
以具体应用为准，如图 1.a 或 1.b
参见图 1.a参见图 1.b
注意：如在第 3 类设置中使用常闭输出 (13/12, 23/22)，则必须永久地安装与控制系统的接线，并且根据 EN ISO 13849-2 表 D.4 采取针对外部损坏
的保护措施，否则适用第2 类设置，并且需要一个测试信号
（同时请参见发射器的手册）
固定式感应触边的输入
Bircher 信号指示器的蜂鸣器 + LED 闪烁绿色级别
3
OK？
2x
1
1 2 u
d
2
1
5.4 配置测试输入
退出配置模式（如有可能，应尽可能退出配置模式）
清除配对
7.1 状态 LED、LCD、输出
6每次设置后都强制进行系统测试！
7接收器
按下每个
安全触边
接收器
接收器
1 分钟
绿色
绿色 橙色 示例显示的是
通道 1
长按
操纵杆...
...或等待
根据所需
配置拨动
操纵杆（参见 7.2）
LED LED
按下操纵杆
提示
音
提示
音
LED 显示 输出 1 输出 1 输出 2 输出 2 输出 3 蜂鸣器
SYS 14-11 13-12 24-21 23-22 5-6
无电源 ––闭合 断开 闭合 断开 断开
上电 红色 1 2 闭合 断开 闭合 断开 断开 以4声哔声
结束
系统就绪，传感器未按下
*) 两个点均闪烁
绿色
8k2 闭合 8k2 闭合 断开
传感器 1 被按下（主要闭合边） 橙色 1闭合 断开 8k2 闭合 断开
传感器 2 被按下（次级危险边） 橙色 28k2 闭合 闭合 断开 断开
固定传感器 1 被按下（输出 1）橙色 1闭合 断开 8k2 闭合 断开
固定传感器 2 被按下（输出 2）橙色 28k2 闭合 闭合 断开 断开
边门打开
（XRF-TW 在通道 2 上）
橙色 28k2 闭合 闭合 断开 断开
配置
a) 配对 b) BSI，
c) 固定边 d) 测试输入
橙色
闪烁
2
1
a
2
1
b
2
1
c
1 2
d
闭合 断开 闭合 断开 断开 作用时
配置模式，内存已满 橙色
闪烁
1 2 闭合 断开 闭合 断开 断开 10x
电池电量低 绿色
闪烁
8k2 闭合 8k2 闭合 闭合 3x
每分钟
测试输入有效
*) 第 1 点稳定，第 2 点闪烁
绿色
*)
闭合 断开 闭合 断开 断开
错误 a) Tx丢失 1x
红灯
闪烁
2
1
a/c
2
1
b
2
1
d
2
1
d
闭合 断开 闭合 断开 断开 （参见
第 8.2 章）
b) 触边和输入之间的电缆线损坏，
电阻超出范围
2x
c) 电池没电 3x
d) 系统错误 30 s
LED
接收器
按下操纵杆
并保持（超过 5 秒）
松开
操纵杆
呈橙色
闪烁
提示音 5x 所有配对均
被删除
在传感元件激活时，电动门是否停
止？
*)
LED
4
3x
OK？
OK？
Designed in Switzerland / Made in China
BBC Bircher Smart Access, BBC Bircher AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, www.bircher.com
11
2
12
1
2
1
2
12
1
2
1
2
1
2
1
2
1
1 2
2
1
2
1
1 2
2
11 2
*
* *
LED LED LED
详情请参
见补充表
8故障检修
9技术数据
10 EU 符合性声明
12 联系
8.1 电池电压低的警告指示
8.2 错误（参见 7.1）
如要查找电池电压低的
发射器：按下每个触边
如要查找造成错
误指示的发射
器：
每分钟 电池状况良好 电池状况不佳
接收器
供电电压 12–36 V DC
12–36 V AC，48–62 Hz
功耗 最大 1.0 W
安全输出（2 x 2 继电
器）
最大 36 V AC/DC；1 A
(常闭带 1 A 保险丝）
输出电池电量低 (SSR) 最大 36 V AC/DC；0.1 A
输入固定传感器 带 8.2 千欧姆电阻器的传感器
测试输入 最大 36 V DC；36 V AC，48–62 Hz
最大 11 mA
Uth > 10 V AC/DC
天线连接
（选配）
SMA (f)
支持的传感器数量 最多 14 个
（包括固定式传感器）
安装 DIN 导轨
IEC 60529 防护等级 IP20
系统
传输频率 868.3 MHz
响应时间 典型值 15 ms
范围 60 m（最佳状况）
符合 EN ISO 13849-1 PLd
用于第 3 类应用
+ 输出测试用于第 2 类应用
工作温度 -20 °C 至 +60 °C
提示音 提示
音
提示
音
参见附件
11 WEEE
在处置过程中，带有此符号的设备必须单独处理。必须按照相应国家有关电子电气设备环境无害化报废、处理和
回收的相关法律处理。
7.2 菜单结构
级别 3：
固定边
级别 2：
Bircher 信号指示器
级别 1：
配对
级别 4：
测试输入
入口
出口
长按
操纵杆
按下
操纵杆
按下
操纵杆
按下
操纵杆
按下
操纵杆
IN1 至输出 1
IN2 至输出 2
连接输出 1 + 2 高有效
IN2 至
输出 2
连接
输出 2
IN1 至
输出 1
连接
输出 1
无低有效
* 默认设置
红色 常亮红色
呈橙色闪烁
或 或
发射器状况良好 发射器错误
-
1
-
2
-
3
-
4
